TEIKO Caribic Series User manual

763 64 Spytihněv č.p. 576, okres Zlín
tel.:[phone], fax:[phone]
[email protected]; www.teiko.cz
zelená linka
800 100 050

UŽIVATELSKÝ NÁVOD
HYDROMASÁŽNÍ PARNÍ BOX
CARIBIC
PNEU • CLASSIC • VARIANT • PROFESSIONAL
ver. 01/2007

2
OBSAH:
Popis funkčních částí boxu a ovládání
Caribic Pneu 3
Caribic Classic 4
Caribic Variant 5
Caribic Professional 6
Základní nastavení
Nastavení času 7
Sprchování 7
Hydromasáž
Napuštění vaničky 7
Nastavení hydromasážních trysek 8
Ukončení hydromasáže 9
Dohřev hydromasáže 9
Programy hydromasáže 9
Úpravení programů hydromasáže 10
Parní (turecká) lázeň
Nastavení parní lázně 11
Ostatní nastavení
Osvětlení boxu 11
Radio 12
Aromaterapie 12
Údržba boxu parní lázeň 13
Údržba boxu hydromasážní lázeň 13
Údržba boxu všeobecně 14
Dokumentace k hydroterapeutickým boxům 14
Důležité informace 15
Věnujte prosím pozornost UPOZORNĚNÍM v tomto manuálu, dodržujte bezpodmínečně základ-
ní pokyny pro nastavení a užívání hydroterapeutických boxů !!!!

3
HYDROMASÁŽNÍ BOX CARIBIC PNEU
Popis funkčních částí:
1 - osvětlení + kaskáda
2 - sprcha ruční
3 - odkládací polička
4 - pneumatický ovladač osvětlení (viz. Popis pneu tlačítek)
5 - pneumatický ovladač hydromasáže
6 - masážní tryska s kloubem - záda 2 ks
7 - přepínací a termostatická baterie
8 - masážní trysky záda 8 ks
9 - masážní tryska s kloubem 8 ks
10 - sedák boxu
11 - nožní sprcha
12 - přepínač hydromasáže (viz. Popis přepínače hydromasáže)
13 - přepínač hydromasáže (viz. Popis přepínače hydromasáže)
Popis pneu tlačítek
zap./ vyp. osvětlení boxu zap./ vyp. čerpadla hydromasáže
Popis přepínače hydromasáže
I. - klidová poloha
II. - kaskáda
III. - klidová poloha
IV. - zádové trysky
V. - boční zádové trysky
VI. - boční trysky
4. 5.
12. 13.
1
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
10
10
11
11
12
12
13
13
8
8
9
99
9
9

4
HYDROMASÁŽNÍ BOX CARIBIC CLASSIC
Popis funkčních částí:
1 - osvětlení + kaskáda
2 - sprcha ruční
3 - odkládací polička
4 - elektronický ovladač
5 - masážní tryska s kloubem - záda 2 ks
6 - přepínací a termostatická baterie
7 - masážní trysky záda 8 ks
8 - masážní tryska s kloubem 8 ks
9 - sedák boxu
10 - nožní sprcha
Popis tlačítek ovládacího panelu:
Tlačítka hydromasáže
Boční trysky
Horní trysky
Zádové trysky
Tlačítka jednotlivých funkcí
Nastavení teploty vody
Programy
- 3 hydromasážní programy
Ostatní funkce
osvětlení boxu
Tlačítko STOP
Alarm
1
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
9
9
10
10
8
8
8
8

5
HYDROMASÁŽNÍ BOX CARIBIC VARIANT
Popis funkčních částí:
1 - osvětlení + kaskáda
2 - sprcha ruční
3 - odkládací polička
4 - elektronický ovladač
5 - masážní tryska s kloubem - záda 2 ks
6 - přepínací a termostatická baterie
7 - masážní trysky záda 8 ks
8 - masážní tryska s kloubem 8 ks
9 - sedák boxu
10 - nožní sprcha
11 - vyústění páry
12 - nálevka čistícího roztoku pro generátor páry
13 - zásobník aromaterapie
Popis tlačítek ovládacího panelu:
Tlačítka hydromasáže
Boční trysky
Horní trysky
Zádové trysky
Tlačítka jednotlivých funkcí
Nastavení teploty vody
Programy
- 3 hydromasážní programy
Parní lázeň
Ostatní funkce
osvětlení boxu
Tlačítko STOP
Alarm
1
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
8
8
8
8

