ERLIT ER4508TP-C3 Owner's manual

ПАСПОРТ ИЗДЕЛИЯ
Инструкция по установке иэксплуатации
душевой кабины
PRODUCT CERTIFICATE | ПАСПОРТ ВИРОБУ | БҰЙЫМНЫҢ ТӨЛҚҰЖАТЫ
Shower Cabin Installation And Operation Instruction
Інструкція змотажу та експлуатації душової кабіни
Душ кабинасын орнату жəне пайдалану бойынша нұсқаулық
МОДЕЛЬ|MODEL
ER4508TP-C3/C4
ER4509TP-C3/C4
ER4510TP-C3/C4
800x800x2150 мм
900x900x2150 мм
1000x1000x2150 мм
Производитель: Ханчжоу Лиаона Санитари Ко. ЛТД
Адрес: Ксингвэй вилэдж, город Донгшан, район Сяошань, провинция Чжэцзян, Китай 311247
Manufacturer: Hangzhou Liaona Sanitary Co. Ltd
Xingwei Village, Dangshan Town, Xiaoshan District, Hangzhou City, Zhejiang Province, China 311247

2инструкция по установке иэксплуатации душевой кабины
УВАЖАЕМЫЕ ПОКУПАТЕЛИ!
Мы благодарим Вас за приобретение душевой кабины торговой марки ERLIT и
надеемся, что она оправдает все Ваши ожидания.
Душевая кабина может использоваться вквартирах, домах или отелях – ее установка
во всех случаях будет простой ибезопасной, априменение принесет удовольствие и
пользу для здоровья.
Душевые кабины торговой марки ERLIT сочетают всебе все самые последние
разработки нашей компании, внедряемые для того, чтобы сделать продукт еще более
качественным иудобным вэксплуатации.
Приобретенное Вами изделие произведено всоответствии ссовременными
европейскими техническими стандартами, отвечает необходимым строительным и
санитарным нормам иадаптировано для эксплуатации вРоссийской Федерации.
Все изделия торговой марки ERLIT произведены всоответствии стребованиями самых
высоких стандартов, определяющими все технические параметры душевых кабин для
продажи встранах Европейского Союза.
Помимо этого, все изделия удовлетворяют требованиям ГОСТ Р, СЭЗ.
Пожалуйста, внимательно изучите настоящее руководство по установке иэксплуатации
для того, чтобы обеспечить изделию максимально безопасные иэффективные монтаж,
использование иобслуживание.
Компания-производитель оставляет за собой право не уведомлять конечного
пользователя оразличиях винструкции для устаревшей модели инового, улучшенного
варианта душевой кабины, однако мы уверены втом, что это не помешает Вам использовать
наше изделие.
Спасибо за покупку!
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ:
Душевая кабина предназначена для принятия водных процедур.
Визделии имеются функции ручного душа, гидромассажа итропического душа,
гидромассажные форсунки, электронный пульт управления, FM радио, вентилятор,
подсветка.
Установка гидромассажной кабины должна производиться квалифицированным
специалистом.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
• Используемое электрическое напряжение 220 ± 10%.
• Используемое давление воды 0,2-0,4 МПа, расход воды 8-12 л/мин. Температура
горячей воды, подаваемой ккабине не должна превышать 70°С. Необходима установка
фильтров грубой очистки воды.
• Уровень ввода канализации должен быть ниже не менее чем на 70 мм от уровня
слива поддона душевой кабины. Максимальная нагрузка на поддон 120 кг.
RUS

