Epstein-Design Flora 2 E27 Series User manual

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
Westerwaldstraße 134
D-53773 Hennef-Uckerath
Telefon: [phone] / 91 29 – 46
Telefax: +49 (0) 2248 / 91 29 – 48
E-Mail: [e-mail]
www.epstein-design.de
Flora 2xE27 / 2xE26
16,0
20,5
38,5
49,0
Ø 50, 65
Maße / Dimensions / dimensions / размерами cm
rundes beleuchtetes Pflanzgefäß / round illuminated planter /
jardinière éclairée ronde / круглая сеялка с подсветкой
Anwendung / application / application / заявки
DE: Das Flora überrascht seinen Betrachter. Mit der individuellen Bepflanzung verführt es zum Träumen. Mit
dem Sitzpolster eignet es sich zum Sitzen. Mit der Tischplatte können Sie das Flora als Tisch verwenden.
Das blendfreie, träumerische Licht für die Beleuchtung von Gärten und Wegen in öffentlichen und privaten
Bereich. Das Pflanzgefäß verfügt über einen separaten Wasserauslass.
Wenn Sie das Pflanzgefäß mit Eis füllen, eignet es sich als Getränkekühler.
Sonderanfertigungen werden auf der Grundlage der aktuellen Vorschriften gefertigt.
EN: The flora surprises its observer. With the individual planting it seduces to dream. With the seat cushion it is
suitable for sitting. With the tabletop you can use the Flora as a table.
The glare-free, dreamy light for the lighting of gardens and paths in public and private areas. The planter has
a separate water outlet.
If you fill the planter with ice, it is suitable as a beverage cooler.
Custom-made products are manufactured on the basis of current regulations.
FR: La Flora surpris son observateur. Avec les fleurs individuelles, il séduit pour rêver. Avec le coussin de siège,
il convient à la position assise. Avec la table-plaque vous pouvez utiliser la Flora comme une table.
La lumière de rêve sans éblouissement pour l'éclairage des jardins et des chemins dans les espaces publics
et privés. Le planteur a une sortie d'eau séparée.
Si vous remplissez le planteur avec de la glace, il convient comme refroidisseur de boisson.
Les produits sur mesure sont fabriqués sur la base des réglementations en vigueur.
RU: Flora удивляет своего зрителя. При индивидуальной посадке сеялка приглашает Вас помечтать. С
подушкой сиденья она подходит для сидения. С столешницей, вы можете Flora использовать в
качестве таблицы.
Без бликов, мечтательный свет для освещения садов и дорожек в общественных и частных
помещениях. Плантатор имеет отдельный выход для воды.
Если вы заполните плантатор со льдом, он подходит в качестве охладителя напитка.
Изготовленные на заказ изделия производятся на основе действующих правил.

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Inhaltsverzeichnis
Beschreibung / description / description / описания ............................................................................................... 3
Spannung / voltage / tension / напряжение............................................................................................................ 4
Schutzart / protection type / type de protection / тип защиты ................................................................................. 4
Schutzklasse / protection class / classe de protection / класс защиты................................................................... 4
Fassung / lamp holder / Support de lampe / патрон лампы ................................................................................... 4
Gewicht der Leuchte / Weight of the lamp / Poids de la lampe / Вес лампы .......................................................... 4
Pflanztiefe / planting depth / profondeur de plantation / глубина насаждение ....................................................... 4
Energieeffizienzklasse EEC / Energy efficiency class EEC / Classe d'efficacité énergétique EEC / Класс
энергоэффективности EEC................................................................................................................................... 4
Zolltarifnummer / USA Customs tariff number / numéro de tarif douanier / таможенный тариф номер ................ 4
EAN-Nummer / EAN-number / numéro EAN / номер EAN ..................................................................................... 5
Bodenbefestigung / Mounting the base / Fixat ion au sol / КРЕПЛЕНИЕ К ПОЛУ.................................................. 6
Leuchtmittelwechsel / Illumination replacement / Changement de lampe / ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ ........................ 7
Reinigung und Pflege / CLEANING and care / NETTOYAGE et soin / Очистка и уход ......................................... 8
Sicherheit / Safety indices / Sécurité / безопасность.............................................................................................. 8
Hinweis / NOTE / REMARQUE / УКАЗАНИЕ.......................................................................................................... 9
Ersatzteile / Spares / pièces de rechange / запасные части ................................................................................ 10
EG-Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformity / Déclaration de conformité CE / CE декларация
соответствия ........................................................................................................................................................ 11
EG-Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformity / Déclaration de conformité CE / CE декларация
соответствия ........................................................................................................................................................ 13

