Erreka TEMIS MSB-026/03 User manual

G
E F
A
B
D
C
TC H
I
0
TEMIS
Guía rápida de instalación y programación MSB-026/03
AVISO
Elementos de la instalación completa
Cotas y posiciones de montaje
TEMIS no es aplicable a una puerta insegura ocarente de rigidez, ni resuelve los defectos debido a una incorrecta instalación
Compruebe los siguientes puntos antes proceder a lainstalación:
1). Las bisagras están colocadas correctamente.
2). Asegúrese de que no existe fricción grave enlos trayectos de la apertura o el cierre de las puertas.
3). El valor “C” es de 139mm.
4). “D” se puede medir desde la puerta fácilmente
5). “A” = “C” + “D”
6). El valor de “B” se puede calcular a partir del valor de “A” y el ángulo de apertura de las hojas.
Ej. Si “A”=160mm con el ángulo de apertura de 100 grados, entonces el valor “B” es de aproximadamente 190mm.
Por favor, asegúrese de que “B” y “A” tienen valores similares o iguales para que
las hojas puedan ser operadas sin problemas y para reducir la carga del motor.
150
160
170
180
190
150 160 170 180 190
AB
200
210
200 210140
140
>120° 110°~120°
100°~110°
90°~100°
Apertura Interior
AD
C
BD Aprox
Cableado eléctrico
A.B: 24v DC Motor(2x1mm²)
C: Fotocélulas 2x0.5mm² (max 20m)
D: Cuadro De Maniobra (3x1.5mm²)
E: Pulsador 2x0.5mm²(max 25m)
TATA
F: Selector De Llave(2x0.5 mm²)
G: Lámpara De Señalización (2x0.5mm²)
H.I: Electro Cerradura (2x1mm²)
TA: Tope puerta abierta
TC: Tope puerta cerrada
Esta guía rápida es un resumen del manual de instalación completo. Dicho manual contiene advertencias de
seguridad y otras explicaciones que deben ser tenidas en cuenta. Puede descargar el manual de instalación en
el apartado “Descargas” de la web de Erreka:
http://www.erreka-automation.com
1

Instalación de operadores y sus componentes
Accionamiento Manual
Desbloqueo (Funcionamiento Manual) Bloqueo (Funcionamiento Motorizado)
1 2
Coloque los dos soportes en la la supercie y
posición donde van a ir instalados, por favor
asegúrese de que la placa frontal está instalada
completamente horizontal.
Coloque el motor en el soporte trasero mediante el tornillo
(A) y la tuerca (B).
1 1
1. Inserte la llave de desboqueo en la ranura de desbloqueo.
2. Gire la llave en sentido anti-horario.
1. Gire la llave de desbloqueo en sentido horario.
2. Retire la llave.
A
B
2
1
1
2
Cotas y Posiciones de Montaje
Por favor, asegúrese de que “B” y “A” tienen valores similares o iguales para que las hojas puedan ser operadas
sin problemas y para reducir la carga del motor.
Apertura exterior
A
B
2

3 4 Fije el soporte delantero. Compruebe que el motor
queda totalmente nivelado.
Desbloquee el motor y con la puerta cerrada, coloque
sin jar el soporte delantero. Compruebe manualmente
que la puerta se mueve con facilidad a lo largo de todo
el recorrido.
Horizontal 180O
Características técnicas
Dimensiones
Longitud Max de puerta
Peso Max de puerta
Alimentación de fuente
Alimentación de motor
Tipo de reducción
Fuerza de empuje máxima
Fuerza de empuje nominal
Longitud de carrera de empuje
Extensión de pistones
Tiempo de apertura
Ciclo de trabajo
Nivel de protección (IP)
Temperatura de operación
Corriente absorbida (A)
Potencia absorbida (W)
Desbloqueo manual
Dimensiones
2.2M
200kg
110V/230VAC (50-60Hz) SMART-D201M / SMART-D201
24VDC
Sin fin-Corona
2200N
1500N
400mm
19.8mm/seg
<20 seg
20%
IP44
-20
o
C~+50
o
C
4.2Apara máximo 10 segs
60W
Con llave
803mm*100.5mm*185mm
Bloquear el motor y realizar las conexiones eléctricas. Conectar los cables a los terminales M1 y M2 correct-
amente. Si Sólo instala una hoja, conecte los cables a los terminales M1.
100mm
100.5mm
185mm
803mm
765mm
ADC
BDAprox
3

