EQ3 MAX! Radiator Thermostat+ User manual

Bedienungsanleitung
Operating Manual
MAX! Heizkörperthermostat+
Elektronischer Funk-Heizkörperthermostat (S. 2)
MAX! Radiator Thermostat+
Electronic Wireless Radiator Thermostat (p. 48)

2
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung und bestimmungsgemäßer Einsatz..........................3
2. Bedienung und Display ..............................................................5
2.1 Display-Inhalt im Normalbetrieb .......................................6
3. Sicherheitshinweise ...................................................................6
4. Entsorgungshinweise .................................................................7
5. Batterien einlegen (wechseln) ...................................................8
6. Datum und Uhrzeit einstellen.....................................................9
7. Montage am Heizkörper .............................................................9
7.1 Demontage des alten Kopfes..........................................10
7.2 Adapter für Danfoss ........................................................12
7.3 Stützring...........................................................................16
8. Adaptierfahrt.............................................................................17
9. Anlernen ...................................................................................18
10. Ablernen/Reset.......................................................................22
11. Betriebs-Modi (Auto/Manu/Urlaub)........................................22
12. Komfort- und Absenktemperatur ...........................................23
13. Urlaubsfunktion einstellen......................................................24
14. Kongurationsmenü ...............................................................25
14.1 Wochenprogramm einstellen (Pro) ...............................26
14.2 Ändern von Datum und Uhrzeit (dAT) ..........................31
14.3 Boost-Funktion (bOS) ...................................................31
14.4 Fenster-auf-Funktion (AEr)...........................................33
14.5 Entkalkungsfahrt einstellen (dEC) ................................35
14.6 Anzeige Uhrzeit/Datum umschalten (t-d).....................36
14.7 Umschalten Sommer- und Winterzeit (dSt)..................36
14.8 Offset-Temperatur einstellen (tOF)...............................37
14.9 Ablernen von Funkkomponenten (UnL)........................38
14.10 Werkseinstellungen wieder herstellen (rES) ..............39
15. Kindersicherung/Bediensperre..............................................40
16. Heizpause aktivieren (Batterieschonung) .............................43
17. Frostschutzbetrieb aktivieren (Heizkörper ausstellen).........44
18. Fehlerbehebung und Wartung...............................................45
19. Lieferumfang...........................................................................46
20. Hinweise zum Funkbetrieb.....................................................46
21. Technische Eigenschaften.....................................................47
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nach-
schlagen auf. 1. Ausgabe Deutsch 08/2012
Dokumentation © 2012 eQ-3 Ltd., Hong Kong.
Alle Rechte vorbehalten.
BC-RT-TRX-CyG-2, V1.1, 105931

3
1. Einleitung und bestimmungsgemäßer Einsatz
Der MAX! Heizkörperthermostat+ist im MAX! System für
das Regeln einzelner Heizkörper zuständig. Beim Lüf-
ten des Raumes regelt der MAX! Heizkörperthermostat+
die Temperatur automatisch herunter, um Heizkosten zu
sparen.
Die Kommunikation der MAX! Komponenten untereinander
erfolgt bidirektional. Somit ist sichergestellt, dass gesen-
dete Informationen den Empfänger erreichen.
Die Kongurationen des MAX! Heizkörperthermostat+er-
folgt in Abhängigkeit von der genutzten Systemvariante.
Sie haben die Möglichkeit, zwischen den folgenden zwei
Varianten zu wählen:
MAX! Hauslösung
Dies ist die Lösung für das gesamte Haus. Mit
einem MAX! Cube kann die Konguration aller
angelernten Geräte in Ihrem Haus bequem über
die MAX! Software vorgenommen werden. Durch den Ein-
satz des MAX! Cubes können mehrere MAX! Heizkörper-
lösungen und MAX! Raumlösungen in einer gemeinsamen
Installation miteinander verbunden werden. In der MAX!
Hauslösung kann auch der MAX! Eco Taster als raumüber-
greifende Funktion eingesetzt werden.

