Epson EB-485Wi User manual

When using the Easy Interactive Function, make sure the
projector is setup under the following conditions.
The projection screen is a rectangular shape without any distortion.
The projector is tilted at an angle of no more than ±3° vertically and horizontally in
relation to the projected screen.
When using Keystone, the amount of V-Keystone and H-Keystone correction is no
more than ±6.
Lors de l'utilisation de Easy Interactive Function, assurez-vous que
le projecteur est installé dans les conditions suivantes :
L'écran de projection est de forme rectangulaire et sans aucune distorsion.
Le projecteur est incliné à un angle de maximum ±3° verticalement et horizontalement par
rapport à l'écran de projection.
Lors de l'utilisation de Keystone, la quantité de correction trapézoïdale V-Keystone et
H-Keystone est de maximum ±6.
Bei der Verwendung der Easy Interactive Function muss
sichergestellt werden, dass der Projektor unter den folgenden
Bedingungen eingerichtet ist.
Die Projektionsäche ist rechteckig und weist keine Verzerrungen auf.
Die Neigung des Projektors beträgt nicht mehr als ±3° vertikal und horizontal zur Projektionsäche.
Bei der Verwendung von Keystone darf die V-Keystone- und H-Keystone-Korrektur nicht mehr als
±6 betragen.
Quando si utilizza Easy Interactive Function, assicurarsi che
il proiettore sia congurato come di seguito indicato.
Lo schermo di proiezione è un rettangolo senza nessuna distorsione.
Il proiettore ha un inclinazione inferiore a ±3° in verticale e in orizzontale in base allo
schermo di proiezione.
Quando si utilizza Keystone, il grado di correzione di V-Keystone e H-Keystone non
supera ±6.
Al usar Easy Interactive Function, asegúrese de que el proyector
está congurado de la siguiente manera.
La pantalla de proyección es rectangular sin ninguna distorsión.
El proyector tiene una inclinación inferior a ±3° vertical y horizontalmente en comparación con
la pantalla proyectada.
Al usar Keystone, el grado de corrección V-Keystone y H-Keystone no es superior al ±6.
Quando utilizar a função Easy Interactive Function, certique-se
de que o videoprojetor está instalado nas seguintes condições:
O ecrã de projeção tem uma forma retangular sem qualquer distorção.
O videoprojetor tem um ângulo de inclinação não superior a ±3° na vertical e na horizontal
relativamente ao ecrã projetado.
Quando utilizar a denição Keystone, o valor da correção V-Keystone e H-Keystone não é
superior a ±6.
Controleer voordat u Easy Interactive Function gebruikt,
of de opstelling van de projector aan de volgende
voorwaarden voldoet.
Het projectiescherm is rechthoekig en heeft geen vervormingen.
De projector heeft horizontaal en verticaal een hoek van maximaal ±3° ten opzichte
van het scherm.
Als u Keystone gebruikt, bedragen de H-Keystone- en V-Keystone-correctie maximaal ±6.
Sørg for, at projektoren er opsat under de følgende betingelser
under brug af Easy Interactive Function.
Projektionsskærmen skal være en rektangulær form uden forvrængninger.
Projektoren må ikke hælde til en vinkel på over ±3° vertikalt og horisontalt i forhold til den
projicerede skærm.
Under brug af Keystone må mængden af Lodret keystone og Vandret keystone ikke være over
±6.
Varmista käyttäessäsi Easy Interactive Function -toimintoa,
että projektori on asetettu seuraavien ehtojen mukaisesti.
Projisointinäyttö on muodoltaan nelikulmainen ilman vääristymiä.
Projektoria on kallistettu enintään ±3° pystysuuntaan ja vaakasuuntaan suhteessa
projisoituun näyttöön.
Kun käytetään trapetsia, vaakatrapetsin ja pystytrapetsin korjaus ei ole enempää kuin ±6.
Når du bruker Easy Interactive Function, må du sørge for at
projektoren er satt opp under følgende forhold:
Projektorskjermen er rektangulær uten forvridning.
