Epstein-Design G13 User manual

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
Westerwaldstraße 134
D-53773 Hennef-Uckerath
Telefon: [phone] / 91 29 – 46
Telefax: +49 (0) 2248 / 91 29 – 48
E-Mail: [e-mail]
www.epstein-design.de
Schiefer Wandleuchte G13
18x66x10; 18x96x10; 18x126x10 cm
37x66x10; 37x96x10; 37x126x10 cm
56x66x10; 56x96x10; 56x126x10 cm
Wandleuchte Schiefer / Wall Light slate / Applique ardoise / Настенный светильник шифер
Anwendung / application / application / заявки
DE: Die Schiefer Wandleuchte aus echtem Naturschiefer fasziniert mit ihrer stimmungsvollen Beleuchtung.
Jede Leuchte ist ein einzigartiges Unikat. Die natürliche Struktur des Schiefers wird durch die Beleuchtung
nochmals betont. Blendfreies, warmes, anheimelndes, natürliches Licht mit Farbnuancen.
EN: The slate Wall Light made of genuine natural slate fascinates with its atmospheric lighting. Each lamp is a
unique unique piece. The natural structure of the slate is emphasized by the lighting. Glare-free, warm,
homely, natural light with color nuances.
FR: La lampe de mur d'ardoise d’ardoise en véritable ardoise naturelle fascine par son éclairage atmosphérique.
Chaque lampe est unique. L'éclairage souligne la structure naturelle de l'ardoise. Lumière sans
éblouissement, chaleureuse, chaleureuse et naturelle avec des nuances de couleurs.
RU: Настенный светильник из натурального природного сланца очаровывает своим атмосферным
освещением. Каждая лампа это уникальная уникальная вещь. Естественная структура шифера
подчеркивается освещением. Без бликов, теплый, домашний, естественный свет с цветовыми
оттенками.

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Inhaltsverzeichnis
Beschreibung / description / description / описания ............................................................................................... 3
Spannung / voltage / tension / напряжение............................................................................................................ 5
Schutzart / protection type / type de protection / тип защиты ................................................................................. 5
Schutzklasse / protection class / classe de protection / класс защиты................................................................... 6
Fassung / lamp holder / Support de lampe / патрон лампы ................................................................................... 6
Energieeffizienzklasse EEC / Energy efficiency class EEC / Classe d'efficacité énergétique EEC / Класс
энергоэффективности EEC................................................................................................................................... 7
Zolltarifnummer / USA Customs tariff number / numéro de tarif douanier / таможенный тариф номер ................ 7
EAN-Nummer / EAN-number / numéro EAN / номер EAN ..................................................................................... 7
Montageanleitung / assembly Instructions / instructions d'installation / Инструкция по монтажу........................... 8
Leuchtmittelwechsel / Illumination replacement / Changement de lampe / ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ ........................ 9
Reinigung und Pflege / CLEANING and care / NETTOYAGE et soin / Очистка и уход ....................................... 10
Sicherheit / Safety indices / Sécurité / безопасность............................................................................................ 10
Hinweis / NOTE / REMARQUE / УКАЗАНИЕ........................................................................................................ 11
Ersatzteile / Spares / pièces de rechange / запасные части ................................................................................ 12
EG-Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformity / Déclaration de conformité CE / CE декларация
соответствия ........................................................................................................................................................ 13

