Erreka VIVO-M202 Quick start guide

G4 G5 G6 G1 G2 G3
P196W
L1
COM
L2
L
N
F1
FR2 FR1
NL
POWER
MOTOR2 (G2-G1-COM) MOTOR1 (G2-G1-COM)
VIVO - M202(M)
VIVO - M204(M)
F1 Fusible de protección para los frenos
Fusible de protection pour les freins
Protection fuse for the brakes
COM Cable rojo (sin encoder) o naranja (con
encoder), frenos FR1 y FR2
Câble rouge (sans encodeur) ou orange (avec
encodeur), freins FR1 et FR2
Red cable (no encoder) or orange cable (with
encoder), FR1 and FR2 brakes
L1 Cable blanco (sin encoder) o violeta (con
encoder), freno FR1
Câble blanc (sans encodeur) ou violet (avec
encodeur), frein FR1
White cable (no encoder) or purple cable (with
encoder), FR1 brake
L2 Cable blanco (sin encoder) o violeta (con
encoder), freno FR2
Câble blanc (sans encodeur) ou violet (avec
encodeur), frein FR2
White cable (no encoder) or purple cable (with
encoder), FR2 brake
DL1 Indicador FR1 desbloqueado
Témoin FR1 débloqué
FR1 indicator released
DL2 Indicador FR2 desbloqueado
Témoin FR2 débloqué
FR2 indicator released
ZLos frenos FR1 y FR2 se desbloquean cuando se les
aplica tensión.
Les freins FR1 et FR2 se débloquent lorsqu’une
tension est appliquée.
The FR1 and FR2 brakes are released when voltage
is applied to them.
ZEn caso de conectar un sólo accionador, conecte A1
(M1 y FR1).
Si un seul actionneur est connecté, connectez A1 (M1
et FR1).
When connecting a single operator, connect A1 (M1
and FR1).
Z Este esquema muestra el conexionado del freno en los cuadros de maniobra VIVO-M202 y VIVO-M204. Las demás conexiones se
realizan como en el cuadro VIVO-M201 o VIVO-M203, a excepción del semáforo, que no está disponible para los cuadros VIVO-
M202 y VIVO-M204. El cuadro VIVO-M204 se suministra con los parámetros
C002 (dos accionadores) y Ab01 (gestión de frenos).
Ce schéma reprend la connexion du frein dans les armoires de commande VIVO-M202 et VIVO-M204. Les autres connexions sont
effectuées comme dans l’armoire VIVO-M201 ou VIVO-M203, sauf pour le feu, qui n’est pas disponible pour les armoires VIVO-
M202 et VIVO-M204. L’armoire VIVO-M204 est fournie avec les paramètres
C002 (deux actionneurs) et Ab01 (gestion de freins) .
This diagram shows the brake connections in the VIVO-M202 and VIVO-M204 control boards. The other connections are made
as for the VIVO-M201 or VIVO-M203 board, except for the traffic light, which is not available for the VIVO-M202 and VIVO-
M204 control boards. The VIVO-M204 board is supplied with parameters
C002 (two operators) and Ab01 (brake management).
VIVO-M202(M) / VIVO-M204(M)
Conexionado del freno para los accionadores CICLON y MAGIC
Para el resto de conexiones y la programación, consultar el manual del VIVO-M201(M) o VIVO-M203(M).
Connexion du frein pour les actionneurs CICLON et MAGIC
Pour le reste des connexions et la programmation, consultez la notice de VIVO-M201(M) ou VIVO-M203(M).
Brake connections for the CICLON and MAGIC operators
Check the VIVO-M201(M) or VIVO-M203(M) manual for other connections and programming.
VIVO-M202(M) / VIVO-M204(M) - ANEXO MSA-099/02

G4 G5 G6 G1 G2 G3
P196W
L1
COM
L2
L
N
F1
FR2 FR1
NL
POWER
MOTOR2 (G2-G1-COM) MOTOR1 (G2-G1-COM)
VIVO - M202(M)
VIVO - M204(M)
F1 Fusível de protecção para os travões
Schutzsicherung für die Bremsen
Bezpiecznik hamulca
COM Cabo vermelho (sem encoder) ou laranja (com
encoder), travões FR1 e FR2
Rotes Kabel (ohne Encoder) oder orangenes
Kabel (mit Enconder), Bremsen FR1 und FR2
Przewód czerwony (bez enkodera) lub
pomarańczowy (z enkoderem) — hamulce FR1 i FR2
L1 Cabo branco (sem encoder) ou violeta (com
encoder), travão FR1
Weißes Kabel (ohne Encoder) oder violettes
Kabel (mit Encoder), Bremse FR1
Przewód biały (bez enkondera) lub fioletowy (z
enkoderem) — hamulec FR1
L2 Cabo branco (sem encoder) ou violeta (com
encoder), travão FR2
Weißes Kabel (ohne Enconder) oder violettes
Kabel (mit Encoder), Bremse FR2
Przewód biały (bez enkondera) lub fioletowy (z
enkoderem) — hamulec FR2
DL1 Indicador FR1 desbloqueado
Anzeige FR1 freigegeben
Odblokowana kontrolka FR1
DL2 Indicador FR2 desbloqueado
Anzeige FR2 freigegeben
Odblokowana kontrolka FR2
ZOs travões FR1 e FR2 desbloqueiam-se quando
lhes é aplicada tensão.
