ESAB PEH A2 User manual

Valid for Serial NO 724 XXX--XXXX
0443 745 027 99.01.25 Valid for program versions
PEH1.00A, PEH1.1, PEH1.2, PEH2.0
A2- A6
Process Controller
PEH
104
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Instruction manual

-- 2 --
Rights reserved to alter specifications without notice.
Îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî èçìåíÿòü ñïåöèôèêàöèþ áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ.
Ðóññêèé 3...............................................
ENGLISH 19..............................................

Ðóññêèé
TOCr
-- 3 --
1 ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ 4........................................
2 ÂÂÅÄÅÍÈÅ 5.......................................................
2.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ 5.........................................................
2.2 Ñâàðî÷íûå èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ 6............................................
3 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ 6..........................................
4 ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÏÐÎÖÅÑÑÎÌ 7...........................
4.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ 7.........................................................
4.2 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ 7.......................................................
5 ÐÓ×ÍÎÅ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ 8............................................
5.1 Ïåðåìåùåíèå è ñêîðîñòü ïîäà÷è ïðîâîëîêè 8...............................
5.2 Óïðàâëåíèå êëàïàíàìè 8...................................................
6ÌÅÍÞ 9............................................................
6.1 Îáçîð ìåíþ 9.............................................................
7ÎÑÍÎÂÍÎÅÌÅÍÞ 10................................................
7.1 Ñâàðî÷íûå ïàðàìåòðû 11...................................................
7.2 Íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ âî âðåìÿ ñâàðêè 12..................................
7.3 Âûçîâ íîâîãî íàáîðà ïàðàìåòðîâ âî âðåìÿ ñâàðêè 12........................
8 ÑÒÀÐÒÎÂÎÅ ÌÅÍÞ 13...............................................
8.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ 13.........................................................
8.2 òàáëèöà óñòàíîâîê ïàðàìåòðîâ 14...........................................
8.3 Òåðìèíû 15.................................................................
8.4 Èíäèêàöèÿ óñòàíîâîê íà äèñïëåå 17.........................................
9 ÏÅÐÅ×ÅÍÜ ÎjÈÁÎÊ 18...............................................
9.1 Êîäû îøèáîê 18............................................................
10 Çàêàç çàïàñíûõ ÷àñòåé 18............................................
ÑÕÅÌÀ 35..............................................................
ÑÏÈÑÎÊ ÇÀÏÀÑÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ 36........................................

docr -- 4 --
1 ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Ïîëüçîâàòåëè ñâàðî÷íîãî îáîðóäîâàíèÿ ÝÑÀÁ íåñóò ïîëíóþ îòâåòñòâåííîñòü çà îáåñïå÷åíèå
âûïîëíåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ íîðì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïåðñîíàëîì, êîòîðûé ðàáîòàåò íà
îáîðóäîâàíèè èëè íàõîäèòñÿ ïîáëèçîñòè.
Ìåðû áåçîïàñíîñòè äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü òðåáîâàíèÿì, êîòîðûå îòíîñÿòñÿ ê äàííîìó
òèïó îáîðóäîâàíèÿ.
Ñëåäóþùèå ðåêîìåíäàöèè äîëæíû áûòü âûïîëíåíû â äîïîëíåíèå ê ñòàíäàðòíûì
òðåáîâàíèÿì ê ðàáî÷åìó ìåñòó.
Âñå ðàáîòû äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ îáó÷åííûì ïåðñîíàëîì, çíàêîìûì ñ ðàáîòîé ñâàðî÷íîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
Íåïðàâèëüíî èñïîëüçîâàíèå îáîðóäîâàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìå îïåðàòîðà è ïîëîìêå
îáîðóäîâàíèÿ.
1. Êàæäûé, êòî èñïîëüçóåò ñâàðî÷íîå îáîðóäîâàíèå äîëæåí áûòü çíàêîì ñ:
Såãî ðàáîòîé
Sðàñïîëîæåíèåì àâàðèéíûõ âûêëþ÷àòåëåé
Såãî ôóíêöèÿìè
Sñîîòâåòñòâóþùèìè ìåðàìè áåçîïàñíîñòè
Sñâàðêîé
Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ðàáîòû, êàæäûé ïåðåêëþ÷àòåëü, êíîïêà èëè ïîòåíöèîìåòð çàìàðêèðîâàíû
ñèìâîëîì èëè òåêñòîì. îáúÿñíÿþùèì èõ íàçíà÷åíèå.
2. Îïåðàòîð äîëæåí îáåñïå÷èòü:
Sîòñóòñòâèå ïîñòîðîííèõ â ðàáî÷åé çîíå, êîãäà âêëþ÷àåòñÿ îáîðóäîâàíèå.
S÷òî êàæäûé ñîîòâåòñòâóþùå çàùèùåí ïðè çàæèãàíèè äóãè.
3. Ðàáî÷åå ìåñòî äîëæíî:
Sñîîòâåòñòâîâàòü âûïîëíÿåìîé ðàáîòå
Sáûòü ñâîáîäíûì îò ñêâîçíÿêîâ
4. Ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû
SÂñåãäà íîñèòå ðåêîìåíäóåìûå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû, òàêèå êàê
çàùèòíûå î÷êè, òåðìîóñòîé÷èâóþ îäåæäó, ïåð÷àòêè.
SÍå ñëåäóåò íîñèòü øàðôû, áðàñëåòû, êîëüöà, èò.ï, êîòîðûå ìîãóò çàöåïèòüñÿ èëè
ïðèâåñòè ê îæîãàì.
5. Îáùèå ìåðû áåçîïàñíîñòè
SÓáåäèòåñü, ÷òî îáðàòíûé êàáåëü íàäåæíî çàêðåïëåí.
SÐàáîòû íà îáîðóäîâàíèè ñ âûñîêèì íàïðÿæåíèåì äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûì ýëåêòðèêîì.
SÑîîòâåòñòâóþùèå ñðåäñòâà ïîæàðîòóøåíèÿ äîëæíû âñåãäà íàõîäèòüñÿ ïîáëèçîñòè
èáûòüÿñíîçàìàðêèðîâàíû.
SÑìàçêà è äðóãèå ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ íå äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ íà
ðàáîòàþùåì îáîðóäîâàíèè.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ !
Ýòî îáîðóäîâàíèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
Ïðè ïðèìåíåíèè â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ îíî ìîæåò âûçâàòü ðàäèîïîìåõè.
Îòâåòñòâåííîñòü íåñåò ïîëüçîâàòåëü îáîðóäîâàíèÿ.

