Erlab Captair store midcap avpd 804 User manual

Midcap AVPD 804 - AVPS D 804

AVPD 804 - AVPS D 804

AVPD R - AVPS D R

Assembly Instructions

Montage Beschreibung

Notice de Montage

Instrucciones de Montaje

Istruzioni per il Montaggio

04/2004

Table of contents

Inhaltsverzeichnis

Table de matières

Tabla de contenido

Indice del materiale

Midcap AVPD 804 - AVPS D 804

AVP D 804 - AVPS D 804

AVP D R - AVPS D R

1- Specifications of Store AVPD - AVPS D 804

Store AVPD - AVPS D 804

los armarios AVPD - AVPS D 804

Specificazioni delle Store AVPD - AVPS D 804

Store AVPD R - AVPS D R

los armarios AVPD R - AVPS D R

Specificazioni delle Store AVPD R - AVPS D R

Lock instructions

Türöffnung nach rechts oder links

Serrure ouverture à droite ou à gauche

Cerradura de apertura a la derecha o a la izquierda

page 5

- Kenndaten des Seite 5

- Spécifications des page 5

- Especificaciones pagina 5

- pag. 5

2- Specifications of page 5

- Kenndaten des Seite 5

- Spécifications des page 5

- Especificaciones pagina 5

- pag. 5

3- Assembly instructions page 16

- Montageanleitung Seite 16

- Notice de Montage page 16

- Instrucciones de montaje pagina 16

- Istruzioni per il Montaggio pag. 16

4- page 19

- Seite 19

- page 19

- pagina 20

- Chiusura a destra o a sinistra pag. 20

Midcap™ AVP D 804 - AVPS D

AVPD 804 - AVPS D 804

2150 mm 84 2/3”

2420 mm 95 1/4”

505 mm

950 mm

1245 mm

Midcap™ AVP D 804 - AVPS D

AVPD 804 - AVPS D 804

2150 mm 84 2/3”

2420 mm 95 1/4”

505 mm

950 mm

1245 mm

20”

09 1997 600009 1997 6000

Midcap™ AVP D 804 - AVPS D

AVPD 804 - AVPS D 804

2150 mm 84 2/3”

2420 mm 95 1/4”

505 mm

950 mm

1245 mm

20”

09 1997 600009 1997 6000

Midcap™ AVP D 804 - AVPS D

AVPD 804 - AVPS D 804

2150 mm 84 2/3”

2420 mm 95 1/4”

505 mm

950 mm

1245 mm

20”

09 1997 600009 1997 6000

1600 mm 71”

2213 mm 87”

2283 mm

AVPD R - AVPS D R

505 mm

20”

2213 mm 87”

2283 mm

AVPD R - AVPS D R

505 mm

20”

2213 mm 87”

2283 mm

AVPD R - AVPS D R

505 mm

20”

2213 mm 87”

2283 mm

AVPD R - AVPS D R

505 mm

20”

950 mm

1245 mm

1600 mm 71”

Back panel

Panneau arrière

Panel traverso

Panello indietro

Supporting leg

Pied porteur

Apoyo

Piede portante

Base

Plancher

Panel base

Base

Filter housing

Caisson de ventilation

Campana de ventilación

Cassone di ventilazione

Spill tray

Bac de rétention

Bandeja de retenci nó

Vasca di ritenzione

Absorbing material

Tapis absorbant

Afombra absorbente

Tappeto assorbente

Shelf

Étagère

Estanteria

Ripiano

Hinge - Hinge bolt

Charnière - Axe de charnière

Bisagra - Eje de Bisagra

Cerniera - Asse di cerniere

Lockable door

Porte avec serrure et clé

Puerta con cierra

Porta con cerrratura

Filter

Filtre

Filtro

Middle connector

Jonction arrière

Junci n de medio

Congiunzione del centro

Middle panel

Panneau de milieu

Panel de medio

Pannello del centro

Connector piece

Pièce de jonction

Pieza de reuni n

Pezzo de congiunzione

Electrical cord

Cordon électrique

Cord n de alimentaci n

Cordone d’alimentazione

óó

Shelf tapping screw

Vis à tôle

Tornillos de chapa

Vita a lamiera

Stud M5x16 - Washer

Vis à métaux M5x16

Tornillos de metal

Viti a metallo M5x16

Taquet

Taqué

Zeppa

Midcap™ AVP 804

AVP 804

Midcap™ AVPS 804

AVPS 804 AVP R AVPS R

1 1 11

4 4 44

22 22

1 1 11

2 2 44

888

66 66

2222

1 - -1

11 11

- - 22

11 11

1 1 11

46 46 4646

4 4 4

50 50 6465

Materials list

Liste du matériel

Listino del materiale

Mettreunmoyendeprotectionsuffisammentgrandsurlesolpourrecevoirl'armoires.

