Novellini R90 base p.80 Service manual

MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
NOTICE D’INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL
AUFBAU-, GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG
HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
NÁVOD KMONTÁžI, POUžITÍ A ÚDRžBĚ
PRIROČNIK ZA INSTALACIJO, UPORABO IN VZDRŽEVANJE
FELÉPÍTÉSI, HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA MONTAŻU, OBSŁUGI I KONSERAWCJI
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
MANUAL DE INSTALAÇÃO USO E MANUTENÇÃO
IT
FR
EN
DE
NL
ES
CS
SL
HU
PL
RU
PT

2
ø9 mm
ø3 mm
ø40
1500 mm
ø40
1500 mm
SCOTCH TEFLON
INDICE
TABLE DES MATIERES
CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS
INHOUD
ÍNDICE
SEZNAM
KAZALO
TARTALOMJEGYZÉK
SPIS TREÂCI
СОДЕРЖАНИЕ
ÍNDICE
IT
FR
EN
DE
NL
ES
CS
SL
HU
PL
RU
PT
Utensili e materiali necessari per l’installazione (non forniti).
Outils et matériel nécessaires au montage (non fourni).
Tools and materials required for installation (not supplied).
Für die Montage benötigte Werkzeuge und Hilfsmittel (nicht mitgeliefert).
Benodigde gereedschappen en materialen voor de installatie (niet meegeleverd).
Herramientas y materiales necesarios para la instalación (no suministrado).
Pro montáž jsou potřeba nářadí a pomocné prostředky (nedodáno).
Orodja in materiali za instalacijo (Neprilozeni).
A szereléshez szükséges szerszámok és anyagok (nincs gyárilag szállítva).
Potrzebne do montażu narzędzia i przybory (nie dostarczane).
Инструменты и материалы необходимые для установки (в комплекте отсутствуют).
Ferramentas e materiais necessários para a instalação (não fornecidos).
IT
FR
EN
DE
NL
ES
CS
SL
HU
PL
RU
PT
non acetico
non acétique
acetic-acid free
nicht essigsäurevernetzend
niet zuur
no acético
neoctový
ne oceten
nem ecetsavas
nie octowy
не уксусный
não acético
IT
FR
EN
DE
NL
ES
CS
SL
HU
PL
RU
PT
Pag. 12
Pag. 14
Pag. 35
Pag. 30
Pag. 15
Pag. 11
Pag. 10
Pag. 34
Pag. 13
Pag. 30
Pag. 15
Pag. 38
Pag. 36
Pag. 37
H2O
CLEANIT
OR
WATER ONLY
H
Cleanit