docr -- 5 --
ÏÐÎ×ÒÈÒÅ È ÏÎÉÌÈÒÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÞ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÏÅÐÅÄ ÒÅÌ, ÊÀÊ ÏÎÄÊËÞ×ÈÒÜ
ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ È ÍÀ×ÀÒÜ ÐÀÁÎÒÓ
ÇÀÙÈÒÈÒÅ ÑÅÁß È ÎÊÐÓÆÀÞÙÈÕ !
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ !
ÄÓÃÎÂÀß ÑÂÀÐÊÀ È ÐÅÇÊÀ ÌÎÃÓÒ ÏÐÈ×ÈÍÈÒÜ ÂÐÅÄ ÂÀÌ È ÎÊÐÓÆÀÞÙÈÌ. ÏÐÈÌÈÒÅ
ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÛÅ ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÏÐÎÂÅÄÅÍÈÈ ÑÂÀÐÎ×ÍÛÕ ÐÀÁÎÒ.
ÎÇÍÀÊÎÌÜÒÅÑÜ Ñ ÒÅÕÍÈÊÎÉ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ, ÐÀÇÐÀÁÎÒÀÍÍÎÉ ÍÀ ÂÀjÅÌ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈÈ.
ÏÎÐÀÆÅÍÈÅ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌ ÒÎÊÎÌ ÎÏÀÑÍÎ ÄËß ÆÈÇÍÈ !
SÓñòàíîâèòå è çàçåìëèòå ñâàðî÷íûé àïïàðàò â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèìåíÿåìûìè ñòàíäàðòàìè.
SÍå êàñàéòåñü îãîëåííûõ ýëåêòðè÷åñêèõ ÷àñòåé èëè ýëåêòðîäîâ ãîëûìè ðóêàìè, ìîêðûìè ïåð÷àòêàìè
èëèìîêðîéîäåæäîé.
SÈçîëèðóéòå ñåáÿ îò çåìëè è çàãîòîâêè.
SÎáåñïå÷üòå áåçîïàñíîñòü íà ñâîåì ðàáî÷åì ìåñòå.
ÑÂÀÐÎ×ÍÛÅ ÄÛÌÛ È ÀÝÐÎÇÎËÈ - ìîãóò áûòü îïàñíû äëÿ çäîðîâüÿ.
SÑòàðàéòåñü, ÷òîáû âàøà ãîëîâà íàõîäèëàñü âíå çîíû äûìà..
SÈñïîëüçóéòå âåíòèëÿöèþ è äûìîîòñîñû äëÿ óäàëåíèÿ äûìîâ è àýðîçîëåé èç çîíû äûõàíèÿ è
îêðóæàþùåãî ïðîñòðàíñòâà
ÈÇËÓ×ÅÍÈÅ ÄÓÃÈ - ìîæåò íàíåñòè âðåä ãëàçàì è êîæå.
SÇàùèùàéòå âàøè ãëàçà è êîæó. Èñïîëüçóéòå ìàñêó ñ ïðàâèëüíî ïîäîáðàííûì çàùèòíûìñòåêëîì è
ñïåöîäåæäó
SÇàùèùàéòå îêðóæàþùèõ ïîñðåäñòâîì ñòåíîê è çàíàâåñîê.
ÏÎÆÀÐÎÎÏÀÑÍÎÑÒÜ
SÈñêðû ïðè ñâàðêå ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîæàðà. Îáåñïå÷üòå îòñóòñòâèå ïîæàðîîïàñíûõ ìàòåðèàëîâ
â áëèçëåæàùåé çîíå.
ØÓÌ - Ïîâûøåííûé øóì ìîæåò ïîâðåäèòü ñëóõ
SÇàùèòèòå ñâîè óøè ñ ïîìîùüþ íàóøíèêîâ èëè áåðóøåé.
SÏðåäóïðåäèòå î ðèñêå îêðóæàþùèõ.
ÑÁÎÉ Â ÐÀÁÎÒÅ - Ïðè ñáîÿõ â ðàáîòå îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ ê ñïåöèàëèñòó.
2 ÂÂÅÄÅÍÈÅ
2.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ
Áëîê óïðàâëåíèÿ ÐÅÍ (ESAB A2-A6 Process Controller) ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
ñîâìåñòíîé ðàáîòû ñ óñòàíîâêàìè àâòîìàòè÷åñêîé ñâàðêè ñåðèè A2-A6 è
ïðèìåíÿåòñÿ êàê äëÿ àâòîìàòè÷åñêîé ñâàðêè ïîä ñëîåì ôëþñà, òàê è ïðè
ñâàðêå â ñðåäå çàùèòíûõ ãàçîâ. Áëîê óïðàâëåíèÿ ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
ñîâìåñòíîé ðàáîòû ñî ñâàðî÷íûìè èñòî÷íèêàìè ïèòàíèÿ òèïà LAF è TAF.
Òàêàÿ ñîâìåñòèìîñòü èñòî÷íèêîâ ïèòàíèÿ è áëîêà óïðàâëåíèÿ ïðîöåññîì
ãàðàíòèðóåò âûñîêîòî÷íóþ è íàäåæíóþ ðàáîòó âñåé ñèñòåìû àâòîìàòè÷åñêîé
ñâàðêè.
Âñå íåîáõîäèìûå ðåãóëèðîâêè ïàðàìåòðîâ ñâàðêè ïðîèçâîäÿòñÿ ñ ïàíåëè
óïðàâëåíèÿ.
Ðàçëè÷íûå ðàçú¸ìû äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ êàáåëåé ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ
ïðîöåññîì íàõîäÿòñÿ ëèáî íà çàäíåé ñòåíêå áëîêà, ëèáî âíóòðè áëîêà ó
òåðìèíàëîâ ýëåêòðîííûõ ïëàò.

docr -- 6 --
2.2 Ñâàðî÷íûå èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ
Ñâàðî÷íûå èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ LAF è TAF àäàïòèðîâàíû ñïåöèàëüíî äëÿ
ðàáîòû ñ áëîêîì óïðàâëåíèÿ ÐÅÍ è ñîåäèíåíû ìåæäó ñîáîé äâóæèëüíîé
øèíîé, ÷òî ïîçâîëÿåò îòñëåæèâàòü è ðåãóëèðîâàòü ïàðàìåòðû ïðîöåññà
çíà÷èòåëüíî òî÷íåå, ÷åì ýòî áûëî âîçìîæíî ïðåæäå. Óïðàâëåíèå ðàáîòîé
ñâàðî÷íûõ èñòî÷íèêîâ ïèòàíèÿ òàêæå ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ ñ ïàíåëè áëîêà
óïðàâëåíèÿ.
Ñâàðî÷íûå èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ ESAB ïðåäûäóùåãî ïîêîëåíèÿ, òàêèå êàê LAH,
LAE è TAE òàêæå ìîãóò áûòü ïðèñïîñîáëåíû äëÿ ðàáîòû ñ ÐÅÍ ïîñðåäñòâîì
óñòàíîâêè äîïîëíèòåëüíîãî íàáîðà äëÿ ïåðåíàëàäêè. Íîâûå èñòî÷íèêè
ïèòàíèÿ óæå ãîòîâû äëÿ íåïîñðåäñòâåííîãî ïîäêëþ÷åíèÿ ê PEH (A2-A6
Process Controller). Ñâàðî÷íûå èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ ESAB òàêæå ïèòàþò áëîê
óïðàâëåíèÿ, ÷òî äà¸ò âîçìîæíîñòü îòêàçàòüñÿ îò èñïîëüçîâàíèÿ îòäåëüíûõ
äîïîëíèòåëüíûõ èñòî÷íèêîâ ïèòàíèÿ äëÿ ÐÅÍ.
3 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
A2-A6 Process Controller (PEH)
Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ 42V ïåðåìåííîãî òîêà 50/60 Hz
Íîìèíàëüíàÿ íàãðóçêà Ìàêñ. 900 VA
Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîäâèãàòåëÿì
ñâàðî÷íûõ ñèñòåì A2èëè A6.
Òîê äâèãàòåëÿ ïðîäîëæèòåëüíûé -
5A,ìàêñèìàëüíûé-10A
Ðåãóëèðîâàíèå ñêîðîñòè ïîäà÷è
ïðîâîëîêè
Âíóòðåííèì EMK óïðàâëåíèåì èëè
AC òàõîñèãíàëîì, 6 èìïóëüñ/îáîðîò
Äèàïàçîí ðåãóëèðîâàíèÿ ñêîðîñòè
ñâàðêè
0.1-2 ì/ìèí (â çàâèñèìîñòè îò òèïà
óñòàíîâêè)
Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòè ñâàðêè 2.0 ì/ìèí
Äèàïàçîí ðåãóëèðîâàíèÿ ñêîðîñòè
ïîäà÷è ñâàðî÷íîé ïðîâîëîêè
0.3-25 ì/ìèí (â çàâèñèìîñòè îò òèïà
óñòàíîâêè)
Èçãîòîâëåíèå ñîãëàñíî ñòàíäàðòà EN 50-199, EN 60974-1
Ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà îêðóæ.
âîçäóõà
45°C
Ìèíèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà îêðóæ.
âîçäóõà
-15°C
Îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü Ìàêñèìóì 98 %
Âåñ 5,5 kg
Ãà á à ð è ò û L x B x H 355 x 210 x 164 ìì
Êëàññ çàùèòû IP 23