Motor 1 Motor 2
(+)
(-)
(+)
(-)
4
Conexiones Eléctricas
Lámpara destellante 24Vdc
Electro cerradura 24Vdc
Selector
de llave Pulsa dor
Transformador
Antenna
TX1 TX2
FT1 FT2
RX1 RX2 Green Box
M2-M1-
Lat-
Lit- Lmt4Lmt3
Lmt2
Lit+ SKey
S1
M2+
M1+Lat+ Ph2Ph1 PhVcc PhVcc
S25V
ANT
GND
DKey GND
GND GND GND
Lmt1 GND
+-
J1
Q17
J5
K5
K3
K2K1
J4 J3
J7
F1
DB1
J8
NC NO
CO
+-
NC NO
CO
+--+
CO
NONC
-+
CO
NONC
NC NO
CO
+-
-
+
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
LED3
LED4
LED2
LED Display
LED Azul-Memorización Radio
LED2 Pulsador o Selector de llave
LED3 Fotocélula 1
LED4 Fotocélula 2
UP
SET
DOWN
RF-LEARN
El cuadro de maniobras ya incorpora el cargador de baterías, no es necesario un cargador externo.
El dimensionamiento máximo de las baterías es 15Ah.
El alojamiento de baterías de la caja está previsto para 2 baterías de 1.3 Ah.
Conexión de baterías

5
Función de pantalla LED
Operación de ajuste de función
Un ejemplo: Cómo ajusta la función “F1-2”; sigue los pasos como abajo:
(1) Pulse “SET” 3segundos,y la pantalla aparecerá F1.
(*) para entrar función “F2” u otra función, pulse el botón “UP” para
seleccionar los parametros entre F2 y F8.
1.
Paso Operaciones Estado de pantalla digital
(2) Después de completar paso (1) pulse botón “SET” de nuevo y
aparecerá la segunda opción.
(3) A continuación, pulse “UP” hasta que encuentre la función
deseada. “2” (**) de F1 como la imágen de la derecha. “F1-2” es
configurado.
(**) Puede ajustar “0 ~ 8” como la segunda opción, pulsar
“UP” or “DOWN” para programarlo.
(4) para programar otras funciones, pulse “SET” para regresar a la
primera opcion, tal como F1, F2, F3.....ect.
Otro ejemplo, después de cumplir la configuración de F1-2, para
seguir ajustando F2-2, pulse “SET” para regresar a la primera
opción. Aparecerá en la pantalla F1 y siga los pasos citados (*) (2) y
(3) para cumplir la programación.
Después de ajustar todas las funciones, esperar 10 segundos,
aparecerá en la pantalla “RUN” y podrá usar el transmisor para
controlar la operación de puerta.
2.
3.
Pantalla LED Estado de las funciones programables
“N-L”: Sin recorrido programado.
“RUN”: la puerta ya está programada.
“CLN” la memoria de sistema está
cancelada. Pulse y mantenga pulsado
“UP+DOWN” 5 segundos.
“STP”: el motor se queda parado en el
medio de la operación de puerta.
“ARN”: Está en el curso de program-
ación
“ME”: Error de operación de puerta.
“LEA”: En el modo de aprendizaje.
(1). Pulse “SET” + “DOWN” + “UP”
3segundos y aparecerá en pantalla
“LEA” +”DG”; y pulse botón A en el
transmisor 1 vez. Después de
1~3segundos, aparecerá en pantalla
el valor de corriente durante el
aprendizaje de sistema, aparecerá 10
para 1A.

