Erreka CLEVER01 Operating instructions

1
CLEVER01
Guía rápida de instalación y programación Español
AVISO
Esta guía rápida es un resumen del manual de instalación completo. Dicho manual contiene advertencias de
seguridad y otras explicaciones que deben ser tenidas en cuenta. Puede descargar el manual de instalación en
el apartado “Descargas” de la web de Erreka:
http://www.erreka-automatismos.com
E270A
E
Elementos de la instalación completa
Cableado eléctrico
A: Alimentación general
B: Fotocélulas (espejo)
C: Pulsador o selector de llave
D: Accionador (motor + finales de carrera)
E:Antena
MSA-106/00

2
P271Z
CLEVER01: 230Vac, 50/60Hz
CLEVER01M: 125Vac, 50/60Hz
Conexionado general
Realice la instalación siguiendo el reglamento de baja tensión y las normas aplicables.
Utilice cables con sección suficiente y conecte siempre el cable de tierra.
Consulte las instrucciones del fabricante de todos los elementos que instale.
Realice la instalación con la alimentación desconectada.
CONEXIONES:
ANT Bornas para antena
R.E. Conector para receptor enchufable
A.T. (ST1) Dispositivo de marcha para apertura y cierre
SG.C (FT1)Dispositivo de seguridad en cierre
(fotocélula o banda mecánica)
AUX Salida (24Vac, 350mA). Salida constante
para alimentar periféricos
AAccionador
CCondensador del accionador
MMotor del accionador
FCA Interruptor de final de carrera de apertura
del accionador
FCC Interruptor de final de carrera de cierre del
accionador
CONTROLES:
S1 Interruptor general
SW1 Minipulsador grabación código de radio
receptor RSD (ver “Grabación del código de
radio” en la página 3)
T.E. Regulación tiempo de espera
(sólo es funcional en modo automático)
Valor mínimo: 5 segundos,
valor máximo: 140 segundos
T.M. Regulación tiempo de maniobra
Valor mínimo: 1 segundo,
valor máximo: 70 segundos
J2 Selector modo de cierre auto / semi-auto
(ver “Grabación del código de radio” en la
página 3)
Interruptores de final de carrera (FCA, FCC)
OLa detención de la puerta al finalizar la maniobra se
hace mediante los interruptores de final de carrera
FCA y FCC incorporados en el accionador. Por lo
tanto, es necesario disponer de FCC y FCA, y
ajustarlos debidamente (consulte las
instrucciones del accionador que utilice).
Comprobación del sentido de giro
1Conecte la alimentación eléctrica y pulse A.T. (ST1).
La primera maniobra que realiza tras conectar la
alimentación, es la apertura.
2Si en vez de apertura realiza cierre, intercambie los
cables conectados en las bornas 9 y 10.

3
P271K
Grabación del código de radio
Si utiliza emisores de Codigo Fijo (433,92MHz o
868,35MHz) y el receptor enchufable RSD-433
(433,92MHz) o RSD-868 (868,35MHz), puede
grabar el código de radio en el propio cuadro de
maniobra, tal como se explica a continuación.
En los demás casos, siga las instrucciones del
receptor enchufable que utilice.
1Conecte la alimentación del cuadro (S1 en ON).
2Pulse brevemente el minipulsador SW1. Se
ilumina el LED L4 de forma intermitente.
3Pulse el botón del emisor que desea grabar. El
LED L4 se ilumina de forma fija indicando que el
código se ha grabado correctamente.
P271L
P271L
Selección del modo de funcionamiento
El modo de funcionamiento se selecciona mediante J2:
•Modo semi-automático (J2=SEMI)
–La apertura se realiza accionando brevemente el
dispositivo de marcha.
–El cierre se realiza accionando brevemente el
dispositivo de marcha.
•Modo automático (J2=AUTO)
–La apertura se realiza accionando brevemente el
dispositivo de marcha.
–El cierre se realiza automáticamente cuando
finaliza el tiempo de espera, que se ajusta
mediante el potenciómetro T.E.