docr -- 7 --
4 ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÏÐÎÖÅÑÑÎÌ
4.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ
Âêëþ÷èòå èñòî÷íèê ïèòàíèÿ
Ðàáîòà áëîêà óïðàâëåíèÿ ìîæåò âåñòèñü âðó÷íîìèëè âàâòîìàòè÷åñêîì
ðåæèìå.
 ðó÷íîì ðåæèìå ñêîðîñòü ïîäà÷è ïðîâîëîêè, ñêîðîñòü ïåðåìåùåíèÿ, à
òàêæå äðóãèå ïàðàìåòðû óñòàíàâëèâàþòñÿ è ðåãóëèðóþòñÿ âðó÷íóþ.
 àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå Âû âûáèðàåòå ãðóïïó ïàðàìåòðîâ è â ïðîöåññå
ñâàðêè âåä¸òå ëèøü èõ òîíêóþ íàñòðîéêó. Äðóãèå ðåãóëèðîâêè, ïðîèçâîäèìûå
ïðåäâàðèòåëüíî â ðó÷íîì ðåæèìå, â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå íåäîñòóïíû.
Ïðè âêëþ÷åíèè â ñåòü áëîê óïðàâëåíèÿ ãîòîâ ê ðàáîòå â ðó÷íîì ðåæèìå.
Ïîñëå íà÷àëà ñâàðêè áëîê óïðàâëåíèÿ ïåðåêëþ÷àåòñÿ â àâòîìàòè÷åñêèé
ðåæèì. Ïðè ïðåêðàùåíèè ñâàðêè èëè ñáîÿõ ïðîöåññà áëîê óïðàâëåíèÿ
ïåðåêëþ÷àåòñÿ â ðó÷íîé ðåæèì.
4.2 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
1Âûêëþ÷àòåëü àâàðèéíîé îñòàíîâêè
2Ðåâåðñèâíàÿ ïîäà÷à ïðîâîëîêè
3Ïåðåìåùåíèå
4Ðåâåðñèâíîå ïåðåìåùåíèå
5Ïîäà÷à ïðîâîëîêè
6Âûáîð ìåíþ
7Öèôðîâûå êëàâèøè,
íîìåð çàïèñè
8Êëàâèøà ÂÂÎÄ,
èçìåíåíèå ñòðîêè
9Êëàâèøà èçìåíåíèÿ ðåãèñòðà
10 Îñòàíîâêà ñâàðêè.
Âîçâðàò â ðó÷íîé ðåæèì
11 Íà÷àëî ñâàðêè. Âêëþ÷åíèå àâòîìàòè÷åñêîãî ðåæèìà
12 Óñêîðåíèå ïîäà÷è ïðîâîëîêè èëè ïåðåìåùåíèÿ
13 Ïðîêðóòêà ñòðàíèö (ìåíþ çàïóñêà) èëè çàêðûòèå êëàïàíà (îñíîâíîå
ìåíþ)
Ñòðåëî÷íûå êëàâèøè èñïîëüçóþòñÿ äëÿ èçìåíåíèÿ
çíà÷åíèé òîêà, íàïðÿæåíèÿ è ñêîðîñòè ïåðåìåùåíèÿ âî
âðåìÿ ñâàðêè.
Íàæàòèåì êëàâèø , , +èëè +îñóùåñòâëÿåòñÿ
óïðàâëåíèå ïàðàìåòðàìè ìåíþ.

docr -- 8 --
5 ÐÓ×ÍÎÅ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ
5.1 Ïåðåìåùåíèå è ñêîðîñòü ïîäà÷è ïðîâîëîêè
Äàííûå óñòàíîâêè ïðîèçâîäÿòñÿ äî íà÷àëà ñâàðêè ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Âêëþ÷èòå èñòî÷íèê ïèòàíèÿ
SÍàïðàâëåíèå ïåðåìåùåíèÿ óêàçàíî êâàäðàòíûì ñèìâîëîì íà
äèñïëåå.
Ñêîðîñòü íîðìàëüíàÿ .
SÍàïðàâëåíèå ïåðåìåùåíèÿ óêàçàíî òðåóãîëüíûì ñèìâîëîì íà
äèñïëåå.
SÑêîðîñòü íîðìàëüíàÿ .
Äëÿ îñòàíîâêè ïåðåìåùåíèÿ íàæìèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ êëàâèøó.
SÐåâåðñèâíàÿ ïîäà÷à ïðîâîëîêè. Ñêîðîñòü íîðìàëüíàÿ .
Ïîäà÷à îäîëæàåòñÿ ïîêà êëàâèøà íàæàòà.
SÏîäà÷à ïðîâîëîêè. Ñêîðîñòü íîðìàëüíàÿ .
Ïîäà÷à îäîëæàåòñÿ ïîêà êëàâèøà íàæàòà.
SÄëÿ óâåëè÷åíèÿ ñêîðîñòè ïîäà÷è íàæìèòå êëàâèøó óñêîðåíèÿ. .
Çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð êëàâèøè óñêîðåíèÿ.
SÏîâòîðíîå íàæàòèå êëàâèøè óñêîðåíèÿ âîçâðàùàåò â íîðìàëüíûé
ðåæèì ïîäà÷è. .
Äëÿ ìãíîâåííîé îñòàíîâêè, íàæìèòå ,èëè äàæå íà ìàêñèìàëüíîé
ñêîðîñòè.
Âåëè÷èíà íîðìàëüíîé è ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè ìîæåò áûòü îòðåãóëèðîâàíà
â“ÌÅÍÞ ÓÑÒÀÍÎÂÎÊ ÑÈÑÒÅÌÛ”.
5.2 Óïðàâëåíèå êëàïàíàìè
Óïðàâëåíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ â “ÎÑÍÎÂÍÎÌ ÌÅÍÞ”.
SÎòêðûòèå êëàïàíà äëÿ ïîäà÷è ôëþñà èëè çàùèòíîãî ãàçà
îñóùåñòâëÿåòñÿ íàæàòèåì êëàâèøè .
SÇàêðûòèå êëàïàíà ïîâòîðíûì íàæàòèåì òîé æå êëàâèøè. .