6
Proceso De Aprendizaje Del Sistema
Lógica De Movimiento De Hoja
(A) En la fase de apertura de hoja: Las hojas se detienen si el botón del transmisor/ pulsador/ selector de llave se
activa, y cierran cuando se oprime otra vez.
(B) En la fase de cierre de hoja: Las hojas se detienen si el botón del transmisor/ pulsador/ selector de llave se
activa, y abren cuando se oprime otra vez.
(C) En la apertura o cierre de la hoja: Por seguridad las hojas se detendrán si encuentran obstáculos.
Paso1: Ajuste la función F2-1 para el aprendizaje de doble hoja y ajuste F2-2 para el aprendizaje de hoja simple.
Paso2: Pulse y mantenga pulsado los botones “UP+SET+DOWN” 3 segundos. Aparecerá “LEA D-G” en el display.
Paso3: Pulse botón A en el transmisor para doble hoja o botón B para hoja sencilla. En el modo de aprendizaje de
sistema, las puertas procederán con las siguientes maniobras.
$0RGRGHGREOHKRMD'*&LHUUD0ĺ&LHUUD0ĺ$EUH0ĺ$EUH0ĺ&LHUUD0ĺ&LHUUD0
%0RGRGHKRMDVHQFLOOD6*&LHUUD0ĺ$EUH0ĺ&LHUUD0
Aviso: Cuando cambie el paramétro de F2, deberá programar el aprendizaje del sistema de nuevo.
Finalización de aprendizaje del sistema:
(A) En la instalación de doble hoja(D-G): Aparecerá RUN en el display.
(B) En la instalación de hoja sencilla(S-G): Aparecerá RUN en el display.
Notas:
(A) La programación aprendida falla y deberá ser reprogramada si ocurriese una interrupción imprevista.
En este caso, asegurarse que el parámetro F3 tiene que estar a 1.
(B) Una vez que el aprendizaje del sistema está finalizado, no hay que proceder con los procedimientos de nuevo
si ocurriese fallo de alimentación.
(C) M2 abre después de M1 abre 3 segundos y M1 cierra después de M2 cierra 3 segundos.
Programación de transmisores
Borrado de transmisores
1 2 3
Mantenga pulsado el botón RF-Learn en la tarjeta durante 10
segundos, hasta que el LED azul en la central esté apagado.
LED Azul Encendido
1 s 5 s 5 s
RF-Learn
A
B
A
B
Pulsar el botón RF-Learn durante 1s.
El led azul del receptor se encenderá.
Pulsar el botón A durante 5 segundos para
doble hoja.
Pulsar el botón B durante 5 segundos para
una sola hoja.
10 s
LED Display

7
¡ ATENCION ! La salida de lámpara destellante 24Vdc no es una salida fija, sino destellante. Conecte una lámpara
fija o en modo de funcionamiento fijo para el correcto funcionamiento de la lámpara destellante.
NOTA (Parámetro F9)
Fotocélula Exterior: Sólo actúa en caso de cierre de puerta.
Fotocélula Interior: Actúa tanto en caso de apertura como de cierre de puerta.
Ajuste de funciones
Encoder/ Finales de
carreras
Números de accionadores
Fuerza máxima
atrapamiento
Velocidad de la puerta
Paro suave
Velocidad en paro suave
Desfase entre hojas en
apertura y cierre
Tiempo de funcionamiento
semiautomático o
automático y tiempo de
espera (en segundos) en
modo automático
Funcionamiento de
fotocélulas (
apertura-cierre,
interior-exterior)
Funcionamiento de
apertura peatonal
Lámpara destellante
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
FA
FB
F1-1
F1-2
F1-3
F2-1
F2-2
F3-1
F3-2
F3-3
F3-4
F4-1
F4-2
F5-1
F5-2
F6-1
F6-2
F7-1
F7-2
F7-3
F7-4
F7-5
F7-6
F7-7
F7-8
F7-9
F8-0
F8-1
F8-2
F8-3
F8-4
F8-5
F8-6
F8-7
F8-8
F9-1
F9-2
F9-3
F9-4
FA-0
FA-1
FB-0
FB-1
No instalados
Con finales de carreras
Con encoder simple
Dos accionadores
Un accionador
2A
3A
4A
5A
100% del total de la velocidad
80% del total de la velocidad
Paro suave en apertura y cierre
Sin paro suave
70% del total de la velocidad
50% del total de la velocidad
F6-3
35% del total de la velocidad
F6-4
25% del total de la velocidad
2 seg.
3 seg.
4 seg.
5 seg.
6 seg.
7 seg.
8 seg.
9 seg.
10 seg.
OFF
3 seg.
10 seg.
20 seg.
40 seg.
60 seg.
120 seg.
180 seg.
300 seg.
Modo 1
Modo 2
Modo 3
Modo 4
OFF
ON
Sin preaviso
Con preaviso
1. Parámetro original es "F1-1".
1. Parámetro original es "F2-1".
1. Parámetro original es "F3-1".
2. Por favor, asegúrese que el valor de parámero F3 "Fuerza
Máxima Atrapamiento " siempre es 1 en caso d realizar la
programación.
1. Parámetro original es"F4-1".
1. Parámetro original es "F5-1".
1. Parámetro original es "F6-2".
1. Parámetro original es "F7-1".
1. Paramétro original es "F8-0".
1. Parámetro original es "F9-1".
Modo 1: Fotocélula Exterior FT1- Fotocélula Interior FT2
Modo 2: Fotocélula Exterior FT1- Banda Seguridad FT2
Modo3: Fotocélula Exterior FT1- Dispositivo Apertura FT2
Modo 4: Fotocélula Esclusa FT1- Fotocélula Interior FT2
1. En modo On y pulsando botón B en el transmisor, abrirá
la hoja simple.
2. Parámetro original es"FA-0".
1. En modo con preaviso, la lámpara parparderá 3 segundos
antes de la apertura de la puerta. En modo sin preaviso, la
lámpara destella durante la operación de motor.
2. Parámetro original es "FB-0".
Pantalla Digital Definición Parametro Modo Descripción