Poser sur celui-ci une base C, l'ouverture du bac de rétention Fau-dessus, les ouïes

perforéesverslehaut. FixerunpiedporteurBàlabaseC(Fig.1)àl'aidede4visàtôle

S,d'une cléemmanchée en tube N°7oumieux d'untournevis électrique équipéd'une

douille N°7 (fig.2). Fixer de la même manière le deuxième pied porteur B’ de

l’autre côté de la base C(fig3).

3.1

Legen Sie auf die Erde einen Schutz, der breit genug ist, um darauf 2 Schränke

nebeneinander zu stellen. Darauf legen Sie flach ein Boden C, mit der Öffnung des

Auffangbeckens Fund der perforierten Fläche nach oben zeigend. befestigen Sie

einen Seitenwand Bam Boden C(Bild 1) mit Hilfe von 4 Schrauben Sund eines

Schraubenschlüssels N°7 oder noch besser mit Hilfe eines Schraubenziehers mit

Schlüsselgroße N°7 (Bild 2). Befestigen Sie auf der selben Art den zweiten Seitenwand

B’ an der anderen Seite des Bodens C(Bild 3).

Cover the floor with enough lining to protect the storage cabinet. Place base Con the

lined floor with retaining tray opening and air inlets on top. Attach the supporting leg

BtothebaseCusingthe4sheetmetalscrewsprovidedandacordlessscrewdriverwith

No. 7 socket (fig.2). Attach second supporting leg B’ to the other side of base Cin

the same manner (fig.3).

B’ B

RR<

SP Dejar una tela de protección suficientemente grande sobre el sol para recibir los dos

armarios al lado uno de otro. Colocar un panel de base Csobre él, la apertura de la

bandejaderetenciónFpor encima,lasbocasdeventilaciónenlaparte superior.Fija

unapoyoBalpaneldebaseC(ver figura1).Conlaayudade4tornillosdechapaS,

deunallaveenmangadaentuvonº7omejordeundestornilladoreléctricoequipado

de un tornillo nº7 (ver figura 2). Colocar de la misma manera el segundo

apoyo B’ del otro lado del panel de base C(ver figura 3).

Mettere una protezione sufficientemente grande per potere posare due armadi

affiancati. Posare su questo una base C, l'apertura della vasca di ritenzione F al

disopra, le feritoie perforate verso l' alto. Fissare un piede portanteBalla base C(fig

1) con l'aiuto di 4 viti a lamiera S, con una chiave immanicata in tubo n°7 o con un

cacciavite equipaggiato di un bossolo n°7 (fig 2 ). Fissare della stessa maniera

secondo piede portante B’ del altro lato della base C(fig 3 ).

Assembler la deuxième armoire de la même façon juste à côté de la première.

Emboiter la pièce de jonction Qaux deux pieds porteurs centraux puis la fixer à

l'aide de 4 vis à tôle S . (Fig. 5)

3.2

Setzen Sie den zweiten Schrank auf der selben Art ganz neben dem ertsen zusammen.

Stecken Sie das VerbindungsteilQauf den beiden zentralen Füßen der Seitenwände

Auf und dann befestigen Sie es mit Hilfe von 4 Schrauben S .

Assemblethesecondstoragecabinetinthesamemannernexttothefirstone.Slidethe

connector piece Qover the two center supporting legs and attach it wth the 4 sheet

Metal screws S provided (fig.5).

SP Juntarelsegundoarmariodelamismamaneraalladodelaprimera.Encajarlapieza

de reunión Qa los pies de los apoyos central después colocarla con 4 tornillos de

Chapa S . (ver figura 5).

