Epstein-Design Snowball Sun Shine User manual

www.epstein-design.de
Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
Westerwaldstraße 134
53773 Hennef-Uckerath
Deutschland - Germany -
Allemagne - Гермáния
Telefon: [phone] / 91 29 - 46
Telefax: +49 (0) 2248 / 91 29 - 48
E-Mail: infoepstein-design.de
www.epstein-design.de
SNOWBALL  SUN SHINE
ORTSVERÄNDERLICH
EN: Snowball – Sun Shine non-stationary
FR: Snowball – Sun Shine mobile
RU: Сетильник Snowball – Sun Shine перемещаемый

DE: Leuchtmittel in Fassung drehen 1. Obere Nut des Fassungsträgers
mit Gleitmittel benetzen 2.
EN: Screw the illuminant into the socket 1. Moisten the upper groove of
the socket holder with lubricant 2.
FR: Tourner la lampe dans la douille 1. Humidifier la rainure supérieu-
re du support de douille avec du lubrifiant 2.
RU: Ввернуть лампочку в патрон 1. Верхний паз основания патрона
обработать смазочным материалом 2.
MONTAGE
ASSEMBLY  MONATGE – МОНТАЖ
DE: Fassungsträger einsetzen 3. Umlaufende Nut auf einer Seite ansetzen 4. Mit beiden Daumen umlaufend eindrücken 5
dabei Fassungsträger komplett in die Öffnung drücken. Die Leuchte sollte sich komplett in der umlaufenden Nut des
Fassungsträgers befinden.
EN: Insert the socket holder 3. Apply the circumferential groove to one side 4. Using both thumbs, press in all round, thus
pushing the socket holder completely into the opening 5. The lamp should be located completely in the circumferential
groove of the socket holder.
FR: Insérer le support de douille 3. N’appliquer la rainure circulaire que d’un côté 4. Enfoncer de manière circulaire avec les
deux pouces tout en pressant le support de douille dans l’ouverture 5. La lampe doit se trouver complètement dans la
rainure circulaire du support de douille.
RU: Вставить основание патрона 3. Насадить круговой паз с одной стороны 4. Нажимая большими пальцами по кругу,
олностью вдавить основание патрона в отверстие 5. Светильник должен полностью находиться в круговом пазе
основания патрона.
1
2
3
4
5

DE: 1. Netzstecker ziehen bzw. vom Strom trennen.
2. Fassungsträger auf einer Seite in Leuchte
eindrücken
6.
3. Fassungsträger aus Leuchtkörper entfernen 7.
4. Leuchtmittel wechseln 8.
5. Montage wie bei 1(Montage) beginnend.
EN: 1. Unplug the mains connector or de-energise .
2. Push the socket holder into the lamp on one side 6.
3. Remove the socket holder from the illuminant 7.
4. Replace the illuminant 8.
5. Assembly as described in 1(Assembly).
FR: 1. Débrancher.
2. Enfoncer le support de douille d’un côté dans
la lampe 6.
3. Retirer le support de douille du luminaire 7.
4. Changer la lampe 8.
5. Assemblage selon la description figurant sous 1
(Montage).
RU: 1. Извлечь сетевой штекер и/или отсоединить
светильник от сети.
2. Вдавить основание патрона с одной стороны в
светильник
6.
3. Извлечь основание патрона из тела накала 7.
4. Заменить лампочку 8.
5. Собрать, как описано в разделе 1„Монтаж“.
LEUCHTMITTELWECHSEL
ILLUMINATION REPLACEMENT  CHANGEMENT DE LAMPE  ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ
6
7
8