8
Ajuste de funciones
Nota(Parámetro F3)
Ajustar las funciones de F3 después de terminar el aprendizaje del sistema. Si apareciera 10 en la pantalla significa que
incrementará 1A de valor de sobrealimentación. O sea, si apareciera 20 en la pantalla, significa que incrementará 2A de valor de
sobrealimentación. Puede ajustar los valores con botones UP y DOWN. El valor máximo es 40(4.0A) y el valor mínimo es 0.5A
Pantalla Digital Definición Parametro Modo Descripción
Fotocélula1
Fotocélula2
Zumbador
Impluso de retroceso para
electro cerradura
Botón de transmisor
Apertura/parada/cierre/par
ada
Botón de transmisor para
el modo peatonal
Botón de transmisor para
activación / desactivación
del cierre automático
FC
FD
FE
FF
FG
FH
FI
FC-0
FC-1
FD-0
FD-1
FE-0
FE-1
FF-0
FF-1
FG-1
FG-2
FG-3
FG-4
FH-0
FH-1
FH-2
FH-3
FH-4
FI-0
FI-1
FI-2
FI-3
FI-4
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
Botón A
Botón B
Botón C
Botón D
OFF
Botón A
Botón B
Botón C
Botón D
Ningún botón para controlar
Botón A
Botón B
Botón C
Botón D
1. Parámetro original es "FC-0".
1. Parámetro original es "FD-0".
1. Parámetro original es "FE-0".
1. En modo On, la puerta se mueve un poco para
desbloquear la cerradura
2. Parámetro original es "FF-1".
1. Parámetro original es "FG-1".
1.Parámetro original es "FH-2".
1. Este botón es para activar y desactivar la función
de cierre automático.
2. Parámetro original es "FI-0".
3. Cuando la lámpara destellante y zumbador están
activos, el botón del transmisor para cierre
automático no funciona hasta que la lámpara
destellante o el zumbador dejan de funcionar.

G
E F
A
B
D
C
TC H
I
0
TEMIS
Quick Installation Guide MSB-026/03
WARNING
Elements of the complete installation
150
160
170
180
190
150 160 170 180 190
AB
200
210
200 210140
140
>120° 110°~120°
100°~110°
90°~100°
AD
C
BD Aprox
TATA
This quick guide is a summary of the complete installation manual. The manual contains safety warnings and
other explanations which must be taken into account. The installation manual can be downloaded by going
to the "Downloads" section of Erreka website:
http://www.erreka-automation.com
Electrical Wiring
A.B: 24v DC Motor(2x1mm²)
C: Photocell 2x0.5mm² (max 20m)
D: Control Box (3x1.5mm²)
E: Push Botton 2x0.5mm²(max 25m)
Assembly levels, inward opening
TEMIS It is not applicable to an insecure or lacking rigidity door nor solves the defects due to incorrect installation or mainte-
Check the following points before starting the installation:
1). Hinges are properly positioned and greased.
2). No obstacles in the moving area and no frictions between two gate leafs or with the ground while moving.
3). “C” value is 139mm.
4). “D” can be measured from the gateeasily.
5). “A” = “C” + “D”
6). The value of “B” can be calculated from the value of “A” and the leaves opening angle.
Ex. If “A”=160mm with the leaves opening angle of 100 degrees, then the value of “B” is approximate 190mm.
Please make sure B and A are similar or the same in value that the leaves can be
operated smoothly, also to reduce the burden of the motor.
Open Interior
F: Key Selector(2x0.5 mm²)
G: Flash Light (2x0.5mm²)
H.I: Electric Lock (2x1mm²)
TA: Open Stopper
TC: Closed Stopper
1

