Erreka ERGOS Series Operating instructions

1
ERGOS
Guía rápida de instalación y programación Español
AVISO
Esta guía rápida es un resumen del manual de instalación completo. Dicho manual contiene advertencias de
seguridad y otras explicaciones que deben ser tenidas en cuenta. Puede descargar el manual de instalación en
el apartado “Descargas” de la web de Erreka:
http://www.erreka-automation.com
E270A
E
E270B
D
C
A
B
A
B
D
C
D
C
A
B
Elementos de la instalación completa
Cableado eléctrico
A: Alimentación general
B: Fotocélulas (espejo)
C: Pulsador o selector de llave
D: Accionador
E: Antena
Cotas
NOTA: dimensiones en mm
ERGOS
160 200 280 360
A200 200 200 240
B60 60 60 76
C385 400 380 380
D335 350 330 330
ERGOS 160 / 200
ERGOS 280
ERGOS 360
MSC-008/01

2
1
1
1 Realice el orificio (A), de 10,5mm, a 5cm del centro
de la persiana. Tenga en cuenta que la tapa (1) de los
finales de carrera debe quedar accesible para realizar
conexiones y ajustes posteriores
Montaje
2 Coloque las dos mitades (2) y (3) del accionador sobre
el eje, procurando que el tornillo (4) quede
introducido en el orificio (A).
Si el diámetro del eje de la persiana es inferior a
60mm, coloque el casquillo adaptador (5).
6 Presente la última lama de la persiana y realice el
orificio de fijación (B), de 10,5 mm de diámetro.
7 Mueva la leva a mano, acercándola al final de carrera
[2] (bajar). Si ha instalado el accionador en sentido
contrario, el final de carrrera “bajar” es el [1].
3 Fije las dos mitades del accionador mediante sus
correspondientes tornillos M8. Utilice una llave Allen
de 6mm.
4 Ajuste el accionador al eje, bloqueándolo mediante el
tornillo con tuerca (6).
5 cm
P270A
1
2
3
4
P270B
5
P270C
6
P270D
P270F
7
8
P270G
P270H
12
P270E
C
9
5 Coloque las bandas de rodillos (7) y las dos semi-
coronas (8) y fíjelas mediante sus correspondientes
tornillos M8.
8 Fije la lama sobre la corona mediante el tornillo y
arandela correspondiente. Utilice el adaptador de
diámetro (9) si fuera necesario.
9 Realice un orificio (C) en el eje de la persiana para
introducir el cableado eléctrico, evitando que entre
en contacto con las partes móviles.

3
ER160C, ER160FC, ER280FC
ER160FCM, ER200C, ER200FC,
ER360FC, ER360FCM
G1
G1
G2
C
C
G2
Conexiones eléctricas con cuadro de maniobra CLEVER01
Comprobación del sentido de giro: tras realizar las
conexiones, conecte la alimentación eléctrica y pulse A.T.
(ST1). La primera maniobra que realiza tras conectar la
alimentación, es la apertura. Si en vez de apertura realiza
cierre, intercambie los cables conectados en las bornas 9 y 10.
Consulte las instrucciones del cuadro de maniobra
para conocer los detalles de su instalación.
G2
G1
G1
G2
G2
G2
G1
C
C
C
ER160C
ER160FC
ER280FC
ER160FCM
ER200C
ER200FC
ER360FC
ER360FCM
G1
C
Conexiones eléctricas sin
cuadro de maniobra
1 Conecte el accionador a la
red eléctrica como se
muestra en la figura: la
borna C se conecta al Neutro
y las bornas G1 y G2 se
conectan a la Fase a través
del selector de llave (K).
Conecte también el cable de
tierra T.
2 Tras la conexión, compruebe
el sentido de giro
accionando el selector de
llave. Si el sentido de giro no
es correcto, intercambie los
cables G1 y G2.
LFase
NNeutro
TTierra