DE: 1. Spieß zunächst ohne Leuchte in Erde stecken 9.
2. Spieß wieder herausziehen 10 .
3. Abdeckung vom Fassungsträger entfernen.
4. Erdspiess an Fassungsträger der Leuchte befestigen 11 .
5. Leuchte mit Erdspiess in vorgeformtes Erdloch
einsetzen
12 .
EN: 1. First insert the spike into the earth without the lamp 9.
2. Pull the spike out again 10 .
3. Remove the cover from the socket holder.
4. Attach the earth spike to the lamp socket holder 11 .
5. Insert the lamp into the preformed hole in the ground
with the earth spike 12 .
FR: 1. D’abord enfoncer la perche sans lampe dans la terre 9.
2. Ressortir la perche 10 .
3. Retirer le couvercle du support de douille.
4. Fixer la perche de mise à la terre au support de douille
de la lampe 11 .
5. Insérer la lampe avec perche de mise à la terre dans le
trou de terre préformé 12 .
RU: 1. Сначала вставить в землю кронштейн без
светильника 9.
2. Извлечь кронштейн 10 .
3. Снять накладку с основания патрона.
4. Прикрепить кронштейн для установки в землю к
основанию патрона светильника 11 .
5. Вставить светильник на кронштейне в
подготовленное отверстие в грунте 12 .
ERDSPIESS
EARTH SPIKE  PERCHE DE MISE À LA TERRE  КРОНШТЕЙН ДЛЯ УСТАНОВКИ В ЗЕМЛЮ
9
11 12
10

DE: Zur Vermeidung von Gefahren darf eine beschädigte, äußerlich flexible Leitung dieser
Leuchten ausschließlich vom Hersteller, seinem Servicevertreter oder einer vergleichbaren
Fachkraft ausgetauscht werden.
EN: In order to avoid hazards, a damaged, extremely flexible cable on these lamps may be replaced
exclusively by the manufacturer, their Service Representative or a comparable specialist.
FR: Pour éviter les dangers, toute ligne flexible à l’extérieur de ces lampes ne doit être remplacée que
par le fabricant, son représentant de service après-vente ou une personne qualifiée comparable.
RU: Во избежание опасности замена поврежденного, гибкого снаружи провода данных светильников
должна производиться исключительно производителем, его представителем по сервисному
обслуживанию или другим компетентным специалистом.
DE: Netzstecker ziehen bzw. vom Strom trennen. Reinigung mit
Spülmittellösung. Mit Wasser abspülen. Hartnäckige Flecken
einweichen. Ausführung mit Sandstein jährlich
imprägnieren.
EN: Unplug the mains connector or de-energise. Clean using a
washing-up liquid solution. Soak any obstinate stains.
Impregnate the sandstone design annually.
FR: Débrancher. Nettoyage avec solution de lavage. Rincer à
l’eau. Faire tremper les taches tenaces. Imprégner une fois
par an le modèle au grès.
RU: Извлечь сетевой штекер и/или отсоединить светильник
от сети. Очистить раствором моющего средства. Промыть
водой. Стойкие пятна выводить замачиванием. Ежегодно
пропитывать исполнение с отделкой под песчаник.
HINWEIS
NOTE  REMARQUE  УКАЗАНИЕ
REINIGUNG
CLEANING  NETTOYAGE  ОЧИСТКА
Gestaltung: www.atw.de
Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
Westerwaldstraße 134
53773 Hennef-Uckerath
Deutschland - Germany -
Allemagne - Гермáния
Telefon: [phone] / 91 29 - 46
Telefax: +49 (0) 2248 / 91 29 - 48
E-Mail: infoepstein-design.de
www.epstein-design.de
DE: Drahtseil sicher befestigen (um einem Ast, Balken,
Haken etc.).
EN: Secure the wire rope reliably (around a branch, beam, hook etc.)
FR: Fixer le câble en toute sécurité (autour d’une branche, d’une
poutre, d’un crochet, etc.).
RU: Надежно закрепить проволочный трос (на ветке,
балке, крючке и пр.).
23 cm, Art.-Nr. 20600
MONTAGE HÄNGELEUCHTE
PENDANT LAMP ASSEMBLY | MONTAGE LAMPE
SUSPENDUE | МОНТАЖ ПОДВЕСНОГО СВЕТИЛЬНИКА