Assembly
Unlocking
Unlocking for manual operation: Motorised operation locking:
1 2
Place the two brackets on the surface and the
position where they will be installed, please make
sure that the front bracket is installed completely
horizontally.
Place the motor on rear bracket with screw (A) and nut (B).
1 1
1. Insert the key to the release slot.
2. Turn counterclockwise to release the motor.
1. Insert the key and turn clockwise .
2. Remove the key.
A
B
2
1
1
2
Assembly levels, outward opening
Please make sure B and A are similar or the same in value that the leaves can be operated smoothly, also to
reduce the burden of the motor.
Open exterior
A
B
2

3 4
Release the gate opener with the door in closed
position. Place the front bracket without xing it..
Check the door manually which can be moved easily in
entire route.
Horizontal 180O
Technical Feature
Dimensions
Max gate length
Max gate weight
Power supply
Motor power supply
Gear Type
Peak Thrust
Normal Thrust
Operation Stroke
Piston extention
Opening Time
Duty Cycle
Protection Grade (IP)
Operation temperature
Absorbed current (A)
Absorbed Power (W)
Manual Release
Enclosure Dimensions
2.2M
200kg
110V/230VAC (50-60Hz) SMART-D201M / SMART-D201
24VDC
Worm and worm gear
2200N
1500N
400mm
19.8mm/sec
<20 sec
20%
IP44
-20
o
C~+50
o
C
4.2A for 10 sec
60W
Key
803mm*100.5mm*185mm
Block the motor and make the electrical wiring to connect the cables M1 and M2 correctly. If you only
install one gate, connect the wires to the terminal M1.
100mm
100.5mm
185mm
803mm
765mm
ADC
BDAprox
3

Motor 1 Motor 2
(+)
(-)
(+)
(-)
4
Electrical connections
Flash Light 24Vdc
Electric Lock 24Vdc
Key
Selector Push Botton
Transformer
Antenna
TX1 TX2
FT1 FT2
RX1 RX2 Green Box
M2-M1-
Lat-
Lit- Lmt4Lmt3
Lmt2
Lit+ SKey
S1
M2+
M1+Lat+ Ph2Ph1 PhVcc PhVcc
S25V
ANT
GND
DKey GND
GND GND GND
Lmt1 GND
+-
J1
Q17
J5
K5
K3
K2K1
J4 J3
J7
F1
DB1
J8
NC NO
CO
+-
NC NO
CO
+--+
CO
NONC
-+
CO
NONC
NC NO
CO
+-
-
+
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
LED3
LED4
LED2
LED Display
LED1 System Learning
LED2 RF Learing
LED3 Photocell 1
LED4 Photocell 2
UP
SET
DOWN
RF-LEARN
Batteries recharger incorporated in control board, no need to connect extra recharger.
Maximum batteries capacity connection is up to 15Ah.
The battery housing on the box is prepared for 2 batteries of 1.3 Ah.
Batteries connection

5
Display indications
Operation for Function settings
For example: How to set the Function “F1-2”; the steps are following:
(1) Press the “SET” button for 3seconds, the LED will display F1.
(*) To enter “F2” Function or another Functions, press the “UP”
button to adjust F2 ~ F8.
1.
Step Operations LED Display after the Step
(2) After completing the operation (1) then press the “SET” button
again, you will enter the second option.
(3) Continually, press “UP” button until you search the Function “2”
(**) of F1 as the right hand-side picture. “F1-2” is set completely.
(**) If you would like to set one of Function “0 ~ 8” as the second
option, please press “UP” or “DOWN” button to adjust it.
(4) If you would continue setting up the next Functions, press “SET”
to return the first option, like F1, F2, F3.....etc.
For example, after complete F1-2 setting. You would continue
setting F2-2, please press “SET” to return the formal option. The
LED display shows the first two numbers as the first option F1. And
then follow the operation (*) and (2) ~ (3) until complete the setting.
After setting all Functions you need, then wait for 10 seconds, the
LED will display “RUN”. And you can use transmitter to operate the
gate.
2.
3.
LED Display Programmable Functions
“N-L”: The system learning is not done.
“RUN”: The system is in normal
performing.
“CLN” the memory of the system is all
cleaned/deleted. Press “UP+DOWN”
for 5 seconds.
“STP”: the motor stop in the middle of
the operating process.
“ARN”: The system learning is in
progress.
“ME”: Motor operation error.
“LEA”: Enter learning mode and then
wait for learning instructions.
The operation of gate learging:
(1). Press “SET” + “DOWN” + “UP”
for 3 seconds, and the LED display shows
“LEA” +”DG”; and then press the
transmitter A botton one time. After
1~3seconds, the LED display shows the
current value during learning mode, it
shows 10 for 1A