3
IT
FR
EN
DE
NL
ES
CS
SL
HU
PL
RU
PT
LEGENDA PER L’INSTALLAZIONE
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
KEYS FOR INSTALLATION
LEGENDE ZUR MONTAGE
AANSLUITGEGEVENS
NOTA PARA LA INSTALACIÓN
LEGENDA K MONTÁŽI
INSTALACIJA
JELMAGYARÁZAT A TELEPÍTÉSHEZ
LEGENDA DLA INSTALACJI
СПЕЦИФИКАЦИЯ ПО УСТРОЙСТВУ
PREGUE PARA A INSTALAÇÃO
IT - Caratteristiche tecniche
CARATTERISTICHE IDRAULICHE:
Pressione dinamica ottimale 2÷5 bar
Acqua calda 1/2”
Acqua fredda 1/2”
Allaccio sifone con raccordo ø 40 mm
CARATTERISTICHE ELETTRICHE:
Tensione 220-230 V
Frequenza 50-60 Hz
Potenza max assorbita 3300 W
Potenza nominale 2500 W
FR - Caracteristiques techniques
CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES:
Pression dynamique optimale 2:5 bar
Eau chaude 1/2”
Eau froide 1/2”
Branchement siphon avec raccord ø40
mm
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES:
Voltage 220-230 V
Fréquence 50-60 Hz
Puissance maximale absorbée 3300 W
Puissance nominale 2500 W
EN - Technical specications
HYDRAULIC CHARACTERISTICS:
Working pressure 2:5 bar
Hot water 1/2”
Cold water 1/2”
Syphon connection ø40 mm
ELECTRICAL CHARACTERISTICS:
Voltage 220-230 V
Frequency 50-60 Hz
Max. absorbed power 3300 W
Rated power 2500 W
DE - Technische Eigenschaften
HYDRAULISCHE EIGENSCHAFTEN:
Optimaler dynamischer Druck 2÷5 bar
Warmwasser 1/2”
Kaltwasser 1/2”
Siphonanschluss ø40 mm
ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN:
Spannung 220-230 V
Frequenz 50-60 Hz
Max. Leistungsaufnahme 3300 W
Nennleistung 2500 W
NL - Technische kenmerken
HYDRAULISCHE GEGEVENS:
Optimale waterdruk 2-5 bar
Warm water 1/2”
Koud water 1/2”
Sifonaansluiting ø 40 mm
ELECTRISCHE GEGEVENS:
Spanning 220-230 V
Frequentie 50-60 Hz
Max. geabsorbeerd vermogen 3300 W
Nominaal vermogen 2500 W
ES - Características técnicas
CARACTERÍSTICAS HIDRÁULICAS:
Presión de trabajo: 2÷5 bar
Agua caliente 1/2”
Agua fría 1/2”
Conexión a sifón racord ø 40 mm
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS:
Tensión 220-230 V
Frecuencia 50-60 Hz
Potencia máx. absorbida 3300 W
Potencia nominal 2500 W
CS - Technické vlastnosti
HYDRAULICKÉ VLASTNOSTI:
Optimální dynamický tlak 2÷5 bar
Teplá voda 1/2”
Studená voda 1/2”
Napojení sifonu ø40 mm
ELEKTRICKÉ VLASTNOSTI:
Napětí 220-230 V
Frekvence 50-60 Hz
Max. příkon 3300 W
Jmenovitý výkon 2500 W
SL - Tehnične lastnosti
HIDRAVLICNE LASTNOSTI:
Optimalni dinamicni 2÷5 bara
Topla voda1/2”
Hladna voda 1/2”
Prikljuvek za sifon ø40 mm
ELEKTRICNE LASTNOSTI:
Napetost 220-230 V
Frekvenca 50-60 Hz
Max. absorbirana moč 3300 W
Nazivna moč 2500 W
HU - Műszaki tulajdonságok
MŰSZAKI ADATOK HIDRAULIKAI ADATOK:
Optimális dinamikus nyomás 2÷5 bar
Meleg víz 1/2”
Hideg víz 1/2”
Szifon bekötés 40 mm ř csatlakozóval
ELEKTROMOS ADATOK:
Feszültség 220-230 V
Frekvencia 50-60 Hz
Max. felvett teljesítmény 3300 W
Névleges teljesítmény 2500 W
PL - Właściwości techniczne
ŁAŚCIWOŚCI HYDRAULICZNE:
Optymalne ciśnienie dynamiczne 2÷5 bar
Gorąca woda 1/2”
Zimna woda 1/2”
Podłączenie syfonu ze złączką ø40 mm
WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE:
Napięcie 220-230 V
Częstotliwość 50-60 Hz
Maks. pochłaniana moc 3300 W
Moc znamionowa 2500 W
RU - Технические характеристики
ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
Оптимальное динамическое давление 2÷5 bar
Горячая вода 1/2”
Холодная вода 1/2”
Соединение сифона с муфтой ø 40 mm
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
Напряжение 220-230 B
Частота 50-60 Гц
Максимально поглощаемая мощность 3300 W
Номинальная моЩность 2500 W
PT - Características técnicas
CARACTERÍSTICAS HIDRÁULICO:
Pressão dinamica optima 2÷5 bar
Água quente 1/2”
Água fria 1/2”
Ligação a sifão com racord ø 40 mm
CARACTERÍSTICAS ELÉTRICAS:
Tensão 220-230 V
Frequência 50-60 Hz
Potência máx. absorvida 3300 W
Potência nominal 2500 W
Mod. R90 base p.80
AB
45 max
±10 mm
C
35 min
80
D
40 max
150
600 1000
1100
1965
12
D
830
900
900
830
400
200
70
70
275450
500 250
175
C
80
433467
900
467433
900
483
150 500 250
275450175
C
80 1885
2115
1965

4
Mod. R90 base p.150
40 max
600 1000
1100
2130
A
1 2
D
B
300
830
900
900
830
500
400
200
200
200
70
70
130
130
200 500 200
130
300
433467
571
900
467433
900
483
A
150 1885
2185
2035
Mod. R90 sauna p.80
150
210
600 1000
1100
2300
1965
2175 h max
1
3
2
D
830
900
900
830
400
200
70
150
70
275450
500 250
175
C
80
433467
900
467433
900
483
150 500 250
275450175
C
80 1885
2115
1965
2175 h max
Mod. R90 sauna p.150
210
40 max
600 1000
1100
2300
2035
2245 h max
A
1
3
2
D
B
300
830
900
900
830
500
400
200
200
200
70
150
70
130
130
200 500 200
130
300
433467
571
900
467433
900
483
A
150 1885
2185
2035
2245 h max

5
Mod. GF90 base p.80
275450
500 250
150
175
600 1000
1100
1965
C
1 2
D
830
900
900
830
400
200
70
70
80
450
150 500 250
275450175
450
900
450450
900
C
650
80
1885
1965
2115
Mod. GF90 base p.150
40 max
600 1000
1100
2035
A
1 2
D
B
300
830
900
900
830
500
400
200
200
200
70
70
130
200 500 200
130
300
450450
640
900
130
450450
900
650
A
150
1885
2035
2185
Mod. GF90 sauna p.80
275450
500 250
150
175
210
600 1000
1100
2300
1965
2175 h max
C
1
3
2
D
830
900
900
830
400
200
70
150
70
80
450
150 500 250
275450175
450
900
450450
900
C
650
80
1885
2175 h max
1965
2115

