Epson EB-L20002U User manual

EN Quick Reference
DE Kurzübersicht
FR Référence rapide
IT Riferimento rapido
ES Referencia rápida
PT Referência Rápida
NL Beknopte handleiding
TR Hızlı Referans
RU Краткое руководство
UK Короткий довідник
KK Қысқаша анықтама
AR
ZHS 快速参考
ZHT 快速參考
KO 빠른 참조

2
Power Cable
Unpacking
The power cord you need to use may dier depending on your operating environment.
For Europe, Indonesia 한국 용 For UK, Singapore, Hong Kong
For India For Australia, New Zealand
對於台灣（110V） 對於台灣（220V）

3
Remote Control Operating Range
Installing

4
for ELPLX02/ELPLX02W
Attaching the Projector Lens Unit

5

6

7

8

9
EN After attaching a lens unit that diers from the previous one, a message is displayed
when the projector is turned on. Select Ye s to calibrate the lens.
DE
Nach Anbringung eines Objektivs, das nicht dem vorherigen Objektiv entspricht,
erscheint bei Einschaltung des Projektors eine Meldung. Wählen Sie zur Kalibrierung
des Objektivs Ja.
FR Après avoir xé une unité d’objectif diérente de la précédente, un message s’ache au
démarrage du projecteur. Sélectionnez Oui pour calibrer l’objectif.
IT Dopo aver ssato una unità obiettivo diversa da quella precedente, viene visualizzato
un messaggio all’accensione del proiettore. Selezionare Sì per calibrare l’obiettivo.
ES Después de instalar una unidad de lente diferente a la anterior, se mostrará un mensaje
cuando se encienda el proyector. Seleccione Sí para calibrar la lente.
PT Se for instalada uma unidade de lente diferente da anterior, é exibida uma mensagem
quando o projetor é ligado. Selecione Sim para calibrar a lente.
NL
Na het bevestigen van een lenseenheid die verschilt van de vorige, wordt een bericht
weergegeven wanneer de projector wordt ingeschakeld. Selecteer Ja om de lens te
kalibreren.
TR Öncekinden farklı bir mercek ünitesi takıldıktan sonra projektör açıldığında bir mesaj
görüntülenir. Merceği kalibre etmek için Evet öğesini seçin.
RU
После подсоединения объектива проектора, отличного от предыдущего, при
включении проектора отобразится сообщение. Выберите Да, чтобы откалибровать
объектив.
UK
У разі приєднання об’єктива, який відрізняється від попереднього, з’являється
повідомлення під час увімкнення проектора. Натисніть Так, щоб відкалібрувати
об’єктив.
KK
Алдыңғысынан өзгеше объектив құрылғысын бекіткеннен кейін, проектор іске
қосылған кезде хабар көрсетіледі. Объективті калибрлеу үшін Yes опциясын
таңдаңыз.
AR
ZHS 安装与前一个不同的镜头单元时，投影机打开时会显示一条消息。选择是校准镜头。
ZHT 安裝不同於先前使用的鏡頭組件後，投影機開機時會顯示一則訊息。 選擇是以校正
鏡頭。
KO 이전 것과 다른 렌즈 장치를 부착한 후에 프로젝터가 켜지면 메시지가 표 시됩니다 .
예를 선택하여 렌즈를 보정합니다 .
Calibrating the Lens

10
Adjusting the Projection Size
Turning On/O the Projector

11
for ELPLX02, ELPLX02W, ELPLU04, ELPLW08
Adjusting the Focus

12
EN
When you turn on the projector for the rst time, the message“Do you want to set the
time?”is displayed. Select Ye s and set Date/Time. sUser's Guide
If you set it later, select No.
DE
Wenn Sie den Projektor zum ersten Mal einschalten, wird die Meldung“Möchten Sie die
Uhrzeit einstellen?”angezeigt. Wählen Sie Ja und stellen Sie Datum / Zeit ein.
sBedienungsanleitung
Bei späterer Einstellung, wählen Sie Nein.
FR
Lorsque vous allumez le projecteur pour la première fois, le message“Voulez-vous
régler l'heure ?”s'ache. Sélectionnez Oui et dénissez le paramètre Date/heure.
sGuide de l'utilisateur
Si vous souhaitez le dénir ultérieurement, sélectionnez Non.
IT
Quando si accende il proiettore per la prima volta, viene visualizzato il messaggio“Si
desidera impostare l'ora?”. Selezionare Sì e impostare Data/Ora. sManuale dell'utente
Se si imposta in seguito, selezionare No.
ES
La primera vez que encienda el proyector verá el mensaje“¿Desea ajustar la hora?”.
Seleccione Sí y congure la Fecha/Hora. sManual de usuario
Si preere congurarlas en otro momento, seleccione No.
PT
Quando ligar o videoprojector pela primeira vez, aparece a mensagem“Deseja ajustar a
hora?”. Seleccione Sim e dena a Data / Hora. sManual do Utilizador
Se a denir mais tarde, seleccione Não.
NL
De eerste keer dat u de projector inschakelt, wordt de melding“Tijd instellen?”
weergegeven. Selecteer Ja en stel Datum/tijd in. sGebruikershandleiding
Selecteer Nee als u deze optie later wilt instellen.
TR
Projektörü ilk kez açtığınızda“Süreyi belirlemek istiyor musunuz?”mesajı görüntülenir.
Evet öğesini seçin ve Tarih / Saat seçeneğini ayarlayın. sKullanım Kılavuzu
Daha sonra ayarlayacaksanız, Hayır öğesini seçin.
RU
При первом включении проектора появляется сообщение“Хотите установить
время?” Выберите Да и задайте параметр Дата / время.
sРуководство пользователя
Чтобы задать этот параметр позже, выберите Нет.
UK
Під час першого увімкнення проектора відображається повідомлення “Бажаєте
встановити час?”. Виберіть Так і встановіть параметр Дата/час.
sПосібник користувача
Якщо ви встановите його пізніше, виберіть Ні.
KK
Проекторды бірінші рет қосқанда "Do you want to set the time?" хабары
көрсетіледі.
Yes жауабын таңдап, күнді/уақытты орнатыңыз.
s Пайдаланушы нұсқаулығы
Оны кейінірек орнатсаңыз, No жауабын таңдаңыз.
Setting the Time