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Beschreibung / description / description / описания
DE: Die Leuchte besteht aus echtem, 1µ bis 1mm dicken Naturschiefer, versiegelt und mit Gießharz und
Glasfaser verstärkt und hochwertigem Kunststoff.
Die Leuchte ist Seewasserbeständig und beständig gegen chlorhaltiges Schwimmbadwasser. Auf
Wunsch auch für die Durchgangsverdrahtung lieferbar. Alle Schrauben sind aus Edelstahl.
EN: The lamp is made of real, 1μ to 1mm thick natural slate, sealed and reinforced with cast resin and glass
fiber and high quality plastic.
The lamp is seawater resistant and resistant to chlorinated swimming pool water. On request also
available for through-wiring. All screws are made of stainless steel.
FR: La lampe est en ardoise naturelle réelle de 1 µ à 1 mm d'épaisseur, scellé et renforcé avec de la résine
coulée et de la fibre de verre et plastique de haute qualité.
Le luminaire est résistant à l'eau de mer et à l'eau de piscine chlorée. Sur demande également pour le
câblage traversant disponible. Toutes les vis sont en acier inoxydable.
RU:Лампа сделана из подлинной, 1 мкм до 1 мм толщины природного сланца, герметизированы и
армированы литой смолой и стекловолокном и высококачественный пластик.
Свет устойчив к морской воде и устойчивы к воздействию воды бассейна хлорсодержащей.
По запросу также доступны для сквозной проводки. Все винты выполнены из нержавеющей стали.
Schieferwandleuchte 18x66x10 G13 2x18W
Innenleuchte / Interior light / Eclairage intérieur / Внутреннее освещение
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel
without supply line for the fixed connection with wall cable
sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural
без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем
US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Item No.
15169
15169
15169
15169
15162
Schieferwandleuchte 18x96x10 G13 2x30W
Innenleuchte / Interior light / Eclairage intérieur / Внутреннее освещение
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel
without supply line for the fixed connection with wall cable
sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural
без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем
US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Item No.
15179
15179
15179
15179
15172
Schieferwandleuchte 18x126x10 G13 2x36W
Innenleuchte / Interior light / Eclairage intérieur / Внутреннее освещение
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel
without supply line for the fixed connection with wall cable
sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural
без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем
US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Item No.
15189
15189
15189
15189
15182
Schieferwandleuchte 37x66x10 G13 4x18W
Innenleuchte / Interior light / Eclairage intérieur / Внутреннее освещение
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel
without supply line for the fixed connection with wall cable
sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural
без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем
US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Item No.
15159
15159
15159
15159
15152
Schieferwandleuchte 37x96x10 G13 4x30W
Innenleuchte / Interior light / Eclairage intérieur / Внутреннее освещение
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel
without supply line for the fixed connection with wall cable
sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural
без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем
US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Item No.
15149
15149
15149
15149
15142

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Schieferwandleuchte 37x126x10 G13 4x36W
Innenleuchte / Interior light / Eclairage intérieur / Внутреннее освещение
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel
without supply line for the fixed connection with wall cable
sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural
без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем
US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Item No.
15129
15129
15129
15129
15122
Schieferwandleuchte 56x66x10 G13 6x18W
Innenleuchte / Interior light / Eclairage intérieur / Внутреннее освещение
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel
without supply line for the fixed connection with wall cable
sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural
без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем
US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Item No.
15119
15119
15119
15119
15112
Schieferwandleuchte 56x96x10 G13 6x30W
Innenleuchte / Interior light / Eclairage intérieur / Внутреннее освещение
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel
without supply line for the fixed connection with wall cable
sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural
без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем
US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Item No.
15109
15109
15109
15109
15102
Schieferwandleuchte 56x126x10 G13 6x36W
Innenleuchte / Interior light / Eclairage intérieur / Внутреннее освещение
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel
without supply line for the fixed connection with wall cable
sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural
без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем
US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Item No.
15219
15219
15219
15219
15212
Schieferwandleuchte 18x66x10 G13 2x18W
Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение
T: -10°C - 50°C
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel
without supply line for the fixed connection with wall cable
sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural
без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем
US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Item No.
15164
15164
15164
15164
15166
Schieferwandleuchte 18x96x10 G13 2x30W
Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение
T: -10°C - 50°C
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel
without supply line for the fixed connection with wall cable
sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural
без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем
US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Item No.
15174
15174
15174
15174
15176
Schieferwandleuchte 18x126x10 G13 2x36W
Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение
T: -10°C - 50°C
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel
without supply line for the fixed connection with wall cable
sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural
без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем
US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Item No.
15184
15184
15184
15184
15186