Assemblare della stessa maniera il secondo armadio giusto al lato del primo.

Incastrare il pezzo di congiunzione Qai due piedi portante centrali ; poi fissarla con

L'aiuto di 4 viti a lamiera S . (fig 5)

C’

B’

3.3

DFür die folgende Aktion sind zwei Personen notwendig. Zusammengeschraubten

Doppeltschrank aufstellen, am besten mit dem Rücken zur Wand, wo er seinen Platz finden soll (Bild 7).

Lassen Sie genug Platz hinter dem Schrank, um die folgenden Aktionen

durchzuführen:

StellenSieundbefestigenSieeineRückwandAoderA'zwischendenbeidenSeitenwändenB-B1oderB'-

B1' mit Hilfe von acht Schrauben S. Machen Sie auch so für den zweiten Schrank

(Bild 8)..

Deux personnes sont nécessaires pour cette opération. Mettre debout l' armoire double ainsi

assemblée, de préférence le dos de l'armoire face au mur où elle devra être placée (fig.7) tout en

laissant assez de place derrière pour effectuer les opérations suivantes:

Placer et fixer un panneau arrière A ouA' entre les deux pieds porteurs B - B1 ou B'- B'1 à l'aide de

huit vis à tôle S . Répéter l'opération pour l'autre armoire.(fig.8)

Placer la jonction M sur lesdeux pieds porteurs centraux B et B et la fixer'à l'aide de deux vis à tôle

S aux deux panneaux arrières a - a'. (fig. 8)

Two people are needed for this operation. Move the two cabinets upright against the wall where they

will be placed (fig.6) while leaving enough space to perform the next operations:

Place and attach a rear panel Aor A' between the two supporting legs B B1 or B' B'1 with 8

sheet metal screws Sprovided. Repeat for the other storage cabinet (fig.7).

Place junction M over the two center supporting legs Band B’ and attach it to the two rear

panels Aand A' with two sheet metal screws Sprovided (fig.7).

SP Dos persones sean necesarias para hacer esta manipulación. Levantar el armario doble, de

preferencia el panel trasero del armario colocado a la pared a donde se instalará.(ver figura 7)

dejando un espacio detrás del armario para hacer las manipulaciones siguientes :

Colocar y fijar el panel trasero A o A' entre los dos apoyos B B1 o B' B'1 con 8 tornillos de

autoscado S. Volver la manipulación para el otro armario. (ver figura 8).

Colocar la pieza de reunión M sobre los dos apoyos centrales B y B' y fijarla con 2 tornillo de

chapa S al panel trasero A A'. (ver figura 8).

Due persone sono necessarie per questa operazione. Mettere in piedi l'armadio doppio cosi

assemblato, di preferenza il tergo del'armadio in faccia al muro dove sarà messa per effettuare le

seguenti operazioni : Mettere e fissare un pannello indietro A o A' tra i due piedi portanti B - B1 o

B' - B'1 con l'aiuto di otto viti a lamiera S. Ripetere l'operazione per l'altro armadio (fig 8).

Mettere la congiunzione M sui i piedi portanti centrali B e B1 e fissarla con l'aiuto di due viti a

lamiera S ai due pannelli indietro A A'. (fig 8)

B’

C’

A’

3.4

DlenSiedieZwischenwändePindiePositionsschiltzeinderMittederBodenCundindie

entsprechenden Öffnungen in der Mitte der Rückwände A.

Placer et Cliper le panneau de milieu Pdans les fentes de positionnement au centre

des plancher Cet dans les ouvertures correspondantes au centre des panneaux

arrières A.

Placeand clip themiddle panel Pin the positioningslots at the center offloor C and in

the coresponding openings in the middle of the rear panels A.

SP Encajar los paneles del medio Pdentro de las abertura de posicionamiento al central

de los pisos Cy dentro de las aberturas correspondiente al centro de los paneles

traseros A.

Mettere e clipper i pannelli di centro Pnelle fessure di posizionamento al centro dei

pavimenti Ce nelle aperture corrispondenti al centro dei pannelli indietro A.

CStore Midcap™ AVP D 804 - AVP D 804 - AVP D R

CStore Midcap™ AVPS D 804 - AVPS D 804 - AVPS D R

B’

P’

C’

B’1

A’

DLegen Sie das Decken des Doppeltschrankes N(Bild 9).