3
shower cabin installation and operation instruction
Присоединительные размеры горячего ихолодного трубопровода 1/2” (15 мм), диаметр
сливного отверстия 1-1/2” (40 мм).
• По окончанию использования кабины необходимо поставить выключатель в
положение «выкл.». По окончанию использования кабины необходимо перекрыть подачу
холодной игорячей воды вкабине.
ЗАПРЕЩЕНО!
• Устанавливать кабину на улице
• Использовать кабину не по назначению
• Находиться вдушевой кабине всостоянии алкогольного инаркотического опьянения
• Находиться вдушевой кабине вдвоем
• Вставать на край поддона
• Использовать кабину людям сбоязнью замкнутого пространства
• Использовать кабину детям ипожилым людям без присмотра близких
• Чистить душевую кабину при помощи абразивных иагрессивных моющих средств.
ТРАНСПОРТИРОВКА ИХРАНЕНИЕ:
Кабины транспортируются крытым транспортом.
Если кабина для монтажа доставлена из холодного помещения втеплое, то
необходимо чтобы изделие приняло температуру окружающей среды.
После покупки товара, для постановки на сервисное обслуживание необходимо
хранить товар вупаковке, до установки иприема на гарантию.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ:
• Это изделие предназначено для бытового использования внутри помещений.
• Элементы упаковки (пластиковые пакеты, металлические скрепки) могут быть
потенциально опасны для детей, поэтому сразу же после установки кабины уберите их в
недоступное место.
• После вскрытия упаковки необходимо проверить комплектность ицелостность
изделия.
• Всегда вынимайте вилку из розетки или отключайте электричество на вашем щитке
перед операциями по уходу за кабиной.
• Регулятор подачи воды при открытии должен находиться всреднем положении во
избежание температурного шока. Если вы используете режим сауны, не пользуйтесь
душем игидромассажем.
• Очистка душевой кабины должна производиться мягкой тканью или губкой при
помощи жидких моющих средств.
• Система водоснабжения должна быть оборудована фильтрами.
• Не рекомендуем мыть домашних животных без использования защитного коврика.

4инструкция по установке иэксплуатации душевой кабины
DEAR CUSTOMERS!
We thank you for purchasing the shower cabin of ERLIT trade mark and hope that it will
come up to all of your expectations.
The shower cabin can be used in apartments, houses or hotels – in all cases its installation will
be simple and safe, while using it will give you pleasure and benefit your health.
Shower cabins of ERLIT trade mark combine all of the latest designs developed by our
company, introduced in order to give this product even higher quality and make it even more
convenient in exploitation.
The product you have purchased is manufactured in compliance with modern European
technical standards, meets mandatory construction and sanitary standards.
All products of ERLIT trade mark are manufactured in compliance with requirements of
the highest standards, which define all technical parameters of shower cabins for sale in the
European Union countries.
Please, read this installation and operation manual carefully in order to ensure the safest
and the most effective installation, utilization and maintenance of the product.
Manufacturer reserves the right not to notify the end user about differences in structures
between the obsolete model and the new, improved version of the shower cabin; however, we
are sure that this will not hamper your utilization of the product.
Thank you for the purchase!
GENERAL INFORMATION:
The shower cabin is intended for hydrotherapeutic procedures.
The product has functions of manual shower, hydromassage and tropical shower,
hydromassage sprayers, electronic control panel, FM radio, fan, lighting.
Installation of hydromassage cabin must be conducted by qualified specialist.
TECHNICAL FEATURES:
• Used voltage 220 ± 10%.
• Used water pressure 0.2-0.4 MPa, water discharge 8-12 l/min. Temperature of hot water
fed onto the cabin should not exceed 70°С. Installation of coarse water filters is required.
• Level of canalization draining from floor up to tray must be at least 70 mm.
• Maximum load to the tray 120 kg.
• Mounting dimensions of hot and cold water pipeline 1/2” (15 mm), drainhole diameter
1-1/2” (40 mm).
• Upon finishing to use the cabin it is necessary to put a switch to OFF position.
Upon finishing to use the cabin it is necessary to shut down feeding of cold and hot water
in the cabin.
EN

