ESAB LAF 1251 BR Guide

LAF 1251 BR
Retificador para soldagem
0215897 112016
PT
Manual do usuário e peças de reposição
LAF 1251BR
ESAB se reserva o direito de alterar as características técnicas de seus equipamentos sem aviso prévio.
0403422

- 2 - - 3 -
1 SEGURANÇA......................................................................................................4
2 INTRODUÇÃO.....................................................................................................6
3 DADOS TÉCNICOS ............................................................................................6
4 INSTALAÇÃO......................................................................................................7
5 OPERAÇÃO ......................................................................................................11
6 MANUTENÇÃO.................................................................................................12
7 DETECÇÃO DE DEFEITOS..............................................................................14
8 ADQUIRIR PEÇAS DE REPOSIÇÃO ...............................................................14
9 DIMENSÕES .....................................................................................................15
10 ESQUEMA ELÉTRICO......................................................................................16
11 PEÇAS DE REPOSIÇÃO..................................................................................64

- 2 - - 3 -
1 SEGURANÇA......................................................................................................4
2 INTRODUÇÃO.....................................................................................................6
3 DADOS TÉCNICOS ............................................................................................6
4 INSTALAÇÃO......................................................................................................7
5 OPERAÇÃO ......................................................................................................11
6 MANUTENÇÃO.................................................................................................12
7 DETECÇÃO DE DEFEITOS..............................................................................14
8 ADQUIRIR PEÇAS DE REPOSIÇÃO ...............................................................14
9 DIMENSÕES .....................................................................................................15
10 ESQUEMA ELÉTRICO......................................................................................16
11 PEÇAS DE REPOSIÇÃO..................................................................................64

AVISO
A SOLDAGEM POR ARCO ELÉTRICO E O CORTE PODEM SER PERIGOSOS PARA SI E PARA AS
OUTRAS PESSOAS.TENHA TODO O CUIDADO QUANDO SOLDAR OU CORTAR.SOLICITE AS
PRÁTICAS DE SEGURANÇA DO SEU EMPREGADOR QUE DEVEM SER BASEADAS NOS DADOS
DE PERIGO FORNECIDOS PELOS FABRICANTES.
CHOQUE ELÉTRICO – Pode matar
lInstale e ligue à terra a máquina de solda ou corte de acordo com as normas aplicáveis.
lNão toque em peças elétricas ou em eletrodos com carga com a pele desprotegida, com luvas
molhadas ou roupas molhadas.
lIsole-se a si próprio, e à peça de trabalho, da terra.
lCertifique-se de que a sua posição de trabalho é segura.
FUMOS E GASES - Podem ser perigosos para a saúde
lMantenha a cabeça afastada dos fumos.
lUtilize ventilação e extração junto do arco elétrico, ou ambos, para manter os fumos e os gases
longe da sua zona de respiração e da área em geral.
RAIOS DO ARCO ELÉTRICO - Podem ferir os olhos e queimar a pele
lProteja os olhos e o corpo. Utilize as proteções para soldagem e lentes de filtro corretas e use
vestuário de proteção.
lProteja as pessoas ao redor através de proteções ou cortinas adequadas.
PERIGO DE INCÊNDIO
lAs faíscas (fagulhas) podem provocar incêndios. Por isso, certifique-se de que não existem
materiais inflamáveis na área onde está sendo realizada a soldagem ou corte.
RUÍDO - O ruído excessivo pode provocar danos na audição
lProteja os ouvidos.Utilize protetores auriculares ou outro tipo de proteção.
lPrevina as outras pessoas contra o risco.
AVARIAS - Solicite a assistência de um técnico caso o equipamento apresente algum defeito ou avaria.
LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE INSTALAR OU UTILIZAR A
UNIDADE.
PROTEJA-SE A SI E AOS OUTROS!
A ESAB pode fornecer-lhe toda a proteção e acessórios necessários para soldagem e
corte. AVISO!
Leia e compreenda o manual de instruções antes de instalar
ou utilizar o equipamento.
Não elimine equipamento elétrico juntamente com o lixo normal!
De acordo com a Diretiva Europeia 2002/96/CE relativa a resíduos de
equipamentos elétricos e eletrônicos e de acordo com a as normas ambientais
nacionais, o equipamento elétrico que atingiu o fim da sua vida útil deve ser
recolhido separadamente e entregue em instalações de reciclagem
ambientalmente adequadas. Na qualidade de proprietário do equipamento, é
obrigação deste obter informações sobre sistemas de recolha aprovados junto do
seu representante local.
Ao aplicar esta Norma o proprietário estará melhorando o meio ambiente e a
saúde humana!
Este equipamento não foi projetado para realizar o descongelamento de tubos.
- 4 - - 5 -
Este produto foi projetado exclusivamente para soldar por arco elétrico.
1 SEGURANÇA
São os usuários dos equipamentos ESAB a quem em última análise cabe a
responsabilidade de assegurar que qualquer pessoa que trabalhe no equipamento ou
próximo domesmoobserve todasas medidasdeprecauçãodesegurançapertinentes.
As medidas de precaução de segurança devem satisfazer os requisitos que se aplicam
a este tipo de equipamento. Além dos regulamentos normais aplicáveis ao local de
trabalho,devemobservar-seasseguintesrecomendações.
Todootrabalhodeveserexecutadoporpessoalespecializado,bemfamiliarizadocomo
funcionamento do equipamento. O funcionamento incorreto do equipamento pode
resultar em situações perigosas que podem dar origem a ferimentos no operador e
danosnoequipamento.
1. Qualquer pessoa que utilize o equipamento deve estar familiarizada com:
la operação do mesmo
la localização dos dispositivos de interrupção de funcionamento do
equipamento
lo funcionamento do equipamento
las medidas de precaução de segurança pertinentes
lo processo de soldagem ou corte
2. O operador deve certificar-se de que:
lnenhuma pessoa não autorizada se encontra dentro da área de
funcionamento do equipamento quando este é posto a trabalhar.
lninguém está desprotegido quando se forma o arco elétrico
3. O local de trabalho deve:
lser adequado à finalidade em questão
lnão estar sujeito a correntes de ar
4. Equipamento de segurança pessoal
lUse sempre o equipamento pessoal de segurança recomendado como, por
exemplo máscara para soldagem elétrica com a lente de acordo com o
trabalho que será executado, óculos de segurança, vestuário à prova de
chama, luvas de segurança.
lNão use elementos soltos como, por exemplo, lenços ou cachecóis, relógios,
pulseiras, anéis, etc., que poderiam ficar presos ou provocar queimaduras.
5. Medidas gerais de precaução
lCertifique-se de que o cabo obra está bem conectado.
lO trabalho em equipamento de alta tensão somente deve ser executado por
um eletricista qualificado.
lO equipamento de extinção de incêndios apropriado deve estar claramente
identificado e em local próximo.
6. Choque elétrico ou Queimaduras
lComunicar imediatamente ao departamento de segurança ou emergência de
sua empresa.