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Schieferwandleuchte 37x66x10 G13 4x18W
Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение
T: -10°C - 50°C
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel
without supply line for the fixed connection with wall cable
sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural
без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем
US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Item No.
15154
15154
15154
15154
15156
Schieferwandleuchte 37x96x10 G13 4x30W
Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение
T: -10°C - 50°C
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel
without supply line for the fixed connection with wall cable
sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural
без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем
US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Item No.
15144
15144
15144
15144
15146
Schieferwandleuchte 37x126x10 G13 4x36W
Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение
T: -10°C - 50°C
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel
without supply line for the fixed connection with wall cable
sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural
без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем
US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Item No.
15124
15124
15124
15124
15126
Schieferwandleuchte 56x66x10 G13 6x18W
Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение
T: -10°C - 50°C
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel
without supply line for the fixed connection with wall cable
sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural
без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем
US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Item No.
15114
15114
15114
15114
15116
Schieferwandleuchte 37x96x10 G13 6x30W
Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение
T: -10°C - 50°C
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel
without supply line for the fixed connection with wall cable
sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural
без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем
US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Item No.
15104
15104
15104
15104
15106
Schieferwandleuchte 37x126x10 G13 6x36W
Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение
T: -10°C - 50°C
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel
without supply line for the fixed connection with wall cable
sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural
без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем
US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Item No.
15214
15214
15214
15214
15216
Spannung / voltage / tension / напряжение
EU: 230V~
USA, CA: 120V~
Schutzart / protection type / type de protection / тип защиты
Innenleuchten / interior light / lampe intérieure / внутреннего освещения
IP40
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
IP45

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Schutzklasse / protection class / classe de protection / класс защиты
I
Fassung / lamp holder / Support de lampe / патрон лампы
G13
geeignet für Leuchtstofflampen T8
suitable for Leuchtstofflampen T8
convient aux Leuchtstofflampen T8
подходит для Leuchtstofflampen T8
Betriebsgerät / Control unit / ballasts / балласт
elektronisches Vorschaltgerät / electronic ballast / ballast électronique / электронный балласт
Schieferwandleuchte 18x66x10 G13 2x18W
1 Stück T8/18Wx2
Eingang / Input / d'entrée / вход: 230V, 50/60 Hz, 0,16A+/-10%
Ausgang / Output / sortie / выход: 400V, 270mA~330mA, 36W+/-10%
Umgebungstemperatur / Operating ambient temperatur / Température ambiante de fonctionnement / Рабочая
температура окружающей среды: -10°C bis +50°C
Schieferwandleuchte 18x96x10 G13 2x30W
1 Stück T8/30Wx2
Eingang / Input / d'entrée / вход: 230V, 50/60 Hz, 0,26A+/-10%
Ausgang / Output / sortie / выход: 400V, 300mA~360mA, 60W+/-10%,
Umgebungstemperatur / Operating ambient temperatur / Température ambiante de fonctionnement / Рабочая
температура окружающей среды: -10°C bis +50°C
Schieferwandleuchte 18x126x10 G13 2x36W
1 Stück T8/36Wx2
Eingang / Input / d'entrée / вход: 230V, 50/60 Hz, 0,31A+/-10%
Ausgang / Output / sortie / выход: 400V, 270mA~330mA, 72W+/-10%
Umgebungstemperatur / Operating ambient temperatur / Température ambiante de fonctionnement / Рабочая
температура окружающей среды: -10°C bis +50°C
Schieferwandleuchte 37x66x10 G13 4x18W
2 Stück T8/18Wx4
Eingang / Input / d'entrée / вход: 230V, 50/60 Hz, 0,16A+/-10%
Ausgang / Output / sortie / выход: 400V, 270mA~330mA, 36W+/-10%
Umgebungstemperatur / Operating ambient temperatur / Température ambiante de fonctionnement / Рабочая
температура окружающей среды: -10°C bis +50°C
Schieferwandleuchte 37x96x10 G13 4x30W
2 Stück T8/30Wx4
Eingang / Input / d'entrée / вход: 230V, 50/60 Hz, 0,26A+/-10%
Ausgang / Output / sortie / выход: 400V, 300mA~360mA, 60W+/-10%,
Umgebungstemperatur / Operating ambient temperatur / Température ambiante de fonctionnement / Рабочая
температура окружающей среды: -10°C bis +50°C
Schieferwandleuchte 37x126x10 G13 4x36W
2 Stück T8/36Wx4
Eingang / Input / d'entrée / вход: 230V, 50/60 Hz, 0,31A+/-10%
Ausgang / Output / sortie / выход: 400V, 270mA~330mA, 72W+/-10%
Umgebungstemperatur / Operating ambient temperatur / Température ambiante de fonctionnement / Рабочая
температура окружающей среды: -10°C bis +50°C
Schieferwandleuchte 56x66x10 G13 6x18W
3 Stück T8/18Wx6
Eingang / Input / d'entrée / вход: 230V, 50/60 Hz, 0,16A+/-10%
Ausgang / Output / sortie / выход: 400V, 270mA~330mA, 36W+/-10%
Umgebungstemperatur / Operating ambient temperatur / Température ambiante de fonctionnement / Рабочая
температура окружающей среды: -10°C bis +50°C