4
Ajuste finales de carrera
El ajuste de los finales de carrera se realiza tras realizar el montaje y las conexiones eléctricas.
A continuación se describe el proceso de ajuste de los finales de carrera, teniendo en cuenta que el accionador se haya
instalado en el mismo sentido que se ha descrito anteriormente. Si se ha instalado en el sentido contrario, el
procedimiento es el mismo, pero teniendo en cuenta que el final de carrera [2] corresponde a la apertura y el [1] al
cierre.
1 Con la puerta en posición cerrada, desplace el pomo
de ajuste (B) hasta que accione el final de carrera de
cierre [2].
2 Mediante los controles eléctricos instalados
anteriormente, abra la puerta hasta su posición de
apertura. En esa posición, desplace el pomo de ajuste
(A) hasta que accione el final de carrera de apertura
[1].
P270I
1
2
B
P270J
1
2
A
Desbloqueo
1 Si su accionador está provisto de mecanismo de
desbloqueo, realice un orificio (D) en el eje de la
persiana para hacer pasar el cable de desbloqueo.
2 Instale el pomo de desbloqueo en un lugar accesible,
procurando que el cable quede estirado.
Desbloqueo para accionamiento manual:
•Desenrosque la perilla hasta que la persiana pueda
moverse manualmente.
Bloqueo para accionamiento motorizado:
•Enrosque la perilla hasta que el accionador quede
bloqueado.
P270K
D

5
ERGOS
Guide rapide d’installation et programmation Français
AVERTISSEMENT
Ce guide rapide est un résumé du manuel d’installation complet. Cette notice contient des
avertissements de sécurité et d’autres explications qui doivent être pris en compte. Vous pouvez
télécharger le manuel d’installation dans la section « Téléchargements » du site web d’Erreka :
http://www.erreka-automation.com
E270A
E
E270B
D
C
A
B
A
B
D
C
D
C
A
B
Éléments de l’installation complète
Câblage électrique
A: Alimentation générale
B: Photocellules (miroir)
C: Bouton-poussoir ou
sélecteur à clef
D: Actionneur
E: Antenne
Cotes
NOTE : dimensions en mm
ERGOS
160 200 280 360
A200 200 200 240
B60 60 60 76
C385 400 380 380
D335 350 330 330
ERGOS 160 / 200
ERGOS 280
ERGOS 360
MSC-008/00

6
1
1
1 Réalisez l'orifice (A), de 10,5mm, à 5cm du centre du
volet roulant. Sachez que le couvercle (1) des fins de
course doit rester accessible pour réaliser les
connexions et les réglages ultérieurs.
Montage
2 Placez les deux moitiés (2) et (3) de l´actionneur sur
l´axe, en essayant que la vis (4) reste dans l'orifice (A).
Si le diamètre de l'axe du volet roulant est inférieur à
60mm, placez la douille adaptatrice (5).
6 Présentez la dernière lame du volet roulant et
effectuez le trou de fixation (B), de 10,5 mm de
diamètre.
7 Déplacez la came manuellement en l'approchant de
la fin de course [2] (baisser). Si vous avez installé
l'actionneur dans le sens contraire, la fin de course
"baisser" est la [1].
3 Fixez les deux moitiés de l'actionneur avec les vis
correspondantes M8. Utilisez une clef allen de 6mm.
4 Réglez l'actionneur par rapport à l'axe en le bloquant
avec la vis munie d'un écrou (6).
5 cm
P270A
1
2
3
4
P270B
5
P270C
6
P270D
P270F
7
8
P270G
P270H
12
P270E
C
9
5 Placez les bandes de rouleaux (7) et les deux demi-
couronnes (8) et fixez-les avec les vis M8
correspondantes.
8 Fixez la lame sur la couronne avec la vis et la rondelle
correspondante. Utilisez l'adaptateur de diamètre (9)
si besoin.
9 Réalisez un trou (C) dans l'axe du volet roulant pour
introduire le câblage électrique, en évitant son
contact avec les parties mobiles.

7
ER160C, ER160FC, ER280FC
ER160FCM, ER200C, ER200FC,
ER360FC, ER360FCM
G1
G1
G2
C
C
G2
Connexions électriques avec l'armoire de commande CLEVER01
Vérification du sens de rotation : Après avoir réalisé les
connexions, connectez l'alimentation électrique et appuyez
sur A.T. (ST1). La première manœuvre réalisée après la
connexion de l'alimentation est l'ouverture. Si la fermeture se
produit au lieu de l’ouverture, échangez les câbles connectés
aux bornes 9 et 10.
Consultez la notice de l´armoire de commande pour
connaître les détails de l'installation.
G2
G1
G1
G2
G2
G2
G1
C
C
C
ER160C
ER160FC
ER280FC
ER160FCM
ER200C
ER200FC
ER360FC
ER360FCM
G1
C
Connexions électriques
sans armoire de
commande
1 Connectez l'actionneur au
réseau électrique comme
cela est indiqué sur la
figure : la borne C est
connectée au Neutre et les
bornes G1 et G2 sont
connectées à travers le
sélecteur à clé (K).
Connectez aussi le câble
de terre T.
2 Après la connexion,
vérifiez le sens de rotation
en actionnant le sélecteur
à clé. Si le sens de rotation
est incorrect, échangez les
câbles G1 et G2.
LPhase
NNeutre
TTerre