AVISO
A SOLDAGEM POR ARCO ELÉTRICO E O CORTE PODEM SER PERIGOSOS PARA SI E PARA AS
OUTRAS PESSOAS.TENHA TODO O CUIDADO QUANDO SOLDAR OU CORTAR.SOLICITE AS
PRÁTICAS DE SEGURANÇA DO SEU EMPREGADOR QUE DEVEM SER BASEADAS NOS DADOS
DE PERIGO FORNECIDOS PELOS FABRICANTES.
CHOQUE ELÉTRICO – Pode matar
lInstale e ligue à terra a máquina de solda ou corte de acordo com as normas aplicáveis.
lNão toque em peças elétricas ou em eletrodos com carga com a pele desprotegida, com luvas
molhadas ou roupas molhadas.
lIsole-se a si próprio, e à peça de trabalho, da terra.
lCertifique-se de que a sua posição de trabalho é segura.
FUMOS E GASES - Podem ser perigosos para a saúde
lMantenha a cabeça afastada dos fumos.
lUtilize ventilação e extração junto do arco elétrico, ou ambos, para manter os fumos e os gases
longe da sua zona de respiração e da área em geral.
RAIOS DO ARCO ELÉTRICO - Podem ferir os olhos e queimar a pele
lProteja os olhos e o corpo. Utilize as proteções para soldagem e lentes de filtro corretas e use
vestuário de proteção.
lProteja as pessoas ao redor através de proteções ou cortinas adequadas.
PERIGO DE INCÊNDIO
lAs faíscas (fagulhas) podem provocar incêndios. Por isso, certifique-se de que não existem
materiais inflamáveis na área onde está sendo realizada a soldagem ou corte.
RUÍDO - O ruído excessivo pode provocar danos na audição
lProteja os ouvidos.Utilize protetores auriculares ou outro tipo de proteção.
lPrevina as outras pessoas contra o risco.
AVARIAS - Solicite a assistência de um técnico caso o equipamento apresente algum defeito ou avaria.
LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE INSTALAR OU UTILIZAR A
UNIDADE.
PROTEJA-SE A SI E AOS OUTROS!
A ESAB pode fornecer-lhe toda a proteção e acessórios necessários para soldagem e
corte. AVISO!
Leia e compreenda o manual de instruções antes de instalar
ou utilizar o equipamento.
Não elimine equipamento elétrico juntamente com o lixo normal!
De acordo com a Diretiva Europeia 2002/96/CE relativa a resíduos de
equipamentos elétricos e eletrônicos e de acordo com a as normas ambientais
nacionais, o equipamento elétrico que atingiu o fim da sua vida útil deve ser
recolhido separadamente e entregue em instalações de reciclagem
ambientalmente adequadas. Na qualidade de proprietário do equipamento, é
obrigação deste obter informações sobre sistemas de recolha aprovados junto do
seu representante local.
Ao aplicar esta Norma o proprietário estará melhorando o meio ambiente e a
saúde humana!
Este equipamento não foi projetado para realizar o descongelamento de tubos.
- 4 - - 5 -
Este produto foi projetado exclusivamente para soldar por arco elétrico.
1 SEGURANÇA
São os usuários dos equipamentos ESAB a quem em última análise cabe a
responsabilidade de assegurar que qualquer pessoa que trabalhe no equipamento ou
próximo domesmoobserve todasas medidasde precaução de segurança pertinentes.
As medidas de precaução de segurança devem satisfazer os requisitos que se aplicam
a este tipo de equipamento. Além dos regulamentos normais aplicáveis ao local de
trabalho,devemobservar-seasseguintesrecomendações.
Todootrabalhodeveserexecutadoporpessoalespecializado,bemfamiliarizadocomo
funcionamento do equipamento. O funcionamento incorreto do equipamento pode
resultar em situações perigosas que podem dar origem a ferimentos no operador e
danosnoequipamento.
1. Qualquer pessoa que utilize o equipamento deve estar familiarizada com:
la operação do mesmo
la localização dos dispositivos de interrupção de funcionamento do
equipamento
lo funcionamento do equipamento
las medidas de precaução de segurança pertinentes
lo processo de soldagem ou corte
2. O operador deve certificar-se de que:
lnenhuma pessoa não autorizada se encontra dentro da área de
funcionamento do equipamento quando este é posto a trabalhar.
lninguém está desprotegido quando se forma o arco elétrico
3. O local de trabalho deve:
lser adequado à finalidade em questão
lnão estar sujeito a correntes de ar
4. Equipamento de segurança pessoal
lUse sempre o equipamento pessoal de segurança recomendado como, por
exemplo máscara para soldagem elétrica com a lente de acordo com o
trabalho que será executado, óculos de segurança, vestuário à prova de
chama, luvas de segurança.
lNão use elementos soltos como, por exemplo, lenços ou cachecóis, relógios,
pulseiras, anéis, etc., que poderiam ficar presos ou provocar queimaduras.
5. Medidas gerais de precaução
lCertifique-se de que o cabo obra está bem conectado.
lO trabalho em equipamento de alta tensão somente deve ser executado por
um eletricista qualificado.
lO equipamento de extinção de incêndios apropriado deve estar claramente
identificado e em local próximo.
6. Choque elétrico ou Queimaduras
lComunicar imediatamente ao departamento de segurança ou emergência de
sua empresa.

- 7 -
- 6 -
Alimentação principal, Ssc min
Equipamento de acordo com a IEC 61000-3-12
Fator de trabalho
O fator de trabalho especifica o tempo como uma percentagem de um período de dez minutos
durante o qual o equipamento pode soldar com uma carga específica.O fator de trabalho é válido
o
paraatemperaturade40 C.
Classe de proteção
O código IP indica a classe de proteção, isto é, o grau de proteção contra a penetração de objetos
sólidos ou de água. O equipamento marcado IP 23 foi concebido para ser utilizado em ambientes
fechadoseabertos.
Classedeaplicação
O símbolo S indica que a fonte de alimentação foi projetada para ser utilizada em áreas com
grandesperigoselétricos.
4 INSTALAÇÃO
Ainstalaçãodeveserefetuadaporumprofissionaltreinadoequalificado.
4.1 Recebimento
Ao receber uma LAF 1251 BR, retirar todo o material de embalagem e verificar a
existênciadeeventuaisdanosquepossamterocorridoduranteotransporte,verificarse
foram retirados todos os materiais, acessórios, etc, antes de descartar a embalagem.
Quaisquer reclamações relativas a danos em trânsito devem ser dirigidas à Empresa
Transportadora.Removercuidadosamentetodoequalquermaterialque possa obstruir
a passagem do ar de refrigeração e, consequentemente, diminuir a eficiência da
refrigeração.
ATENÇÃO!
Este equipamento não foi projetado para uso em ambientes domésticos
onde a rede de baixa tensão é fornecida pela concessionária de energia local. Pode
havergrandedificuldadedeasseguraracompatibilidadeeletromagnéticanesteslocais,
devidoasinterferênciasdaradiaçãoeletromagnética.
4.2 Localdetrabalho
Vários fatores devem ser considerados no que diz respeito ao local de trabalho de uma
LAF 1251 BR, de maneira que seja conseguida uma operação segura e eficiente, é
tambémimportantequeaáreadetrabalhosejamantidalimpa.
4.2.1.Ventilação
É necessário deixar um corredor de circulação com pelo menos 700 mm de largura em
torno de uma LAF 1251 BR, tanto para a sua boa ventilação como para o acesso de
operação, manutenção preventiva e eventual manutenção corretiva no local de
trabalho.
A instalação de qualquer dispositivo de filtragem do ar ambiente restringe o volume de
ar disponível para a refrigeração das LAF 1251BR e leva a um superaquecimento dos
seus componentes internos. A instalação de qualquer dispositivo de filtragem não
autorizado,porescrito,peloFornecedoranulaagarantiadadaaoequipamento.
2 INTRODUÇÃO
O retificador para soldagem LAF 1251 BR é uma fonte retificadora multiprocesso com
característica de Tensão Constante especialmente projetada para soldagem nos
processos Arco-Submerso (SAW), Soldagem com Arames Tubulares (FCAW) e
MIG/MAG(GMAW)automatizado.
A LAF 1251 BR é utilizada junto com o Controle A2-A6 Process Controller (PEK) da
ESAB.
A fonte e o controle são interligados através de um cabo de comando próprio fornecido
comocontroleA2-A6. AfonteéreguladapelocontrolePEK.
OprocessoétotalmentecontroladopelocontrolePEKatravésdoqualsãoreguladosos
parâmetros de soldagem.Os parâmetros regulados podem ser monitorados durante a
soldagem. Para informações detalhadas da operação do controle PEK consultar o
respectivoManualdeInstruções.
A Fonte de energia LAF 1251 BR possui ventilação forçada e proteção contra
sobreaquecimento de seus componentes. Caso a temperatura interna ultrapasse os
limites previstos em projeto a soldagem é interrompida e a lâmpada piloto laranja
localizada no painel se acende e o ventilador continua funcionando. Quando a
temperaturaretornaaosníveis deoperaçãonormaisa lâmpadaseapagaeasoldagem
podeserreiniciada.
OFatordetrabalhonominaldaLAF1251BRde100%.
3 DADOS TÉCNICOS
Tabela 3.1
Fonte de energia
Tensão da rede
Fusível retardado
Cabos de entrada
Carga autorizada a 100% do fator de trabalho
Faixa de ajuste de corrente
MIG/MAG
ARCO SUBMERSO
Tensão de circuito aberto
Fator de potência a corrente máxima
Eficiência a corrente máxima
Tensão de controle
Dimensões, C x L x A
Peso
Temperatura de operação
Classe de proteção
Classe de aplicação
LAF 1251 BR
220-380-440 VAC, 3~, 50/60 Hz
120 - 200 A
2
4 x 70 mm
1250 A / 44V
60 - 1250 A
40 - 1250 A
17 a 53 V
0,94
88 %
42 V
710 x 600 x 1360 mm
490 Kg o
-10 a + 40 C
IP 23
S