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Schieferwandleuchte 56x96x10 G13 6x30W
3 Stück T8/30Wx6
Eingang / Input / d'entrée / вход: 230V, 50/60 Hz, 0,26A+/-10%
Ausgang / Output / sortie / выход: 400V, 300mA~360mA, 60W+/-10%,
Umgebungstemperatur / Operating ambient temperatur / Température ambiante de fonctionnement / Рабочая
температура окружающей среды: -10°C bis +50°C
Schieferwandleuchte 56x126x10 G13 6x36W
3 Stück T8/36Wx6
Eingang / Input / d'entrée / вход: 230V, 50/60 Hz, 0,31A+/-10%
Ausgang / Output / sortie / выход: 400V, 270mA~330mA, 72W+/-10%
Umgebungstemperatur / Operating ambient temperatur / Température ambiante de fonctionnement / Рабочая
температура окружающей среды: -10°C bis +50°C
Energieeffizienzklasse EEC / Energy efficiency class EEC / Classe d'efficacité énergétique EEC / Класс
энергоэффективности EEC
A
Sollten Sie das Energielabel als JPEG benötigen, fordern Sie es bei uns an.
If you need the energy label as JPEG, request it from us.
Si vous avez besoin de l'étiquette énergétique au format JPEG, demandez-la nous.
Если вам нужна метка энергии как JPEG, запросите ее у нас.
E-Mail: [e-mail]
Zolltarifnummer / USA Customs tariff number / numéro de tarif douanier / таможенный тариф номер
EU: 9405 10 98
USA, CA: 9405.20.80.10
EAN-Nummer / EAN-number / numéro EAN / номер EAN
Art.-Nr. EAN-Nr. Art.-Nr. EAN-Nr. Art.-Nr. EAN-Nr . Art.-Nr. EAN-Nr.
15102
15104
15106
15109
15112
15114
15116
15119
15122
4040028151021
4040028151045
4040028151069
4040028151090
4040028151120
4040028151144
4040028151169
4040028151199
4040028151229
15124
15126
15129
15142
15144
15146
15149
15152
15154
4040028151243
4040028151267
4040028151298
4040028151427
4040028151441
4040028151465
4040028151496
4040028151526
4040028151540
15156
15159
15162
15164
15166
15169
15172
15174
15176
4040028151564
4040028151595
4040028151625
4040028151649
4040028151663
4040028151694
4040028151724
4040028151748
4040028151762
15179
15182
15184
15186
15189
15212
15214
15216
15219
4040028151793
4040028151823
4040028151847
4040028151861
4040028151892
4040028152127
4040028152141
4040028152165
4040028152196
Wir entwickeln unsere Produkte ständig weiter und behalten uns deshalb das Recht vor, jederzeit und ohne
vorherige Ankündigung Änderungen an den Produkten vorzunehmen.
We are constantly developing our products and therefore, reserve the right to change the product or the
information contained in this document at any time without notice.
Nous développons constamment nos produits et nous réservons donc le droit d'apporter des modifications aux
produits à tout moment et sans préavis.
Мы постоянно совершенствуем наши продукты и поэтому оставляем за собой право вносить изменения в
продукты в любое время без предварительного уведомления.