6
Mod. GF90 sauna p.150
210
40 max
600 1000
1100
2300
2035
2245 h max
A
1
3
2
D
B
300
830
900
900
830
500
400
200
200
200
70
150
70
130
200 500 200
130
300
450450
640
900
130
450450
900
650
A
150
1885
2245 h max
2035
2185
Mod. 2P 120x80 base dx p.80
600 1000
1100
1965
12
D
730
800
1200
1130
400 200
70
70
220 450
600400 200
130
C
80
400
600 200400
400
800
220450130
600600
485
1200
C
80
1885
1965
2115
Mod. 2P 120x80 base dx p.150
450 175175
600 1000
1100
2035
A
A
12
D
730
800
1200
1130
400 200
70
70
350 100300350
100
200 200300 300
200
B
B
40 max
100
175
100350300350
130
130540130
800
450
400400
175
600 600
485
1200
AA
150
1885
2035
2185

7
Mod. 2P 120x80 base sx p.80
600 1000
1100
1965
12
D
730
800
1200
1130
400
200
70
70
220
450
600 400
200
130
C
80
400
600200 400
400
800
220450130
600600
485
1200
C
80
1885
1965
2115
Mod. 2P 120x80 base sx p.150
175450175
600 1000
1100
2035
A
A
12
D
730
800
1200
1130
400
200
70
70
350100 300 350 100
200300 300 200
40 max
B
B
200
100
175
100 350 300 350
130
130540130
800
450
400400
175
600600
485
1200
AA
150
1885
2035
2185
Mod. 2P 120x80 sauna dx p.80
600 1000
1100
1965
12
D
730
800
1200
1130
2300
3
150
400 200
70
70
210
2175 h max
220 450
600400 200
130
C
80
400
600 200400
400
800
220450130
600600
485
1200
C
80
1885
2175 h max
1965
2115

8
Mod. 2P 120x80 sauna dx p.150
450 175175
600 1000
1100
2035
A
A
12
D
730
800
1200
1130
2300
3
150
400 200
70
70
210
2245 h max
350 100300350
100
200 200300 300
200
B
B
40 max
100
175
100350300350
130
130540130
800
450
400400
175
600 600
485
1200
AA
150
1885
2245 h max
2035
2185
Mod. 2P 120x80 sauna sx p. 80
600 1000
1100
1965
12
D
730
800
1200
1130
2300
3
150
400
200
70
70
210
2175 h max
220
450
600 400
200
130
C
80
400
600200 400
400
800
220450130
600600
485
1200
C
80
1885
2175 h max
1965
2115
Mod. 2P 120x80 sauna sx p.150
175450175
600 1000
1100
2035
A
A
12
D
730
800
1200
1130
2300
3
150
400
200
70
70
210
2245 h max
350100 300 350 100
200300 300 200
40 max
B
B
200
100
175
100 350 300 350
130
130540130
800
450
400400
175
600600
485
1200
AA
150
1885
2245 h max
2035
2185

9
SCOTCH
TEFLON
1 2
1A
1B
D
SCOTCH
SCOTCH
2
1
TEFLON
A
B
Non forniti
Non fourni
Not supplied
Nicht mitgeliefert
Niet meegeleverd
No suministrado
Nedodáno
Neprilozeni
Nincs gyárilag szállítva
Nie dostarczane
В комплекте отсутствуют
Não fornecidos
IT
FR
EN
DE
NL
ES
CS
SL
HU
PL
RU
PT

10
2
3
A
B
max 45 mm
B
A
130 130640
130517
R90
130
130 130520 420
130 130540
120x80
3,5x19

11
4
5
4,5x45 4,5x45
ø3 mm
=
=
IT
FR
EN
DE
NL
ES
CS
SL
HU
PL
RU
PT
Collaudo tenuta acqua
Vérication de l’étanchéité
Waterproof test
Prüfung der Dichtheit
Waterdichtheidstest
Prueba de estanqueidad al agua
Kontrola vodotěsnosti
Pregled vodotesnosti
Vízszivárgási próba
Sprawdzanie wodoszczelności
Испытание на герметичность
Vericação da estanquidade à água
No!

12
7
6
IT
FR
EN
DE
NL
ES
CS
SL
HU
PL
RU
PT
Non acetico
Non acétique
Acetic-acid free
Nicht essigsäurevernetzend
Niet zuur
No acético
Neoctový
Ne oceten
Nem ecetsavas
Nie octowy
не уксусный
Não acético
1880 mm
X mm
Y mm
1880 mm
X= -100 mm
Y = -100 mm
20 2090
XY= -100 mm
1880 mm

13
9
8
ø8 mm
S8
5x40
6,5x24x2
x2
3,5x9,5

14
11
10
= = =
=
=
M5x16

15
No!
OK
12
13
3,5x32 3,5x32
x2

16
14
3,5x25
ø3
A= 2P 120.........pag. 17
C= GF90............pag. 27
B= R90...............pag. 22

17
2P 120x80
A1
A
3,5x45

18
A2
A3
3,5x45

19
150 mm
150 mm
A4
A5
150 mm
150 mm
ø 3
3,5x9,5

20
A6
A7
h 1884 mm
h 1883 mm h 1900 mm
h 1883 h 1900