- 7 -
- 6 -
Alimentação principal, Ssc min
Equipamento de acordo com a IEC 61000-3-12
Fator de trabalho
O fator de trabalho especifica o tempo como uma percentagem de um período de dez minutos
durante o qual o equipamento pode soldar com uma carga específica.O fator de trabalho é válido
o
paraatemperaturade40 C.
Classe de proteção
O código IP indica a classe de proteção, isto é, o grau de proteção contra a penetração de objetos
sólidos ou de água. O equipamento marcado IP 23 foi concebido para ser utilizado em ambientes
fechadoseabertos.
Classedeaplicação
O símbolo S indica que a fonte de alimentação foi projetada para ser utilizada em áreas com
grandesperigoselétricos.
4 INSTALAÇÃO
Ainstalaçãodeveserefetuadaporumprofissionaltreinadoequalificado.
4.1 Recebimento
Ao receber uma LAF 1251 BR, retirar todo o material de embalagem e verificar a
existênciadeeventuaisdanosquepossamterocorridoduranteotransporte,verificarse
foram retirados todos os materiais, acessórios, etc, antes de descartar a embalagem.
Quaisquer reclamações relativas a danos em trânsito devem ser dirigidas à Empresa
Transportadora.Removercuidadosamentetodoequalquermaterialque possa obstruir
a passagem do ar de refrigeração e, consequentemente, diminuir a eficiência da
refrigeração.
ATENÇÃO!
Este equipamento não foi projetado para uso em ambientes domésticos
onde a rede de baixa tensão é fornecida pela concessionária de energia local. Pode
havergrandedificuldadedeasseguraracompatibilidadeeletromagnéticanesteslocais,
devidoasinterferênciasdaradiaçãoeletromagnética.
4.2 Localdetrabalho
Vários fatores devem ser considerados no que diz respeito ao local de trabalho de uma
LAF 1251 BR, de maneira que seja conseguida uma operação segura e eficiente, é
tambémimportantequeaáreadetrabalhosejamantidalimpa.
4.2.1.Ventilação
É necessário deixar um corredor de circulação com pelo menos 700 mm de largura em
torno de uma LAF 1251 BR, tanto para a sua boa ventilação como para o acesso de
operação, manutenção preventiva e eventual manutenção corretiva no local de
trabalho.
A instalação de qualquer dispositivo de filtragem do ar ambiente restringe o volume de
ar disponível para a refrigeração das LAF 1251BR e leva a um superaquecimentodos
seus componentes internos. A instalação de qualquer dispositivo de filtragem não
autorizado,porescrito,peloFornecedoranulaagarantiadadaaoequipamento.
2 INTRODUÇÃO
O retificador para soldagem LAF 1251 BR é uma fonte retificadora multiprocesso com
característica de Tensão Constante especialmente projetada para soldagem nos
processos Arco-Submerso (SAW), Soldagem com Arames Tubulares (FCAW) e
MIG/MAG(GMAW)automatizado.
A LAF 1251 BR é utilizada junto com o Controle A2-A6 Process Controller (PEK) da
ESAB.
A fonte e o controle são interligados através de um cabo de comando próprio fornecido
comocontroleA2-A6. AfonteéreguladapelocontrolePEK.
OprocessoétotalmentecontroladopelocontrolePEKatravésdoqualsãoreguladosos
parâmetros de soldagem.Os parâmetros regulados podem ser monitorados durante a
soldagem. Para informações detalhadas da operação do controle PEK consultar o
respectivoManualdeInstruções.
A Fonte de energia LAF 1251 BR possui ventilação forçada e proteção contra
sobreaquecimento de seus componentes. Caso a temperatura interna ultrapasse os
limites previstos em projeto a soldagem é interrompida e a lâmpada piloto laranja
localizada no painel se acende e o ventilador continua funcionando. Quando a
temperaturaretornaaosníveis deoperaçãonormaisa lâmpadaseapaga easoldagem
podeserreiniciada.
OFatordetrabalhonominaldaLAF1251BRde100%.
3 DADOS TÉCNICOS
Tabela 3.1
Fonte de energia
Tensão da rede
Fusível retardado
Cabos de entrada
Carga autorizada a 100% do fator de trabalho
Faixa de ajuste de corrente
MIG/MAG
ARCO SUBMERSO
Tensão de circuito aberto
Fator de potência a corrente máxima
Eficiência a corrente máxima
Tensão de controle
Dimensões, C x L x A
Peso
Temperatura de operação
Classe de proteção
Classe de aplicação
LAF 1251 BR
220-380-440 VAC, 3~, 50/60 Hz
120 - 200 A
2
4 x 70 mm
1250 A / 44V
60 - 1250 A
40 - 1250 A
17 a 53 V
0,94
88 %
42 V
710 x 600 x 1360 mm
490 Kg o
-10 a + 40 C
IP 23
S