4
MAX! Raumlösung
In der Raumlösung können Sie die Konguration
aller angelernten Geräte in Ihrem Raum komfor-
tabel über den MAX! Wandthermostat+vorneh-
men. Bis zu 8 MAX! Heizkörperthermostate und 8 MAX!
Fensterkontakte können über den MAX! Wandthermostat+
angelernt und gesteuert werden. Der MAX! Wandthermo-
stat+verfügt über einen internen Sensor, der die Tempe-
ratur im Raum misst und zyklisch an die Heizkörperther-
mostate übermittelt.
Diese Lösung kann mit einem MAX! Cube zur Hauslösung
erweitert werden.
MAX! Heizkörperlösung
Die Heizkörperlösung bietet Ihnen einen leich-
ten Einstieg in das MAX! System. Sie können
die Temperatur in einem Raum mit bis zu 2 Heiz-
körperthermostat+und 3 Fensterkontakten komfortabel
steuern und regulieren. Die Konguration erfolgt direkt am
MAX! Heizkörperthermostat+.
In Verbindung mit einem MAX! Fensterkontakt wird das
Öffnen und Schließen eines Fensters zeitgenau erkannt.
Die Temperatur aller im Raum installierten MAX! Heizkör-
perthermostate wird heruntergeregelt.
Diese Lösung kann mit einem MAX! Wandthermostat+ zur
Raumlösung und mit einem MAX! Cube zur Hauslösung
erweitert werden.

5
2. Bedienung und Display
A
B
D
C
F
H
E
G
AAutomatischer Modus (Auto), Manueller Modus (Manu),
Urlaubsmodus ( ), Boost-Funktion ( ), Fens-
ter-auf-Funktion ( ), Bediensperre ( )
BWochentag, Batterien des Heizkörperthermostat+aus-
tauschen ( ), Batterie eines angelernten Gerätes
(z.B. für einen Funk-Fensterkontakt) austauschen (
S), Funkaktivität ( ), Komfort-/Absenktemperatur ( ),
Uhrzeit/Datum, Aktivitätssymbol ( )
CAuto-/Manu-Taste: Wechsel zwischen Auto- und Manu Be-
trieb, Verlassen der Urlaubsfunktion
DBoost-Taste: Aktivierung der Boost-Funktion; Bestätigen;
Anlernvorgang starten
EUmschalten zwischen Absenk- und Komforttemperatur
FStellrad für Temperatur-Einstellungen, Wählen und Einstel-
len von Menüeinträgen
GBalkendarstellung der programmierten Heizphasen des
aktuellen Tages
HAnzeige der Solltemperatur

6
2.1 Display-Inhalt im Normalbetrieb
Im Normalbetrieb werden Betriebsmodus, Wochentag,
Solltemperatur, Uhrzeit, Funkbetrieb und Heizphasen an-
gezeigt. Im Beispiel bendet sich der MAX! Heizkörperther-
mostat+im automatischen Modus (Auto), als Temperatur-
vorgabe ist die Komforttemperatur( ) von 21.0°C einge-
stellt, als Wochentag wird Dienstag (Tu) angezeigt und es
ist 19:07 Uhr. Das Antennensymbol ( ) weist darauf hin,
dass die Verbindung zu angelernten Komponenten be-
steht. Die Heizphasen werden durch die Balken dargestellt.
Die Balken für Heizphasen im Wochenprogramm
werden nur dann angezeigt, wenn die hinterlegte
Temperatur höher als die Absenktemperatur ist. Bei-
spiele nden Sie im Abschnitt 14.1.
3. Sicherheitshinweise
Jeder andere Einsatz als der in dieser Bedienungs-
anleitung beschriebene ist nicht bestimmungsge-
mäß und führt zu Garantie- und Haftungsaus-
schluss. Dies gilt auch für Umbauten und Verände-
rungen. Die Geräte sind ausschließlich für den pri-
vaten Gebrauch gedacht.