Die Bremsen FR1 und FR2 werden freigegeben,
wenn sie unter Spannung gesetzt werden.
Hamulce FR1 i FR2 odblokowująsiępo podaniu
napięcia.
ZSe ligar um único accionador, ligue A1 (M1 e FR1).
Wird nur ein Antrieb angeschlossen, schließen Sie
A1 (M1 und FR1) an.
W przypadku podłączenia tylko jednego siłownika,
należy podłączyćA1 (M1 i FR1).
ZEste esquema mostra a ligação do travão nos quadros de manobra VIVO-M202 e VIVO-M204. As restantes
ligações são efectuadas como no quadro VIVO-M201 ou VIVO-M203, com excepção do semáforo, que não
está disponível para os quadros VIVO-M202 e VIVO-M204. O quadro VIVO-M204 é fornecido com os
parâmetros C002 (dois accionadores) e Ab01 (gestão de travões).
Diese Schema zeigt den Anschluss der Bremse an den Steuerungen VIVO-M202 und VIVO-M204. Die übrigen
Anschlüsse erfolgen wie an der Steuerung VIVO-M201 bzw. VIVO-M203, mit Ausnahme der Ampel, die für
die Steuerungen VIVO-M202 und VIVO-M204 nicht verfügbar ist. Die Steuerung VIVO-M204 wird mit den
Parametern C002 (zwei Antriebe) und Ab01 (Verwaltung der Bremsen) geliefert.
Schemat przedstawia połączenia elektryczne hamulca w centralach sterujących VIVO-M202 i VIVO-M204. Pozos-
tałe połączenia w centrali sątakie same, jak w modelu VIVO-M201 lub VIVO-M203, z wyjątkiem semafora, którego
centrale VIVO-M202 i VIVO-M204 nie obsługują. Centrala VIVO-M204 jest dostarczana z konfiguracjąC002 (dla
dwóch siłowników) i Ab01 (obsługa hamulców).
VIVO-M202(M) / VIVO-M204(M)
Ligação do travão para os accionadores CICLON e MAGIC
Relativamente às restantes ligações e à programação consultar o manual do VIVO-M201(M) ou VIVO-M203(M).
Anschluss der Bremse für die Antriebe CICLON und MAGIC
Für die übrigen Anschlüsse und die Programmierung siehe die Anleitung des VIVO-M201(M) bzw. VIVO-M203(M).
Schemat połączeńhamulców dla siłowników CICLON i MAGIC
Aby uzyskaćinformacje o pozostałych połączeniach i o programowaniu, zapoznaj sięz instrukcjąVIVO-M201(M) lub VIVO-M203(M).
VIVO-M202(M) / VIVO-M204(M) - ANEXO / ZAŁĄCZNIK MSA-099/02

F1
.ﻝﻣﺍﺭﻔﻠﻟ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﻡﺎﻣﺻ ﻭﺃ ﺭﻬﺻﻧُﻣ
.ﺭّﺭﺣُﻣ FR1 ﺭّﺷﺅُﻣ
.ﺭّﺭﺣُﻣ FR2 ﺭّﺷﺅُﻣ
COM
L1
L2
DL1
DL2
)
)
)
ﻭﺃ VIVO-M201 ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻣﻛ ﺎﻬﻠﻣﻋ ﻡﺗﻳ ﺕﻼﺻﻭﻟﺍ ﻲﻗﺎﺑ .VIVO-M204 ﻭ VIVO-M202 ﻡﱡﻛﺣّﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﻭﻟ ﻲﻓ ﻝﻣﺍﺭﻔﻟﺍ ﻝﺻﻭ ﺽﺭﻌﻳ ﻁّﻁﺧُﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ
ﻊﻣ ﺎﻬﻣﻳﺩﻘﺗ ﻡﺗﻳ VIVO-M204 ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ .VIVO-M204 ﻭ VIVO-M202 ﺕﺎﺣﻭﻠﻟ ﺓﺭّﻓﻭﺗُﻣﺑ ﺕﺳﻳﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﻭ ﺭﻭﺭﻣﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ، VIVO-M203 ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ
.(ﻝﻣﺍﺭﻔﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ) Ab01 ﻭ (ﻥﺎﻧﺛﺍ ﻥﻼّﻐﺷُﻣ) C002 ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍ
ﻡﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺎﻫﺭﻳﺭﺣﺗ ﻡﺗﻳ FR2 ﻭ FR1 ﻝﻣﺍﺭﻔﻟﺍ
.ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻁﻐﺿ ﻕﻳﺑﻁﺗ .(FR1 ﻭ M1) A1 ﻝﺻﻭﺑ ﻙﻳﻠﻋ ، ﻁﻘﻓ ﺩﺣﺍﻭ ﻝّﻐﺷُﻣ ﻝﺻﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
ﻝﻣﺍﺭﻓ ، (ﺭﻳﻔﺷﺗﺑ) ﻲﻟﺎﻘﺗﺭﺑ ﻭﺃ (ﺭﻳﻔﺷﺗ ﻥﻭﺩﺑ) ﺭﻣﺣﺃ ﻝﺑﺎﻛ
.FR2 ﻭ FR1
Aceastăschemăprezintăconexiunilefrâneilatablourile de comandă VIVO-M202 și VIVO-M204. Celelalteconexiuni se
realizează ca cele pentrutabloul VIVO-M201 sau VIVO-M203, cuexcepțiasemaforului, carenu este
disponibilpentrutablourile VIVO-M202 și VIVO-M204. Tabloul VIVO-M204 se furnizeazăcuparametrii C002 (douăelemente
de acționare) și Ab01 (manipulareafrânelor).