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Montageanleitung / assembly Instructions / instructions d'installation / Инструкция по монтажу
DE: 1. Seitliche Schrauben an der Leuchte lösen und die Abdeckung abheben (1).
2. Anschlussleitung durch die vorgegebene Öffnung führen. Wandplatte mit Schrauben und Dübeln auf der
Wand befestigen (2).
3. Anschlussleitung an der Lüsterklemme anschließen und passendes Leuchtmittel einsetzen (3).
4. Abdeckung aufsetzen und mit seitlichen Schrauben befestigen (4).
EN: 1. Loosen the side screws on the lamp and lift off the cover (1).
2. Lead connecting line by the predetermined opening. Fix the wall plate to the wall with screws and dowels (2).
3. Connect the connection cable to the luster terminal and insert suitable illuminant (3).
4. Replace the cover and fix it with lateral screws (4).
FR: 1. Desserrez les vis latérales de la lampe et retirez le couvercle (1).
2. Faites passer le câble de connexion à travers l'ouverture spéciale. Fixez la plaque murale au mur avec des
vis et des goujons (2).
3. Connecter le câble de connexion au terminal et insérer l'illuminant approprié (3).
4. Remettez le couvercle et le fixer avec des vis latérales (4).
RU: 1. Ослабьте боковые винты лампы и снимите крышку (1).
2. Проведите соединительный кабель через специальное отверстие. Прикрепите настенную панель к
стене с помощью винтов и дюбелей (2).
3. Подключите соединительный кабель к терминалу и вставьте подходящий источник света (3).
4. Установите на место крышку и закрепите ее с боковыми винтами (4).
(1) (2)
(3) (4)

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Leuchtmittelwechsel / Illumination replacement / Changement de lampe / ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ
DE: 1. Trennen Sie die Leuchte vom Stromnetzt.
2. Seitliche Schrauben an der Leuchte lösen und die Abdeckung abheben (1).
3. Leuchtmittel austauschen (2).
4. Leuchtkörper aufsetzen und mit seitlichen Schrauben fixieren (3).
EN: 1. Disconnect the light from the mains.
2. Loosen the side screws on the lamp and lift off the cover (1).
3. Replace lighting element (2).
4. Put on the lamp and fix with side screws (3).
FR: 1. Déconnectez la lumière du secteur.
2. Desserrez les vis latérales de la lampe et retirez le couvercle (1).
3. Remplacer l'élément d'éclairage (2).
4. Insérer la lampe et Fixer avec les vis latérales (3).
RU: 1. Отключите свет от сети.
2. Ослабьте боковые винты лампы и снимите крышку (1).
3. Заменить осветительный элемент (2).
4. Вставьте лампу и закрепите боковыми винтами (3).
(1) (2)
(3)

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Reinigung und Pflege / CLEANING and care / NETTOYAGE et soin / Очистка и уход
DE: Leuchte vom Stromnetz trennen. Leuchte regelmäßig mit lösungsmittelfreien
und säurefreien Reinigungsmitteln von Schmutz und Ablagerungen säubern.
Grünbelag kann mit handelsüblichem Grünbelagentferner beseitigt werden.
Beachten Sie die Hinweise des Herstellers.
Leuchten mit Sandsteinoberflächen sollten jährlich neu versiegelt werden.
Sahara Steinabdichtung Flasche mit 0,5 kg Art.-Nr.: 20604
EN: Disconnect the lamp from the power supply. Clean the luminaire regularly
with solvent-free and acid-free cleaning agents to remove dirt and deposits.
Green cover can be removed with commercially available green cover
remover. Follow the manufacturer's instructions.
Lights with sandstone surfaces should be resealed annually.
Sahara stone waterproofing bottle with 0.5 kg Item No.: 20604
FR: Débranchez la lampe de l'alimentation électrique. Nettoyez régulièrement le
luminaire avec des produits de nettoyage sans solvant et sans acide pour
éliminer les saletés et les dépôts.
Vert couvre Peut être retiré avec un détachant vert disponible dans le
commerce.
Suivez les instructions du fabricant.
Lumières avec des surfaces de grès devrait être annuel être rescellé.
Bouteille d'étanchéité en pierre du Sahara avec 0,5 kg numéro d'article: 20604
RU: Отключите лампу от источника питания. Регулярно очищайте
светильник с помощью чистящих средств, не содержащих растворителей
и без кислоты, для удаления грязи и отложений.
Зеленое покрытие можно удалить с помощью коммерчески доступного Sahara Steinabdichtung
зеленого пятновыводителя. Следуйте инструкциям производителя. Sahara stone waterproofing
Светильники с поверхностями песчаника должны быть запечатаны d'étanchéité en Pierre
ежегодно. Sahara камень печать
Sahara камень печать Бутылка 0,5 кг номер позиции: 20604
Sicherheit / Safety indices / Sécurité / безопасность
DE: Für die Installation und für den Betrieb dieser Leuchte sind die nationalen Sicherheitsvorschriften zu
beachten. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz oder
Montage entstehen. Werden nachträglich Änderungen an der Leuchte vorgenommen, so gilt derjenige als
Hersteller, der diese Änderungen vornimmt.
EN: The installation and operation of this luminaire are subject to national safety regulations. If damage is
caused by improper use or installation, the manufacturer is released from any liability. If the luminaire will
subsequently be modified, the person responsible for the modification will be considered as manufacturer.
FR: Pour l’installation et l’utilisation de ce luminaire, respecter les normes de sécurité nationales. Le fabricant
décline toute responsabilité résultant d’une mise en œuvre ou d’une installation inappropriée du produit.
Toutes les modifications apportées au luminaire se feront sous la responsabilité exclusive de celui les
effectuera.
RU: Необходимо соблюдать национальные правила техники безопасности при установке и эксплуатации
этого светильника. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильным
использованием или сборкой. Если впоследствии изменения будут внесены в светильник, так
относится и человек как производитель, вносящий эти изменения.