6
Open/close programming
Gate-moving Logic
(A) In gate-opening phase: the gates stop if the transmitter/push button/key selector is activated, and close when
you press the button again.
(B) In gate-closing phase: the gates stop if the transmitter/push button/key selector is activated, and open when you
press the button again.
(C) In gate-opening or gate-closing phase: For safety purpose, the gates stop if encountering obstacles.
Step1: Set the Function F2-1 for double leaf gate learn; or set the Function F2-2 for single leaf gate learning.
Step2: Press and hold the “UP+SET+DOWN” for 3 seconds. LED show “LEA D-G”.
Step3: Press A button on the transmitter for double leaf gate system learning or B button for single gate.
In system learning mode, the gates will proceed with the following procedures:
$'RXEOH/HDYH*DWH'*0&ORVHĺ0&ORVHĺ02SHQĺ02SHQĺ0&ORVHĺ0&ORVH
%6LQJOH/HDI*DWH6*0&ORVHĺ02SHQĺ0&ORVH
Advise: If change the configuration of F2, you should program the system learning again.
The completion of system learning:
(A) For Double leaf gate (D-G) installation: Show RUN on LED display
(B) For Single leaf gate (S-G) installation: Show RUN on LED display.
Notes:
(A) System learning fails and needs to be learned again when an unpredictable interruption occurs.
In this case, please make sure the Function F3 is in F3-1.
(B) Once the system learning is completed, there is no need to proceed with the learning process again when
there is a power failure.
(C) M2 opens 3 seconds after M1 opens and M1 closes 3 seconds after M2 closes.
Radio code programming
Radio code deleting
1 2 3
Press and hold the RF-Learn button on the PCB for 10 seconds until
blue LED off.
Blue LED ON
1 s 5 s 5 s
RF-Learn
A
B
A
B
Press and hold the RF-Learn for 1
second, the blue LED on the RF board
will be ON.
Press A button for 5 seconds for double leaf
gate Radio code programming installation.
Press B button for 5 seconds for single-gate
installation.
10 s
LED Display

7
¡ ATTENTION ! The 24Vdc flash light output is not fixed output but flashing. To connect a fixed or a fixed mode flash
light for the proper Function.
NOTE (Parameter F9)
Exterior Photocell: Only be activated in case of door closing.
Interior Photocell: Can be activated in door opening and door closing..
Complete programming chart (1)
Encoder/ Limit switch
Number of operators
Maximum trapping force
Gate speed
Slowdown
Soft stop speed
Lapse between leaves in
opening and closing
Semi-automatic or
automatic
operation mode and
stand-by
time (in seconds) in
automatic
mode
Photocell Function mode
(Open-close,
interior-exterior)
Pedestrian opening
Flashing light pre-warning
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
FA
FB
F1-1
F1-2
F1-3
F2-1
F2-2
F3-1
F3-2
F3-3
F3-4
F4-1
F4-2
F5-1
F5-2
F6-1
F6-2
F7-1
F7-2
F7-3
F7-4
F7-5
F7-6
F7-7
F7-8
F7-9
F8-0
F8-1
F8-2
F8-3
F8-4
F8-5
F8-6
F8-7
F8-8
F9-1
F9-2
F9-3
F9-4
FA-0
FA-1
FB-0
FB-1
Motor only
Motor with limit switch
Motor with encoder
Two Operators
One Operator
2A
3A
4A
5A
100% Full Speed
80% Full Speed
Function ON
Function OFF
70% Full Speed
50% Full Speed
F6-3
35% Full Speed
F6-4
25% Full Speed
2 sec.
3 sec.
4 sec.
5 sec.
6 sec.
7 sec.
8 sec.
9 sec.
10 sec.
OFF
3 sec.
10 sec.
20 sec.
40 sec.
60 sec.
120 sec.
180 sec.
300 sec.
Mode 1
Mode 2
Mode 3
Mode 4
OFF
ON
OFF
On
1. The factory setting is "F1-1".
1. The factory setting is "F2-1".
1. The factory setting is "F3-1".
2. Please make sure that the parameter F3 is always in F3-1
in case of system learning process.
1. The factory setting is "F4-1".
1. The factory setting is "F5-1".
1. The factory setting is "F6-2".
1. The factory setting is "F7-1".
1. The factory setting is "F8-0".
1. The factory setting is "F9-1".
Mode 1: Photocell Exterior FT1- Photocell Interior FT2
Mode 2: Photocell Exterior FT1- Safety Belt FT2
Mode3: Photocell Exterior FT1- Open Device FT2
Mode 4: Photocell Interlock FT1- Fotocélula Interior FT2
1. When Function on and push B key in the transmitter, one
gate will open partically.
2. The factory setting is "FA-0".
1. When Function ON, the light will flash before the gate
operate 3 seconds. If set OFF, the flash light will operate
with motor in the same time.
2. The factory setting is "FB-0".
LED Display Definition Parameter Mode Description