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Beschreibung / description / description / описания
DE: Die Leuchte besteht aus Polyethylen (matt, samtige Oberfläche, besonders pflegeleicht, kratzunempfindlich,
schlagfest und UV-stabil). Eine Bodenbefestigung aus V2A wird angeboten.
Die Leuchte ist Seewasserbeständig und beständig gegen chlorhaltiges Schwimmbadwasser.
Alle Schrauben sind aus Edelstahl.
Sollten Sie das Pflanzgefäß im Innenraum verwenden, empfehlen wir den Wasserauslass zu schließen.
EN: The lamp is made of polyethylene (matt, velvety surface, easy-care, scratch-resistant, impact-
resistant and UV-stable). A floor mounting made of V2A is offered.
The lamp is seawater resistant and resistant to chlorinated swimming pool water.
All screws are made of stainless steel.
If you use the planter in the interior, we recommend to close the water outlet.
FR: La lampe est faite de polyéthylène (mat, surface veloutée, particulièrement facile à nettoyer, résistant
aux rayures, résistant aux chocs et stable aux UV). Une fixation au sol en V2A est offerts.
Le luminaire est résistant à l'eau de mer et à l'eau de piscine chlorée.
Toutes les vis sont en acier inoxydable.
Si vous utilisez la jardinière à l'intérieur, nous vous recommandons de fermer la sortie d'eau.
RU:Лампа состоит из полиэтилен (матовая, бархатистая поверхность, особенно легко чистится, устойчив
к царапинам, удароустойчив и устойчив к ультрафиолетовому излучению). Наземная фиксирование
от V2A предлагается.
Свет устойчив к морской воде и устойчивы к воздействию воды бассейна хлорсодержащей.
Все винты выполнены из нержавеющей стали.
Если вы плантатор использовать в интерьере, мы рекомендуем закрыть выпуск воды.
Flora 50 2xE27 Innenleuchte
Innenleuchte / Interior light / Eclairage intérieur / Внутреннее освещение
EU, CH: 2m PVC/PVC transparent 2G0,75qmm rund Euroflachstecker u. Fußtretschalter
2m PVC / PVC transparent 2G0,75qmm round Euro flat plug and treadle switch
2m PVC / PVC transparent 2G0,75qmm rond Euro plat Bouchon et interrupteur à pédale
2m ПВХ / ПВХ прозрачный 2G0,75qmm круглый Евро плоский разъем и
Выключатель ножная
UK: 2m PVC / PVC transparent 2G0,75qmm round with british plug BS1363
US: CA: 78inches SVT or SJT 3xAWG18 white, polarized US-plug and footswitch
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Item No.
Item No.
20019
20019
20019
20019
20017
20012
Flora 65 2xE27 Innenleuchte
Innenleuchte / Interior light / Eclairage intérieur / Внутреннее освещение
EU, CH: 2m PVC/PVC transparent 2G0,75qmm rund Euroflachstecker u. Fußtretschalter
2m PVC / PVC transparent 2G0,75qmm round Euro flat plug and treadle switch
2m PVC / PVC transparent 2G0,75qmm rond Euro plat Bouchon et interrupteur à pédale
2m ПВХ / ПВХ прозрачный 2G0,75qmm круглый Евро плоский разъем и
Выключатель ножная
UK: 2m PVC / PVC transparent 2G0,75qmm round with british plug BS1363
US: CA: 78inches SVT or SJT 3xAWG18 white, polarized US-plug and footswitch
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Item No.
Item No.
20029
20029
20029
20029
20027
20022
Flora 50 2xE27 ortsveränderlich / movably / mobile / движимое
Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение
T: -20°C - 60°C
EU: 5m H05RN-F 2G1,0qmm Stecker mit Dichtlippe
5m H05RN-F 2G1,0qmm Plug with sealing lip
5m H05RN-F 2G1,0qmm Bouchon avec lèvre d'étanchéité
5m H05RN-F 2G1,0qmm разъем с кромка уплотнения
CH: 5m H05RN-F 2G1,0qmm mit Stecker CH
UK: 5m H05RN-F 2G1,0qmm with british plug BS1363
US, CA: 195inches SJOW 3xAWG18 black, polarized US-plug
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Art.-Nr.
Item No.
Item No.
20015
20015
20015
20015
20018
20011
20013