13
AR
ZHS
首次打开投影机时，会显示消息 " 是否要设置时间？ "。选择是并设置日期 / 时间。
s
使用说明书
如果要在以后设置，请选择否。
ZHT
第一次開啟投影機時，會顯示 " 想設定時間嗎？ " 訊息。選擇是並設定日期 / 時間。
s
使用說明書
如果您稍後設定，請選擇否。
KO
프로젝터를 처음 켜는 경우 , “시간을 설정하시겠습니까 ?” 라는 메시지가 표시됩니다 .
예를 선택하고 날짜 / 시간을 설정하십시오 .
s 사용자 가이드
나중에 설정하려면 , 아니요를 선택하십시오 .

14
Displaying a Test Pattern
Remote Control
Changing the Direction of the Image

15
Lens Shift Adjustment Range
ELPL
U04/ELPLW06/ELPLW08/ELPLM10/ELPLM11/ELPLM15/ELPLL08: a=60%, b=18%
ELPLX02/ELPLX02W
: a=Up 20% Down 5%, b=15%

16
Lens Projection Distance
The available projection range varies depending on the lens being used.
The following shows the projection range when the aspect ratio is 16:10.
Lens Model Number Screen Size (inch.) Projection Distance (cm)
AELPLX02/ELPLX02W 100 - 1000 74 - 769
BELPLU04 60 - 1000 80 - 1702
CELPLW08 60 - 1000 109 - 2639
DELPLW06 60 - 1000 149 - 3544
EELPLM15 60 - 1000 199 - 5563
FELPLM10 60 - 1000 306 - 8086
GELPLM11 60 - 1000 445 - 11807
HELPLL08 60 - 1000 664 - 16174
• Minimum projection distance = Screen width x Projection distance ratio (Wide)
• Maximum projection distance = Screen width x Projection distance ratio (Tele)
There are also tools available that can perform detailed projection simulations.
https://epson.com/
Projection Distance Ratio by Lens
Lens Model Number Projection distance ratio (Wide/Tele) (cm)
16:10 16:9 4:3
ELPLX02/ELPLX02W 0.35 0.35 0.42
ELPLU04 0.64 / 0.77 0.64 / 0.77 0.77 / 0.93
ELPLW08 0.86 / 1.21 0.86 / 1.21 1.03 / 1.46
ELPLW06 1.19 / 1.62 1.19 / 1.62 1.42 / 1.95
ELPLM15 1.57 / 2.56 1.57 / 2.56 1.89 / 3.07
ELPLM10 2.42 / 3.71 2.42 / 3.71 2.91 / 4.45
ELPLM11 3.54 / 5.41 3.54 / 5.41 4.25 / 6.49
ELPLL08 5.27 / 7.41 5.27 / 7.41 6.32 / 8.89

17
Screen Size
Inch. Width x Height (cm)
16:10 16:9 4:3
60 129×81 133×75 122×91
80 172×108 177×100 163×122
100 215×135 221×125 203×152
120 258×162 266×149 244×183
150 323×202 332×187 305×229
200 431×269 443×249 406×305
300 646×404 664×374 610×457
350 754×471 775×436 711×533
400 862×538 886×498 813×610
450 969×606 996×560 914×686
500 1077×673 1107×623 1016×762
550 1185×740 1218×685 1118×838
600 1292×808 1328×747 1219×914
650 1400×875 1439×809 1321×991
700 1508×942 1550×872 1422×1067
750 1615×1010 1660×934 1524×1143
800 1723×1077 1771×996 1626×1219
850 1831×1144 1882×1058 1727×1295
900 1939×1212 1992×1121 -
950 2046×1279 2103×1183 -
1000 2154×1346 - -

18
External Dimensions Unit : mm
620
310
160
75
280
261.1 148.7146
214.5
138.5 127.2
134.5
3.5
22 21.9
27.8
790
720
295
590
640
767.7
53
15

19
Unit : mm
636
522
520
580
348
255
280.5
500
250
268
176
10
127
248
99
132
16535
50
20
45
42

Printed in China
XX.XX.-XX(XXX)
For more information
epson.sn
http://epson.sn