8
Complete programming chart (2)
Note (Parameter F3)
Please set F3 Function after system learning. The LED display 10 to indicate all of the recorded values will increase 1 ampere as
the over current value. In other words, the LED shows 20 to indicate all the recorded values will increase 2 ampere as the over
current value. The value can be adjusted by pressing button UP and DOWN. The maximum value is 40(4.0A) and the minimum
value is 05 (0.5A)
LED Display Definition Parameter Mode Description
Photocell1
Photocell2
Buzzer Function
Reverse Impulse for
Electric Lock
Open/Stop/Close/Stop
Function key
Pedestrian Mode Function
key
Auto-Close Function key
FC
FD
FE
FF
FG
FH
FI
FC-0
FC-1
FD-0
FD-1
FE-0
FE-1
FF-0
FF-1
FG-1
FG-2
FG-3
FG-4
FH-0
FH-1
FH-2
FH-3
FH-4
FI-0
FI-1
FI-2
FI-3
FI-4
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
A key
B key
C key
D key
OFF
A key
B key
C key
D key
OFF
A key
B key
C key
D key
1. The factory setting is "FC-0".
1. The factory setting is "FD-0".
1. The factory setting is "FE-0".
1. if the Function is on, the gate will move forward a
little before the gate operate for releasing the Latch
2. The factory setting is "FF-1".
1. The factory setting is "FG-1".
1. The factory setting is "FH-2".
1. The key is to turn on or off the Auto-Close Function.
2. The factory setting is "FI-0".
3. When the flasher and buzzer is running, the auto
closed button has no Function till flasher and buzzer
finish running.

G
E F
A
B
D
C
TC H
I
0
TEMIS
Guide rapide d’installation et programmation MSB-026/03
150
160
170
180
190
150 160 170 180 190
AB
200
210
200 210140
140
>120° 110°~120°
100°~110°
90°~100°
AD
C
BD Aprox
1
AVERTISSEMENT
Éléments de l’installation complète
TATA
Ce guide rapide est un résumé du manuel d’installation complet. Cette notice contient des
avertissements de sécurité et d’autres explications qui doivent être pris en compte. Vous pouvez
télécharger le manuel d’installation dans la section « Téléchargements » du site web d’Erreka :
http://www.erreka-automation.com
Branchement électrique
A.B. : Moteur 24v (2x1mm²)
C : Photocellule 2x0.5mm² (max 20m)
D : Boîtier électronique (3x1.5mm²)
E : Bouton-poussoir 2x0.5mm²(max 25m)
Cotes de montage, Ouverture vers l'intérieur
F: Sélecteur à clé (2x0.5 mm²)
G: Feu clignotant (2x0.5mm²)
H.I: Electroserrure (2x1mm²)
TA: Butée de portail d’ouverture
TC: Butée de portail de fermeture
pour portail battant. Assurez-vous que lastructure existante est conforme aux normes en termes de résistance et de stabilité.
Pour une installation correcte, conformez-vous scrupuleusement aux mesure indiquées sur le tableau ci-dessous :
1) Les charnières sont correctement positionnées et sont graissées.
2) Aucun obstacle dans la zone de déplacement.
3) La valeur “C” est 139mm.
4) La valeur “D” peut être mésurée facilement du portail.
5) “A” = “C” + “D”
6) La valeur “B” peut être mésurée en provenance de la valeur “A” etles angles des vantaux en phase d'ouverture.
i.e.: La valeur “A”=160mm correspond à un angle de 100 degrés, et la valeur “B"
est d'environ 190mm.
Ouverture vers l'extérieur