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Flora 65 2xE27 ortsveränderlich / movably / mobile / движимое
Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение
T: -20°C - 60°C
EU: 5m H05RN-F 2G1,0qmm Stecker mit Dichtlippe
5m H05RN-F 2G1,0qmm Plug with sealing lip
5m H05RN-F 2G1,0qmm Bouchon avec lèvre d'étanchéité
5m H05RN-F 2G1,0qmm разъем с кромка уплотнения
CH: 5m H05RN-F 2G1,0qmm mit Stecker CH
UK: 5m H05RN-F 2G1,0qmm with british plug BS1363
US, CA: 195inches SJOW 3xAWG18 black, polarized US-plug
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Art.-Nr.
Item No.
Item No.
20025
20025
20025
20025
20028
20021
20023
Spannung / voltage / tension / напряжение
EU: 230V~
USA, CA: 120V~
Schutzart / protection type / type de protection / тип защиты
Innenleuchten / interior light / lampe intérieure / внутреннего освещения
IP20
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
IP22
Schutzklasse / protection class / classe de protection / класс защиты
II
Fassung / lamp holder / Support de lampe / патрон лампы
EU: 2 x E27 (Vossloh-Schwabe Typ: 64401)
USA, CA: 2 x E26 (Vossloh-Schwabe Typ: 64426)
geeignet für Glühlampen, Energiesparlampen und LED-Leuchtmittel bis 25W
suitable for incandescent lamps, energy-saving lamps and LED bulbs up to 25W
convient aux lampes à incandescence, lampes à économie d'énergie et ampoules LED jusqu'à 25W
подходит для ламп накаливания, энергосберегающих ламп и светодиодных ламп до 25 Вт
Gewicht der Leuchte / Weight of the lamp / Poids de la lampe / Вес лампы
Flora 50 ca. 4,0kg
Flora 65 ca. 6,7kg
Pflanztiefe / planting depth / profondeur de plantation / глубина насаждение
Flora 50 16,0cm
Flora 65 20,5cm
Energieeffizienzklasse EEC / Energy efficiency class EEC / Classe d'efficacité énergétique EEC / Класс
энергоэффективности EEC
A++ bis E
Sollten Sie das Energielabel als JPEG benötigen, fordern Sie es bei uns an.
If you need the energy label as JPEG, request it from us.
Si vous avez besoin de l'étiquette énergétique au format JPEG, demandez-la nous.
Если вам нужна метка энергии как JPEG, запросите ее у нас.
E-Mail: [e-mail]
Zolltarifnummer / USA Customs tariff number / numéro de tarif douanier / таможенный тариф номер
EU: 9405 20 11
USA, CA: 9405.20.80.10

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
EAN-Nummer / EAN-number / numéro EAN / номер EAN
Art.-Nr. EAN-Nr. Art.-Nr. EAN-Nr. Art.-Nr. EAN-Nr . Art.-Nr. EAN-Nr.
20011
20012
20013
20015
4040028200118
4040028200125
4040028200132
4040028200156
20017
20018
20019
4040028200170
4040028200187
4040028200194
20021
20022
20023
20025
4040028200217
4040028200224
4040028200231
4040028200255
20027
20028
20029
4040028200279
4040028200286
4040028200293
Wir entwickeln unsere Produkte ständig weiter und behalten uns deshalb das Recht vor, jederzeit und ohne
vorherige Ankündigung Änderungen an den Produkten vorzunehmen.
We are constantly developing our products and therefore, reserve the right to change the product or the
information contained in this document at any time without notice.
Nous développons constamment nos produits et nous réservons donc le droit d'apporter des modifications aux
produits à tout moment et sans préavis.
Мы постоянно совершенствуем наши продукты и поэтому оставляем за собой право вносить изменения в
продукты в любое время без предварительного уведомления.