5
shower cabin installation and operation instruction
LIST OF PROHIBITED ACTIONS!
• Installing the cabin on the street
• Misusing the cabin
• Using the cabin in the state of alcohol and intoxicated
• Standing on the edge of the tray
• Using the cabin by the people who have fear of closed space
• Using the cabin by children and elderly people without supervision by relatives
• Clean the sower cabin using abrasive and agressive detergents.
TRANSPORTATION AND STORAGE:
The cabins are transported in a covered vehicle.
If the cabin subject to installation is delivered from the cold premise to the warm one, it
is necessary for each part of it to match the environment temperature first. After purchase the
product has to be stored in the package in order to be accepted for after-sales service, before
installation and acceptance for warranty service.
RECOMMENDATIONS TO THE CUSTOMER:
• This product is intended for domestic use in the premises.
• Packaging elements (plastic bags, metal clips) may be potentially dangerous for children,
thus put them away to the unreachable place immediately after installing the cabin.
• It is necessary to check completeness and integrity of the product after opening the
package.
• Always take the plug out of the socket or turn the electricity off on your electric service
panel before starting any cabin maintenance operations.
• Water feeding regulator must be in the middle position in order to avoid temperature
shock If you are using a sauna mode, don’t use the shower or hydromassage.
• Cleaning of shower cabin must be conducted with a soft cloth or a sponge using liquid
detergents.
• Water feeding system must be equipped with filters.
• It is not recommended to wash pets without using a protection rug.

6инструкция по установке иэксплуатации душевой кабины
ШАНОВНІ ПОКУПЦІ!
Мы Дякуємо Вам за придбання душової кабіни торговельної марки ERLIT та сподіваємося,
що вона виправдає всі Ваші очікування. Душова кабіна може використовуватися вквартирах,
будинках абог отелях - її монтаж вусіх випадках буде простим та безпечним, азастосування
принесе задоволення ікористь для здоров’я.
Душові кабіни торгової марки ERLIT поєднують усобі всі найостанні розробки нашої
компанії, що втиленні для якісної ізручної експлуатації. Придбаний Вами виріб відповідає
сучасним європейським технічним стандартам, будівельним ісанітарним нормам і
адаптований для експлуатації вРосійській Федерації та Україні. Всі вироби торговельної
марки ERLIT відповідають вимогам найвищих стандартів, що визначають всі технічні
параметри душових кабін для продажу вкраїнах Европейського Союзу. Крім цього, всі
вироби задовольняють вимогам ДержСтандарту Р,СЕЗ.
Будь ласка, уважно вивчіть цей посібник Змонтажу та експлуатації для того, щоб
забезпечити виробу максимально безпечні та ефективні використання іобслуговування.
Компанія-виробник залишає за собою право не повідомляти кінцевого користувача про
відмінності вінструкції для застарілої моделі та нового, покращеного варіанту душової
кабіни, однак ми впевнені утому, що це не завадить Вам увикористанні нашого виробу.
Дякуємо за покупку!
ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ:
Душ кабинасы су процедураларын қабылдауға арналған.
Бұйымның қол душы, гидромассаж бен тропикалық душы, гидромассаж форсункалар,
электрондық басқару пульті, FM радиосы, желдеткіш, көмескі жарық.
Монтаж гидромассажной кабіни повинен бути виконаний кваліфікованим фахівцем.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
• Електрична напруга, що використовується 220 ± 10%.
• Тиск води, що використовується 0,2-0,4 МПа, витрата води 8-12 л/хв. Температура
гарячої води, що подається до кабіни не повинна перевищувати 70 °С. Необхідним ємонтаж
фільтрів грубої очистки води.
• Рівень каналізації не повинен перевищувати 70 мм від підлоги до центру каналізаційної
труби. Максимальне навантаження на піддон 120 кг. Приєднувальні розміри гарячого і
холодного трубопроводу 1/2“ (15 мм), діаметр зливного отвору 1-1/2” (40 мм).
• По закінченню використання кабіни необхідно поставити вимикач вположення «викл.».
По закінченню використання кабіни необхідно перекрити подачу холодної ігарячої води в
кабіні.
UA