Installation des opérateurs et des composants
Déblocage
Déverrouillage (Fontionnement manuel) Verrouillage (Fonctionnement motorisé)
2
1 2
Positionnez deux supports sur la surface det le xez
sur le pilier. Veuillez assurer que le support avant est
complètement installé horizontalement.
Positionnez l’opérateur sur le support arrière avec le boulon (A)
et l’écrou (B).
1 1
Insérez la clé et tournez-la dans le sens anti-horaire jusqu’à
la position de déverrouillage.
Tournez la clé dans le sens horaire jusqu’à la position de
Verrouillage.
A
B
2
1
1
2
Cotes de montage, Ouverture vers l'extérieur
A
B
Veuillez-vous assurer que la valeur A et la valeur B aient une valeur égale ou similaires de sorte que les vantaux
puissent fonctionner facilement sans entraîner la surcharge du moteur.
Ouverture vers l'extérieur

3
3 4 Fixez le support avant. Vériez si l’opérateur est
complètement nivelé.
Libérez l’opérateur en position fermée. Positionnez le
support avant sans le xer Vériez le vantail manuellement
pour que le portail puisse être déplacé aisément pendant la
course entière.
Horizontal 180O
Caractéristiques techniques
Dimensions
Largeur max. par vantail
Poids max. par vantail
Tension d’alimentation
Alimentation d’entrée
Type du fonctionnement
Force de poussée maximale
Force de poussée nominale
Course du fonctionnement
Extension de piston
Durée de l’ouverture
Cycle du fonctionnement
Indice de protection
Température de fonctionnement
Courant absorbé (Amp)
Puissance absordée (W)
Déverrouillage
Dimensions
2.2m
200kg
110V/230VAC (50-60Hz) SMART-D201M / SMART-D201
24VDC
Motoréducteur électro-mécanique
2200N
1500N
400mm
19.8mm/sec
<20 sec
20%
IP44
-20
o
C~50
o
C
4.2 A for a 10 sec. max.
60W
Clé
803mm * 100.5mm * 185mm
Réglez l’opérateur et le raccordement du fil. Pour l’installation des deux vantaux, veuillez brancher les fils
M1 et M2 correctement. Pour l’installation d’un seul vantail, veuillez brancher le fil M1 correctement.
100mm
100.5mm
185mm
803mm
765mm
ADC
BDAprox

Moteur 1 Moteur 2
(+)
(-)
(+)
(-)
4
Connexions électriques
Lampe clignotante
Electroserrure 24V
Sélecteur
à clé Bouton- poussoir
Transformateur
Antenne
TX1 TX2
FT1 FT2
RX1 RX2 Green Box
M2-M1-
Lat-
Lit- Lmt4Lmt3
Lmt2
Lit+ SKey
S1
M2+
M1+Lat+ Ph2Ph1 PhVcc PhVcc
S25V
ANT
GND
DKey GND
GND GND GND
Lmt1 GND
+-
J1
Q17
J5
K5
K3
K2K1
J4 J3
J7
F1
DB1
J8
NC NO
CO
+-
NC NO
CO
+--+
CO
NONC
-+
CO
NONC
NC NO
CO
+-
-
+
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
LED3
LED4
LED2
Affichage LED
LED1 Bleue-Memorisation Radio
LED2 Bouton ou selecteur à cle
LED3 Photocellule 1
LED4 Photocellule 2
Haut (UP)
Réglage (SET)
Bas (DOWN)
Mémorisation
des émetteurs
(RF-LEARN)
Le chargeur de batteries est integré sur la platine électronique sans besoin d’autres rechargeur
supplémentaire. La capacité max. des batteries est de 15Ah. Le boîtier de batteries peut contenir
jusqu’à 2 batteries chacune 1.3Ah.
Branchement des batteries