docr -- 9 --
6ÌÅÍÞ
6.1 Îáçîð ìåíþ
Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå PEH (A2-A6
Process Controller) ðàçäåëåíî íà íåñêîëüêî
ìåíþ, ïåðå÷èñëåííûõ íèæå:
ÎÑÍÎÂÍÎÅ ÌÅÍÞ
wÓÑÒÀÍÎÂÊÈwÒåïëîâëîæåíèå wÒîêñâàðêè
w Ñêîðîñòü ïîäà÷è w Íàïðÿæåíèå äóãè w
Ñêîðîñòü ïåðåìåùåíèÿ w Èíäèêàöèÿ
óñòàíîâîê
ÑÒÀÐÒÎÂÎÅ ÌÅÍÞ
w Ñïîñîá âîçáóæäåíèÿ äóãè w Âèä îêîí÷àíèÿ
ñâàðêè w Íàïðàâëåíèå ñâàðêè w Ñïîñîá
ðåãóëèðîâàíèÿ w Òèï ïðîâîëîêè w Ìàòåðèàë
ïðîâîëîêè w Äèàìåòð ïðîâîëîêè
ÌÅÍÞ ÓÑÒÀÍÎÂÎÊ ÑÈÑÒÅÌÛ / ÌÅÍÞ
ÄÈÑÏËÅß / ÏÅÐÅ×ÅÍÜ ÎjÈÁÎÊ
Ýòî ìåíþ íå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ
Ïîëüçîâàòåëÿ.
+
MAIN MENU
Direction Y
Start Direct
STOP WELDING
WIRE DATA
Regulation CA
PRESET SYSTEM MENU
WELDING SETUP

docr -- 1 0 --
7ÎÑÍÎÂÍÎÅÌÅÍÞ
Ñ ïîìîùüþ îñíîâíîãî ìåíþ îñóùåñòâëÿåòñÿ âûáîð îñíîâíûõ ïàðàìåòðîâ
ñâàðêè: òîêà ñâàðêè, íàïðÿæåíèÿ äóãè è ñêîðîñòè ïåðåìåùåíèÿ. Âî âðåìÿ
ñâàðêè Âû ìîæåòå ïðîèçâîäèòü òî÷íóþ íàñòðîéêó ïàðàìåòðîâ, ëèáî
ïîëíîñòüþ ïîìåíÿòü íàáîð ïàðàìåòðîâ.
Âêëþ÷èòå èñòî÷íèê ïèòàíèÿ .
Îñíîâíîå ìåíþ áóäåò âûãëÿäåòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Ïðèìåð òîãî, êàê âûãëÿäèò äèñïëåé ïðè âûáðàííîì çíà÷åíèè ïîñòîÿííîãî
òîêà ñâàðêè (CA).
A
350
Ïðèìåð òîãî, êàê âûãëÿäèò äèñïëåé ïðè âûáðàííîì çíà÷åíèè ïîñòîÿííîé
ñêîðîñòè ïîäà÷è ïðîâîëîêè (CW).
cm/min
110
Ïðèìåð òîãî, êàê âûãëÿäèò äèñïëåé âî âðåìÿ ñâàðêè ïðè ïîñòîÿííîé
ñêîðîñòè ïîäà÷è ïðîâîëîêè (CW).
350 A
Âûáîð çíà÷åíèÿ ïîñòîÿííîãî òîêà ñâàðêè (CA) èëè ïîñòîÿííîé ñêîðîñòè
ïîäà÷è ïðîâîëîêè (CW) ñì. ÑÒÀÐÒÎÂÎÅ ÌÅÍÞ.
SET 1
Èíäèêàöèÿ âûáðàííîãî 1-ãî íàáîðà ïàðàìåòðîâ èç 10-òè âîçìîæíûõ
íàáîðîâ.
30
kJ/cm
Èíäèêàöèÿ òåïëîâëîæåíèÿ, êàê ïðîèçâîäíîé îò âåëè÷èí
ñâàðî÷íîãî òîêà, íàïðÿæåíèÿ è ñêîðîñòè ïåðåìåùåíèÿ.
V33.0
Âûáðàííîå íàïðÿæåíèå äóãè â Âîëüòàõ.
cm/min23 Âûáðàííàÿ ñêîðîñòü ïåðåìåùåíèÿ â ñì/ìèí.
Èíäèêàöèÿìåòîäàñòàðòà
JÈíäèêàöèÿ íàïðàâëåíèÿ ïåðåìåùåíèÿ
Èíäèêàöèÿ ñîñòîÿíèÿ êëàïàíà.

docr -- 1 1 --
Ïðèìåð òîãî, êàê âûãëÿäèò äèñïëåé â ñëó÷àå ñáîÿ â ðàáîòå.
Error code appears in bottom left section of display.
Error message is cancelled by pressing
Max. 20 messages saved in chronological order.
SÍà÷àëî ñâàðêè ïðîèçâîäèòñÿ íàæàòèåì êëàâèøè .Çàæèãàåòñÿ
èíäèêàòîð êëàâèøè.
SÎñòàíîâêà ñâàðêè ïðîèçâîäèòñÿ íàæàòèåì êëàâèøè
7.1 Ñâàðî÷íûå ïàðàìåòðû
Ïðè âêëþ÷åíèè èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ îñíîâíîå ìåíþ.
 “ìåíþ äèñïëåÿ” ìîæíî âûáðàòü êîëè÷åñòâî íàáîðîâ ïàðàìåòðîâ äëÿ
ïðèìåíåíèÿ â ïðîöåññå ñâàðêè. Åñëè âûáðàíî áîëåå îäíîãî íàáîðà, òî â
ëåâîì âåðõíåì óãëó äèñïëåÿ ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ ïîðÿäêîâîãî íîìåðà
òåêóùåãî íàáîðà.
1
2
3
4
Ñâàðî÷íûé òîê èëè
ñêîðîñòü ïîäà÷è
ïðîâîëîêè
Ïîðÿäêîâûé íîìåð
íàáîðà
Íàïðÿæåíèå äóãè
Ñêîðîñòü ïåðåìåùåíèÿ
Åñëè âû ðåøèëè ðàáîòàòü òîëüêî ñ îäíèì íàáîðîì ïàðàìåòðîâ, òî íà÷èíàéòå
ðàáîòó ñ òðåòüåãî ïóíêòà ïðèâåäåííûõ íèæå ðåêîìåíäàöèé.
SÍàæìèòå êëàâèøè +äëÿ âûäåëåíèÿ ïîëÿ “íàáîð ïàðàìåòðîâ “.
SÍàáåðèòå âûáðàííûé íîìåð è íàæìèòå êëàâèøó .
SÂûáåðèòå ïîëå íà äèñïëåå äëÿ çàïèñè âåëè÷èíû òîêà ñâàðêè èëè ñêîðîñòè
ïîäà÷è ïðîâîëîêè íàæàòèåì êëàâèøè .
SÍàáåðèòå çíà÷åíèå òîêà ñâàðêè èëè ñêîðîñòè ïîäà÷è ( ìàêñ. 4 çíàêà) è
íàæìèòå êëàâèøó .
SÂûáåðèòå ïîëå íà äèñïëåå äëÿ çàïèñè âåëè÷èíû íàïðÿæåíèÿ äóãè
íàæàòèåì êëàâèøè .
SÍàáåðèòå çíà÷åíèå íàïðÿæåíèÿ äóãè ( ìàêñ. 3 çíàêà) è íàæìèòå êëàâèøó
.
SÂûáåðèòå ïîëå íà äèñïëåå äëÿ çàïèñè âåëè÷èíû ñêîðîñòè ïåðåìåùåíèÿ
íàæàòèåì êëàâèøè .
SÍàáåðèòå çíà÷åíèå ñêîðîñòè ïåðåìåùåíèÿ ( ìàêñ. 3 çíàêà) è íàæìèòå
êëàâèøó .
Òåïåðü ïîëíûé íàáîð ïàðàìåòðîâ çàäàí è ãîòîâ ê ðàáîòå. Åù¸ 9 íàáîðîâ
ïàðàìåòðîâ ìîãóò õðàíèòüñÿ â ïàìÿòè ìèêðîïðîöåññîðà. (Âñåãî 10 íàáîðîâ
ïàðàìåòðîâ).