8
Réglez les fins de course
Le réglage des fins de course est réalisé après le montage et les connexions électriques.
La séquence à suivre pour le réglage des fins de course est décrite ci-dessous. Il faut vérifier que l'actionneur soit
installé dans le même sens que celui décrit ci-dessus. S'il a été installé dans le sens contraire, le procédé est le même,
mais en tenant compte que la fin de course [2] correspond à l'ouverture et la [1] à la fermeture.
1 Avec la porte sur la position fermée, déplacez la
poignée de réglage (B) jusqu’à l'actionnement de la
fin de course de fermeture [2].
2 Avec les contrôles électriques installés
précédemment, ouvrez la porte jusqu'à la position
d'ouverture. Sur cette position, déplacez la poignée
de réglage (A) jusqu'à l'actionnement de la fin de
course d'ouverture [1].
P270I
1
2
B
P270J
1
2
A
Déblocage
1 Si votre actionneur est muni d'un mécanisme de
déblocage, effectuez un trou (D) dans l'axe du volet
roulant pour faire passer le câble de déblocage.
2 Installez la poignée de déblocage dans un endroit
accessible, en veillant à ce que le câble reste étiré.
Déblocage pour un actionnement manuel :
•dévissez le bouton jusqu'à ce que le volet roulant
puisse bouger manuellement.
Blocage pour un actionnement motorisé :
•vissez le bouton jusqu'à ce que l´actionneur reste
bloqué.
P270K
D

9
ERGOS
Quick installation and programming guide English
WARNING
This quick guide is a summary of the complete installation manual. The manual contains safety warnings and
other explanations which must be taken into account. The installation manual can be downloaded by going
to the "Downloads" section of Erreka website:
http://www.erreka-automation.com
E270A
E
E270B
D
C
A
B
A
B
D
C
D
C
A
B
Elements of the complete installation
Electrical wiring
A: Main power supply
B: Photocells (mirror)
C: Pushbutton or key switch
D:Operator
E: Antenna
Levels
NOTE: dimensions in mm
ERGOS
160 200 280 360
A200 200 200 240
B60 60 60 76
C385 400 380 380
D335 350 330 330
ERGOS 160 / 200
ERGOS 280
ERGOS 360
MSC-008/00

10
1
1
1 Make the orifice (A), 10.5 mm in diameter, 5 cm from
the centre of the shutter. Remember that the cover
(1) of the limit switches must be accessible for
connections and subsequent adjustments.
Assembly
2 Place the two halves (2) and (3) of the operator on
the shaft, ensuring that the screw (4) is inserted in the
orifice (A).
If the diameter of the shutter shaft is less than 60 mm,
position the adapter bushing (5).
6 Position the final shutter slat and make the fastening
orifice (B), 10.5 mm in diameter.
7 Move the cam by hand, bringing it up to the limit
switch [2] (down). If the operator has been installed
in opposite direction, the “down” limit switch is [1].
3 Fasten the two halves of the operator using the
corresponding M8 screws. Use a 6 mm Allen key.
4 Adjust the operator to the shaft, locking it using the
screw with nut (6).
5 cm
P270A
1
2
3
4
P270B
5
P270C
6
P270D
P270F
7
8
P270G
P270H
12
P270E
C
9
5 Position the roller bands (7) and the two semi-crowns
(8) and secure them using the corresponding M8
screws.
8 Fasten the slat on the crown using the screw and
corresponding washer. Use the diameter adapter (9)
if necessary.
9 Make an orifice (C) in the shutter shaft in order to
introduce the electrical cable, ensuring it does not
come into contact with the moving parts.