6
HYDROMASÁŽNÍ BOX CARIBIC PROFESSIONAL
Popis funkčních částí:
1 - osvětlení + kaskáda
2 - sprcha ruční
3 - odkládací polička
4 - elektronický ovladač
5 - masážní tryska s kloubem - záda 2 ks
6 - přepínací a termostatická baterie
7 - masážní trysky záda 8 ks
8 - masážní tryska s kloubem 8 ks
9 - sedák boxu
10 - nožní sprcha
11 - vyústění páry
12 - nálevka čistícího roztoku pro generátor páry
13 - zásobník aromaterapie
Popis tlačítek ovládacího panelu:
Tlačítka hydromasáže
Boční trysky
Horní trysky
Zádové trysky
Tlačítka jednotlivých funkcí
Nastavení teploty vody
Programy
- 3 hydromasážní programy
Parní lázeň
Ostatní funkce
osvětlení boxu
Tlačítko STOP
Alarm
radio
bez funkce
1
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
9
9
10
10
11
11
12
12
8
8
8
8
13
13

7
Nastavení času
(pro funkci boxu není volba denního času na displeji nutná)
Připojením na síť 230V/50 Hz, nebo při výpadku el. energie se rozbliká na dipleji čas ( viz. obr.)
Nastavení času ( např.: při přechodu na letní čas )
» tlačítkem vypneme všechny zapnuté režimy
- mimo osvětlení boxu
» libovolné krokové tlačítko stiskneme a podržíme
do doby než se čas na display rozbliká
» aktuální čas nastavíme pomocí krokových tlačítek
Přechodem na jinou funkci dochází k automatickému potvrzení volby
Nastavení času
Sprchování
Spuštění vody a regulaci intenzity proudu (doleva) provádíme
pomocí pákového přepínače. Přepnutí páky do leva spouštíme
sprchu nožní.
Termostatická baterie
Termostatická baterie slouží k nastavení požadované teploty
vody. Baterie je vybavena bezpečnostní pojistkou 38 oC.
Vyšší teplotu lze nastavit po stlačení bezpečnostního kolíku.
Sprchování
2 polohový
přepínač termostatická
baterie
Hydromasáž - napuštění vaničky
Před použitím hydromasáže je NUTNÉ napustit vaničku teplou vodou
» manuálně
» elektronicky
Manuální napuštění vaničky
» nastavení teploty na pravém kohoutku termostatické baterie
(doporučená teplota 38oC )
» nastavení režimu nožní sprchy na levém kohoutku termostatické baterie
» doporučené napuštění vody je 1cm pod okraj vaničky
Poznámka: manuální režim nepodporuje automatické vypnutí napouštění vody.
Elektronické napouštění vaničky
otoč list »»»»»
Hydromasáž - napuštění vaničky

