ESA AUTOMATION EW400 User manual

Rev. 0 Date: 22/01/2014 405.1300.206.0
EW BOX PC INDUSTRIALI
EW INDUSTRIAL BOX PC
EW BOX PC INDUSTRIEL
EW INDUSTRIE BOX PC
EW PC BOX INDUSTRIAL
Dimensioni / Dimensions / Dimensions / Abmessungen / Dimensiones
EW400
LAN1
USB 2.0
COM 1 DVI-D
COM 2 VGA
LINE
OUT
MIC
LAN2
USB 2.0
DC-IN
9~26V
-
+
ANT2ANT 1
EW400 – 0 Slot
EW400 – 2 Slot
VGA
DVI-D
LINE
IN
MIC
LINE
OUT
LAN 1
USB 3.0COM 1
HDMI
LAN2
USB 3.0
ANT 1 ANT 2
DC-IN
9~26V
-
+

Posteriore / Rear side / Face arriéres / Rückseiten / Posterior
EW400
B
LAN 1
USB 2.0
COM 1 DVI-D
COM 2 VGA
LINE
OUT
MIC
LAN 2
USB 2.0
DC-IN
9~26V
-
+
ANT 2ANT 1
A
EW400 – 0 Slot
A
VGA
DVI-D
LINE
IN
MIC
LINE
OUT
LAN 1
USB 3.0
COM 1
HDMI
LAN 2
USB 3.0
ANT 1 ANT 2
DC-IN
9~26V
-
+
B
EW400 – 2 Slot
A
VGA
DVI-D
LINE
IN
MIC
LINE
OUT
LAN 1
USB 3.0
COM 1
HDMI
LAN 2
USB 3.0
ANT 1 ANT 2
DC-IN
9~26V
-
+
B
A Alimentazione
Power supply
Alimentation
Spannungsversorgung
Alimentación
B Vedi manuale utente
See user manual
Voir mode d’emploi
Siehe Bedienungsanleitung
Ver el manual de usario

Posteriore / Rear side / Face arriéres / Rückseiten / Posterior
EW400
CPOWER
HDDPWR
COM 4COM 3 COM 5
USB
CFast
EW400 – 0 Slot
C
CFast
POWER
PWR HDD
COM 4
COM 3
COM 2
COM 5
EW400 – 2 Slot
CPOWER
HDDPWR
CFast
COM 4 COM 5
COM 2 COM 3
C Vedi manuale utente
See user manual
Voir mode d’emploi
Siehe Bedienungsanleitung
Ver el manual de usario
Inserimento di una scheda PCI / Inserting the PCI board / Introduction d’une carte
PCI / Einfügung einer PCI-Karte / Inserción de una tarjeta PCI
Vedi manuale utente / See user manual / Voir mode d’emploi / Siehe Bedienungsanleitung /
Ver el manual de usario

Montaggio staffe di fissaggio / Mounting fixing brackets / Montage des supports de
fixation / Montage Befestigungswinkel / Montaje de soportes de fijación
Esempio di montaggio valido per tutti gli EW400 / Mounting example is valid for all EW400
/ Exemple de montage valable pour tous les EW400 / Montagebeispiel gilt für alle EW400 /
El ejemplo de montaje es válido para todos los EW400