7
shower cabin installation and operation instruction
ЗАБОРОНЕНО!
• Встановлювати кабіну на вулиці
• Використовувати кабіну не за призначенням
• Знаходитися вдушовій кабіні встані алкогольного та наркотичного сп’яніння
• Знаходитися вдушовій кабіні удвох
• Вставати на край піддону
• Використовувати кабіну людям зострахом замкнутого простору
• Використовувати кабіну дітям ілітнім людям без нагляду близьких
• Чистити душову кабіну за допомогою абразивних іагресивних миючих засобів.
ТРАНСПОРТУВАННЯ ІЗБЕРІГАННЯ:
Кабіни транспортуються критим транспортом. Якщо кабіна для монтажу доставлена з
холодного приміщення втепле, то необхідно щоб виріб набрав температуру навколишнього
середовища. Після покупки товару, для здійснення сервісного обслуговування, необхідно
зберігати товар вупаковці, до установки іприйому на гарантію.
РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЕВІ:
• Це обладнання було розроблене для побутового використання всередині приміщень.
• Елементи упаковки (пластикові пакети, металеві скріпки) можуть бути потенційно
небезпечні для дітей, тому відразу жпісля монтажу кабіни, приберіть їх унедоступне місце.
• Після відкриття упаковки необхідно перевірити комплектність іцілісність вироба.
• Завжди виймайте вилку зрозетки або вимикайте електрику на вашому щитку перед
операціями по догляду за кабіною.
• Регулятор подачі води при відкритті повинен знаходитися всередньому положенні, щоб
уникнути температурного шоку. Якщо ви використовуєте режим сауни, не користуйтесь
душем та гідромасажем.
• Очищення душової кабіни здійснюється м’якою тканиною або губкою за допомогою
рідких миючих засобів;
• Система водопостачання повинна обладнуватися фільтрами.
• Не рекомендуємо мити домашніх тварин без використання захисного килимка.

8инструкция по установке иэксплуатации душевой кабины
ҚҰРМЕТТІ САТЫП АЛУШЫЛАР!
ERLIT сауда маркасының душ кабиналарын сатып алғаныңыз үшін алғысымызды
білдіреміз жəне ол Сіздің үміттеріңізді ақтайтынына сенеміз.
Душ кабинасын пəтерде, үйде немесе қонақ үйлерінде пайдалану мүмкін-барлық
жағдайда оны орнату жеңіл жəне қауіпсіз болады, ал пайдалану рақаттылық пен
денсаулығыңызға пайда келтіреді.
ERLIT сауда маркасының душ кабиналарында біздің компанияның бұйымды
пайдалануға сапалы жəне ыңғайлы болуы үшін енгізіліп жатқан барлық соңғы
талданымдары жиналған.
Сіз сатып алған бұйым қазіргі замандағы еуропалық техникалық стандарттарға
сай жасалған, тқажетті құрылыс жəне санитарлық талаптарға жауап береді жəне Ресей
Федерациясында пайдалануға бейімделген.
ERLIT сауда маркасының барлық бұйымдары Еуропалық кеңес мемлекеттерінде
сату үшін душ кабиналарының барлық техникалық параметрларын белгілейтін ең жоғарғы
стандарт талаптарына сай жасалған.
Бұдан басқа барлық заттар РМСТ, ЭАМ талаптарына сай келеді.
Өтінеміз,бұйымның қауіпсіз жəне тиімді құрастыру,пайдалану жəне күтуін
қамтамасыз ету үшін осы орнату жəне пайдалану бойынша нұсқаулықты ұқыпты оқыңыз .
Өндіруші-компания тұтынушыны жаңа душ кабинасының жақсартылған варианты
мен ескі модельдеріне арналған нұсқаулықтардағы айырмашылықтар туралы хабарламау
құқын өзіне қалдырады, бірақ бұл Сізге біздің бұйымымызды пайдалануға кедергі
болмайды деп сенеміз.
Сатып алғаныңыз үшін алғысымызды білдіреміз!
ЖАЛПЫ МƏЛІМЕТТЕР:
Душ кабинасы су процедураларын қабылдауға арналған.
Бұйымның қол душы, гидромассаж бен тропикалық душы, гидромассаж форсункалар,
электрондық басқару пульті, FM радиосы, желдеткіш, көмескі жарық.
Гидромассаж кабинасын білікті мамандар орнату қажет.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМА:
• Пайдаланатын электр кернеу 0,2-0,4 МПа, су шығыны 8-12 л/мин. Кабинаға
берілетін ыстық судың температурасы 70°Сжоғары болмау керек. Суды дөрекі тазалау
сузгілерін орнату қажет.
• Канализация деңгейі еденнен канализация құбырының ортасына дейін 70 мм
аспауы керек.Табандыққа түсетін ең жоғары жүктелім 120 кг. Ыстық жəне суық су
құбырының біріктіру мөлшері 1/2” (15 мм), ағызу тесігінің диаметрі 1-1/2” (40 мм).
• Кабинаны пайдаланып болғасын ажыратқышты «выкл.» қалыпына орнату қажет.
Кабинаны пайдаланып болғасын ыстық жəне суық суды тоқтатып қою керек.
KZ