11
ER160C, ER160FC, ER280FC
ER160FCM, ER200C, ER200FC,
ER360FC, ER360FCM
G1
G1
G2
C
C
G2
Electrical connections with CLEVER01 control board
Turning direction check: After completing the
connections, connect the power supply and press A.T.
(ST1). The first operation carried out after connecting the
power supply is opening. If closing is to be carried out
instead of opening, interchange the cables connected to
cable connectors 9 and 10.
Check the control panel instructions for further
details on installation.
G2
G1
G1
G2
G2
G2
G1
C
C
C
ER160C
ER160FC
ER280FC
ER160FCM
ER200C
ER200FC
ER360FC
ER360FCM
G1
C
Electrical connections
without
control board
1 Connect the operator to
the mains as shown in the
figure: the C terminal
connects to Neutral and
the G1 and G2 terminals
connect to Phase through
the key switch (K). Also
connect the earth cable
(T).
2 After connecting, check
rotation direction by
operating the key switch.
If the turning direction is
not correct, interchange
the cables G1 and G2.
LPhase
NNeutral
TEarth

12
Limit switch adjustment
The limit switches are adjusted after assembling and completing the electrical connections.
The limit switch adjustment process is described below, taking into account that the operator has been installed in
the same direction as described above. If it has been installed in the opposite direction, the procedure is the same but
taking into account that the limit switch [2] is for opening and [1] for closing.
1 With the door in closed position, slide the adjustment
knob (B) until the closing limit switch [2] runs.
2 Using the electrical controls installed previously, open
the door to its opening position. In this position, slide
the adjustment knob (A) until the opening limit
switch [1] runs.
P270I
1
2
B
P270J
1
2
A
Unlocking
1 If your operator is fitted with an unlocking
mechanism, make an orifice (D) in the shutter shaft
in order to pass through the unlocking cable.
2 Install the unlocking knob in an accessible place,
ensuring the cable is taut.
Unlocking for manual operation:
•Release the knob until the shutter can be moved
manually.
Motorised operation locking:
•Turn the knob until the operator becomes locked.
P270K
D

13
ERGOS
Guia rápido de instalação e programação Português
AVISO
Este guia rápido é um resumo do manual de instalação completo. Este manual contém advertências de
segurança e outras explicações a ter em atenção. Pode efectuar o download do manual de instalação na
secção “Downloads” do site da Erreka:
http://www.erreka-automation.com
E270A
E
E270B
D
C
A
B
A
B
D
C
D
C
A
B
Elementos da instalação completa
Cablagem eléctrica
A: Alimentação geral
B: Fotocélulas (espelho)
C: Botão ou selector de chave
D: Accionador
E: Antena
Cotas
NOTA: dimensões em mm
ERGOS
160 200 280 360
A200 200 200 240
B60 60 60 76
C385 400 380 380
D335 350 330 330
ERGOS 160 / 200
ERGOS 280
ERGOS 360
MSC-008/00

14
1
1
1 Realize o orifício (A), de 10,5 mm, a 5 cm do centro
da persiana. Tenha em conta que a tampa (1) dos fins
de curso deve ficar acessível para fazer ligações e
ajustes posteriores.
Montagem
2 Coloque as duas metades (2) e (3) do accionador
sobre o eixo, procurando fazer com que o parafuso
(4) fique introduzido no orifício (A).
Se o diâmetro do eixo da persiana for inferior a 60
mm, coloque o casquilho adaptador (5).
6 Coloque a última régua da persiana e realize o orifício
de fixação (B), de 10,5 mm de diâmetro.
7 Mova o excêntrico com a mão, aproximando-o do
fim de curso [2] (baixar). Se instalou o accionador no
sentido contrário, o fim de curso “baixar” é [1].
3 Fixe as duas metades do accionador através dos seus
parafusos correspondentes M8. Utilize uma chave
Allen de 6 mm.
4 Ajuste o accionador no eixo, bloqueando-o através
do parafuso com porca (6).
5 cm
P270A
1
2
3
4
P270B
5
P270C
6
P270D
P270F
7
8
P270G
P270H
12
P270E
C
9
5 Coloque as bandas de rolos (7) e as duas semi-coroas
(8) e fixe-as através dos seus parafusos
correspondentes M8.
8 Fixe a régua sobre a coroa através do parafuso e
anilha correspondentes. Utilize o adaptador de
diâmetro (9) se for necessário.
9 Realize um orifício (C) no eixo da persiana para
introduzir a cablagem eléctrica, evitando que entre
em contacto com as partes móveis.