Befestigen Sie den zentralen Teil des Deckens Nan den beiden zentralen Seitenwänden Bmit Hilfe

von 4 Schrauben M5x16 und von Scheiben (Bild 9a).

Befestigen Sie das Decken Nan den beiden Außenseitenwänden B1 - B’1 vorne und hinten mit

Hilfe der 4 mitgelieferten Schrauben M5x16 und Scheiben (Bild 9b).

Poser le plafond de l'armoire double N. (fig. 9)

Fixer la partie centrale du plafond Naux deux pieds porteurs centraux B - B' à l'aide de 4 vis à

métaux M5x 16 et rondelles. (fig. 9a)

Fixer le plafond N aux deux pieds porteurs extérieurs B1 - B’1 à l'avant et à l'arrière à l'aide de 4

vis M5x16 et rondelles. (Fig.9b)

Place the ceiling of the double Captair store N. (fig. 9)

Attach the center of the ceiling N to the middle supporting legs B - B' with the 4 M5 x 16 sheet metal

screws and washers provided. (fig.9a)

Attach the ceiling Nto the two outside supporting legs B1 - B’1 at the front and at the rear using the 4

screws M5 x 16 and washers provided. (fig. 9b)

SP Poner el techo del armario doble N.

Colocar la parte central del techo Na los apoyos centrales B - B' con 4 tornillos de metal M 5X

16 y discos. (ver figura 9a).

Colocar el techo N a los apoyos exteriores B1 - B’1 en la parte frontal y trasera con 4 tornillos M

5X 16 y discos. (ver figura 9b).

Posare il soffitto dell'armadio doppio N. (fig 9).

Fissare la parte centrale del soffitto Nai due piedi portanti centrali B - B' con l'aiuto di 4 viti a

metallo M5x 16 e rondelle. (fig.9a)

Fissare el soffitto Nai due piedi portanti centrali B1 - B’1 con l'aiuto di 4 viti a

metallo M5x 16 e rondelle. (Fig.9b)

3.5

DaDb

B’1 BB1

A’

B’

B’ B’1

PoserlecaissondeventilationDversl'avantduplafondNauniveaudel'ouverture.Glisserlecaissonde

Ventilation Dvers l'arrière sur le plafond Nafin de le clippé. (Fig. 10 - 10a)

Ouvrir le caisson de ventilation en le levant à fond les compas rouges le maintiendront ouvert.

Fixer ensuite le caisson de ventilationDà l'avant du plafond Nà l'aide des 2 vis à métaux M 5x16 et

Des 2 rondelles (fig. 10b).

Place the ventilation housing Dat the front of the ceiling N over the opening in the ceiling. Slide the

ventilation housing Dtowards the rear of the ceiling Nin order to clip it (fig. 10 - 10a).

Open the ventilation housing, the red swivel arm will keep it open.

ThenfixtheventilationhousingDatthefrontoftheceilingNusingthe2sheetmetalscrewsM5x16and

the 2 washers provided (fig. 10b).

SP Colocar la campana de ventilación Dhacia el frente del techo en la apertura. Deslizar el cajón de

ventilación hacia la parte sobre el límite máximo con el fin de encajarlo. (ver figura 10 - 10a)

Abrir la campana de ventilación al aumentarlo con profundidad los compases rojos los mantendrán

abierto.

Fijar a continuación le campana de ventilación delante del techo con ayuda de los 2 tornillos en metal

M 5x16 y de los 2 discos. (ver figura 10b)

B’

Store Midcap™ AVPD 804 - AVPD 804 - Midcap™ AVPS D804 - AVPS D 804

3.6

Posare il cassone di ventilazione Dverso l'avanti del soffitto Nal livello dell'apertura. Scivolare il

cassone di ventilazione Dverso l'indietro sul soffitto Na fin de clipperlo (fig 10 - 10a) .

Aprire il cassone di ventilazione rialzandolo al massimo, i compassi rossi lo mantenerenno aperto.