Modelo
Tensão da rede
Frequência da rede
Fusível retardado
Seção do cabo da rede (cobre)
(para comprimento até 5 metros)
Seção do cabo de terra
4 x 70 mm²
50 mm²
LAF 1251 BR
220V
200 A
380V
50/60Hz
150 A
440V
120 A
CUIDADO!
Choque elétrico pode matar! Antes de fazer as conexões de entrada na fonte
aplique os “Procedimentos de desligamento de equipamentos”, fornecidos pela
empresa. Se as conexões forem feitas através de uma chave de desligamento
coloque a chave na posição”DESLIGADA” e trave com um cadeado de modo a
prevenir o acionamento indevido. Se as conexões forem feitas através de uma
chave de desligamento com fusíveis, retire os fusíveis e trave a tampa com um
cadeado. Caso não seja possível utilizar um cadeado, coloque uma etiqueta
vermelha na chave ou chave fusível de modo a prevenir os outros que este circuito
estáemmanutençãoenãodeveserligado.
- 9 -
- 8 -
4.5 Mudançadetensão
A fonte de energia LAF 1251 BR é fornecida pela fábrica para conexão a uma rede de
alimentação de 440 V. Caso a tensão de alimentação seja diferente, as conexões
primáriasdeverãosermodificadascomo indicado nos esquemas abaixo. A remoção
das laterais proporciona aceso direto à barra de terminais das conexões primárias.
Atenção:Modificartambémaalimentaçãodotransformadorauxiliar.
7
9
8
6
C
555
B
A
3
4
2
220V
1 51
4
4
55
58
57
58
7
8
9
5
6
CC7
9
8
58
6
5
55
52
MUDANÇA DE TENSÃO
52
54
A
B3
2
380V
1
B
A1
3
252
440V
0190
11042
380 440
029
220
0
030
CHAVE L/D
AUXILIAR 029
10
TRANSFORMADOR
TERMINALA SER
REPOSICIONADO
BARRA DE CONEXÕES PRIMÁRIAS
4.3 Instruçõesdelevantamento
ALAF1251BRpodesertransportadadeduasmaneiras:
1 - Içar a fonte pelos olhais localizados acima da tampa superior.Observação:sempre
içarafontepelosdoisolhaisecomaslateraisetampasmontadas.
2 -Transportar com uso de uma empilhadeira inserindo os garfos entre os pés de apoio
edeformaquetodaabaseestejaapoiada.
Olhais para içamento
Inserir os garfos da empilhadeira nestes pontos
4.4 Alimentação elétrica
Osrequisitosdetensão dealimentaçãoelétricasãoindicadosnaplacade identificação
e na Tabela 4.1. As fontes devem ser alimentadas a partir de uma linha elétrica
independente e de capacidade adequada de forma a se garantir o seu melhor
desempenho.
Para a alimentação elétrica de uma LAF 1251 BR, o usuário pode usar o cabo de
entrada fornecido ou um cabo próprio com a bitola correspondente ao comprimento
desejado e com 1 condutor reservado para o aterramento. Em todos os casos, a
alimentação elétrica deve ser feita através de uma chave exclusiva com fusíveis ou
disjuntordeproteçãoadequadamentedimensionados.
A Tabela 4.1 fornece orientação para o dimensionamento dos cabos e dos fusíveis de
linha;eventualmente,consultarasnormasvigentes.
PERIGO DE INCLINAÇÃO!
Existeriscodetombamentoduranteaoperaçãode
transporte caso a máquina esteja com uma inclinação
superior a 10°. Neste caso providenciar os meios de
travamentoadequados.
IMPORTANTE !
O terminal de aterramento está ligado ao chassi da Fonte.Este deve estar conectado a
um ponto eficiente de aterramento da instalação elétrica geral. Cuidado para não
inverterocondutordeaterramentodocabodeentrada(caboverde/amarelo)aqualquer
uma das fases da chave geral ou disjuntor, pois isto colocaria o chassi sob tensão
elétrica.Nãousaroneutrodaredeparaaterramento.
4.6 Cabo de aterramento
Tabela 4.1
4.7 Circuito de soldagem
O desempenho do LAF 1251 depende do uso de um cabo "Obra" de cobre, isolado,
comomenorcomprimento possível,debitolacompatívelcomaaplicaçãoconsiderada,
embom estado e firmemente preso nos seusterminais, nasconexõesna peça a soldar
enoterminal"Obra"devemserfirmes.

Modelo
Tensão da rede
Frequência da rede
Fusível retardado
Seção do cabo da rede (cobre)
(para comprimento até 5 metros)
Seção do cabo de terra
4 x 70 mm²
50 mm²
LAF 1251 BR
220V
200 A
380V
50/60Hz
150 A
440V
120 A
CUIDADO!
Choque elétrico pode matar! Antes de fazer as conexões de entrada na fonte
aplique os “Procedimentos de desligamento de equipamentos”, fornecidos pela
empresa. Se as conexões forem feitas através de uma chave de desligamento
coloque a chave na posição”DESLIGADA” e trave com um cadeado de modo a
prevenir o acionamento indevido. Se as conexões forem feitas através de uma
chave de desligamento com fusíveis, retire os fusíveis e trave a tampa com um
cadeado. Caso não seja possível utilizar um cadeado, coloque uma etiqueta
vermelha na chave ou chave fusível de modo a prevenir os outros que este circuito
estáemmanutençãoenãodeveserligado.
- 9 -
- 8 -
4.5 Mudançadetensão
A fonte de energia LAF 1251 BR é fornecida pela fábrica para conexão a uma rede de
alimentação de 440 V. Caso a tensão de alimentação seja diferente, as conexões
primáriasdeverãosermodificadascomo indicado nos esquemas abaixo. A remoção
das laterais proporciona aceso direto à barra de terminais das conexões primárias.
Atenção:Modificartambémaalimentaçãodotransformadorauxiliar.
7
9
8
6
C
555
B
A
3
4
2
220V
1 51
4
4
55
58
57
58
7
8
9
5
6
CC7
9
8
58
6
5
55
52
MUDANÇA DE TENSÃO
52
54
A
B3
2
380V
1
B
A1
3
252
440V
0190
11042
380 440
029
220
0
030
CHAVE L/D
AUXILIAR 029
10
TRANSFORMADOR
TERMINALA SER
REPOSICIONADO
BARRA DE CONEXÕES PRIMÁRIAS
4.3 Instruçõesdelevantamento
ALAF1251BRpodesertransportadadeduasmaneiras:
1 - Içar a fonte pelos olhais localizados acima da tampa superior.Observação:sempre
içarafontepelosdoisolhaisecomaslateraisetampasmontadas.
2 -Transportar com uso de uma empilhadeira inserindo os garfos entre os pés de apoio
edeformaquetodaabaseestejaapoiada.
Olhais para içamento
Inserir os garfos da empilhadeira nestes pontos
4.4 Alimentação elétrica
Osrequisitosdetensão dealimentaçãoelétricasãoindicadosnaplacade identificação
e na Tabela 4.1. As fontes devem ser alimentadas a partir de uma linha elétrica
independente e de capacidade adequada de forma a se garantir o seu melhor
desempenho.
Para a alimentação elétrica de uma LAF 1251 BR, o usuário pode usar o cabo de
entrada fornecido ou um cabo próprio com a bitola correspondente ao comprimento
desejado e com 1 condutor reservado para o aterramento. Em todos os casos, a
alimentação elétrica deve ser feita através de uma chave exclusiva com fusíveis ou
disjuntordeproteçãoadequadamentedimensionados.
A Tabela 4.1 fornece orientação para o dimensionamento dos cabos e dos fusíveis de
linha;eventualmente,consultarasnormasvigentes.
PERIGO DE INCLINAÇÃO!
Existeriscodetombamentoduranteaoperaçãode
transporte caso a máquina esteja com uma inclinação
superior a 10°. Neste caso providenciar os meios de
travamentoadequados.
IMPORTANTE !
O terminal de aterramento está ligado ao chassi da Fonte.Este deve estar conectado a
um ponto eficiente de aterramento da instalação elétrica geral. Cuidado para não
inverterocondutordeaterramentodocabodeentrada(caboverde/amarelo)aqualquer
uma das fases da chave geral ou disjuntor, pois isto colocaria o chassi sob tensão
elétrica.Nãousaroneutrodaredeparaaterramento.
4.6 Cabo de aterramento
Tabela 4.1
4.7 Circuito de soldagem
O desempenho do LAF 1251 depende do uso de um cabo "Obra" de cobre, isolado,
comomenorcomprimento possível,debitolacompatívelcomaaplicaçãoconsiderada,
embom estado e firmemente preso nos seusterminais, nasconexõesna peça a soldar
enoterminal"Obra"devemserfirmes.