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Bodenbefestigung / Mounting the base / Fixat ion au sol / КРЕПЛЕНИЕ К ПОЛУ
Art.-Nr. / Item No. / numéro d'article / номер позиции: 20401
DE: Schrauben Sie die Bodenbefestigung auf festen Untergrund. Achten Sie dabei darauf, dass die beiden
Schienen den richtigen Abstand zueinander haben. Damit Sie danach die Leuchte auf die Gewindestangen
aufsetzen und verschrauben können.
EN: Screw the floor mounting onto a firm surface. Make sure that the two rails are at the right distance from each
other. So that you can then place the lamp on the threaded rods and screw it.
FR: Vissez la fixation au sol sur une surface ferme. Assurez-vous que les deux rails sont à la bonne distance l'un
de l'autre. Vous pouvez ensuite placer la lampe sur les tiges filetées et la visser.
RU: Винт пола крепления на твердой земле. Убедитесь, что два рельса находятся на правильном
расстоянии друг от друга. Чтобы вы могли поместить лампу на резьбовые штанги и завинтить ее.

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Leuchtmittelwechsel / Illumination replacement / Changement de lampe / ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ
DE: 1.Trennen Sie die Leuchte vom Strom bzw. ziehen Sie den Netzstecker.
2. An der Seite befindet sich ein Deckel. Ziehen Sie Ihn heraus (1).
3. Jetzt können Sie in das Pflanzgefäß greifen(2) und das Leuchtmittel wechseln (3).
4. Setzen Sie danach den Deckel wieder ein (4) und schalten den Strom wieder an.
EN: 1. Disconnect the lamp from the power or unplug the power plug.
2. There is a lid on the side. Pull him out (1).
3. Now you can reach into the planter (2) and change the bulb (3).
4. Then replace the lid (4) and turn the power back on.
FR: 1. Déconnectez la lampe de l'alimentation ou débranchez la prise d'alimentation.
2. Il y a un couvercle sur le côté. Retirez le couvercle (1).
3. Maintenant vous pouvez atteindre dans le pot (2) et changer l'ampoule (3).
4. Puis replacez le couvercle (4) et rallumez l'appareil.
RU: 1. Отключите лампу от электропитания или отсоедините кабель питания.
2. На боковой стороне есть крышка. Вытащите крышку (1).
3. Теперь вы можете в цветочном горшке достичь внутри (2) и поменяй лампочку (3).
4. Затем установите крышку на место (4) и снова включите питание.
(1) (2)
(3) (4)

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Reinigung und Pflege / CLEANING and care / NETTOYAGE et soin / Очистка и уход
DE: Leuchte vom Stromnetz trennen. Leuchte regelmäßig mit lösungsmittelfreien
und säurefreien Reinigungsmitteln von Schmutz und Ablagerungen säubern.
Grünbelag kann mit handelsüblichem Grünbelagentferner beseitigt werden.
Beachten Sie die Hinweise des Herstellers.
Leuchten mit Sandsteinoberflächen sollten jährlich neu versiegelt werden.
Sahara Steinabdichtung Flasche mit 0,5 kg Art.-Nr.: 20604
EN: Disconnect the lamp from the power supply. Clean the luminaire regularly
with solvent-free and acid-free cleaning agents to remove dirt and deposits.
Green cover can be removed with commercially available green cover
remover. Follow the manufacturer's instructions.
Lights with sandstone surfaces should be resealed annually.
Sahara stone waterproofing bottle with 0.5 kg Item No.: 20604
FR: Débranchez la lampe de l'alimentation électrique. Nettoyez régulièrement le
luminaire avec des produits de nettoyage sans solvant et sans acide pour
éliminer les saletés et les dépôts.
Vert couvre Peut être retiré avec un détachant vert disponible dans le
commerce.
Suivez les instructions du fabricant.
Lumières avec des surfaces de grès devrait être annuel être rescellé.
Bouteille d'étanchéité en pierre du Sahara avec 0,5 kg numéro d'article: 20604
RU: Отключите лампу от источника питания. Регулярно очищайте
светильник с помощью чистящих средств, не содержащих растворителей
и без кислоты, для удаления грязи и отложений.
Зеленое покрытие можно удалить с помощью коммерчески доступного Sahara Steinabdichtung
зеленого пятновыводителя. Следуйте инструкциям производителя. Sahara stone waterproofing
Светильники с поверхностями песчаника должны быть запечатаны d'étanchéité en Pierre
ежегодно. Sahara камень печать
Sahara камень печать Бутылка 0,5 кг номер позиции: 20604
Sicherheit / Safety indices / Sécurité / безопасность
DE: Für die Installation und für den Betrieb dieser Leuchte sind die nationalen Sicherheitsvorschriften zu
beachten. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz oder
Montage entstehen. Werden nachträglich Änderungen an der Leuchte vorgenommen, so gilt derjenige als
Hersteller, der diese Änderungen vornimmt.
EN: The installation and operation of this luminaire are subject to national safety regulations. If damage is
caused by improper use or installation, the manufacturer is released from any liability. If the luminaire will
subsequently be modified, the person responsible for the modification will be considered as manufacturer.
FR: Pour l’installation et l’utilisation de ce luminaire, respecter les normes de sécurité nationales. Le fabricant
décline toute responsabilité résultant d’une mise en œuvre ou d’une installation inappropriée du produit.
Toutes les modifications apportées au luminaire se feront sous la responsabilité exclusive de celui les
effectuera.
RU: Необходимо соблюдать национальные правила техники безопасности при установке и эксплуатации
этого светильника. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильным
использованием или сборкой. Если впоследствии изменения будут внесены в светильник, так
относится и человек как производитель, вносящий эти изменения.