15
ER160C, ER160FC, ER280FC
ER160FCM, ER200C, ER200FC,
ER360FC, ER360FCM
G1
G1
G2
C
C
G2
Ligações eléctricas com quadro de manobra CLEVER01
Verificação do sentido de rotação: Depois de realizar as
ligações, ligue a alimentação eléctrica e pressione A.T. (ST1).
A primeira manobra que realiza depois de ligar a
alimentação é a abertura. Se em vez da abertura realizar o
fecho, troque os cabos ligados nos bornes 9 e 10.
Consulte as instruções do quadro de manobra para
ficar a conhecer os detalhes da sua instalação.
G2
G1
G1
G2
G2
G2
G1
C
C
C
ER160C
ER160FC
ER280FC
ER160FCM
ER200C
ER200FC
ER360FC
ER360FCM
G1
C
Ligações eléctricas
sem quadro de
manobra
1 Ligue o accionador à
rede eléctrica conforme é
mostrado na figura: o
borne C é ligado ao
Neutro e os bornes G1 e
G2 são ligados à Fase
através do selector de
chave (K). Ligue também
o cabo de terra T.
2 Após a ligação, verifique
o sentido de rotação
accionando o selector de
chave. Se o sentido de
rotação não está
correcto, troque os cabos
G1 e G2.
LFase
NNeutro
TTerra

16
Ajuste fins de curso
O ajuste dos fins de curso é realizado depois de realizar a montagem e as ligações eléctricas.
A seguir é descrito o processo de ajuste dos fins de curso, tendo em conta que o accionador foi instalado no mesmo
sentido que foi descrito anteriormente. Se foi instalado no sentido contrário, o procedimento é o mesmo, mas tendo
em conta que o fim de curso [2] corresponde à abertura e [1] ao fecho.
1 Com a porta na posição fechada, desloque o puxador
de ajuste (B) até accionar o fim de curso de fecho [2].
2 Através dos controlos eléctricos instalados
anteriormente, abra a porta até à sua posição de
abertura. Nessa posição, desloque o puxador de
ajuste (A) até accionar o fim de curso de abertura [1].
P270I
1
2
B
P270J
1
2
A
Desbloqueio
1 Se o seu accionador tiver mecanismo de
desbloqueio, realize um orifício (D) no eixo da
persiana para fazer passar o cabo de desbloqueio.
2 Instale o puxador de desbloqueio num local
acessível, procurando fazer com que o cabo fique
estirado.
Desbloqueio para accionamento manual:
•Desenrosque o botão giratório até que a persiana
possa ser movida manualmente.
Bloqueio para accionamento motorizado:
•Enrosque o botão giratório até que o accionador fique
bloqueado.
P270K
D

17
ERGOS
Kurzführer Installation und Programmierung Deutsch
HINWEIS
Dieser Kurzführer ist eine Zusammenfassung der kompletten Montageanleitung. Diese enthält
Sicherheitshinweise und andere Erläuterungen, die beachtet werden müssen. Die Montageanleitung kann auf
der Erreka-Website unter „Downloads“ heruntergeladen werden:
http://www.erreka-automation.com
E270A
E
E270B
D
C
A
B
A
B
D
C
D
C
A
B
Elemente der kompletten Anlage
Stromkabel
A: Hauptstromversorgung
B: Fotozellen (Spiegel)
C: Drucktaster oder
Schlüsseltaster
D:Antrieb
E: Antenne
Maße
HINWEIS: Abmessungen in mm
ERGOS
160 200 280 360
A200 200 200 240
B60 60 60 76
C385 400 380 380
D335 350 330 330
ERGOS 160 / 200
ERGOS 280
ERGOS 360
MSC-008/00