9
shower cabin installation and operation instruction
ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ!
• Кабинаны көшеге орнату.
• Кабинаны басқа мақсаттарға пайдалану.
• Алкогольдік немесе есірткі мастық жағдайында душ кабинасына кіру.
• Душ кабинасына екеу болып кіру.
• Табандықтың шетіне тұру.
• Жабық кеңістіктен қорқатын адамдар кабинаны пайдалану.
• Туысқандарының қарауысыз балалар мен кексе кісілерге кабинаны пайдалану.
• Абразивті жəне агрессивті жуғыш құралдардың жəрдемімен душ кабинасын тазалау.
ТАСЫМАЛДАУ МЕН САҚТАУ:
Кабиналар жабық көлікпен тасылады.
Егер кабина суық бөлмеден жылы жерге алып келінген болса, онда бұйым қоршаған
ортаның температурасына дейін жылу керек.
Тауарды сатып алғасын сервистік қызмет көрсетуге тіркеу үшін окепілдікке
қабылдаған жəне орнатылған уақытқа дейін орамында сақтау қажет.
САТЫП АЛУШЫҒА КЕҢЕСТЕР:
• Бұл бұйым бөлменің ішінде тұрмыстық пайдалануға тағайындалған.
• Орам элементтері (пластикалық пакеттер,металл қыстырғыштар) балаларға қауіпті
болуы мүмкін, сол үшін кабинаны орнатып болғасын оларды қол жетпейтін жерге алып
қойыңыз.
• Орамды ашып толымдылығы мен бұйымның бүтіндігін тексеріңіз.
• Кабинаны күту бойынша жұмыстарды өткізуден алдын розеткадан айырды
суырыңыз немесе щитта электр тогын өшіріңіз.
• Температуралық шокка жол бермеу үшін су беру реттегіші ашқан кезде орташа
қалыпта болу қажет. Егер Сіз сауна тəртібін таңдасаңыз,душ жəне гидромассажды
пайдаланбаңыз.
• Душ кабинасын жұмсақ шүберекпен немесе ысқышпен сұйық жуғыш құралдардың
жəрдемімен тазалау керек.
• Сумен қамтамасыз ету жүйесі сүзгішпен жабдықталу керек.
• Үй жануарларын қорғаныш кілемді пайдаланбай жууды кеңес бермейміз.

10 инструкция по установке иэксплуатации душевой кабины
СХЕМА ПОДГОТОВКИ КОММУНИКАЦИЙ
COMMUNICATIONS PREPARATION LAYOUT:
250 150
600
300
1200
холодная вода
горячая вода
сливное отверстие Ø 60
Расположение
душевой кабины
Разводной ключ | Adjustable wrench
Розвідний ключ | Ажырамалы кілт
Уровень | Level tube
Рівень | Деңгей
Ø 3 мм
Сверла | Drill bits
cвердла | Бұрғылар
Рулетка | Tape measure
Рулетка | Рулетка
Карандаш | Pencil
Олівець | Қарындаш
Дрель | Drill
Дриль | Қол бұрғы
Силиконовый герметик
Silicone sealant
Силіконовий герметик
Силикон герметик
Отверка крестовая
Phillips screwdriver
Айқастырма бұрауыш
РЕКОМЕНДОВАННЫЙ ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ МОНТАЖА КАБИНЫ
RECOMMENDED CABIN INSTALLATION TOOLS / РЕКОМЕНДОВАНИЙ ІНСТРУМЕНТ ДЛЯ
МОНТАЖУ КАБІНИ / КАБИНАНЫ ҚҰРАСТЫРУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛ

11
shower cabin installation and operation instruction
КОМПЛЕКТАЦИЯ | PACKING LIST | КОМПЛЕКТАЦІЯ | ТОЛЫМДЫЛЫҚ:
A34 A35