Alimentazione / Power supply / Alimentation / Spannungsversorgung /
Alimentación
Power supply 3 pins connector
1 24VDC
2 0V
3 Protective ground
AWG12 - AWG30
~
+- 24
V
3
+24V
PE
0V
EW400
DEVICE
PE
N
L1
1
2
~
+-
24V
PE
N
L1
~
-
24V
+
PE
N
L1
Attenzione: Queste due configurazioni
danneggiano gravemente il EW.
Warning: These two configuration will
seriously damage components.
Attention: Ces deux configurations peuvent
endommager certains composants.
Warnung: Diese beiden Anschlussarten führen
zu Schäden am EW Gerät.
Atencion: Las dos configuraciones de arriba
dañan gravemente el EW.
IMPORTANTE
La massa dei dispositivi collegati alle porte di comunicazione seriali e/o parallele deve essere tassativamente allo
stesso potenziale dello 0V di alimentazione del EW. La circolazione di una corrente tra lo 0V di alimentazione e la
massa delle porte di comunicazione potrebbe causare il danneggiamento di alcuni componenti del EW o dei
dispositivi ad esso collegati.
IMPORTANT
The earth of the devices connected to the serial and/or parallel communication ports MUST have the same
potential as the 0V supply of the EW. The circulation of current between the 0V supply and the earth of the
communication ports could cause damage to certain components of the EW or of the devices connected to it.
IMPORTANT
La masse des dispositifs connectés aux ports de communication parallèls ou sériels doit formellement être au
même potentiel qu’il 0V d’alimentation du EW. La circuòation d’un courant entre il 0V d’alimentation et la masse
des ports de communication pouvait causer des dommages aux composants du EW ou des dispositifs connés.
WICHTIG
Die Erde der Parallelen und/order Seriellen Datenleitung müssen das gleiche Potential haben wie die Erde der
Spannungsversorgung vom Bediengerät. Eine nicht korrekte Erdung der Spannungsversorgung und der
Datenleitungen können schwere Schäden an den Bediengeräten sowie an den angeschlossene Komponenten
hervor rufen.
ATENCION
La masa de los dispositivos conectados en los puertos de comunicación serie y/o paralelo tiene que estar
conectada imprescindiblemente al mismo potencial del 0V de alimentación del EW.La circulación de una
corriente entre el 0V de alimentación y la masa de los puertos de comunicación podría causar daños a algunos
componentes del EW o bien a algunos dispositivos conectados.
Compatibilità elettromagnetica / Electromagnetic compatibility / Compatibilité
électromagnétique / Elektromagnetische Verträglichkeit / Compatibilidad
Electromagnética
Restrizioni d’uso: i requisiti di protezione non sono assicurati in zone residenziali / Restriction
of use: protection requirements are not ensured in residential areas / Restriction d'emploi: les
protection n'est pas assurée dans les zones résidentielles / Nutzungsbeschränkung: den
Schutzanforderungen in Wohngebieten nicht gewährleistet ist / Restricción de uso: los
requisitos de protección no esté garantizado en zonas residenciales

Sostituzione della batteria / Substituting the battery / Substitution de la pile /
Austauschen der Batterie / Sustitución de la batería
ESA elettronica S.p.A.
Via Padre Masciadri, 4/A
22066 Mariano Comense (CO) ITALY
Tel. ++39.031757400
Fax ++39.031751777
Web: www.esaware.com
E-mail: [email protected]
1. Spegnere il EW / Switch off EW / Éteindre le EW / Das EW ausschalten / Apague el EW
2. Rimuovere la copertura (vedi manuale utente) / Remove back cover (see user manual) /
Enlever le couvercle (voir mode d’emploi) / Das Gehäuse abnehmen (siehe
Bedienungsanleitung ) / Quite la cubierta (ver el manual de usario)
3. Sostituire la batteria della scheda madre (manuale utente) / Replace the battery on the
motherboard (see user manual) / Remplacer la pile sur la carte mère (voir mode
d’emploi) / Ersetzen Sie der Batterie auf Hauptplatine (siehe Bedienungsanleitung) /
Reemplazar la batería en la placa base (ver el manual de usario)
ATTENZIONE: Batteria al Litio 3V - Inserire la batteria nuova rispettando il tipo e le
polarità. Non disperdere le batterie nell’ambiente. / ATTENTION: Lithium battery 3V -
Insert the new battery checking that the polarities are correct. Discarded batteries
should be placed in appropriate containers. / ATTENTION: Pile au Lithium 3V -
Introduire la nouvelle pile en respectant les polarités. Ne pas jeter les piles dans la nature.
/ ACHTUNG: Lithium-Batterie - Die neue Batterie einsetzen, dabei auf korrekte und
Polung achten. Die Batterien müssen entsprechend entsorgt werden. / ATENCIÓN: Pila
de litio 3V - Introduzca la nueva batería observando las polaridades. Tire las baterías
descargadas a los contenedores apropiados.
4. Rimontare la copertura / Replace back cover / Remonter le couvercle / Das Gehäuse
wieder aufsetzen / Vuelva a montar la cubierta
Porte di comunicazione / Communication ports / Portes de comunication /
Schnittstellen-Anschlüsse / Puertos de comunicación
Per il collegamento ai connettori delle periferiche fare riferimento alla documentazione della
scheda madre / Refer to motherboard documentation for connection of link to peripheral
devices / Se référer à la documentation de la carte mère pour les connexions avec les
périphériques / Siehe Dokumentation der Hauptplatine für Verbindungen mit
Peripheriegeräten / Mirar en la documentación de la placa base para el link de la conexión a
los dispositivos periféricos.