8
Hydromasáž - napuštění vaničky
Elektronické napouštění vaničky
» nastavení teploty na pravém kohoutku termostatické baterie (doporučená teplota
38°C)
» stisknutím jednoho z tlačítek hydromasážních trysek (viz. obrázek)
pod tlačítky se rozsvítí červené diody a na display se objeví nápis 65.H.O.
» následným stisknutím jednoho ze tří tlačítek se spustí napouštění vaničky
Poznámka:
elektronický režim podporuje automatické vypnutí napuštění vody (napuštění vaničky
cca 4cm pod okraj vaničky).
Pozor :
pro správnou činnost hydromasáže je nutné manuálně dopustit vodu 1 cm po
okraj vaničky.
» V případě prázdné vaničky nebo nedopuštěné vaničky - signalizace na display.
» V případě, že není uzavřena zátka odpadového kompletu systém napouštění
se po15 minutách automaticky vypne.
Hydromasáž - napuštění vaničky
Hydromasáž - NASTAVENÍ HYDROMASÁŽNÍCH TRYSEK
Je-li napuštěná vanička a na display svítí nápis.
Nastavení
» intenzity proudu vody
» délky masáže
Nastavení intenzity proudu vody
» intenzitu proudu vody nastavíme pomocí krokových tlačítek
» rozsah: 24 až 65
» při zobrazované hodnotě 65 MA dalším stiskem nastavíme
automatické kolísání proudu hydromasáže - na display >>>
Nastavení délky masáže
» délku hydromasáže nastavíme pomocí krokových tlačítek
» rozsah: 2 až 30 minut
Po nastavení intenzity a délky masáže, si vyberete typ masáže
(sekce trysek je možno používat jednotlivě nebo je mezi sebou kombinovat, i během chodu
masáže)
» boční trysky - 8trysek
» vodopád - 1tryska
» bodové zádové trysky - 8x
bodové ramenní trysky - 2x
» stisknutím jednoho nebo všech tlačítek hydromasáže trysek
(viz. obrázek) se pod nimi rozsvítí žlutá dioda a spustí
se režim hydromasáže
Hydromasáž - NASTAVENÍ HYDROMASÁŽNÍCH TRYSEK





9
hydromasáž - ukončení hydromasáže
Ukončení hydromasáže lze provést:
» stisknutím tlačítka se vypnou všechny aktivní sekce trysek
» stisknutím jen sekce trysek, kterou chceme vyřadit z provozu
» otevřením sprchových dveří - automatická blokace systému
hydromasáž - ukončení
dohřev hydromasáže
POZOR - do vaničky napouštějte vždy teplou vodu (doporučená teplota 38°C), k dohřevu vody
na požadovanou teplotu dochází jen při spuštěné hydromasáži tzn. při cirkulaci vody.
Nastavení teploty dohřevu vody
» po stisknutí tlačítka se zobrazí aktuální teplota vody
» požadované nastavení dohřevu vody nastavíme pomocí krokových
tlačítek rozsah: 18 - 40°C
» po 10 sekundách se zobrazí aktuální teplota vody
» dalším stisknutím tlačítka se spustí průtokový ohřívač ( žlutá dioda ) je-li
ve funkci hydromasáže, při přechodu na jinou funkci - zelená dioda (při ohřívání) při
dalším stisku tlačítka se dohřev vypne a rozsvítí se červená dioda
dohřev hydromasáže


programy hydromasáže
Hydromasažní box obsahuje tři předvolené programy, které se mohou během chodu upravovat
(volba sekcí trysek, intenzita proudu vody, dohřev vody, délka masáže)
Předvolené programy
» program BLUE LINE
pulzování hydromasáže v jednotlivých sekcí
» program FITNESS
střídání sekcí hydromasáže bez prodlevy
» program RELAX
střídání sekcí hydromasáže s krátkou prodlevou
programy hydromasáže

10
programy hydromasáže
Nastavení programu - musí být označena hydromasáž
» stisknutím tlačítka se aktivuje sekce programů hydromasážního boxu
» volba programů se nastaví pomocí krokových tlačítek
- 3 programy
» nastavení frekvence (střídání sekcí trysek)
rozsah: 1- 4
» následným potvrzením tlačítka se spustí
zvolený program
Vypnutí režimu programů
» stisknutím tlačítkek nebo
Poznámka:
» předvolené programy, se mohou během chodu upravovat
(volba trysek, intenzita proudu vody, dohřev vody, délka masáže)
programy fungují, je-li napuštěná vanička
programy hydromasáže
upravení programů hydromasáže
Hydromasažní box obsahuje tři předvolené programy, které se mohou během chodu upravovat
(volba trysek, intenzita proudu vody, dohřev vody, délka masáže)
Změna sekcí trysek
» pomocí tlačítek hydromasáže lze zapínat nebo vypínat
jednotlivé sekce trysek
» boční trysky
» horní tryska
» zádové trysky
Změna intenzity proudu vody
» po stisknutí jednoho z tlačítek hydromasáže,
nastavíme intenzitu proudu vody pomocí krokových tlačítek
(24 až 65)
Změna délky masáže
» po stisknutí jednoho z tlačítek hydromasáže,
nastavíme délku hydromasáže pomocí krokových tlačítek
(2 až 30)
Změna dohřevu vody
» stisknutí tlačítka se zobrazí aktuální teplota vody
» požadované nastavení dohřevu vody nastavíme pomocí krokových tlačítek
rozsah: 18 - 40°C
» 10 vteřin po nastavené teplotě dohřevu, se zobrazí aktuální teplota vody
Poznámka: změnu v programech nelze ukládat do paměti hydromasážního boxu
upravení programů hydromasáže