- 11 -
- 10 -
Qualquer que seja o seu comprimento total (o qual deve sempre ser o menor possível)
e qualquer que seja a corrente de soldagem empregada, a seção do cabo "Obra" deve
corresponderàcorrentemáximaqueoequipamentopodefornecernoFatordetrabalho
de100%.
Aresistênciaelétricadocircuitodesoldagemprovocaquedasdetensãoquesesomam
à queda interna natural do próprio equipamento, o que reduz a tensão de arco e a
correntemáximadisponíveisetornaoarcoinstável.
4.8 Conexãodosdispositivosutilizadosnoprocessodesoldagem
Para interligação da Fonte de energia LAF 1251 BR com cabeçotes Alimentadores de
Arame, Tratores p/ Arco-submerso ou outros dispositivos utilizados para soldagem,
consulte o Manual de Instrução do equipamento a ser conectado para verificar e (se
necessário) fazer alterações nas conexões de modo que o comando da LAF 1251 BR
sejaexecutado corretamente,antes deiniciaraoperação.Emcasodedúvidas consulte
o Departamento de Assistência Técnica ESAB (relação na última página do manual)
ouumServiçoAutorizadoESAB.
5 OPERAÇÃO
Osregulamentosgeraisdesegurançaparaomanuseiodoequipamentoencontram-se
naseção1.Leia-oscomatençãoantesdecomeçarautilizaroequipamento!
5.1 Controles da LAF 1251 BR
5.1.1 Painel frontal
4.9 Conexões
a) Na entrega o retificador está conec-
tadopara440V.
b) Paraoutrastensõesdealimentação:
Retireachapalateralesquerda.
Comute os transformadores principal e
decomando conforme as instruçõesda
seção4.5.
c) Selecione o cabo de rede de bitola
correta e conecte-o a chave geral ou
disjuntor, conforme as normas locais
vigentes (vertabela4.1).
d) Retire as chapas dianteiras (2
unidades).
e) Conecte o cabo de aterramento ao
parafusomarcado .
f) Conecte os cabos de rede aos
isoladoresprincipaisL1,L2eL3(5).
g)Aperteosprensacabos(1).
h) Ligue o cabo de comando entre o
retificador e a caixa de comando na
tomada de 28 pólos (2) no interior do
retificador.
i)Ligueocabodemedição(4)de1pólo
paramediratensão do arco ao cabo de
retorno/cabeçotedesoldagem.
j) Conecte o cabo de soldagem e de
retorno aos contatos (3) marcados com
+ e -nofrontaldoretificador.
l) Monteaschapaslaterais/dianteiras.
1
5
34
2
+-
1ChaveLiga/Desliga-permiteligaredesligarafontedeenergia
- Posição “1” - Liga
- Posição “0” - Desliga
Lâmpada piloto - acende quando a chave Lig/Desl. está ligada
Lâmpada piloto laranja - quando acesa indica que a fonte está
sobreaquecida, a soldagem é interrompida, o ventilador
continua funcionando, e se apaga quando a temperatura volta
aos níveis normais de funcionamento e a soldagem pode ser
reiniciada.
Botoeira de parada de emergência - quando pressionada
interrompe a soldagem instantaneamente.
2
3
4
1234
Antes de soldar, é obrigatório vestir as roupas protetoras
(avental e luvas) e a proteção para os olhos (máscara para
solda). Não executar este procedimento pode resultar em
sériosdanosasaúde.
CUIDADO
5.2 Operação
1) Colocar a chave da LAF 1251 BR na posição 1 (Liga): a lâmpada piloto acende,
indicandoqueoequipamentoestáenergizado.
2)Iniciaraoperaçãodesoldagemereajustarosparâmetrosdeacordo com o processo
utilizado.

- 11 -
- 10 -
Qualquer que seja o seu comprimento total (o qual deve sempre ser o menor possível)
e qualquer que seja a corrente de soldagem empregada, a seção do cabo "Obra" deve
corresponderàcorrentemáximaqueoequipamentopodefornecernoFatordetrabalho
de100%.
Aresistênciaelétricadocircuitodesoldagemprovocaquedasdetensãoquesesomam
à queda interna natural do próprio equipamento, o que reduz a tensão de arco e a
correntemáximadisponíveisetornaoarcoinstável.
4.8 Conexãodosdispositivosutilizadosnoprocessodesoldagem
Para interligação da Fonte de energia LAF 1251 BR com cabeçotes Alimentadores de
Arame, Tratores p/ Arco-submerso ou outros dispositivos utilizados para soldagem,
consulte o Manual de Instrução do equipamento a ser conectado para verificar e (se
necessário) fazer alterações nas conexões de modo que o comando da LAF 1251 BR
sejaexecutado corretamente,antes deiniciaraoperação.Emcasodedúvidas consulte
o Departamento de Assistência Técnica ESAB (relação na última página do manual)
ouumServiçoAutorizadoESAB.
5 OPERAÇÃO
Osregulamentosgeraisdesegurançaparaomanuseiodoequipamentoencontram-se
naseção1.Leia-oscomatençãoantesdecomeçarautilizaroequipamento!
5.1 Controles da LAF 1251 BR
5.1.1 Painel frontal
4.9 Conexões
a) Na entrega o retificador está conec-
tadopara440V.
b) Paraoutrastensõesdealimentação:
Retireachapalateralesquerda.
Comute os transformadores principal e
decomando conforme as instruçõesda
seção4.5.
c) Selecione o cabo de rede de bitola
correta e conecte-o a chave geral ou
disjuntor, conforme as normas locais
vigentes (vertabela4.1).
d) Retire as chapas dianteiras (2
unidades).
e) Conecte o cabo de aterramento ao
parafusomarcado .
f) Conecte os cabos de rede aos
isoladoresprincipaisL1,L2eL3(5).
g)Aperteosprensacabos(1).
h) Ligue o cabo de comando entre o
retificador e a caixa de comando na
tomada de 28 pólos (2) no interior do
retificador.
i)Ligueocabodemedição(4)de1pólo
paramediratensão do arco ao cabo de
retorno/cabeçotedesoldagem.
j) Conecte o cabo de soldagem e de
retorno aos contatos (3) marcados com
+ e -nofrontaldoretificador.
l) Monteaschapaslaterais/dianteiras.
1
5
34
2
+-
1ChaveLiga/Desliga-permiteligaredesligarafontedeenergia
- Posição “1” - Liga
- Posição “0” - Desliga
Lâmpada piloto - acende quando a chave Lig/Desl. está ligada
Lâmpada piloto laranja - quando acesa indica que a fonte está
sobreaquecida, a soldagem é interrompida, o ventilador
continua funcionando, e se apaga quando a temperatura volta
aos níveis normais de funcionamento e a soldagem pode ser
reiniciada.
Botoeira de parada de emergência - quando pressionada
interrompe a soldagem instantaneamente.
2
3
4
1234
Antes de soldar, é obrigatório vestir as roupas protetoras
(avental e luvas) e a proteção para os olhos (máscara para
solda). Não executar este procedimento pode resultar em
sériosdanosasaúde.
CUIDADO
5.2 Operação
1) Colocar a chave da LAF 1251 BR na posição 1 (Liga): a lâmpada piloto acende,
indicandoqueoequipamentoestáenergizado.
2)Iniciaraoperaçãodesoldagemereajustarosparâmetrosdeacordo com o processo
utilizado.