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Hinweis / NOTE / REMARQUE / УКАЗАНИЕ
DE: Zur Vermeidung von Gefahren darf eine beschädigte, äußerlich flexible Leitung dieser Leuchten
ausschließlich vom Hersteller, seinem Servicevertreter oder einer vergleichbaren Fachkraft ausgetauscht
werden.
Die technischen Angaben in Gebrauchsanweisungen, Produktdatenblättern und Angebotstexten beziehen
sich auf die zum Publikationszeitpunkt gefertigten Produkte. Wir arbeiten laufend daran, unsere Produkte
leistungsfähiger und effizienter zu gestalten. Aus diesem Grund kann es zu Abweichungen bei der
tatsächlich gelieferten Ware kommen.
Leuchten mit Sandsteinoberflächen sollten vor zu starker Sonneneinstrahlungen geschützt werde. Die
Sandsteinoberflächen sind Temperaturstabil bis 60°C. Durch zu starke Sonneneinstrahlung wird die
Sandsteinoberfläche angegriffen. Bei starker Sonneneinstrahlung sind Oberflächentemperaturen von 90°C
nichts ungewöhnliches. Die Leuchten sollte davor geschützt werden.
EN: In order to avoid hazards, a damaged, extremely flexible cable on these lamps may be replaced exclusively
by the manufacturer, their Service Representative or a comparable specialist.
The technical information in instructions for use, product data sheets and offer texts refer to the products
manufactured at the time of publication. We are constantly working to make our products more powerful and
efficient. For this reason, there may be deviations in the actual delivered goods.
Lights with sandstone surfaces should be protected from excessive sunlight. The sandstone surfaces are
temperature stable up to 60°C. Due to strong sunlight the sandstone surface is attacked. In strong sunlight
surface temperature of 90°C are nothing unusual. The lights should be protected from it.
FR: Pour éviter les dangers, toute ligne flexible à l’extérieur de ces lampes ne doit être remplacée que par le
fabricant, son représentant de service après-vente ou une personne qualifiée comparable.
Les informations techniques dans les instructions d'utilisation,
Les fiches techniques des produits et les textes de cotation se réfèrent aux produits fabriqués au moment de
la publication. Nous travaillons constamment pour rendre nos produits plus puissants et efficaces. Pour
cette
raison, il peut y avoir des écarts dans les biens livrés réels.
Lampes sur les surfaces de grès devraient été protégés contre le rayonnement solaire excessif. Les
surfaces
de grès sont stables à la température jusqu'à 60°C. En raison de la lumière du soleil forte de la surface de
grès est attaqué. En forte lumière du soleil la température de surface de 90 ° C n'est pas inhabituelle. Les
lumières devraient en être protégées.
RU:Во избежание опасности замена поврежденного, гибкого снаружи провода данных светильников
должна производиться исключительно производителем, его представителем по сервисному
обслуживанию или другим компетентным специалистом.
Технические данные в инструкциях по использованию, технические паспорта и тексты предложений
относятся к продуктам, изготовленным на момент публикации. Мы постоянно работаем над
повышением эффективности наших продуктов и сделать его более эффективным. По этой причине
могут произойти отклонения в фактическом доставленном товаре.
Лампы с поверхностью песчаника должны были защищены от чрезмерного солнечного излучения.
Поверхности песчаника являются температурной стабильностью до 60°С. Из-за сильный солнечный
свет атакована поверхность песчаника. При сильном солнечном свете, температура поверхности 90 °
C не являются редкостью. Свет должен быть защищен от него.