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Hinweis / NOTE / REMARQUE / УКАЗАНИЕ
DE: Zur Vermeidung von Gefahren darf eine beschädigte, äußerlich flexible Leitung dieser Leuchten
ausschließlich vom Hersteller, seinem Servicevertreter oder einer vergleichbaren Fachkraft ausgetauscht
werden.
Die technischen Angaben in Gebrauchsanweisungen, Produktdatenblättern und Angebotstexten beziehen
sich auf die zum Publikationszeitpunkt gefertigten Produkte. Wir arbeiten laufend daran, unsere Produkte
leistungsfähiger und effizienter zu gestalten. Aus diesem Grund kann es zu Abweichungen bei der
tatsächlich gelieferten Ware kommen.
Leuchten mit Sandsteinoberflächen sollten vor zu starker Sonneneinstrahlungen geschützt werde. Die
Sandsteinoberflächen sind Temperaturstabil bis 60°C. Durch zu starke Sonneneinstrahlung wird die
Sandsteinoberfläche angegriffen. Bei starker Sonneneinstrahlung sind Oberflächentemperaturen von 90°C
nichts ungewöhnliches. Die Leuchten sollte davor geschützt werden.
EN: In order to avoid hazards, a damaged, extremely flexible cable on these lamps may be replaced exclusively
by the manufacturer, their Service Representative or a comparable specialist.
The technical information in instructions for use, product data sheets and offer texts refer to the products
manufactured at the time of publication. We are constantly working to make our products more powerful and
efficient. For this reason, there may be deviations in the actual delivered goods.
Lights with sandstone surfaces should be protected from excessive sunlight. The sandstone surfaces are
temperature stable up to 60°C. Due to strong sunlight the sandstone surface is attacked. In strong sunlight
surface temperature of 90°C are nothing unusual. The lights should be protected from it.
FR: Pour éviter les dangers, toute ligne flexible à l’extérieur de ces lampes ne doit être remplacée que par le
fabricant, son représentant de service après-vente ou une personne qualifiée comparable.
Les informations techniques dans les instructions d'utilisation,
Les fiches techniques des produits et les textes de cotation se réfèrent aux produits fabriqués au moment de
la publication. Nous travaillons constamment pour rendre nos produits plus puissants et efficaces. Pour
cette
raison, il peut y avoir des écarts dans les biens livrés réels.
Lampes sur les surfaces de grès devraient été protégés contre le rayonnement solaire excessif. Les
surfaces
de grès sont stables à la température jusqu'à 60°C. En raison de la lumière du soleil forte de la surface de
grès est attaqué. En forte lumière du soleil la température de surface de 90 ° C n'est pas inhabituelle. Les
lumières devraient en être protégées.
RU:Во избежание опасности замена поврежденного, гибкого снаружи провода данных светильников
должна производиться исключительно производителем, его представителем по сервисному
обслуживанию или другим компетентным специалистом.
Технические данные в инструкциях по использованию, технические паспорта и тексты предложений
относятся к продуктам, изготовленным на момент публикации. Мы постоянно работаем над
повышением эффективности наших продуктов и сделать его более эффективным. По этой причине
могут произойти отклонения в фактическом доставленном товаре.
Лампы с поверхностью песчаника должны были защищены от чрезмерного солнечного излучения.
Поверхности песчаника являются температурной стабильностью до 60°С. Из-за сильный солнечный
свет атакована поверхность песчаника. При сильном солнечном свете, температура поверхности 90 °
C не являются редкостью. Свет должен быть защищен от него.