Projektoren er vinklet opptil ±3° vertikalt og horisontalt i forhold til projektorskjermen.
Ved bruk av Keystone er mengden korreksjon for L-Keystone og V-Keystone maksimalt
±6.
När du använder Easy Interactive Function måste du försäkra dig
om att projektorn har installerats på följande sätt:
Duken som bilderna ska projiceras på hänger rakt.
Projektorn lutar maximalt ±3° lodrätt och vågrätt i förhållande till duken som bilderna ska
projiceras på.
När du använder Keystone är korrigeringsmängden för V-Keystone och H-Keystone maximalt
±6.
Při použití funkce Easy Interactive Function se přesvědčte, zda
je projektor nastavený podle následujících kritérií.
Projekční plocha má obdélníkový tvar a není nijak pokřivená.
Projektor je sklopený pod úhlem menším než ±3° ve svislém a vodorovném směru
vzhledem k projekční ploše.
Při použití funkce Lichoběžník není korekce Lichoběžník - S a Lichoběžník - V větší než ±6.
Az Easy Interactive Function használatakor bizonyosodjon
meg a következőkről:
A kivetítési felület négyszögletes és torzításmentes.
A kivetítő vízszintes és függőleges dőlésszöge nem haladja meg a ±3°-ot a kivetítési
felülethez viszonyítva.
Trapézkorrekció használata esetén a Vízsz. trapézkorr. és a Függ. trapézkorr. értéke
nem haladja meg a ±6-ot.
W przypadku korzystania z funkcji Easy Interactive Function należy
się upewnić, że konguracja projektora spełnia następujące warunki:
Obraz z projektora ma kształt prostokątny i nie jest w żaden sposób zniekształcony.
Projektor jest odchylony w pionie i w poziomie o nie więcej niż ±3° względem ekranu, na
którym wyświetlany jest obraz.
Jeśli używana jest opcja Geometria obrazu, wówczas stopień korekcji Geometria pionowa i
korekcji Geometria pozioma nie może być większy niż ±6.
Când utilizaţi funcţia Easy Interactive Function, asiguraţi-vă că
proiectorul este instalat în următoarele condiţii.
Ecranul de proiecţie are o formă dreptunghiulară fără nicio distorsiune.
Proiectorul este înclinat la un unghi de maximum ±3 ° pe verticală şi pe orizontală faţă de
ecranul proiectat.
Când utilizaţi Corecţie Trapez, nivelul de Corecţie T. vert şi de Corecţie T. oriz nu depăşeşte
±6.
Italiano EnglishNederlandsNorskMagyar
Português DeutschSuomiČeskyRomână
Español FrançaisDansk
Svenska
Polski

Easy Interactive Function 使用時は、下記の条件を満たすように
設置してください。
投写画面がゆがみのない長方形である。
プロジェクターの傾きが、投写面に対してタテ・ヨコ ±3° 以内である。
台形補正を使用する場合は、タテ・ヨコ台形補正の目盛りが ±6 以内である。
Русский Ελληνικά
Українська Türkçe
Català Slovenčina
Български
Slovenščina
Hrvatski
日本語
Copyright©2011 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in China XX.XX.-XX(XXX)
При использовании Easy Interactive Function убедитесь,
что проектор находится в одном из следующих
режимов.
Проекционный экран имеет прямоугольную форму без искажений.
Угол наклона проектора не превышает ±3° относительно проекционного
экрана по вертикали и по горизонтали.
Если используется Корр-ия трапеции, для параметров Верт. искажение и Гориз.
искажение выбрано значение не более ±6.
Використовуючи Easy Interactive Function, обов'язково
дотримуйтесь таких правил встановлення проектора.
Зображення на екрані проекції має прямокутну форму без спотворень.
Нахил проектора відносно екрану проекції у вертикальній і горизонтальній площині не
перевищує ±3°.
При виправленні спотворень за допомогою функції Корекція трапец. поправки Верт.
трапец. спотв. і Гориз. трапец спотв. не повинні перевищувати ±6.
Quan feu servir l'Easy Interactive Function, assegureu-vos que
el projector estigui instal·lat en les condicions següents.