7
Das Gerät ist kein Spielzeug, erlauben Sie Kindern
nicht damit zu spielen. Lassen Sie Verpackungs-
material nicht achtlos liegen, dies kann für Kinder
zu einem gefährlichen Spielzeug werden. Öffnen
Sie das Gerät nicht, es enthält keine durch den An-
wender zu wartenden Teile. Im Fehlerfall schicken
Sie das Gerät an den Service.
Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und
vermeiden Sie den Einuss von Feuchtigkeit, Staub
sowie Sonnen- oder Wärmebestrahlung.
4. Entsorgungshinweise
Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!
Elektronische Geräte sind entsprechend der Richt-
linie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte über
die örtlichen Sammelstellen für Elektronik-Altge-
räte zu entsorgen!
Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das
sich ausschließlich an die Behörden wendet und
keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet.
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den
Hausmüll! Entsorgen Sie diese in Ihrer örtli-
chen Batteriesammelstelle!

8
5. Batterien einlegen (wechseln)
Legen Sie die Batterien in den MAX! Heizkörperthermo-
stat+ein:
• Ziehen Sie den Batteriefachdeckel nach vorne ab.
• Legen Sie 2 LR6 Batterien (Mignon/AA) polungsrichtig
in das Batteriefach ein.
• Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und ras-
ten Sie ihn ein.
Nach dem Einlegen der Batterien muss der Heizkörperther-
mostat zunächst am Heizkörper montiert werden (siehe
Kapitel 7.). Anschließend beginnt der Heizkörperthermo-
stat mit einer Adaptierfahrt. Details dazu nden Sie im
Abschnitt 8.
Ein Batteriesymbol ( ) weist darauf hin, dass Sie die
Batterien wechseln müssen. Nach Entnahme der Batte-
rien warten Sie ca. 1 Minute bis zum Einlegen der neu-
en Batterien.
Die Lebensdauer neuer Alkali-Batterien beträgt ca.
zwei Jahre.
Ein Betrieb mit Akkus ist nicht möglich.
Normale Batterien dürfen niemals aufgeladen wer-
den. Es besteht Explosionsgefahr. Batterien nicht
ins Feuer werfen! Batterien nicht kurzschließen!

9
6. Datum und Uhrzeit einstellen
Wenn Batterien eingelegt oder ausgetauscht werden,
werden nach kurzer Anzeige der Firmware-Versionsnum-
mer und kurzem Motorlauf automatisch Datum und Uhr-
zeit abgefragt:
• Stellen Sie Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minute mit dem
Stellrad ein und bestätigen Sie jeweils mit der Boost-Tas-
te. Während der Eingabe von Datum und Uhrzeit fährt
der Motor den Steuerstift bereits zurück.
• Die Anzeige „InS“ mit drehendem „ “ weist darauf hin,
dassderMotornochzurückfährt.DerStellantriebkannam
Ventil montiert werden, sobald nur „InS“ im Display steht.
Die Konguration des MAX! Heizkörperthermostat+kann
bereits vor der Montage angepasst werden. Drücken Sie
dazu die Auto/Manu-Taste, während in der Anzeige „InS“
steht. Mehr Details nden Sie im Abschnitt „14. Kongura-
tionsmenü“. Nach abgeschlossener Programmierung steht
erneut „InS“ im Display und die Montage kann erfolgen.
7. Montage am Heizkörper
Die Montage des MAX! Heizkörperthermostat+ist einfach
und kann ohne Ablassen von Heizungswasser oder Eingriff
in das Heizungssystem erfolgen. Spezialwerkzeug oder ein
Abschalten der Heizung ist nicht erforderlich.
Die am Heizkörperthermostat angebrachte Überwurfmut-
ter ist universell einsetzbar und ohne Zubehör passend für
alle Ventile mit dem Gewindemaß M30 x 1,5 mm der gän-
gigsten Hersteller wie z.B.

10
• Heimeier
• MNG
• Junkers
• Landis&Gyr (Duodyr)
• Honeywell-Braukmann
• Oventrop
• Schlösser
• Comap
• Valf Sanayii
• Mertik Maxitrol
• Watts
• Wingenroth (Wiroex)
• R.B.M
• Tiemme
• Jaga
• Siemens
• Idmar
Durch die im Lieferumfang enthaltenen Adapter ist das Ge-
rät auf Heizkörperventile vom Typ Danfoss RA, Danfoss
RAV und Danfoss RAVL montierbar.
7.1 Demontage des alten Kopfes
Drehen Sie den Thermostatkopf auf den Maximalwert (A)
(gegen den Uhrzeigersinn). Der Thermostatkopf drückt
jetzt nicht mehr auf die Ventilspindel und kann so leichter
demontiert werden.
Die Fixierung des Thermostatkopfes kann unterschiedlich
ausgeführt sein:

11
• Überwurfmutter: Schrauben Sie die Überwurfmutter
gegen den Uhrzeigersinn ab (B). Danach können Sie
den Thermostatkopf abnehmen (C).
• Schnappbefestigungen:SiekönnensobefestigteTher-
mostatköpfe einfach lösen, indem Sie den Verschluss/
Überwurfmutter ein klein wenig gegen den Uhrzeiger-
sinn drehen (B). Danach können Sie den Thermostat-
kopf abnehmen (C).
• Klemmverschraubungen: Der Thermostatkopf wird
durch einen Befestigungsring gehalten, der mit einer
Schraube zusammengehalten wird. Lösen Sie diese
Schraube und nehmen Sie den Thermostatkopf vom
Ventil ab (C).
• VerschraubungmitMadenschrauben:LösenSiedie Ma-
denschraube und nehmen Sie den Thermostatkopf ab (C).

12
7.2 Adapter für Danfoss
Zur Montage auf Ventile von Danfoss ist einer der beilie-
genden Adapter erforderlich. Die Zuordnung des passen-
den Adapterrings zum entsprechenden Ventil entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Abbildungen.
Achten Sie darauf, sich nicht die Finger zwischen den
Adapterhälften einzuklemmen!
Die Ventilkörper von Danfoss weisen umlaufend längliche
Einkerbungen (E) auf (siehe Pfeil), die auch einen besse-
ren Sitz des Adapters nach dem Aufrasten gewährleisten.
Achten Sie bei der Montage bitte darauf, dass die Zapfen
im Inneren des Adapters (D) eine deckungsgleiche Positi-
on zu den Einkerbungen (E) am Ventil haben.
Rasten Sie den zum Ventil passenden Adapter vollstän-
dig auf.

13
Die Adapter RA und RAV wurden Zugunsten eines besse-
ren Sitzes mit Vorspannung produziert. Bei Montage ver-
wenden Sie ggf. einen Schraubendreher und biegen diese
im Bereich der Schraube leicht auf. Nach dem Aufrasten
auf den Ventilkörper befestigen Sie die Adapter bitte mit
der beiliegenden Schraube und Mutter.
E
F
Achten Sie bei der Montage bitte darauf, dass die
Zapfen im Inneren des Adapters (D) eine deckungs-
gleiche Position zu den Einkerbungen (E) am Ventil
haben.
Rasten Sie den zum Ventil passenden Adapter voll-
ständig auf.

14
Auf Ventile vom Typ RAV ist vor der Montage die Stößel-
verlängerung (F) auf den Ventilstift aufzusetzen.
E
G
F
Achten Sie bei der Montage bitte darauf, dass die
Zapfen im Inneren des Adapters (D) eine deckungs-
gleiche Position zu den Einkerbungen (E) am Ventil
haben.
Rasten Sie den zum Ventil passenden Adapter voll-
ständig auf.

15
Der Adapter RAVL muss nicht verschraubt werden.
E
F

16
7.3 Stützring
Bei den Ventilen einiger Hersteller weist der in das Gerät
hineinragende Teil des Ventils nur einen geringen Durch-
messer auf, was zu einem lockeren Sitz führt. In diesem
Fall sollte der beiliegende Stützring (G) vor der Montage
in den Flansch des Gerätes eingelegt werden.
G