18
1
1
Montage
2 Positionieren Sie die zwei Hälften (2) und (3) des
Antriebs so auf der Welle, dass die Schraube (4) im
Loch (A) steckt.
Hat die Rollladenwelle einen Durchmesser von unter
60mm, bringen Sie die Adapterhülse (5) an.
6 Positionieren Sie die letzte Lamelle des Rollladens und
bohren Sie das Befestigungsloch (B) mit 10,5 mm
Durchmesser.
7 Bewegen Sie den Nocken manuell und nähern Sie ihn
an den Endschalter [2] (Senken) an. Wenn Sie den
Antrieb in entgegengesetzter Richtung installiert
haben, ist der Endschalter “Senken” die [1].
3 Befestigen Sie die zwei Antriebshälften anhand der
entsprechenden Schrauben M8. Verwenden Sie
einen Innensechskantschlüssel 6mm.
4 Passen Sie den Antrieb an die Welle an und
blockieren Sie ihn anhand der Schraube mit Mutter
(6).
5 cm
P270A
1
2
3
4
P270B
5
P270C
6
P270D
P270F
7
8
P270G
P270H
12
P270E
C
9
5 Positionieren Sie die Rollenbänder (7) und die zwei
Halbkränze (8) und befestigen Sie sie anhand der
entsprechenden Schrauben M8.
8 Befestigen Sie die Lamelle auf dem Kranz anhand der
entsprechenden Schraube und Unterlegscheibe.
Verwenden Sie den Durchmesseradapter (9) wenn
dies erforderlich sein sollte.
9 Bohren Sie ein Loch (C) in die Rollladenwelle und
stecken Sie die Stromkabel hindurch. Achten Sie darauf,
dass diese nicht die beweglichen Teile berühren.
1
Bohren Sie das Loch (A) mit 10,5mm Durchmesser in
5cm Abstand von der Rollladenmitte. Berücksichtigen
Sie, dass die Abdeckung (1) der Endschalter für die
Durchführung von Anschlüssen und nachträglichen
Einstellungen zugänglich bleiben muss.

19
ER160C, ER160FC, ER280FC
ER160FCM, ER200C, ER200FC,
ER360FC, ER360FCM
G1
G1
G2
C
C
G2
Elektrische Anschlüsse für Steuerung CLEVER01
Überprüfung der Drehrichtung: Schließen Sie nach
Durchführung der Anschlüsse die Stromversorgung an und
drücken Sie A.T. (ST1). Der erste Vorgang, der nach dem
Einschalten der Stromversorgung durchgeführt wird, ist das
Öffnen. Erfolgt anstatt des Öffnens ein Schließvorgang, tauschen
Sie bitte die an die Klemmen 9 und 10 angeschlossenen Kabel aus.
Informieren Sie sich anhand der Anleitung der
Steuerung über die Einzelheiten der Installation.
G2
G1
G1
G2
G2
G2
G1
C
C
C
ER160C
ER160FC
ER280FC
ER160FCM
ER200C
ER200FC
ER360FC
ER360FCM
G1
C
Elektrische Anschlüsse
ohne Steuerung
1 Schließen Sie den Antrieb
wie in der Abbildung
gezeigt an das Stromnetz
an: Die Klemme C wird an
den Nullleiter und die
Klemmen G1 und G2 an die
Phase über den Schlüssel-
taster (K) angeschlossen.
Schließen Sie auch das
Erdungskabel T an.
2 Danach prüfen Sie die
Drehrichtung durch
Betätigung des Schlüssel-
tasters. Ist die Drehrichtung
nicht korrekt, tauschen Sie
die Kabel G1 und G2.
LPhase
NNullleiter
TErde

20
Endschalter einstellen
Das Einstellen der Endschalter erfolgt nach Montage und Stromanschluss.
Im Folgenden wird der Einstellprozess für die Endschalter beschrieben. Dies gilt für den Fall, dass der Antrieb in der
oben beschriebenen Drehrichtung installiert worden ist. Wurde er andersherum installiert, ist das Verfahren gleich,
allerdings entspricht dann der Endschalter [2] dem Öffnen und der Endschalter [1] dem Schließen.
1 Verschieben Sie den Einstellgriff (B) bei
geschlossenem Tor bis der Endschalter Schließen [2]
betätigt wird.
2 Öffnen Sie das Tor anhand der zuvor installierten
elektrischen Bedienelemente bis zur
Öffnungsposition. Verschieben Sie den Einstellgriff (A
in dieser Position bis der Endschalter Öffnen [2]
betätigt wird.
P270I
1
2
B
P270J
1
2
A
Entriegelung
1 Verfügt Ihr Antrieb über einen
Entriegelungsmechanismus , bohren Sie ein Loch (D)
in die Rollladenwelle, um das Entriegelungsseil
hindurch stecken zu können.
2 Installieren Sie den Entriegelungsgriff an einem
zugänglichen Ort und sorgen Sie dafür, dass das Seil
gestrafft ist.
Entriegelung für manuelle Betätigung:
•Lockern Sie den Drehknopf, bis der Rollladen sich von
Hand bewegen lässt.
Verriegelung für motorischen Antrieb:
•Schrauben Sie den Drehknopf ein, bis der Antrieb
verriegelt ist.
P270K
D