11
parní (turecká) lázeň - (řada Variant, Professional)
Pro tuto funkci boxu není nutné napouštět vaničku vodou. (ale z důvodu příjemného pocitu tepla
doporučujeme mít vaničku napuštěnou)
Nastavení parní lázně
» termostatickou baterii nastavíme na 38°C (pro zvýšení životnosti a účinnosti generátoru páry)
» stisknutím tlačítka aktivujeme parní lázeň
na display se objeví aktuální teplota uvnitř boxu
» teplotu parní lázně nastavíme pomocí krokových tlačítek
rozsah: 24 - 48°C
- 10 vteřin po volbě teploty páry se na display zobrazí opět aktuální teplota v boxu
» časovou délku parní lázně nastavíme pomocí krokových tlačítek
rozsah: 5 - 30 minut
» po nastavení stiskem tlačítka spustíme parní lázeň
- po dosažení požadované teploty se začne odečítat nastavený čas
Ukončení činnosti parní lázně
» stisknutím tlačítka nebo jakýmkoliv tlačítkem hydromasáže
» otevření sprchových dveří - automatická blokace systému
Po ukončení parní lázně následuje automatické proplachování generátoru páry
» Po 10 minutách od vypnutí parní lázně se spustí na 3 minuty automatické proplachování
generátoru páry čistou vodou. Obsah generátoru páry je vyprazdňován do odpadového
zařízení.
» Tento proces není zobrazen na displeji a neblokuje žádnou funkci .
parní turecká lázeň




osvětlení boxu
Nastavení osvětlení hydromasážního boxu
» stisknutím tlačítka zapínáme či vypínáme osvětlení boxu
» intenzitu světla regulujeme pomocí krokových tlačítek
rozsah: 1 až 65
POZOR:osvětlení v boxu lze používat jen při jeho užívání
- Po 10 minutách klidového stavu se osvětlení boxu automaticky vypíná -
osvětlení boxu



12
radio - (řada Professional)
Obsluha rádia
»stisknutím tlačítka zapínáme či vypínáme rádio
» frekvenci nastavíme pomocí krokových tlačítek (viz. obrázek)
rozsah: 87.5 až 108 FM
» hlasitost nastavíme pomocí krokových tlačítek (viz. obrázek)
rozsah: 1 až 52
radio




AROMATERAPIE - ( řada Variant, Professional )
Obsahem zařízení je vyjimatelný aromaterapeutický zásobník. Tento může být naplněn
aromaterapeutickou esencí jen při použití parní lázně.
» U aromaterapie lze využít vůně k posílení a zpříjemnění účinku parní lázně.
Např. citron tonizuje, vyvolává aktivitu, vůně levandule uklidňuje, vůně jehličí osvěžuje,
uvolňuje napětí, vůně hřebíčku a skořice odnímá bolest ze svalů atd.
Upozornění:
V případě přechodu na hydromasážní lázeň musí být aromaterapeutický zásobník
bez esence!
Není přípustné , aby voda ve vaničce obsahovala vonné esence , mycí prostředky
nebo rostlinné přísady !
AROMATERAPIE