La pantalla de projecció es de forma rectangular i no té distorsions.
El projector està inclinat en un angle de no més de ±3° en vertical y horitzontal, en relació
amb la pantalla de projecció.
Quan feu servir Keystone, la quantitat correcció d'V-Keystone y d'H-Keystone es de no més
de ±6.
Когато използвате Easy Interactive Function, уверете се,
че проекторът е конфигуриран при следните условия.
Екранът на проектора е с правоъгълна форма без никакво изкривяване.
Проекторът е наклонен под ъгъл не повече от ±3° вертикално и хоризонтално
във връзка с проектирания екран.
Когато използвате Ключ, нивото на корекция на В-ключ и Х-ключ е не повече
от ±6.
Pri uporabi funkcije Easy Interactive Function pripravite projektor za
uporabo tako, da bodo izpolnjeni spodaj navedeni pogoji.
Projekcijski zaslon je pravokotne oblike brez popačenj.
Nagib projektorja glede na projekcijski zaslon znaša največ ±3° v navpični in vodoravni smeri.
Če uporabljate funkcijo Keystone, je velikost popravka Keystone - navpič. in Keystone - vodor.
največ ±6.
Prilikom uporabe Easy Interactive Function vodite računa da
projektor bude postavljen prema sljedećim uvjetima.
Zaslon za projiciranje mora biti pravokutnog oblika bez iskrivljenja.
Projektor ne smije biti nagnut pod kutom većim od ±3° okomito i vodoravno u odnosu na
projicirani zaslon.
Prilikom uporabe Geometrije slike korekcija V-geometrije i H-geometrije ne smije iznositi
više od ±6.
使用 Easy Interactive Function 时，确保在以下条件下设置投影机。
投影屏幕为矩形形状，无任何失真。
投影机相对于投影屏幕，垂直和水平倾斜角度不超过 ±3°。
使用梯形校正时，水平梯形校正和垂直梯形校正的量不超过 ±6。
使用 Easy Interactive Function 時，請確保在下列條件下設
定投影機。
投影幕為矩形圖形，沒有任何扭曲。
投影機相對於投影幕的垂直和水平傾斜角度不超過 ±3°。
使用梯形修正時，水平梯形修正和垂直梯形修正的量不超過 ±6。
Όταν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία Easy Interactive
Function, βεβαιωθείτε ότι ισχύουν οι παρακάτω
προϋποθέσεις για τον βιντεοπροβολέα.
Η οθόνη προβολής έχει ορθογώνιο σχήμα χωρίς καμία παραμόρφωση.
Ο βιντεοπροβολέας δεν έχει κλίση μεγαλύτερη από ±3° στον οριζόντιο και τον
κατακόρυφο άξονα σε σχέση με την οθόνη προβολής.
Όταν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ρύθμισης Τραπέζιο, το βήμα της διόρθωσης για
Κάθετο τραπέζιο και Οριζόντιο τραπέζιο δεν είναι μεγαλύτερο από ±6.
Easy Interactive Function kullanılırken projektörün aşağıdaki
şekilde ayarlandığından emin olun.
Projeksiyon ekranı, görüntü deformasyonu olmaksızın dikdörtgen şeklinde olmalıdır.
Projektör, yansıtılan ekrana göre düşey ve yatay olarak en çok ±3° eğik olmalıdır.
Ekran Yerleşimi kullanılırken, Dikey Ekran Yer. ve Yatay Ekran Yer. ayarı en çok ±6 olmalıdır.
Počas použitia funkcie Easy Interactive Function sa uistite, že
inštalácia projektora spĺňa nasledujúce podmienky.
Projekčné plátno má obdĺžnikový tvar bez akéhokoľvek skreslenia.
Horizontálny a vertikálny sklon projektora nie je väčší, ako ±3° vzhľadom na premietanú
obrazovku.
Ak používate funkciu Lichobež. korekcia, veľkosť korekcií Lichob. korekcia - V a Lichob.
korekcia - H nie je väčšia, ako ±6.