- 13 -
- 12 -
Nota: Os parâmetros de soldagem dependem, basicamente, do material a soldar, do
diâmetro do eletrodo ou arame utilizado, da espessura da junta e da posição de
soldagem.
6 MANUTENÇÃO
Amanutençãoregularéimportanteparaofuncionamentoseguroeconfiável.
Amanutençãodeveserfeitaporumtécnicotreinadoequalificado.
Nota!
Todas as condições de garantia do fornecedor deixam de se aplicar se o cliente tentar
realizarelepróprioqualquertrabalhonoprodutoduranteoperíododegarantiadeforma
arepararquaisquerdefeitos.
Inspeções, detecção de defeitos, e reparos neste equipamento
devem ser realizados por um profissional treinado e qualificado
para reparo em equipamentos elétricos e eletrônicos.Manutenção
ou reparo neste equipamento não devem ser feitos por pessoas
semestaqualificação.
PERIGO
Verifique se o circuito de alimentação principal está desconectado
na chave geral ou se os fusíveis foram removidos do circuito de
alimentação da fonte antes de realizar qualquer inspeção ou reparo
nointeriordoequipamento.Coloqueachaveliga/desligadafontena
posição desligada de modo a desconectar qualquer tensão do
equipamento.
PERIGO
6.1 Manutenção preventiva
Em condições normais de ambiente de operação, o LAF 1251 BR não requer qualquer
serviço especial de manutenção. É apenas necessário limpá-lo internamente pelo
menosumavezpormêscomarcomprimidosobbaixapressão,secoeisentodeóleo.
Apósalimpezacomarcomprimido,verificaroapertodasconexõeselétricaseafixação
dos componentes.Verificar a eventual existência de rachaduras na isolação de fios ou
cabos elétricos, inclusive de soldagem, ou em outros isolantes e substituí-los se
defeituosos.
6.2 Manutençãocorretiva
Usar somente peças de reposição originais fornecidas por ESAB Ltda. O emprego de
peças não originais ou não aprovadas leva ao cancelamento automático da garantia
dada.
PeçasdereposiçãopodemserobtidasdosServiçosAutorizadosESABoudasfiliaisde
Vendas indicadas na última página deste manual. Sempre informar o modelo e o
númerodesériedoequipamentoconsiderado.
6.3 Inspeçãoeserviços
Mantenha o equipamento limpo e em condições de operação seguras, livre de óleo,
graxa, e (nas partes elétricas) de líquidos e partículas metálicas que podem causar
curtos-circuitos.
Verifique o aperto das conexões elétricas. Conexões frouxas causam aquecimento
duranteasoldagem.
Troqueimediatamentetodos oscaboseconexões gastasou danificadas.Verifiquese
não há rachaduras ou desgaste nas isolações, particularmente em áreas onde os
cabosentramnoequipamento.
O arame, tocha e todas as partes estão energizadas durante a soldagem.Inspecione
estaspartesperiodicamenteverificandodefeitosououtrosperigos.
Mantenhaos cabossecos, livres deóleo e graxa,eos proteja dedanos causados por
partículasdemetalquente.
Limpe a poeira e partículas de metal do mecanismo de avanço de arame e troque as
roldanas,senecessário.
Se cabos danificados e outras partes não forem trocados, um
arco elétrico pode ser causado se estes tocarem em
superfícies aterradas causando danos aos olhos e incêndio. O
corpo em contato com cabos danificados, conectores, ou
conexõessemproteçãopodemcausarumchoqueelétricofatal.
PERIGO
Muitos problemas requerem que o equipamento esteja
energizado e os terminais estarão com tensão.Tenha extremo
cuidado quando trabalhar no equipamento energizado. Evite
contato com os componentes elétricos, exceto quando
testandocomuminstrumentoadequado.
PERIGO
Atenção: Nunca use a LAF 1251 sem as chapas laterais e frontais.
AVISO!
Não abrir o gabinete estando o equipamento
energizado
ATENÇÃO:
Antes de iniciar as atividades diárias ou após a preparação da máquina ou
equipamento, o operador deve verificar as condições de funcionamento e de
segurança e, se constatado problemas que afetem a segurança, as atividades devem
serinterrompidasimediatamenteeosuperiorimediatosercomunicado.

- 13 -
- 12 -
Nota: Os parâmetros de soldagem dependem, basicamente, do material a soldar, do
diâmetro do eletrodo ou arame utilizado, da espessura da junta e da posição de
soldagem.
6 MANUTENÇÃO
Amanutençãoregularéimportanteparaofuncionamentoseguroeconfiável.
Amanutençãodeveserfeitaporumtécnicotreinadoequalificado.
Nota!
Todas as condições de garantia do fornecedor deixam de se aplicar se o cliente tentar
realizarelepróprioqualquertrabalhonoprodutoduranteoperíododegarantiadeforma
arepararquaisquerdefeitos.
Inspeções, detecção de defeitos, e reparos neste equipamento
devem ser realizados por um profissional treinado e qualificado
para reparo em equipamentos elétricos e eletrônicos.Manutenção
ou reparo neste equipamento não devem ser feitos por pessoas
semestaqualificação.
PERIGO
Verifique se o circuito de alimentação principal está desconectado
na chave geral ou se os fusíveis foram removidos do circuito de
alimentação da fonte antes de realizar qualquer inspeção ou reparo
nointeriordoequipamento.Coloqueachaveliga/desligadafontena
posição desligada de modo a desconectar qualquer tensão do
equipamento.
PERIGO
6.1 Manutenção preventiva
Em condições normais de ambiente de operação, o LAF 1251 BR não requer qualquer
serviço especial de manutenção. É apenas necessário limpá-lo internamente pelo
menosumavezpormêscomarcomprimidosobbaixapressão,secoeisentodeóleo.
Apósalimpezacomarcomprimido,verificaroapertodasconexõeselétricaseafixação
dos componentes.Verificar a eventual existência de rachaduras na isolação de fios ou
cabos elétricos, inclusive de soldagem, ou em outros isolantes e substituí-los se
defeituosos.
6.2 Manutençãocorretiva
Usar somente peças de reposição originais fornecidas por ESAB Ltda. O emprego de
peças não originais ou não aprovadas leva ao cancelamento automático da garantia
dada.
PeçasdereposiçãopodemserobtidasdosServiçosAutorizadosESABoudasfiliaisde
Vendas indicadas na última página deste manual. Sempre informar o modelo e o
númerodesériedoequipamentoconsiderado.
6.3 Inspeçãoeserviços
Mantenha o equipamento limpo e em condições de operação seguras, livre de óleo,
graxa, e (nas partes elétricas) de líquidos e partículas metálicas que podem causar
curtos-circuitos.
Verifique o aperto das conexões elétricas. Conexões frouxas causam aquecimento
duranteasoldagem.
Troqueimediatamentetodos oscaboseconexões gastasou danificadas.Verifiquese
não há rachaduras ou desgaste nas isolações, particularmente em áreas onde os
cabosentramnoequipamento.
O arame, tocha e todas as partes estão energizadas durante a soldagem.Inspecione
estaspartesperiodicamenteverificandodefeitosououtrosperigos.
Mantenhaos cabossecos, livres deóleo e graxa,eos proteja dedanos causados por
partículasdemetalquente.
Limpe a poeira e partículas de metal do mecanismo de avanço de arame e troque as
roldanas,senecessário.
Se cabos danificados e outras partes não forem trocados, um
arco elétrico pode ser causado se estes tocarem em
superfícies aterradas causando danos aos olhos e incêndio. O
corpo em contato com cabos danificados, conectores, ou
conexõessemproteçãopodemcausarumchoqueelétricofatal.
PERIGO
Muitos problemas requerem que o equipamento esteja
energizado e os terminais estarão com tensão.Tenha extremo
cuidado quando trabalhar no equipamento energizado. Evite
contato com os componentes elétricos, exceto quando
testandocomuminstrumentoadequado.
PERIGO
Atenção: Nunca use a LAF 1251 sem as chapas laterais e frontais.
AVISO!
Não abrir o gabinete estando o equipamento
energizado
ATENÇÃO:
Antes de iniciar as atividades diárias ou após a preparação da máquina ou
equipamento, o operador deve verificar as condições de funcionamento e de
segurança e, se constatado problemas que afetem a segurança, as atividades devem
serinterrompidasimediatamenteeosuperiorimediatosercomunicado.