12 инструкция по установке иэксплуатации душевой кабины
МОНТАЖ ДУШЕВОЙ КАБИНЫ | SHOWER CABIN INSTALLATION:
ШАГ 1. | STEP 1.
На момент монтажа душевой кабины все ремонтно-отделочные работы впомещении
должны быть встрогом порядке завершены!
[EN] By the time when installation of the shower cabin occurs all repair and finishing works in the
premise must be finished!
При монтаже стекол кабины, будьте внимательны! Не ставьте стекла на кафельный пол
без защитного картона, избегайте ударов ипадения стекол на угол!
Монтаж кабины должны производить не менее 2 человек.
[EN] Be careful when installing glass panels in the cabin! Do not put glass panels on the tile floor
without protection cardboard; avoid impacts and falling of glass panels to the corner!

13
shower cabin installation and operation instruction
МОНТАЖ ДУШЕВОЙ КАБИНЫ | SHOWER CABIN INSTALLATION:
ШАГ 2. | STEP 2.

14 инструкция по установке иэксплуатации душевой кабины
МОНТАЖ ДУШЕВОЙ КАБИНЫ | SHOWER CABIN INSTALLATION:
ШАГ 3. | STEP 3.

15
shower cabin installation and operation instruction
МОНТАЖ ДУШЕВОЙ КАБИНЫ | SHOWER CABIN INSTALLATION:
ШАГ 4. | STEP 4.
ВНИМАНИЕ! Шаг 4 иШаг 5 нужно выполнить вслучае покупки вами поддона в
разобранном виде.
[EN] ATTENTION! Step 4 and Step 5 to perform when you buy tray disassembled form.
ПРАВИЛА СБОРКИ ПОДДОНА:
1. соблюдайте расположение деталей по размерам, размещению икреплению
согласно схемы;
2. крепёж для монтажа поддона, находится вотдельном пакете вкоробке с
комплектацией кабины;
3. ножки поддона регулируемые, установите сих помощью правильный уровень
поддона;
4. железный профиль укладывается разрезом кподдону;
5. сверлите экран убедившись вего правильной ориентации относительно поддона и
пластиковых уголков крепления.
M12
360 мм
120 мм
380 мм

16 инструкция по установке иэксплуатации душевой кабины
МОНТАЖ ДУШЕВОЙ КАБИНЫ | SHOWER CABIN INSTALLATION:
ШАГ 5. | STEP 5.
M8
M12
M12

17
shower cabin installation and operation instruction
МОНТАЖ ДУШЕВОЙ КАБИНЫ | SHOWER CABIN INSTALLATION:
ШАГ 6. | STEP 6.
Поместив поддон душевой кабины вместо монтажа, спомощью уровня расположите
его строго горизонтально, убедитесь, что все ножки надежно прикручены коснованию
поддона. Вставьте шланг слива вотверстие для слива, обработайте его силиконовым
клеем.
[EN] Place the shower cabin tray into installation place; using level tube place it in a strictly hori-
zontal manner and make sure that all legs are reliably fastened to the tray foundation. Insert a
discharge hose into discharge hole and treat it with silicone glue.
ШАГ 7. | STEP 7.
84mm
54mm
A5
A3

18 инструкция по установке иэксплуатации душевой кабины
МОНТАЖ ДУШЕВОЙ КАБИНЫ | SHOWER CABIN INSTALLATION:
ШАГ 8. | STEP 8.
A1-2
A2
A1-1
A6
A6
A6
A6
A2
A6
M4=8
A1
=2
=2

19
shower cabin installation and operation instruction
МОНТАЖ ДУШЕВОЙ КАБИНЫ | SHOWER CABIN INSTALLATION:
ШАГ 9. | STEP 9.
ШАГ 10. | STEP 10.
A1-1
A1-2
A10
=10

20 инструкция по установке иэксплуатации душевой кабины
МОНТАЖ ДУШЕВОЙ КАБИНЫ | SHOWER CABIN INSTALLATION:
ШАГ 11. | STEP 11.
ШАГ 12. | STEP 12.
=9