docr -- 1 2 --
7.2 Íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ âî âðåìÿ ñâàðêè
Ïîñëå íà÷àëà ñâàðêè íàæàòèåì êëàâèøè ìîæíî ïðîèçâîäèòü òîíêóþ
íàñòðîéêó ñâàðî÷íûõ ïàðàìåòðîâ ñ ïîìîùüþ ñòðåëî÷íî-öèôðîâûõ êëàâèø.
Óâåëè÷èòü Óìåíüøèòü
Òîê ñâàðêè èëè ñêîðîñòü ïîäà÷è ïðîâîëîêè
Íàïðÿæåíèå äóãè
Ñêîðîñòü ïåðåìåùåíèÿ
Äëÿ ñîõðàíåíèÿ ïîëó÷åííûõ çíà÷åíèé ïàðàìåòðîâ íåîáõîäèìî:
SÏðåðâàòü ñâàðêó íàæàòèåì êëàâèøè ..........
SÑîõðàíèòü îòêîððåêòèðîâàííûå çíà÷åíèÿ íàæàòèåì êëàâèøè .
SÂåðíóòüñÿ ê èñõîäíûì çíà÷åíèÿì íàæàòèåì êëàâèø +.
7.3 Âûçîâ íîâîãî íàáîðà ïàðàìåòðîâ âî âðåìÿ ñâàðêè
(Âûçîâ âîçìîæåí, åñëè â ìåíþ äèñïëåÿ ïðåäâàðèòåëüíî çàïðîãðàììèðîâàíî
íåñêîëüêî íàáîðîâ ïàðàìåòðîâ)
Óñêîðåííûé âûçîâ
Ïðåäïîëîæèì, ÷òî èñïîëüçóåìûé ïðè ñâàðêå íàáîð ïàðàìåòðîâ ¹1 (“SET 1”)
Âû ðåøèëè çàìåíèòü íà íàáîð ¹6 (“SET 6”) áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî ïðîñìîòðà
ïàðàìåòðîâ.
SÄëÿ ýòîãî íàæìèòå êëàâèøè +......
Íà äèñïëåå âûäåëèòñÿ ïîëå äåéñòâóþùåãî íàáîðà ïàðàìåòðîâ ¹1
(“SET 1”)

docr -- 1 3 --
SÍàæìèòå êëàâèøó .
Íà ïîëå äèñïëåÿ ïîÿâèòñÿ ìèãàþùàÿ èíäèêàöèÿ íàáîðà ïàðàìåòðîâ ¹6
(“SET 6”).
SÍàæìèòå êëàâèøó ââîäà .
Íà âûäåëåííîì ïîëå äèñïëåå áóäåò îáîçíà÷åí íîâûé äåéñòâóþùèé íàáîð
ïàðàìåòðîâ ¹6 (“SET 6”).
Âûçîâ ñ ïðåäâàðèòåëüíûì ïðîñìîòðîì
Ïðåäïîëîæèì, ÷òî èñïîëüçóåìûé ïðè ñâàðêå íàáîð ïàðàìåòðîâ ¹1 (“SET 1”)
Âû ðåøèëè çàìåíèòü íà íàáîð ¹6 (“SET 6”), íî ñ ïðåäâàðèòåëüíûì
ïðîñìîòðîì ïàðàìåòðîâ.
SÂûäåëèòå ïîëå äåéñòâóþùåãî íàáîðà ïàðàìåòðîâ ¹1
íàæàòèåì êëàâèø +.
SÍàæìèòå êëàâèøó .
Íà ïîëå äèñïëåÿ ïîÿâèòñÿ ìèãàþùàÿ èíäèêàöèÿ íàáîðà ïàðàìåòðîâ
¹6 (“SET 6”).
SÍîâûé íàáîð ïðåäâàðèòåëüíî ïðîñìàòðèâàåòñÿ è ïðîâåðÿåòñÿ íàæàòèåì
êëàâèø +.
Íà äèñïëåå âûñâåòÿòñÿ âñå ïàðàìåòðû, âõîäÿùèå â íàáîð ïàðàìåòðîâ ¹6
(“SET 6”), õîòÿ äåéñòâóþùèì áóäåò ïî ïðåæíåìó îñòàâàòüñÿ íàáîð ¹1(“SET
1“).
SÏîñëå ïðîâåðêè ïàðàìåòðîâ íàæìèòå êëàâèøó ââîäà .
Íà ïîëå äèñïëåÿ ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ äåéñòâóþùåãî íàáîðà ïàðàìåòðîâ
¹6 (“SET 6”).
8 ÑÒÀÐÒÎÂÎÅ ÌÅÍÞ
8.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ
 ÑÒÀÐÒÎÂÎÌ ÌÅÍÞ Âû ìîæåòå îïðåäåëèòüñÿ ñî ìíîæåñòâîì ïàðàìåòðîâ
íà÷àëà ñâàðêè, êàê, íàïðèìåð, ñïîñîá âîçáóæäåíèÿ äóãè, íàïðàâëåíèå
ñâàðêè, äèàìåòð ñâàðî÷íîé ïðîâîëîêè è ïðî÷èå ïàðàìåòðû äëÿ êîíêðåòíûõ
óñëîâèé ñâàðêè. Óñòàíîâêè ýòèõ ïàðàìåòðîâ íåëüçÿ èçìåíÿòü âî âðåìÿ ñâàðêè.
Âû ìîæåòå îòìåíèòü ñîîáùåíèå îá îøèáêå â îñíîâíîì ìåíþ íàæàòèåì
êëàâèø .
SÏåðåõîä èç ÎÑÍÎÂÍÎÃÎ ÌÅÍÞ â ÑÒÀÐÒÎÂÎÅ ÌÅÍÞ îñóùåñòâëÿåòñÿ
íàæàòèåì êëàâèøè .
Íà äèñïëåå â êîëîíêå À ïîÿâèòñÿ ïåðå÷åíü ïàðàìåòðîâ (Ñì. Ñòð. 11) è
ñîîòâåòñòâóþùèé ïåðå÷åíü çíà÷åíèé â êîëîíêàõ B è C. Âñå âîçìîæíûå
çíà÷åíèÿ ïàðàìåòðîâ äîñòóïíû äëÿ âûáîðà åäèíîâðåìåííî.
Âû ìîæåòå âûáèðàòü ñòðîêó ïàðàìåòðà â êîëîíêå À.
SÄëÿ èçìåíåíèÿ âåëè÷èíû íåîáõîäèìî ïðåéòè èç êîëîíêè À â êîëîíêè  è
Ñíàæàòèåìêëàâèøè .
SÂûáîð âåëè÷èíû ïàðàìåòðà îñóùåñòâëÿåòñÿ ïåðåìåùåíèåì âäîëü ñòðîêè
íàæàòèåì êëàâèø èëè +èëè âïå÷àòûâàíèåì ñîáñòâåííûõ
çíà÷åíèé äëÿ ñòðîê 3 è4 (Íàïðèìåð â ãðàôó ”êîëè÷åñòâî ïðîâîëîê”).