13
ÚDRŽBA BOXU - PARNÍ LÁZEŇ
Čištění (sanitace) generátoru páry - provádějte po 5-ti hodinách provozu parní lázně
» Po vypnutí všech funkcí se na displeji zobrazí denní čas nebo nápis STOP.
» Po uplynutí nejméně 15 minut od posledního zásahu na ovladači , přidržte tlačítko
parnílázně, dokud se na displeji neobjeví nápis SA.27.
» Do nálevky sanitace nalejte 50 ml prostředku na rozpouštění vodního kamene.
»Stisknutím tlačítkaparnílázněaktivujemeprocesautomatickéhočištěnígenerátorupáry
(LED dioda svítí zeleně , blikající tečka na displeji indikuje běžící čas sanitace).
»Po dobu procesu sanitace je parní lázeň blokována, ostatní funkce jsou uživatelsky
dostupné.
»Proces sanitace probíhá 27 minut a nelze ho přerušit
Upozornění :
» čištění (sanitace) generátoru páry je nutnou součástí bezporuchového chodu parní
lázně. Jejím nedodržováním můžete způsobit závadu boxu , která není součástí
záruky !!!
ÚDRŽBA BOXU - PARNÍ LÁZEŇ
ÚDRŽBA BOXU - HYDROMASÁŽNÍ LÁZEŇ
- typ Classic, Variant, Professional
» Napusťte vaničku teTplou vodou
» Do vody nalejte cca. 50ml čistícího roztoku
» Aktivujte hydromasáž -všechny sekce trysek
» Čas hydromasáže nastavte cca.na 5 min.
» Zavřením dveří spusťte hydromasáž
» Po ukončení sanitace nechejte sprchové dveře otevřené pro rychlejší vysušení boxu.
Upozornění :
» K údržbě nepoužívejte prostředky obsahující pevné částice. Vyvarujte se, aby povrch
výrobku došel do styku s koncentrovanými kyselinami, louhy a těkavými látkami!!!
ÚDRŽBA BOXU - HYDROMASÁŽNÍ LÁZEŇ

14
ÚDRŽBA BOXU - všeobecně
Po použití boxu
Otočtepřepadovýkomponentdoleva,zdůvoduotevřenízátkyidrenážníklapky,kteráodvede
vodu z celého systému zapojení
Podle toho jak je box často používán proveďte důkladnější očistu boxu
Doporučujeme na čistění boxu používat tyto prostředky:
» pěnový odstraňovač vodního kamene
» hygienický čistič vířivých van (25 ml do vaničky s 55 l teplé vody)
» čistič skla & zrcadel s rozprašovačem
Tyto prostředky zakoupíte v distribučních prodejnách společnosti TEiKO.
Pokud se budou pojezdové dveře po určité době hůře otvírat a zavírat, namazejte kolečka i prof-
ily lékařskou vazelínou.
Upozornění !
- Po určitém čase kontrolujte seřizovací kolíček zátky odpadu
- Pokud se běžným užíváním uvolní seřizovací kolíček zátky a zapadne do otvoru
odpadu, zátku pak při napuštěné nebo vypuštěné vaničce komponentem přepadu
nenadzvednete (neotevřete) !!!
ÚDRŽBA BOXU
Dokumentace k hydroterapeutickým boxům
Při zakoupení boxu si překontrolujte, zda jste obdrželi veškerou dokumentaci!
» uživatelský návod
» řádně vyplněný záruční list
Dbejte na to, aby Vám prodávající řádně vyplnil záruční list. Pokud by však byly na výrobku
shledány cizí zásahy nebo byl obsluhován v rozporu s pokyny v návodu, záruční nároky
zanikají. Výrobce taktéž neručí za škody a újmy na zdraví způsobené nesprávnou bytovou
instalací a nesprávným zapojením nebo užíváním.
Poznámka:
Výše uvedená dokumentace je také ke stažení na našich internetových stránkách
www.teiko.cz
KdispozicijsouodbornícinakomplexníproblematikuhydroterapeutickýchboxůarádiVám
pomohou s opravdu dobrým výběrem.
Dokumentace