Fissare in seguito il cassone di ventilazione Da l'avanti del soffitto Ncon l'aiuto di due viti a metallo

M5x16 e due rondelle. (Fig 10b)

SetzenSie den VentilationsaufsatzDoben auf, in der Richtung der Vorderseite des DeckensN,auf dem

Niveau von der Öffnung. Rutschen Sie den Aufsatz nach hinten auf dem Decken, um ihn

einzufügen (Bild 10 - 10a).

Öffnen Sie den Aufsatz Dmit Hilfe der roten Kalterungen.

Befestigen Sie dann den Ventilationsaufsatz Dauf die Vorderseite des Deckens Nmit Hilfe der 2

Schrauben und der 2 Unterlegscheiben (Bild 10b).

<;a

<;b

3.7

Poser le caisson de ventilation Dvers l'avant du plafond N au niveau de l'ouverture.

Glisser le caisson de ventilation Dvers l'arrière sur le plafond N afin de le clippé. (fig. 11

- 11a)

Fixer ensuite le caisson de ventilation Dà l'avant du plafond N à l'aide des 2 vis à

métaux M 5x16 et des 2 rondelles (fig. 11b).

Place the ventilation housing Dat the front of the ceiling Nover the opening in the ceiling.

Slide the ventilation housing Dtowards the rear of the ceiling Nin order to clip it (Fig. 11 -

11a).

Then fix the ventilation housing Dto the front of the ceiling Nusing the 2 sheet metal

screws M5 x 16 and the 2 washers provided (Fig. 11b).

SP Colocar la campana de ventilación Dhacia el frente del techo en la apertura. Deslizar el

cajón de ventilación hacia la parte sobre el límite máximo con el fin de encajarlo. (ver

figura 10 -10a).

Fijar a continuación le campana de ventilación delante del techo con ayuda de los 2

tornillos en metal M 5x16 y de los 2 discos.(ver figura 11b)

Posare il cassone di ventilazione Dverso l'avanti del soffitto Nal livello dell'apertura.

Scivolare il cassone di ventilazione Dverso l'indietro sul soffitto a fin de clipperlo. (fig 11

11a).

Fissare in seguito il cassone di ventilazione Dnel avanti del soffitto Ncon l'aiuto di due

viti a metallo M5x16 e due rondelle. (Fig 11b)

Store AVPD R - AVPSD R

Setzen Sie den Ventilationsaufsatz Doben auf, in der Richtung der Vorderseite des Deckens

N, auf dem Niveau der Öffnung. Rutschen Sie den VentilationsaufsatzDnach hinten auf

dem Decken, um ihn einzufügen (Bild 11 -11a).

Befestigen Sie dann den Ventilationsaufsatz Dauf die Vorderseite des Deckens Nmit Hilfe

der 2 Schrauben M5x16 und von 2 Unterlegscheiben (Bild 11b).

B’

3.8

Store Midcap™ AVPD 804 - AVPD 804 - Midcap™ AVPSD 804 - AVPSD 804

SortirlefiltreLdesonemballage,retirerl'enveloppeplastique,puisleglisseràfonddu

cadre butée filtre en s'assurant du bon positionnement des lettres d'identification (vers

l'avant gauche de l'armoire).

Relever au maximum le caisson de ventilation Det le laisser descendre en le

maintenant afin de le refermer.

Ces opérations sont également valables lors du changement de filtre (voir la notice technique).

Take the filter Lout of its packing and plastic bag and slide it fully inward in the

ventilation housing. The identification letters must show on the left front side of the

cabinet.

To close the ventilation housing D, fully open it at first and then hold it while it goes

down,until it is closed.

This operation is the same when you replace a filter (see technical instructions).

SP Sacar el filtro L de su bolsa de plástico y deslizarlo hacia adentro. La letra de

identificación debe aparecer en la parte frontal izquierda del armario. Destacar como

máximo la campana de ventilación D y dejarlo descender manteniéndole con el fin de

volverloacerrar.

Esta operación es la misma que cuando se coloca un filtro nuevo (ver Instrucciones técnicas).

Tirar fuori il filtro L dal'imballaggio, sfilare la busta di plastica, poi scivolarle al

massimo nel ricetta colo, assicurandosi della buona posizione delle lettere

d'identificazione(versol'avantisinistrodell'armadio).Rialzarealmassimoilcassonedi

ventilazioneDelasciarloscenderemantenendoloafinde chiuderlo.