docr -- 1 4 --
SÂîçâðàò â êîëîíêó À äëÿ èçìåíåíèÿ ñòðîêè ïàðàìåòðîâ íàæàòèåì êëàâèø
+.
SÏåðåõîä ê ñëåäóþùåé ñòðîêå íàæàòèåì êëàâèøè .
Ïîñëå ïîñëåäíåé ñòðîêè Âû âîçâðàùàåòåñü â ïåðâóþ.
SÂîçâðàò ê ïðåäûäóùåé ñòðîêå íàæàòèåì êëàâèø
+.
Òàêàÿ æå êîìáèíàöèÿ êëàâèø ïîçâîëèò âàì ïåðåéòè èç ñòðîêè 1 â ñòðîêó
Ïðèìå÷àíèå:
Ïðè èñïîëüçîâàíèè êëàâèøè â êîìáèíàöèè ñ äðóãîé êëàâèøåé ñíà÷àëà
íàæìèòå è äåðæèòå íàæàòîé êëàâèøó à çàòåì íàæìèòå âòîðóþ êëàâèøó.
8.2 òàáëèöà óñòàíîâîê ïàðàìåòðîâ
ÑÒÀÐÒÎÂÎÅ ÌÅÍÞ (WELDING SETUP)
A B C
1Íàïðàâëåíèå
ïåðåìåùåíèÿ
Y (òðåóãîëüíèê),
J(êâàäðàò)
2Ñïîñîá âîçáóæäåíèÿ
äóãè ScratchDirect
Çàâàðêà êðàòåðà (ìñåê) 10--3000
3Îêîí÷àíèå ñâàðêè Âðåìÿ îêîí÷àíèÿ
ñâàðêè (ìñåê)
10--3000
Òèï ïðèñàäî÷íîãî
ìàòåðèàëà
Äèàìåòð ïðîâîëîêè
/Cå÷åíèå ëåíòû
4Ñâàðî÷íàÿ ïðîâîëîêà
Ñâàðî÷íàÿ ïðîâîëîêà
ñïëîøíîãî ñå÷åíèÿ
ÏÎÐÎØÊÎÂÀÿ
ÏÐÎÂÎËÎÊÀ
Íàïëàâî÷íàÿ ëåíòà
0.8 1.0 1.2 1.6 2.0 2.4
3.0 3.2 4.0 5.0 6.0
0.8 1.0 1.2 1.6 2.0 2.4
3.0 3.2 4.0
30 x 0.5 60 x 0.5 100 x
0.5
Ìàòåðèàë ïðèñàäêè Fe, Al, SS
Êîëè÷åñòâî ïðîâîëîê 1, 2
5Òèï ðåãóëèðîâàíèÿ CA, CW
6Óñòàí îâêè ìåíþ
Ïåðåêëþ÷åíèå â ïîäìåíþ â ñòðîêàõ 3è4:
SÂûäåëèòå ìåíþ è íàæìèòå êëàâèøó .
SÂîçâðàò â “ÑÒÀÐÒÎÂÎÅ ÌÅÍÞ ” íàæàòèåì êëàâèø +.
SÂîçâðàò â “ÎÑÍÎÂÍÎÅ ÌÅÍÞ” íàæàòèåì êëàâèø +.

docr -- 1 5 --
8.3 Òåðìèíû
Íàïðàâëåíèå ïåðåìåùåíèÿ
Ñóùåñòâóåò äâà âîçìîæíûõ ðåøåíèÿ, îáîçíà÷àåìûõ Y (òðåóãîëüíèê) è J
(êâàäðàò) ( ýòè ñèìâîëû ïðèñóòñòâóþò âî âñåõ óñòàíîâêàõ)
S Y (òðåóãîëüíèê) îáîçíà÷àåò ïåðåìåùåíèå â âûáðàííîì íàïðàâëåíèè.
SJ(êâàäðàò) îáîçíà÷àåò ïåðåìåùåíèå â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè
Âîçáóæäåíèå äóãè ïðè ñòàðòå
Ñóùåñòâóåò äâà ñïîñîáà: Âîçáóæäåíèå äóãè áåç ïåðåìåùåíèÿ èëè
Âîçáóæäåíèå äóãè ñ ïåðåìåùåíèåì (“öàðàïàíüåì”)
SÂîçáóæäåíèå äóãè áåç ïåðåìåùåíèÿ - îçíà÷àåò ïåðâîíà÷àëüíîå
âîçáóæäåíèå äóãè è çàòåì âêëþ÷åíèå ôóíêöèè ïåðåìåùåíèÿ.
SÂîçáóæäåíèå äóãè ñ ïåðåìåùåíèåì (“öàðàïàíüåì”) - îçíà÷àåò
îäíîâðåìåííîå âîçáóæäåíèå äóãè è âêëþ÷åíèå ôóíêöèè ïåðåìåùåíèÿ.
Ýòîò ñïîñîá ðåêîìåíäóåòñÿ ïðè ñâàðêå çàãðÿçíåííûõ è ðæàâûõ
ïîâåðõíîñòåé äåòàëåé.
ÎÊÎÍ×ÀÍÈÅ ÑÂÀÐÊÈ
Ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíû çíà÷åíèÿ ôóíêöèé Çàâàðêè êðàòåðà èÂðåìåíè
îêîí÷àíèÿ ñâàðêè.
Âðåìÿ çàâàðêè êðàòåðà âûáèðàåòñÿ èç äèàïàçîíà çíà÷åíèé îò 10 äî 3000 ìñåê
Äàííàÿ ôóíêöèÿ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ðîâíîé ôîðìû âàëèêà â
êîíöå ñâàðíîãî øâà. Çàâàðêà êðàòåðà â ìîìåíò íàæàòèÿ êëàâèøè ñòîï ,è
äëèòñÿ ñîãëàñíî âûñòàâëåííîìó çíà÷åíèþ. Ýòà ôóíêöèÿ îñîáåííî
ýôôåêòèâíà ïðè ñâàðêå â ñðåäå çàùèòíûõ ãàçîâ (MIG/MAG).
Âðåìÿ îêîí÷àíèÿ ñâàðêè âûáèðàåòñÿ èç äèàïàçîíà çíà÷åíèé îò 10 äî 3000
ìñåê.
Äàííàÿ ôóíêöèÿ âêëþ÷àåòñÿ ïîñëå îêîí÷àíèÿ çàâàðêè êðàòåðà. Ïðàâèëüíûé
âûáîð çíà÷åíèé âðåìåíè îêîí÷àíèÿ ñâàðêè ïðåäîõðàíÿåò îò:
- ïðèâàðêè ïðîâîëîêè ê èçäåëèþ
- ïðèâàðêè ïðîâîëîêè ê êîíòàêòíîìó íàêîíå÷íèêó