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Ersatzteile / Spares / pièces de rechange / запасные части
Deckel weiß Ø10cm für Pflanzgefäß Nr. 901583
White lid Ø10cm for planter No. 901583
Couvercle blanc Ø10cm pour jardinière No. 901583
Крышка белая Ø10см для плантатора No. 901583
Bodenbefestigungsschienen für Flora Nr. 20401
Ground fixture for Flora No. 20401
Fixation au sol pour Flora No. 20401
Напольный монтаж для Flora No. 20401

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
EG-Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformity / Déclaration de conformité CE / CE
декларация соответствия
Name/Anschrift des Ausstellers / Manufacturer’s name and address /
Nom/adresse de l'exposant / Имя / адрес экспонента
Epstein-Design, Leuchtenmanufaktur, Westerwaldstraße 134, D-53773 Hennef
Produktbezeichnung / Product designation / Désignation de l'article / название продукта
Außenleuchte, Pollerleuchte, Wegeleuchte, Gartenleuchte
Outdoor light, bollard light, path light, garden light
Lumière extérieure, borne d'éclairage, chemin lumineux, lumière de jardin
открытом воздухе свет, кнехт, Свет для путей, Свет для сада
Typenbezeichnung / Type designation / désignation du type / обозначение типа
20011 20021 20015 20025
Die genannten Produkte erfüllen die Bestimmungen der Richtlinie mit Änderungen:
Hese products comply with the provisions of Directive including amendments:
Les produits mentionnés répondent aux dispositions de la directive avec des modifications:
Указанные продукты соответствуют положениям Директивы с изменениями:
„Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische
Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen“.
„Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment
designed for use within certain voltage limits“.
"Directive du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au
matériel électrique destiné à être utilisé dans certaines limites de tension".
«Директива Совета о сближении законов государств-членов, касающихся электрооборудования,
предназначенного для использования в определенных пределах напряжения».
2011/65/EU (RoHS-Richtlinie) vom 08.06.2011
2014/30/EU (ersetzt Richtlinie 2004/108/EG) (EMV) vom 26.02.2014, seit 20.04.2016 in Kraft.
2014/35/EU (vorher 2006/95/EG) (Niederspannungsrichtline(von 50 bis 230V)) vom 26.02.2014
2009/125/EG (ersetzt die Richtlinie 2005/32/EG vom 6. Juli 2005)(Ökodesign-Richtlinie) vom
21.1.2009
Die Übereinstimmung des bezeichneten Produktes mit den Bestimmungen der Richtlinie wird durch die
vollständige Einhaltung folgender Normen nachgewiesen:
Full compliance with the standards listed below proves the conformity of the designated product with the
provisions of the above-mentioned EC Directive:
La conformité du produit désigné avec les dispositions de la directive est démontrée par le respect total
des normes suivantes:
Соответствие назначенного продукта положениям Директивы демонстрируется полным
соблюдением следующих стандартов:
EN 50581:2012 (RoHS)
EN 62321:2009 (RoHS)
EN 60598-1:2015 (für Niederspannungsrichtlinie)
EN 60598-2-1:1989 (ortsfeste Leuchten für allgemeine Zwecke)
EN 60598-2-4:1997 (ortsveränderliche Leuchten für allgemeine Zwecke)
EN 60598-2-7:A2:1996+A13:1997 (ortsveränderliche Gartenleuchten)
Die Leuchten sind seit 2008 mit dem CE-Zeichen versehen.
The lights have been marked with the CE mark since 2008.
Les feux ont été marqués avec le marquage CE depuis 2008.
Лампы снабжены знаком СЕ в 2008 году.