15
důležité informace
STOP TLAČÍTKO
» stisknutím tlačítka vypneme veškeré aktivní funkce. Dalším stiskem a podržením
spustíme alarm.
BLOKACE SYSTÉMŮ
» nízká hladina vody = nelze spustit systém hydromasáže
» otevřený odpad = při automatickém napouštění vaničky se po 10 minutách vypne
systém napouštění
» otevřené dveře = nelze spustit systém hydromasáže ani parní lázně
OCHRANA SUBSYSTÉMŮ
» elektronika + příslušenství - pojistka 2A
» výparník - bimetalová pojistka
» průtokový ohřívač - bimetalová pojistka
v čerpadlo - hladinové čidlo
v čerpadlo - proti chodu naprázdno
BARVY LED DIOD
Zeleně
» funkce není zobrazena na display
» funkce je aktivní v boxu
Žlutě
» funkce je zobrazena na display
» funkce je aktivní v boxu
Červeně
» funkce je zobrazena na display
» funkce není aktivní v boxu
důležité informace
VÝSTRAHA:
TENTO SPOTŘEBIČ NESMÍ BÝT POUŽÍVÁN MALÝMI DĚTMI NEBO NESVÉPRÁVNÝMI
OSOBAMI BEZ DOZORU

763 64 Spytihněv č.p. 576, okres Zlín
tel.:[phone], fax:[phone]
[email protected]; www.teiko.cz
zelená linka
800 100 050

USER’S MANUAL
HYDROMASSAGE STEAM BOX
CARIBIC
PNEU • CLASSIC • VARIANT • PROFESSIONAL
ver. 07/2005

2
CONTENTS :
Description of box functional parts and control
Caribic Pneu 3
Caribic Classic 4
Caribic Variant 5
Caribic Professional 6
Basic setting
Time setting 7
Shower 7
Hydromassage
To fill the small bath-tub 7
Setting of hydromassage nozzles 8
Completing the hydromassage 9
Heating the hydromassage 9
Programs of hydromassage 9
Modification of hydro-massage programs 10
Steam (Turkish ) bath
Setting of steam bath 11
Other setting
Lighting of the box 11
Radio 12
Aromatherapy 12
Maintenance of the box - steam bath 13
Maintenance of the box – hydromassage bath 13
Maintenance of the box – generally 14
Documentation to hydro-therapeutic boxes 14
Important information 15
Please give attention to CAUTION in this Manual, keep unconditionally the basic instructions
for setting and usage of hydro-therapeutic boxes !!!

3
HYDROMASSAGE BOX CARIBIC PNEU
Description of functional parts:
1 - lighting + cascade
2 - manual shower
3 - put-off rack
4 - pneumatic light controller (see Description of pneu buttons)
5 - pneumatic hydro-massage controller
6 - massage nozzle with joint – back 2 pcs
7 - switching-over and thermostatic tap
8 - massage nozzles – back 8 pcs
9 - massage nozzle with joint 8 pcs
10 - seat of the box
11 - foot shower
12 - hydro-massage switch
(see Description of hydro-massage switch)
13 - hydro-massage switch
(see Description of hydro-massage switch)
Description of pneu buttons
on / off box lighting on / off hydro-massage pump
Description of hydromassage switch
I. - rest position
II. - cascade
III. - rest position
IV. - back nozzles
V. - side back nozzles
VI. - side nozzles
4. 5.
12. 13.
11
2233
4455
66
77
1010
1111
1212 1313
88
999
9
9

4
HYDROMASSAGE BOX CARIBIC CLASSIC
Description of functional parts:
1 - lighting + cascade
2 - manual shower
3 - put-off rack
4 - electronic controller
5 - massage nozzle with joint – back 2 pcs
6 - switching-over and thermostatic tap
7 - massage nozzles, back 8 pcs
8 - massage nozzle with joint 8 pcs
9 - seat of the box
10 - foot shower
Buttons description on control panel:
Hydromassage press - buttons
Side nozzles
Upper nozzle
Back nozzles
Press - buttons of individual functions
Water temperature setting
Programs
- 3 hydromassage programs
Other functions
Lighting of the box
STOP button
Alarm
11
2233
44
55
66
77
99
1010
8888