- 15 -
- 14 -
O indicador de sobre temperatura atua
frequentemente
Maus resultados de soldagem
Verificar se o fator de trabalho não está sendo
excedido de acordo com a tabela de característica
técnicas.
Verificar se os cabos de energia e obra estão
corretamenteconectados.
Verificarseovalordacorrenteajustadoestácorreto.
Verificarseo arameutilizadoestácorreto.
Verificarosfusíveisoudisjuntordeproteção.
8 ADQUIRIR PEÇAS DE REPOSIÇÃO
OsTrabalhosdereparaçãoeelétricos deverãoserefetuadospor umtécnicoautorizado
ESAB.
UtilizeapenaspeçasdereposiçãoededesgasteoriginaisdaESAB.
Paraencomendaraspeçasdereposiçãoveroscódigosnaseção11.
As peças de reposição podem ser encomendadas através do seu concessionário mais
próximoESAB.Consulteaúltimapáginadestapublicação.
As LAF 1251 BR foram construídas e testadas conforme as normas. Depois de
efetuado o serviço ou reparação é obrigação da empresa reparadora assegurar-se de
que o produto não difere do modelo referido.
9 DIMENSÕES
7 DETECÇÃO DE DEFEITOS
Faça estas verificações e inspeções recomendadas antes de chamar um técnico da
assistênciaautorizada.
Tabela 7.1 - Geral
Tipo de defeito
Não é possível abrir o arco elétrico
A corrente é interrompida durante a soldagem
Ação
VerificarseachaveLiga/Desligaestáem“Ligar”.
Verificar se os cabos de energia e obra estão
corretamenteconectados.
Verificarseovalordacorrenteajustadoestácorreto.
Verificar se os fusíveis ou o disjuntor estão em boas
condições.
Verificar se o sistema de proteção contra sobre
temperaturaestáatuando.
Verificarosfusíveisoudisjuntordeproteção.
600 mm
1360 mm
710 mm

- 15 -
- 14 -
O indicador de sobre temperatura atua
frequentemente
Maus resultados de soldagem
Verificar se o fator de trabalho não está sendo
excedido de acordo com a tabela de característica
técnicas.
Verificar se os cabos de energia e obra estão
corretamenteconectados.
Verificarseovalordacorrenteajustadoestácorreto.
Verificarseo arameutilizadoestácorreto.
Verificarosfusíveisoudisjuntordeproteção.
8 ADQUIRIR PEÇAS DE REPOSIÇÃO
OsTrabalhosdereparaçãoeelétricos deverãoserefetuadospor umtécnicoautorizado
ESAB.
UtilizeapenaspeçasdereposiçãoededesgasteoriginaisdaESAB.
Paraencomendaraspeçasdereposiçãoveroscódigosnaseção11.
As peças de reposição podem ser encomendadas através do seu concessionário mais
próximoESAB.Consulteaúltimapáginadestapublicação.
As LAF 1251 BR foram construídas e testadas conforme as normas. Depois de
efetuado o serviço ou reparação é obrigação da empresa reparadora assegurar-se de
que o produto não difere do modelo referido.
9 DIMENSÕES
7 DETECÇÃO DE DEFEITOS
Faça estas verificações e inspeções recomendadas antes de chamar um técnico da
assistênciaautorizada.
Tabela 7.1 - Geral
Tipo de defeito
Não é possível abrir o arco elétrico
A corrente é interrompida durante a soldagem
Ação
VerificarseachaveLiga/Desligaestáem“Ligar”.
Verificar se os cabos de energia e obra estão
corretamenteconectados.
Verificarseovalordacorrenteajustadoestácorreto.
Verificar se os fusíveis ou o disjuntor estão em boas
condições.
Verificar se o sistema de proteção contra sobre
temperaturaestáatuando.
Verificarosfusíveisoudisjuntordeproteção.
600 mm
1360 mm
710 mm

- 16 - - 17 -
10 ESQUEMA ELÉTRICO
CONECTOR DO CABO
CN3
CN17
CN9
PLACA ELETRÔNICA
CN1 CN2 CN4 CN5 CN13
CN12
7
9
8
6
C
555
B
A
3
4
2
220V
1 51
4
4
55
58
57
58
7
8
9
5
6
CC7
9
8
58
6
5
55
52
MUDANÇA DE TENSÃO
52
54
A
B3
2
380V
1
B
A1
3
252
440V
TRANSF.AUX.2
TRANSF.AUX.1
K64
80R x 50W
K13 +
LAMP.PILOTO
TRANSFORMADOR
C
9
8
7
B
5
6
4
FUSÍVEL
5
3
1
6
4
CONTATOR
2
PRINCIPAL
A
TRANSF.AUX.3
3
2
1
Ferrite Toróide
INDUTOR
MOTOR DO VENTILADOR
0190
11042
380 440
029
037
220
0220
0
030
0220A
065
V1
039 035
Z1
V2 Z2
FUSÍVEL
CHAVE L/D
AUXILIAR
TRANSFORMADOR
030 029
62
065
TERMOSTATO
046 044
FUSÍVEL
038 034
035
034
PONTE RETIFICADORA
045
GND
RST
-
G3
12
11
G1
16
SHUNT
14
15
G2
13
2
4
6
5
3
1
10987654321
LED TEMPERATURA
CONECTOR
CN13
15
11
12 14 13 16
CONECTOR CN9
1
22
23
1
6
CONTATOR AUX.
7450175
74
75
1CONECTOR CN17
61
63
(Amarelo)
81 82
84
85
86
87
EMERGÊNCIA
1
3
4
2
8
9
002 001
003
06
06
05
05
04
04
08
08
07
018
028
025
026
09
011
012
024
018
028
09
012
011
037A
014
014
TERMINAL POSITIVO
TERMINAL NEGATIVO
Tensão de alimentação
220/380/440V 50-60Hz
MUDANÇA DE TENSÃO
GND
094
095
80R x 50W
.1uFX400V
046
037/037A
036A
033
23
18V
0V 0V
36V
050/051 052/053
053
22 045
0V
18V 0V
36V
051
0V
18V
050
21
052
044
0V
36V
21
14
SNUBBER
2
35
V1 - Jumper do Azul
V2 - Preto
Z2 - Marrom
Z1 - Azul c/Jumper
Roda Livre
Diodo de
TIRISTOR:
ANODO
CATODO GATE
DIODO:
ANODO
CATODO
NOTAS
(Vermelho)
Ponte do azul
Jumper
Preto
Azul
NF
64
1
CONECTOR
CN2
1
CONECTOR CN4
SOLDA ON
84 85
13 14
CONECTOR CN5
ALIMENTAÇÃO
74 75 74
10
501
11
OV
CONECTOR CN1 CONECTOR CN3 CONECTOR CN12
REFERÊNCIA
CONTROLE
ANALOGICO CAN
REF
START
24VDC
+12V
0V
LOW
HIGH
505 502 503 504 33 34 35 36 2 1 3 4
31
81
82 83
J W N P X R Y F Ea b c d
V- V+ SHUNT- SHUNT+ ARC.V+ OV O-10V START 24VDC OV 12VDC SINAL LOW SINAL HIGH
BLOCO DE
CONTATO
86 87 8 9 1 4 2 3
G D B C
DE COMANDO
EMERGÊNCIA 42VAC OV
REF.
CABO
REDE CAN
GND PINO
RESISTOR
680
1
83
BANANA
REF-
400V
SINCRONISMO
Ferrite Toróide Ferrite Toróide
F
61 62
L M K T
1