Queste operazioni sono ugualmente validi anche quando si cambia il filtro.

(vedere la notizia tecnica).

Nehmen Sie den Filter aus der Verpackung und Plastikhülle und schieben Sie ihn ganz

nach hinten ein. Vergewissern Sie sich, daß die Beschriftung stimmt (vorne links im

Schrank). Erhöhen Sie höchstmöglich den Ventilationsaufsatz Dund lassen Sie ihn

niedergehen, indem Sie ihn halten, um ihn zu schließen.

Dasgleiche gilt bei Filterwechsel (siehe Bedienungsanleitung).

3.9

DSchieben Sie das Auffangbecken Fauf den 2 Schienen unter den Boden C.

Legen Sie nun die mitgelieferte Adsorbtionsmasse Gin das Auffangbecken Fein (Bild

14).

Legen Sie nun die mitgelieferte Adsorbtionsmasse Gund G’ in das Auffangbecken

Fein (Bild 15).

Placer le bac de rétention Fsous le plancher C en le glissant sur les 2 cornières

du plancher C.

Placer le tapis absorbant fourni Gà l'intérieur du bac de rétention F. (fig. 14)

Placer les tapis absorbant fournis G et G’ à l'intérieur du bac de rétention F. (fig.

15)

Place the spill tray Funder the base panel Cby sliding it on the 2 sliding tracks.

Place the absorbing material Gin the spill tray F. (fig. 14)

Place the absorbing material G and G’ in the spill tray F. (fig. 15)

SP Ccolocar la bandeja deretención Fdebajo del panel base Cdestizándolasobre las2

guias deslizantes.

Colocar le material absorbente Gen la bandeja de retención F. (Ver figuras 14)

Colocar los materiales absorbentes Gy G’ en la bandeja de retención F. (Ver figuras

15)

Mettere la vasca di ritenzione Fsotto il pavimento C facendolo scivolare sulle 2

angolaridelpavimentoC.

MettereiltappetoabsorbentefornitoGalinternodellavascadiritenzioneF.(Fig14)

Mettere le tappeti absorbente forniti Ge G’ al interno della vasca di ritenzione F. (Fig

15)

<> <?

BB’ B

B’ GG

G’

<? Store Midcap™ AVPD 804 - AVPD 804 - AVPD R

<@ Store Midcap™ AVPSD 804 - AVPSD 804 - AVPSD R

3.10

DStellen Sie 6 Zapfen Tpro Regal auf die von Ihnen gewünschte Höhe in die

entsprechenden Schlitze : einen Zapfen pro Seitenwand Bund B’, 4 Zapfen auf die

Rückwand A. Stellen Sie dann das Regal auf die 6 so gestellten Zapfen. Wiederholen

Sie dieAktion für die anderen Regale.

Placer 6 taquets Tpar étagères à la hauteur souhaitée dans les fentes prévues à cet

effet. Un taquet par pied porteur B et B’ , 4 taquets sur le panneau arrière A. Puis

placer l'étagère sur l'ensemble des 6 taquets ainsi positionnés. Répéter l'opération

pour les autres étagères.

Use 6 clips T per shelf and place them at the desired level in the matching slots in the

cabinet. Use 1 per supporting leg, 4 on the rear panel A. Fit the shelf on the 6 clips.

Repeat the operation for the other shelves.

SP Colocar 6 bloques T por estanterías a la altura deseada en las rajas previstas en este

efecto. Un bloque por apoyo B yB’, 4 bloques sobre el panel posterior A. Luego

colocar la estantería sobre el conjunto de los 6 bloques así colocados. Repetir la

operaciónParalasotrasestanterías.

Mettere 6 zeppe Tper ripiano all'altezza desiderata nelle fessure previste a questo

effetto. Una zeppa per piede portante Be B’, 4 zeppe sul pannello indietro A. Dopo,

mettere il ripiano sul'insieme dei 6 zeppe cosi posizionate. Ricominciare l'operazione

perialtriripiani.