Cabluroșu (fărăcodificator) sauportocaliu
(cucodificator), frânele FR1 și FR2.
Тази схема показва свързването на спирачката в контролните панели VIVO-M202 и VIVO-M204. Останалите връзки
се изпълняват както при контролния панел VIVO-M201 или VIVO-M203, с изключение на сигналната колона, която
не се предлага за панелите VIVO-M202 и VIVO-M204. Панелът VIVO-M204 се доставя с параметрите C002 (два
оператора) и Ab01 (управление на спирачки).
Червен (без енкодер) или оранжев
(с енкодер) проводник, спирачки
FR1 и FR2.
ﻲﻧﺍﻭﺟﺭﺃ ﻲﺟﺳﻔﻧﺑ ﻭﺃ (ﺭﻳﻔﺷﺗ ﻥﻭﺩﺑ) ﺽﻳﺑﺃ ﻝﺑﺎﻛ
FR1 ﻝﻣﺍﺭﻓ ، (ﺭﻳﻔﺷﺗﺑ)
ﻲﻧﺍﻭﺟﺭﺃ ﻲﺟﺳﻔﻧﺑ ﻭﺃ (ﺭﻳﻔﺷﺗ ﻥﻭﺩﺑ) ﺽﻳﺑﺃ ﻝﺑﺎﻛ
FR2 ﻝﻣﺍﺭﻓ ، (ﺭﻳﻔﺷﺗﺑ)
Cablualb (fărăcodificator) sauviolet
(cucodificator), frâna FR1
Cablualb (fărăcodificator) sauviolet
(cucodificator), frâna FR2
Бял (без енкодер) или виолетов (с
енкодер) проводник, спирачка FR1
Бял (без енкодер) или виолетов (с
енкодер) проводник, спирачка FR2
Atunci când este conectat un singur element de acţionare,
conectaţi A1 (M1 şi FR1).
При свързване на единичен отварящ механизъм свържете
A1 (M1 и FR1).
Frânele FR1 şi FR2 se deblochează
atunci când li se aplică tensiune. /
При подаване на напрежение спирачки
FR1 и FR2 се освобождават. /
Indicator FR2 deblocată /
освободен индикатор FR2 /
Indicator FR1 deblocată /
освободен индикатор FR1 /
Siguranţă de protecţie pentru frâne /
Защитен предпазител за
спирачките /
VIVO-M202(M) / VIVO-M204(M)
Conexiunile frânei pentru elementele de acţionare CICLON şi MAGIC
Pentru celelalte conexiuni şi programare, consultaţi manualul VIVO-M201(M) sau VIVO-M203(M)
Свързване на спирачката за операторите CICLON иMAGIC
За останалите свързвания ипрограмирането направете справка връководството за VIVO-M201(M) или VIVO-M203(M)
Свързване на спирачка за отварящи механизми CICLON иMAGIC (без кодиращо устройство)
Проверете ръководството за VIVO-M201(M) за свързване ипрограмиране на други
елементи.
VIVO-M202(M) / VIVO-M204(M) - ANEXA / ANEXO / MSA-099/02
ﻕﺣﻠُﻣ
MAGIC ﻭ CICLON ﺕﻼّﻐﺷُﻣﻠﻟ ﻝﻣﺍﺭﻔﻟﺍ ﻝﺻﻭ
VIVO-M203(M) ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻭﺃ VIVO-M201(M) ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺗﺳﺍ ﺔﺟﻣﺭﺑﻠﻟ ﻭ ﺕﻼّﻐﺷُﻣﻟﺍ ﻲﻗﺎﺑﻟ