4
P166M
T.E. T.M.
Ajuste de los potenciómetros
Tiempo de espera puerta abierta (T.E.)
Si ha programado el modo de funcionamiento
automático, regule T.E. para ajustar el tiempo de espera
con la puerta abierta (antes de comenzar a cerrarse
automáticamente).
Valor mínimo: 5 segundos,
valor máximo: 140 segundos
Duración de las maniobras (T.M.)
La duración de las maniobras, tanto de apertura como
de cierre, se regula mediante T.M.
1Ajuste correctamente los finales de carrera FCC y
FCA del accionador.
2Regule T.M. de forma que la puerta pueda realizar
los recorridos completamente (debe alcanzar los
finales de carrera FCC y FCA del accionador).
Valor mínimo: 1 segundo,
valor máximo: 70 segundos
P166N
F1
S1
RL1 RL2
F2
L1 L2
SW1
L3
L4
L5
T.E. T.M. Elementos de diagnóstico
L1 Indicador dispositivo de apertura
(A.T.) activado
L2 Indicador contactos dispositivo
de seguridad en cierre (SG.C)
cerrados
L3 Indicador puerta abierta
L4 Indicador grabación de código
de radio / recibiendo código de
radio (RSD)
L5 Indicador alimentación
F1 Fusible general (5x20):
CLEVER01: 6,3A (230V/50Hz);
CLEVER01M: 6,3A (125V/ 60Hz)
F2 Fusible alimentación de
periféricos (5x20): 350mA
T.E. Regulación tiempo de espera
T.M Regulación tiempo de maniobra
S1 Interruptor general
SW1 Minipulsador grabación código
de radio
RL1 Relé cerrar
RL2 Relé abrir
Diagnóstico de averías

5
CLEVER01
Guide rapide d’installation et programmation Français
AVERTISSEMENT
Ce guide rapide est un résumé du manuel d’installation complet. Cette notice contient des
avertissements de sécurité et d’autres explications qui doivent être pris en compte. Vous pouvez
télécharger le manuel d’installation dans la section « Téléchargements » du site web d’Erreka :
http://www.erreka-automatismos.com
E270A
E
Éléments de l’installation complète
Câblage électrique
A: Alimentation générale
B: Photocellules (miroir)
C: Bouton-poussoir ou sélecteur à clef
D: Actionneur (moteur + fins de course)
E: Antenne
MSA-106/00

6
P271Z
CLEVER01: 230Vac, 50/60Hz
CLEVER01M: 125Vac, 50/60Hz
Connexion générale
Réalisez l’installation en suivant le règlement de basse tension et les normes applicables.
Utilisez des câbles avec une section suffisante et connectez toujours le câble de terre.
Consultez les instructions du fabricant de tous les éléments que vous installez.
Réalisez l’installation avec l’alimentation déconnectée.
CONNEXIONS :
ANT Bornes pour antenne
R.E. Connecteur pour récepteur enfichable
A.T. (ST1) Dispositif de marche pour ouverture et
fermeture
SG.C (FT1)Dispositif de sécurité en fermeture
(photocellule ou bande mécanique)
AUX Sortie (24Vac, 350mA). Sortie constante
pour alimenter les périphériques
AActionneur
CCondensateur de l’actionneur
MMoteur de l’actionneur
FCA Interrupteur de fin de course d’ouverture de
l’actionneur
FCC Interrupteur de fin de course de fermeture
de l’actionneur
CONTRÔLES :
S1 Interrupteur général
SW1 Mini-bouton enregistrement code radio
récepteur RSD (voir “Enregistrement du code
radio” à la page 7)
T.E. Réglage temps d´attente
(fonctionnel seulement en mode automatique)
Valeur minimale : 5 secondes,
valeur maximale : 140 secondes
T.M. Réglage temps de manœuvre
Valeur minimale : 1 seconde,
valeur maximale : 70 secondes
J2 Sélecteur mode de fermeture auto / semi-auto
(voir “Enregistrement du code radio” à la
page 7)
Interrupteurs de fin de course (FCA, FCC)
OL’arrêt de la porte à la fin de la manœuvre se réalise
avec les interrupteurs de fin de course FCA et FCC
incorporés à l'actionneur. Par conséquent, il est
nécessaire de disposer de FCC et FCA et de les
ajuster correctement (consultez la notice de
l'actionneur utilisé).
Vérification du sens de rotation
1Connectez l'alimentation électrique et appuyez sur
A.T. (ST1). La première manœuvre réalisée après la
connexion de l'alimentation est l'ouverture.
2Si la fermeture se produit au lieu de l’ouverture,
échangez les câbles connectés aux bornes 9 et 10.