- 16 - - 17 -
10 ESQUEMA ELÉTRICO
CONECTOR DO CABO
CN3
CN17
CN9
PLACA ELETRÔNICA
CN1 CN2 CN4 CN5 CN13
CN12
7
9
8
6
C
555
B
A
3
4
2
220V
1 51
4
4
55
58
57
58
7
8
9
5
6
CC7
9
8
58
6
5
55
52
MUDANÇA DE TENSÃO
52
54
A
B3
2
380V
1
B
A1
3
252
440V
TRANSF.AUX.2
TRANSF.AUX.1
K64
80R x 50W
K13 +
LAMP.PILOTO
TRANSFORMADOR
C
9
8
7
B
5
6
4
FUSÍVEL
5
3
1
6
4
CONTATOR
2
PRINCIPAL
A
TRANSF.AUX.3
3
2
1
Ferrite Toróide
INDUTOR
MOTOR DO VENTILADOR
0190
11042
380 440
029
037
220
0220
0
030
0220A
065
V1
039 035
Z1
V2 Z2
FUSÍVEL
CHAVE L/D
AUXILIAR
TRANSFORMADOR
030 029
62
065
TERMOSTATO
046 044
FUSÍVEL
038 034
035
034
PONTE RETIFICADORA
045
GND
RST
-
G3
12
11
G1
16
SHUNT
14
15
G2
13
2
4
6
5
3
1
10987654321
LED TEMPERATURA
CONECTOR
CN13
15
11
12 14 13 16
CONECTOR CN9
1
22
23
1
6
CONTATOR AUX.
7450175
74
75
1CONECTOR CN17
61
63
(Amarelo)
81 82
84
85
86
87
EMERGÊNCIA
1
3
4
2
8
9
002 001
003
06
06
05
05
04
04
08
08
07
018
028
025
026
09
011
012
024
018
028
09
012
011
037A
014
014
TERMINAL POSITIVO
TERMINAL NEGATIVO
Tensão de alimentação
220/380/440V 50-60Hz
MUDANÇA DE TENSÃO
GND
094
095
80R x 50W
.1uFX400V
046
037/037A
036A
033
23
18V
0V 0V
36V
050/051 052/053
053
22 045
0V
18V 0V
36V
051
0V
18V
050
21
052
044
0V
36V
21
14
SNUBBER
2
35
V1 - Jumper do Azul
V2 - Preto
Z2 - Marrom
Z1 - Azul c/Jumper
Roda Livre
Diodo de
TIRISTOR:
ANODO
CATODO GATE
DIODO:
ANODO
CATODO
NOTAS
(Vermelho)
Ponte do azul
Jumper
Preto
Azul
NF
64
1
CONECTOR
CN2
1
CONECTOR CN4
SOLDA ON
84 85
13 14
CONECTOR CN5
ALIMENTAÇÃO
74 75 74
10
501
11
OV
CONECTOR CN1 CONECTOR CN3 CONECTOR CN12
REFERÊNCIA
CONTROLE
ANALOGICO CAN
REF
START
24VDC
+12V
0V
LOW
HIGH
505 502 503 504 33 34 35 36 2 1 3 4
31
81
82 83
J W N P X R Y F Ea b c d
V- V+ SHUNT- SHUNT+ ARC.V+ OV O-10V START 24VDC OV 12VDC SINAL LOW SINAL HIGH
BLOCO DE
CONTATO
86 87 8 9 1 4 2 3
G D B C
DE COMANDO
EMERGÊNCIA 42VAC OV
REF.
CABO
REDE CAN
GND PINO
RESISTOR
680
1
83
BANANA
REF-
400V
SINCRONISMO
Ferrite Toróide Ferrite Toróide
F
61 62
L M K T
1

- 19 -
- 18 -
PrezadoCliente,
Solicitamos o preenchimento e envio desta ficha que permitirá a ESAB Ltda.conhecê-lo melhor para que
possamos lhe atender e garantir a prestação do serviço de AssistênciaTécnica com o elevado padrão de
qualidadeESAB.
Favorenviarpara:
ESABLtda.
RuaZezéCamargos,117-CidadeIndustrial
Contagem-MinasGerais
CEP:32.210-080
Fax:[phone]
Att:DepartamentodeControledeQualidade
CERTIFICADO DE GARANTIA
Informações do Cliente
Empresa: __________________________________________________________________________
Endereço: ________________________________________________________________________
Telefone: (___) ____________ Fax: (___) ____________ E-mail: _____________________
Observações: ______________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
Nº de série:
Modelo: ( ) LAF 1251
Nº de série:
Modelo:
Revendedor: __________________ Nota Fiscal Nº: ______________________________
( ) LAF 1251
--- página em branco ---
BR
BR

- 19 -
- 18 -
PrezadoCliente,
Solicitamos o preenchimento e envio desta ficha que permitirá a ESAB Ltda.conhecê-lo melhor para que
possamos lhe atender e garantir a prestação do serviço de AssistênciaTécnica com o elevado padrão de
qualidadeESAB.
Favorenviarpara:
ESABLtda.
RuaZezéCamargos,117-CidadeIndustrial
Contagem-MinasGerais
CEP:32.210-080
Fax:[phone]
Att:DepartamentodeControledeQualidade
CERTIFICADO DE GARANTIA
Informações do Cliente
Empresa: __________________________________________________________________________
Endereço: ________________________________________________________________________
Telefone: (___) ____________ Fax: (___) ____________ E-mail: _____________________
Observações: ______________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
Nº de série:
Modelo: ( ) LAF 1251
Nº de série:
Modelo:
Revendedor: __________________ Nota Fiscal Nº: ______________________________
( ) LAF 1251
--- página em branco ---
BR
BR

- 20 -
--- página em branco ---
EN
ESAB has the right to change the technical characteristics of their equipment without prior notice
0215897 122012
User manual and spare parts
LAF 1251 BR 0403422
LAF 1251 BR
Power source