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Diese Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn das Produkt ohne Zustimmung umgebaut oder
verändert wird.
This Declaration of Conformity will be invalidated if the product is modified or altered without permission.
Cette déclaration de conformité sera invalidée si le produit est modifié ou modifié sans autorisation.
Настоящая Декларация соответствия будет признана недействительной, если продукт будет изменен или
изменен без разрешения.
Hennef, den 21.04.2016 ________________________________________
(Ort, Datum) (Rechtsverbindliche Unterschrift des Ausstellers)
(Place, date) (legally binding signature of the issuer)

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
EG-Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformity / Déclaration de conformité CE / CE
декларация соответствия
Name/Anschrift des Ausstellers / Manufacturer’s name and address /
Nom/adresse de l'exposant / Имя / адрес экспонента
Epstein-Design, Leuchtenmanufaktur, Westerwaldstraße 134, D-53773 Hennef
Produktbezeichnung / Product designation / Désignation de l'article / название продукта
Außenleuchte, Pollerleuchte, Wegeleuchte, Gartenleuchte
Outdoor light, bollard light, path light, garden light
Lumière extérieure, borne d'éclairage, chemin lumineux, lumière de jardin
открытом воздухе свет, кнехт, Свет для путей, Свет для сада
Typenbezeichnung / Type designation / désignation du type / обозначение типа
20017 20027
20019 20029
Die genannten Produkte erfüllen die Bestimmungen der Richtlinie mit Änderungen:
Hese products comply with the provisions of Directive including amendments:
Les produits mentionnés répondent aux dispositions de la directive avec des modifications:
Указанные продукты соответствуют положениям Директивы с изменениями:
„Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische
Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen“.
„Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment
designed for use within certain voltage limits“.
"Directive du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au
matériel électrique destiné à être utilisé dans certaines limites de tension".
«Директива Совета о сближении законов государств-членов, касающихся электрооборудования,
предназначенного для использования в определенных пределах напряжения».
2011/65/EU (RoHS-Richtlinie) vom 08.06.2011
2014/30/EU (ersetzt Richtlinie 2004/108/EG) (EMV) vom 26.02.2014, seit 20.04.2016 in Kraft.
2014/35/EU (vorher 2006/95/EG) (Niederspannungsrichtline(von 50 bis 230V)) vom 26.02.2014
2009/125/EG (ersetzt die Richtlinie 2005/32/EG vom 6. Juli 2005)(Ökodesign-Richtlinie) vom
21.1.2009
Die Übereinstimmung des bezeichneten Produktes mit den Bestimmungen der Richtlinie wird durch die
vollständige Einhaltung folgender Normen nachgewiesen:
Full compliance with the standards listed below proves the conformity of the designated product with the
provisions of the above-mentioned EC Directive:
La conformité du produit désigné avec les dispositions de la directive est démontrée par le respect total
des normes suivantes:
Соответствие назначенного продукта положениям Директивы демонстрируется полным
соблюдением следующих стандартов:
EN 50581:2012 (RoHS)
EN 62321:2009 (RoHS)
EN 60598-1:2015 (für Niederspannungsrichtlinie)
EN 60598-2-1:1989 (ortsfeste Leuchten für allgemeine Zwecke)
EN 60598-2-4:1997 (ortsveränderliche Leuchten für allgemeine Zwecke)
Die Leuchten sind seit 2008 mit dem CE-Zeichen versehen.
The lights have been marked with the CE mark since 2008.
Les feux ont été marqués avec le marquage CE depuis 2008.
Лампы снабжены знаком СЕ в 2008 году.

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Diese Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn das Produkt ohne Zustimmung umgebaut oder
verändert wird.
This Declaration of Conformity will be invalidated if the product is modified or altered without permission.
Cette déclaration de conformité sera invalidée si le produit est modifié ou modifié sans autorisation.
Настоящая Декларация соответствия будет признана недействительной, если продукт будет изменен или
изменен без разрешения.
Hennef, den 21.04.2016 ________________________________________
(Ort, Datum) (Rechtsverbindliche Unterschrift des Ausstellers)
(Place, date) (legally binding signature of the issuer)