7
P271K
Enregistrement du code radio
Si des émetteurs à Code Fixe sont utilisés
(433,92MHz ou 868,35MHz) ainsi que le
récepteur enfichable RSD-433 (433,92MHz) ou
RSD-868 (868,35MHz), il est possible
d'enregistrer le code radio dans l'armoire de
commande, tel que cela est expliqué ci-dessous.
Dans les autres cas, suivez les instructions du
récepteur enfichable que vous utilisez.
1Connectez l’alimentation de l’armoire (S1 sur
ON).
2Appuyez brièvement sur le mini-bouton SW1. Le
LED L4 s’illumine de façon intermittente.
3Appuyez sur le bouton de l’émetteur que vous
désirez enregistrer. Le LED L4 s’illumine de façon
fixe indiquant que le code a été correctement
enregistré.
P271L
P271L
Sélection du mode de fonctionnement
Le mode de fonctionnement est sélectionné avec J2 :
•Mode semi-automatique (J2=SEMI)
–L’ouverture se réalise en actionnant brièvement
le dispositif de marche.
–La fermeture se réalise en actionnant brièvement
le dispositif de marche.
•Mode automatique (J2=AUTO)
–L’ouverture se réalise en actionnant brièvement
le dispositif de marche.
–La fermeture se réalise automatiquement lorsque
le temps d’attente s’écoule, ce dernier étant
ajusté avec le potentiomètre T.E.

8
P166M
T.E. T.M.
Réglage des potentiomètres
Temps d’attente porte ouverte (T.E.)
Si vous avez programmé le mode de fonctionnement
automatique, réglez T.E. pour ajuster le temps d’attente
avec la porte ouverte (avant de commencer à se fermer
automatiquement).
Valeur minimale : 5 secondes,
valeur maximale : 140 secondes
Durée des manœuvres (T.M.)
La durée des manœuvres, d’ouverture et de fermeture,
est ajustée avec T.M.
1Réglez correctement les fins de course FCC et FCA de
l’actionneur.
2Réglez T.M. de façon que la porte puisse réaliser les
parcours complètement (les fins de course FCC et
FCA de l’actionneur doivent être atteintes).
Valeur minimale : 1 seconde,
valeur maximale : 70 secondes
P166N
F1
S1
RL1 RL2
F2
L1 L2
SW1
L3
L4
L5
T.E. T.M. Éléments de diagnostic
L1 Indicateur dispositif d’ouverture
(A.T.) activé
L2 Indicateur contacts dispositif de
sécurité en fermeture (SG.C)
fermés
L3 Indicateur porte ouverte
L4 Indicateur enregistrement de
code radio / en cours de
réception du code radio (RSD)
L5 Indicateur alimentation
F1 Fusible général (5x20) :
CLEVER01 : 6,3A (230V/50Hz) ;
CLEVER01M : 6,3A (125V/ 60Hz)
F2 Fusible alimentation de
périphériques (5x20) : 350mA
T.E. Réglage temps d´attente
T.M Réglage temps de manœuvre
S1 Interrupteur général
SW1 Mini-bouton enregistrement
code radio
RL1 Relais fermer
RL2 Relais ouvrir
Diagnostic de pannes

9
CLEVER01
Quick installation and programming guide English
WARNING
This quick guide is a summary of the complete installation manual. The manual contains safety warnings and
other explanations which must be taken into account. The installation manual can be downloaded by going
to the "Downloads" section of Erreka website:
http://www.erreka-automatismos.com
E270A
E
Elements of the complete installation
Electrical wiring
A: Main power supply
B: Photocells (mirror)
C: Pushbutton or key switch
D: Operator (motor + limit switches)
E: Antenna
MSA-106/00

10
P271Z
CLEVER01: 230Vac, 50/60Hz
CLEVER01M: 125Vac, 50/60Hz
General connections
Complete the installation in line with low voltage regulations and applicable rules.
Use cables with sufficient section, always earthed.
Check the manufacturer's instructions for all the elements installed.
Make the connections with the power supply disconnected.
CONNECTIONS:
ANT Cable connectors for antenna
R.E. Connector for plug-in receiver
A.T. (ST1) Opening and closing key device
SG.C (FT1)Closing safety device
(photocell or mechanical strip)
AUX Output (24Vac, 350mA). Constant output in
order to feed peripheral devices
AOperator
COperator capacitor
MOperator motor
FCA Operator opening limit switch
FCC Operator closing limit switch
CONTROLS:
S1 Main switch
SW1 Radio code programming mini-pushbutton
RSD receiver (see “Radio code programming”
on page 11)
T.E Standby time regulation
(only functional in automatic mode)
Minimum value: 5 seconds,
Maximum value: 140 seconds
T.M. Operation time regulation
Minimum value: 1 second,
Maximum value: 70 seconds
J2 Automatic/step-by-step closing mode switch
(see “Radio code programming” on page 11)
Limit switches (FCA, FCC)
OThe door stops at the end of the operation by way
of the FCA and FCC limit switches built into the
operator. It is therefore necessary to have FCC and
FCA and to duly adjust them (see the instructions
for the operator used).
Turning direction check
1Connect the electrical power supply and press A.T.
(ST1). The first operation carried out after
connecting the power supply is opening.
2If closing is to be carried out instead of opening,
interchange the cables connected to cable
connectors 9 and 10.