docr -- 1 6 --
ÄÀÍÍÛÅ ÏÐÈÑÀÄÎ×ÍÎÉ ÏÐÎÂÎËÎÊÈ
Òèï ïðîâîëîêè
Äëÿ ïîäáîðà îïòèìàëüíîãî ðåæèìà ñâàðêè íåîáõîäèìî äàòü óñòàíîâêè ïî
òèïó ïðèìåíÿåìîé ïðîâîëîêè.
Sïðîâîëîêà ñïëîøíîãî ñå÷åíèÿ
Sïîðîøêîâàÿ ïðîâîëîêà
Síàïëàâî÷íàÿ ëåíòà
Äèàìåòð ïðîâîëîêè
Ïðàâèëüíûé âûáîð äèàìåòðà ïðîâîëîêè î÷åíü ñèëüíî âëèÿåò íà êà÷åñòâî
ñâàðíîãî øâà â íà÷àëå è ïðè îêîí÷àíèè ïðîöåññà. Åñëè òðåáóåìîãî çíà÷åíèÿ
íåò â ïåðå÷íå - âûáåðåòå íàèáîëåå áëèçêóþ âåëè÷èíó.
Ïðèìå÷àíèå. Ëó÷øèé ðåçóëüòàò äîñòèãàåòñÿ, åñëè âûáîð îñóùåñòâëÿåòñÿ èç
íàèáîëåå áëèçêîé áîëüøåé âåëè÷èíû.
Ïåðå÷åíü äèàìåòðîâ ïðîâîëîêè ( â ìåòðè÷åñêîì èçìåðåíèè):
Sïðîâîëîêà ñïëîøíîãî ñå÷åíèÿ 0.8 / 1.0 / 1.2 / 1.6 / 2.0 / 2,4 / 3.0 / 3.2 /
4.0 / 5.0 / 6.0 ìì
Sïîðîøêîâàÿ ïðîâîëîêà 0.8 / 1.0 / 1.2 / 1.6 / 2.0 / 2,4 / 3.0 / 3.2 /
4.0 ìì
Síàïëàâî÷íàÿëåíòà 30x0.5/60x0.5/100x0.5ìì
Ïåðå÷åíü äèàìåòðîâ ïðîâîëîêè ( â äþéìîâîì èçìåðåíèè):
Sïðîâîëîêà ñïëîøíîãî ñå÷åíèÿ 0.030, 0.040, 0.047, 1/16, 5/64, 3/32,
7/64, 1/8, 3/32, 7/64, 1/8, 5/32, 3/16, 1/4
Sïîðîøêîâàÿ ïðîâîëîêà 0.030, 0.040, 0.047, 1/16, 5/64, 3/32,
7/64, 1/8, 3/32, 7/64, 1/8, 5/32
Síàïëàâî÷íàÿëåíòà 30x0,5 / 60x0,5 / 100x0,5
Õèìè÷åñêèé ñîñòàâ ïðèñàäî÷íîãî ìàòåðèàëà
Âûáîð ïàðàìåòðîâ íà÷àëà, îêîí÷àíèÿ ñâàðêè ñèëüíî çàâèñèò îò ïðèìåíÿåìûõ
ìàòåðèàëîâ. Ïîýòîìó âàæíî â óñòàíîâêàõ ïðåäâàðèòåëüíî îòðàçèòü ìàòåðèàë
ïðèñàäî÷íîé ïðîâîëîêè.
SFe Ïðîâîëîêà èç ìàëîóãëåðîäèñòîé èëè íèçêîëåãèðîâàííîé ñòàëè
SAl Ïðîâîëîêà èç àëþìèíèåâûõ ñïëàâîâ
SSS Ïðîâîëîêà èç íåðæàâåþùèõ ñòàëåé
Êîëè÷åñòâî ïðîâîëîê, îäíîâðåìåííî èñïîëüçóåìûõ ïðè ñâàðêå
Íåîáõîäèìî âûáðàòü ìåæäó 1-é èëè 2-ìÿ ïðîâîëîêàìè.
Íàïðèìåð ïðè èñïîëüçîâàíèè 2 ïðîâîëîê (Ñâàðêà äâîéíîé äóãîé) ââåäèòå
öèôðó 2.
Ñïîñîá ðåãóëèðîâàíèÿ
Ñóùåñòâóåò 2 ñïîñîáà ðåãóëèðîâàíèÿ ïðè ñâàðêå: èëè ïîñòîÿííûì òîêîì ÑÀ,
èëè ïîñòîÿííîé ñêîðîñòüþ ïîäà÷è CW.

docr -- 1 7 --
SCA, ïîñòîÿííûì òîêîì. Ýòî ñïîñîá îáû÷íî èñïîëüçóåòñÿ ïðè
àâòîìàòè÷åñêîé ñâàðêå ïîä ñëîåì ôëþñà êðóïíûõ ñîåäèíåíèé íà
áîëüøèõ òîêàõ è ñ áîëüøèì îáúåìîì ðàñïëàâëåííîãî ìåòàëëà. Ñêîðîñòü
ïîäà÷è ïðîâîëîêè ðåãóëèðóåòñÿ èñòî÷íèêîì ïèòàíèÿ, ò.î., ÷òîáû âåëè÷èíà
ñâàðî÷íîãî òîêà îñòàâàëàñü ïîñòîÿííîé.
SCW, ïîñòîÿííîé ñêîðîñòüþ ïîäà÷è. Ýòî ñïîñîá îáû÷íî èñïîëüçóåòñÿ ïðè
ñâàðêå â ñðåäå çàùèòíûõ ãàçîâ íà íåáîëüøèõ òîêàõ èçäåëèé ìàëûõ
òîëùèí ñ ïðèìåíåíèåì ïðîâîëîê íåáîëüøèõ äèàìåòðîâ.  ýòîì ñëó÷àå
ëåã÷å äîñòèãíóòü ðàâíîìåðíîãî ïðîâàðà êîðíÿ øâà. Ïðîöåññ
îïðåäåëÿåòñÿ âûáîðîì ôèêñèðîâàííîé âåëè÷èíû ñêîðîñòè ïîäà÷è
ïðîâîëîêè , à âåëè÷èíà ñâàðíîãî òîêà ïîäñòðàèâàåòñÿ ê íåé. Íà äèñïëåå
âûñâå÷èâàåòñÿ òåêóùåå çíà÷åíèå òîêà ñâàðêè íàä çàäàííîé âåëè÷èíîé
ñêîðîñòè ïîäà÷è ïðîâîëîêè (Ñì. Ðèñ. íà ñòð 14).
8.4 Èíäèêàöèÿ óñòàíîâîê íà äèñïëåå
Èíäèêàöèÿ öèôð è ñèìâîëîâ íà äèñïëåå ïîëíîñòüþ îòðàæàåò âûáðàííûå
ïàðàìåòðû ïðîöåññà( Ñì. Íèæåïðèâåäåííóþ òàáëèöó)
Èíäèêàöèÿ â
Îñíîâíîì ìåíþ
“ÑÒÀÐÒÎÂÎÅ ÌÅÍÞ ”
îïöèè
Ñïîñîá ñòàðòà Âîçáóæäåíèå äóãè áåç äâèæåíèÿ
Âîçáóæäåíèå äóãè â äâèæåíèè
Y
J
Íàïðàâëåíèå
ïåðåìåùåíèÿ
ÒÐÅÓÃÎËÜÍÈÊ
ÊÂÀÄÐÀÒ
Äèàìåòð
ïðîâîëîêè:
ñïëîøíîé
Ïîðîøêîâîé
Ëåíòû
0.8 1.0 1.2 1.6 2.0 2.5 3.0 3.2 4.0 5.0 6.0
0.8 1.0 1.2 1.6 2.0 2,4 3.0 3.2 4.0
30x0.5 60x0.5 100x0.5
ÎÒÊÐÛÒ
ON/OFF
Êëàïàí