17
8. Adaptierfahrt
Nach dem Einlegen der Batterien und dem Einstellen von
Datum und Uhrzeit fährt der Motor zunächst zurück, wäh-
renddessen wird „InS“ und das Aktivitätssymbol ( ) ange-
zeigt. Sobald „InS“ ohne Aktivitätssymbol ( ) im Display
steht, kann der Heizkörperthermostat+montiert werden.
Danach wird zur Anpassung ans Ventil eine Adaptierfahrt
(„AdA“) durchgeführt.
• Setzen Sie den Heizkörperthermostat+auf das Ventil.
• Ziehen Sie die Überwurfmutter fest.
• Drücken Sie die Boost-Taste, wenn im Display „InS“ steht.
Der Heizkörperthermostat+führt eine Adaptierfahrt durch.
Dabei werden „AdA“ und das Aktivitätssymbol ( ) im
Display angezeigt, währenddessen ist keine Bedienung
möglich.
Wurde die Adaptierfahrt vor der Montage eingeleitet bzw.
wird eine Fehlermeldung (F1, F2, F3) angezeigt, drücken
Sie die Boost-Taste und der Motor fährt zurück zur Posi-
tion „InS“.
Der Anlernmodus lässt sich auch während „InS“ im
Display steht aktivieren.
Ist der MAX! Heizkörperthermostat+nicht an den
Cube angelernt, wird automatisch in den manuellen
Betrieb (Manu) gewechselt.

18
9. Anlernen
Um den MAX! Heizkörperthermostat+in Ihrer Installation
nutzen zu können, muss er zunächst angelernt werden.
Der Anlernvorgang unterscheidet sich nach der von Ihnen
genutzten Systemvariante. Wählen Sie Ihre Systemvari-
ante (Haus-, Raum- oder Heizkörperlösung) und folgen
Sie den Anweisungen:
MAX! Hauslösung
In der MAX! Hauslösung können alle Einstellun-
gen und Programmierungen (z.B. Wochenpro-
gramme) direkt über die MAX! Software vorge-
nommen werden.
• Versetzen Sie zunächst den MAX! Cube in den Anlern-
modus. Starten Sie dazu die lokale MAX! Software und
klicken Sie auf „Neues Gerät“ (1).
• Zum Aktivieren des Anlernmodus am MAX! Heizkör-
perthermostat+drücken Sie die Boost-Taste länger als
3 Sekunden (2). Im Display wird die verbleibende An-
lernzeit in Sekunden dargestellt. Die Anlernzeit beträgt
30 Sekunden.
1. 2.
> 3 Sek.
• Nach erfolgreichem Anlernen wechselt das Display zu-
rück zur normalen Anzeige.

19
Sobald der MAX! Heizkörperthermostat+am MAX!
Cube angelernt ist, werden alle Einstellungen per
Funk übertragen.
Der MAX! Heizkörperthermostat+kann nur an einen
MAX! Cube angelernt werden.
Wurde der MAX! Heizkörperthermostat+bereits über
einen Wandthermostat+ konguriert, muss vor dem
ersten Anlernen an einen MAX! Cube ein Werksre-
set durchgeführt werden (siehe Abschnitt 12).
MAX! Raumlösung
In der Raumlösung können alle Einstellungen und
Programmierungen (z.B. Wochenprogramme) di-
rekt am MAX! Wandthermostat+vorgenommen
werden.
• VersetzenSiezunächstdenMAX!Wandthermostat+ über
einen langen Tastendruck (länger als 3 Sekunden) der OK-
Taste in den Anlernmodus (1) .
• Aktivieren Sie jetzt den Anlernmodus am MAX! Heiz-
körperthermostat+. Drücken Sie dafür die Boost-Taste
länger als 3 Sekunden (2). Im Display wird die verblei-
bende Anlernzeit in Sekunden dargestellt. Die Anlernzeit
beträgt 30 Sekunden.

20
1. 2.
> 3 Sek.
> 3 Sek.
Nach erfolgreichem Anlernen wechselt das Display zurück
zur normalen Anzeige.
MAX! Heizkörperlösung
In der Heizkörperlösung können alle Einstellungen
und Programmierungen (z.B. Wochenprogram-
me) direkt am MAX! Heizkörperthermostat+vorgenom-
men werden.
In der MAX! Heizkörperlösung können bis zu 2 Heizkör-
perthermostate+und 3 Fensterkontakte eingesetzt werden.
Alle Geräte müssen in der MAX! Heizkörperlösung mitein-
ander verknüpft werden, d.h. alle MAX! Heizkörperthermo-
state+und alle MAX! Fensterkontakte müssen aneinander
angelernt werden (max. 7 Verbindungen):