<A Store Midcap™ AVPD 804 - AVPD 804 - AVPD R

B’ A

<=>?@

3.11

<B Store Midcap™ AVPSD 804 - AVPSD 804 - AVPSD R

B’ A

<=>?@

DStellen Sie 6 Zapfen Tpro Regal auf die von Ihnen gewünschte Höhe in die

entsprechenden Schlitze : einen Zapfen pro Seitenwand Bund B’, 4 Zapfen auf die

Rückwand A. Stellen Sie dann das Regal auf die 6 so gestellten Zapfen. Wiederholen

Sie dieAktion für die anderen Regale.

Placer 6 taquets Tpar étagères à la hauteur souhaitée dans les fentes prévues à cet

effet.Untaquetparpied porteur B etB’ , 4 taquetssur lepanneau arrière A, milieuP.

Puisplacerl'étagèresurl'ensembledes6taquetsainsipositionnés.Répéterl'opération

pour les autres étagères.

Use 6 clips T per shelf and place them at the desired level in the matching slots in the

cabinet. Use1persupportingleg,4ontherearpanelA,middleP . Fittheshelfonthe

6 clips.

Repeat the operation for the other shelves.

SP Colocar 6 bloques T por estanterías a la altura deseada en las rajas previstas en este

efecto. Un bloque por apoyo B yB’, 4 bloques sobre el panel posterior A, medio P.

Luego colocar la estantería sobre el conjunto de los 6 bloques así colocados. Repetir

laoperaciónParalasotrasestanterías.

Mettere 6 zeppe Tper ripiano all'altezza desiderata nelle fessure previste a questo

effetto. Una zeppa per piede portante Be B’, 4 zeppe sul pannello indietro A,centro

P. Dopo, mettere il ripiano sul'insieme dei 6 zeppe cosi posizionate. Ricominciare

l'operazioneperialtriripiani.

3.12

DBefestigen Sie ohne anzuziehen - das Scharnier Imit Hilfe der 3 Schrauben auf einer

der Seitenwände Bnach der gewählten Türöffnung J.WiederholenSie diesesmit dem

unteren Scharnier (nur eine Schraube für das mittlere Scharnier) (Bild 18).

Setzen Sie die 3 vormontierten Scharniere auf der Tür Jmit denen, die Sie auf der

Seitenwand Bmontiert haben mit den 3 Mittelstücken zusammen I’ (Bild19). Ziehen

Sie die Schrauben der auf der Seitenwand montierten Scharniere an.

Fixer sans serrer la charnière Ià l'aide de 3 vis tôle sur un des pieds porteurs Ben

fonction du sensd'ouverture choisi de la porte J.Répéter l'opération pourla charnière

dubas(uneseulevispourlacharnièredumilieu).(Fig18)

Assembler les 3 charnières prémontées sur la porte Jà celles que vous avez fixées sur

le pied porteur Bà l'aide des 3 axes I’ de charnière inclus (fig. 19). Serrer les vis des

charnières montées sur le pied porteur.

Fix the hinge Iwith 3 self tapping screws on one of the supporting legs B, the right

or the left one, depending on the opening side of the door J. Repeat the same

operation with the 2 other hinges (a single screw for the middle hinge). (fig. 16)

Assemble the 3 hinges that are already mounted on the door Jto those you have

fixed on the supporting leg Bwith the 3 hinge bolts (fig. 17). …Tighten the screws

of the hinges mounted on the supporting leg.

SP Fijarsinapretarlabisagralconayudade3tornilloschapasobreunodelosapoyosen

función del sentido de apertura elegido de la puerta J. Repetir el operador para la

bisagra e la parte baja (un único tornillo para la bisagra del medio).

Juntarlas3bisagrasprefabricadassobreelapoyoBconayudadelos3pasadoresde

charnela I’incluidos. Apretar los tornillos de las bisagras subidas sobre el apoyo.

Fissare senza serrare la cerniera Icon l'aiuto di 3 viti a lamiera su uno dei piedi

portanti Binfunzione del senso dell'apertura scelta della porta J. Ricominciare

l'operazioneperlacernieradelbasso(unasolaviteperlacernieradelcentro)(fig18).

Assemblarele 3 cerniere premontate sulla portaJ aquelle cheavete fissatosul piede

portante Bcon l'aiuto di 3 assi di cerniera inclusi (fig 19). Serrare i viti delle cerniere

montate sul piede portante.