docr -- 1 8 --
9 ÏÅÐÅ×ÅÍÜ ÎjÈÁÎÊ
9.1 Êîäû îøèáîê
M1.3 Ïåðåãðåâ Ñòîï Äîæäèòåñü íîðìàëèçàöèè
òåìïåðàòóðû
Ìîòîð ïîäà÷è ïðîâîëîêè
(Motor 1)
M1.1 Ñáîé òàõî ñèãíàëà Ñòîï Ïðîâåðüòå ìåõàíèçì ïîäà÷è /
ðåäóêòîð / òàõîìåòð
M1.2 Âûñîêèé òîê Ñòîï Ïðîâåðüòå ìåõàíèçì ïîäà÷è
Ìîòîð ïåðåìåùåíèÿ(Motor
2)
M2.1 Ñáîé òàõî ñèãíàëà Ñòîï Ïðîâåðüòå Ìîòîð ïåðåìåùåíèÿ /
ðåäóêòîð / òàõîìåòð
M2.2 Âûñîêèé òîê Ñòîï Ïðîâåðüòå Ìîòîð ïåðåìåùåíèÿ /
ðåäóêòîð
Ñâàðî÷íûé èñòî÷íèê ïèòàíèÿ
(T1)
T1.01 Îøèáêà ñâÿçè Ñòîï Ïðîâåðüòå êàáåëè è ñîåäèíåíèÿ
T1.51 Íåïðàâèëüíîå
íàïðÿæåíèå
Ñòîï Ïðîâåðüòå ïîäãîòîâêó êðîìîê
T1.52 Íåïðàâèëüíûé òîê Ñòîï Ïðîâåðüòå ïîäãîòîâêó êðîìîê
T1.53 Íåïðàâèëüíûé ñòàðò Ñòîï Ïðîâåðüòå âûëåò è ïàðàìåòðû
ñâàðêè
T1.54 Îãðàíè÷åíèå òîêà Ñòîï Êîðîòêîå çàìûêàíèå ïðè ñâàðêå
T1.55 Ñðàáîòàë òåðìîñòàò /
ïåðåãðåâ
Ñòîï Äîæäèòåñü íîðìàëèçàöèè
òåìïåðàòóðû
T1.57 Äóãà ãàñíåò Ñòîï Ïðîâåðüòå ñêîðîñòü ïîäà÷è
ïðîâîëîêè
Ïîäâîä / îòâîä
No cooling water
(inlet K22 open) *
(Flashing)
Display Ñòîï Ïðîâåðüòå ðåãóëÿòîð ïîòîêà ãàçà
No gas flow
(inlet K23 open) *
(Flashing) Ñòîï Ïðîâåðüòå äàâëåíèå ãàçà
*Ïîäâîä àêòèâèðóåòñÿ ïðè ñîîòâåòñòâóþùèõ óñòàíîâêàõ â ìåíþ “PRESET
SYSTEM MENU”.
10 Çàêàç çàïàñíûõ ÷àñòåé
Çàïàñíûå ÷àñòè âû ìîæåòå çàêàçàòü â áëèæàéøåì ïðåäñòàâèòåëüñòâå ESAB,
ñì.ïîñëåäíþþ ñòðàíèöó îáëîæêè. Ïðè çàêàçå çàïàñíûõ ÷àñòåé, ïîæàëóéñòà,
óêàçûâàéòå ìîäåëü àïïàðàòà, ñåðèéíûé íîìåð, íàçâàíèå è íîìåð àðòèêóëà
çàïàñíîé ÷àñòè, êîòðûé óêàçàí â ñïèñêå íà ñòð. 36. Ýòî óïðîñòèò îáðàáîòêó
çàêàçà è îáåñïå÷èò ïîëó÷åíèå âàìè íåîáõîäèìîé äåòàëè.

ENGLISH
TOCe
-- 1 9 --
1SAFETY 20...........................................................
2 INTRODUCTION 21...................................................
2.1 General 21..................................................................
2.2 Welding power sources 22.....................................................
3 TECHNICAL DATA 22.................................................
4 OPERATIONAL DESCRIPTION 23......................................
4.1 General 23..................................................................
4.2 Control panel 23.............................................................
5 MANUAL OPERATION 24..............................................
5.1 Travel and wire feed 24.......................................................
5.2 Controlling valves 24..........................................................
6 MENUS 25...........................................................
6.1 Menu overview 25............................................................
7MAINMENU 26.......................................................
7.1 Entering welding parameters 27................................................
7.2 Adjusting parameter values (during welding) 28..................................
7.3 Choosing a new set of parameters during welding 28..............................
8 WELDING SETUP 29..................................................
8.1 General 29..................................................................
8.2 Available settings 30..........................................................
8.3 Definitions 31................................................................
8.4 Preset indicators 33..........................................................
9 ERROR LIST 34.......................................................
9.1 Error codes 34...............................................................
10 ORDERING SPARE PARTS 34..........................................
DIAGRAM 35............................................................
SPARE PARTS LIST 36...................................................

-- 2 0 --
doce
1SAFETY
Users of ESAB welding equipment have ultimate responsibility for ensuring that any-
one who works on or near the equipment observes all the relevant safety precau-
tions.
Safety precautions must meet the requirements that apply to this type of welding
equipment.
The following recommendations should be observed in addition to the standard re-
gulations that apply to the work place.
All work must be carried out by trained personnel who are familiar with the operation
of the welding equipment.
Incorrect operation of the equipment may lead to a hazardous situation which can
result in injury to the operator and damage to the equipment.
1. Anyone who uses the welding equipment must be familiar with:
Sits operation
Sthe location of emergency stops
Sits function
Srelevant safety precautions
Swelding
To make this easier each switch, pushbutton or potentiometer is marked with a
symbol or text that indicates its function when activated.
2. The operator must ensure that:
Sno unauthorized person is stationed within the working area of the equipment
when it is started up.
Sthat no--one is unprotected when the arc is struck
3. The work place must:
Sbe suitable for the purpose
Sbe free from draughts
4. Personal safety equipment
SAlways wear recommended personal safety equipment, such as safety
glasses, flame--proof clothing, safety gloves.
SDo not wear loose--fitting items, such as scarves, bracelets, rings, etc., which
could become trapped or cause burns.
5. General precautions
SMake sure the return cable is connected securely.
SWork on high voltage equipment may only be carried out by a qualified
electrician.
SAppropriate fire extinquishing equipment must be clearly marked and close
at hand.
SLubrication and maintenance must not be carried out on the equipment dur-
ing its operation.