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Ersatzteile / Spares / pièces de rechange / запасные части
elektronisches Vorschaltgerät / electronic ballast / ballast électronique / электронный балласт
EVG 2x18W No. 100354
EVG 2x30W No. 100352
EVG 2x36W No. 901840
US / CAN: Apollo lamp 72, 102, 132 EVG T8 1-2 x 17W, 25W, 32W No. 901726
Lampenfassung G13 / Lamp holder G13 / Support de lampe G13 / Держатель лампы G13 No. 100211

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
EG-Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformity / Déclaration de conformité CE / CE
декларация соответствия
Name/Anschrift des Ausstellers / Manufacturer’s name and address /
Nom/adresse de l'exposant / Имя / адрес экспонента
Epstein-Design, Leuchtenmanufaktur, Westerwaldstraße 134, D-53773 Hennef
Produktbezeichnung / Product designation / Désignation de l'article / название продукта
Außenleuchte, Pollerleuchte, Wegeleuchte, Gartenleuchte
Outdoor light, bollard light, path light, garden light
Lumière extérieure, borne d'éclairage, chemin lumineux, lumière de jardin
открытом воздухе свет, кнехт, Свет для путей, Свет для сада
Typenbezeichnung / Type designation / désignation du type / обозначение типа
15104 15114 15124 15144 15154 15164 15174 15184 15214
15109 15119 15129 15149 15159 15169 15179 15189 15219
Die genannten Produkte erfüllen die Bestimmungen der Richtlinie mit Änderungen:
Hese products comply with the provisions of Directive including amendments:
Les produits mentionnés répondent aux dispositions de la directive avec des modifications:
Указанные продукты соответствуют положениям Директивы с изменениями:
„Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische
Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen“.
„Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment
designed for use within certain voltage limits“.
"Directive du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres
relatives au matériel électrique destiné à être utilisé dans certaines limites de tension".
«Директива Совета о сближении законов государств-членов, касающихся
электрооборудования, предназначенного для использования в определенных пределах
напряжения».
2011/65/EU (RoHS-Richtlinie) vom 08.06.2011
2014/30/EU (ersetzt Richtlinie 2004/108/EG) (EMV) vom 26.02.2014, seit 20.04.2016 in Kraft.
2014/35/EU (vorher 2006/95/EG) (Niederspannungsrichtline(von 50 bis 230V)) vom 26.02.2014
2009/125/EG (ersetzt die Richtlinie 2005/32/EG vom 6. Juli 2005) (Ökodesign-Richtlinie) vom 21.1.2009
Die Übereinstimmung des bezeichneten Produktes mit den Bestimmungen der Richtlinie wird durch die
vollständige Einhaltung folgender Normen nachgewiesen:
Full compliance with the standards listed below proves the conformity of the designated product with the
provisions of the above-mentioned EC Directive:
La conformité du produit désigné avec les dispositions de la directive est démontrée par le respect total
des normes suivantes:
Соответствие назначенного продукта положениям Директивы демонстрируется полным
соблюдением следующих стандартов:
EN 50581:2012 (RoHS)
EN 62321:2009 (RoHS)
EN 61347-1:2008/A2:2013 (für Niederspannungsrichtlinie)
EN 60598-2-1:1989 (ortsfeste Leuchten für allgemeine Zwecke)
EN 61347-1:2008/A2:2013
EN 61347-2-3:2011
EN 55015:2013
EN 61547:2009
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 62442-3:2014
EN 50581:2012

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Die Leuchten sind seit 2008 mit dem CE-Zeichen versehen.
The lights have been marked with the CE mark since 2008.
Les feux ont été marqués avec le marquage CE depuis 2008.
Лампы снабжены знаком СЕ в 2008 году.
Diese Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn das Produkt ohne Zustimmung umgebaut oder
verändert wird.
This Declaration of Conformity will be invalidated if the product is modified or altered without permission.
Cette déclaration de conformité sera invalidée si le produit est modifié ou modifié sans autorisation.
Настоящая Декларация соответствия будет признана недействительной, если продукт будет изменен или
изменен без разрешения.
Hennef, den 21.04.2016 ________________________________________
(Ort, Datum) (Rechtsverbindliche Unterschrift des Ausstellers)
(Place, date) (legally binding signature of the issuer)