ESAB LHI 425 Guide

LHI 425
Retificador para soldagem
com eletrodos revestidos
Retificador para soldagem
com eletrodos revestidos
Manual do usuário e peças de reposição
Referência
LHI 425 SEM INSTRUMENTO COM CARRINHO 0400121
LHI 425 COM INSTRUMENTO COM CARRINHO 0400060
LHI 425 COM INSTRUMENTO ESTACIONÁRIA 0401221
LHI 425 COM INSTRUMENTO, C/CARRINHO E CONJUNTO DE CABOS 0400112
0207560 082008 Válido para n° de série a partir de FXXXXXX
A ESAB se reserva o direito de alterar as especificações sem prévio aviso.

2
LHI 425
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
ESAB AB,Welding Equipment SE-695 81 Laxa, Suécia, garante sob responsabilidade própria que
a fonte para solda LHI 425 a partir do número de série 0540000 está em conformidade com a
norma EN 60974-1, segundo os requisitos da diretiva (73/23/CEE), com o suplemento
(93/68/CEE) e com a norma EN 60974-10 segundo os requisitos da diretiva (89/336/CEE) e com o
suplemento (93/68/CEE).
Laxa 2006-02-22
Denis Sharp
Technical Director
ESAB AB, Welding Equipment
SE-695 81 LAXA
Sweden Tel: [phone] Fax: [phone]

LHI 425
3
INSTRUÇÕES GERAIS
¡
¡
¡
¡
¡
¡
Þ
Þ
¡
¡
¡
¡
¡
Estas instruções referem-se a todos os equipamentos produzidos por ESAB S.A. respeitando-se as
características individuais de cada modelo.
Seguir rigorosamente as instruções contidas no presente Manual e respeitar os requisitos e demais
aspectos do processo de soldagem a ser utilizado.
Antes da instalação, ler os Manuais de instruções dos acessórios e outras partes (reguladores de gás,
pistolas ou tochas de soldar, horímetros, controles, medidores, relés auxiliares, etc) que serão
agregados ao equipamento e certificar-se de sua compatibilidade.
Certificar-se de que todo o material necessário para a realização da soldagem foi corretamente
especificado e está devidamente instalado de forma a atender a todas as especificações da aplicação
prevista.
Quando usados, verificar que:
os equipamentos auxiliares (tochas, cabos, acessórios, porta-eletrodos,
mangueiras, etc.) estejam corretamente e firmemente conectados. Consultar
os respectivos manuais.
Em caso de dúvidas ou havendo necessidade de informações ou esclarecimentos a respeito, deste ou
de outros produtos ESAB, consultar o Departamento de Serviços Técnicos ou um Serviço Autorizado
ESAB.
ESAB S.A. não poderá ser responsabilizada por qualquer acidente, dano ou parada de produção
causados pela não observância das instruções contidas neste Manual ou por não terem sido obedecidas
as normas adequadas de segurança industrial.
Acidentes, danos ou paradas de produção causados por instalação, operação ou reparação deste ou
outro produto ESAB efetuada por pessoa (s) não qualificada (s) para tais serviços são da inteira
responsabilidade do Proprietário ou Usuário do equipamento.
O uso de peças não originais e/ou não aprovadas por ESAB S.A. na reparação deste ou de outros
produtos ESAB é da inteira responsabilidade do proprietário ou usuário e implica na perda total da
garantia dada.
Ainda, a garantia de fábrica dos produtos ESAB será automaticamente anulada caso seja violada
qualquer uma das instruções e recomendações contidas no certificado de garantia e/ou neste Manual.
Não instalar, operar ou fazer reparos neste equipamento sem antes ler e entender este Manual.
o gás de proteção é apropriado ao processo e à aplicação.
A T E N Ç Ã O !
â
â
Este equipamento ESAB foi projetado e fabricado de acordo com normas nacionais e
internacionais que estabelecem critérios de operação e de segurança; conseqüentemente,
as instruções contidas no presente manual e em particular aquelas relativas à instalação, à
operação e à manutenção devem ser rigorosamente seguidas de forma a não prejudicar o
seu desempenho e a não comprometer a garantia dada.
Os materiais utilizados para embalagem e as peças descartadas no reparo do
equipamento devem ser encaminhados para reciclagem em empresas especializadas de
acordo com o tipo de material.

4
1) SEGURANÇA
Este manual é destinado a orientar pessoas experimentadas sobre instalação, operação e manutenção do
Retificador LHI 425.
NÃO se deve permitir que pessoas não habilitadas instalem, operem ou reparem estes equipamentos.
É necessário ler com cuidado e entender todas as informações aqui apresentadas.
Lembrar-se de que:
Choques elétricos podem matar
F umos e gases de soldagem podem prejudicar a saúde
Arcos elétricos queimam a pele e ferem a vista
R uídos em níveis excessivos prejudicam a audição
F agulhas, partículas metálicas e pontas de arame podem ferir os olhos
¡
¡
Þ
Þ
Þ
ses
Para executar medições internas ou intervenções que requeiram que o equipamento esteja energizado,
assegurar-se de que:
o equipamento esteja corretamente aterrado;
o local não se encontre molhado;
todas as conexões elétricas, internas e externas, estejam corretamente apertadas.
Como qualquer máquina ou equipamento elétrico, o retificador LHI deve estar desligado da sua rede
de alimentação elétrica antes de ser executada qualquer manutenção preventiva ou corretiva.
LHI 425

LHI 425
5
2) DESCRIÇÃO
2.1) Generalidades
Os Retificadores LHI são fontes de energia com característica de corrente constante destinadas a
soldagem com eletrodos revestidos em corrente contínua. Podem ser utilizados também para soldagem
pelo processoTIG devido a sua ampla faixa de corrente.
Permitem a soldagem de aços carbono, aços ligados, inoxidáveis, ferros fundidos, alumínio e suas ligas,
cobre e bronze.
A corrente de soldagem é ajustada de forma contínua por meio de potenciômetro, localizado no painel ou
no controle remoto opcional, para qualquer aplicação dentro da faixa de utilização.
Nos LHI's equipados com instrumento digital este mantém os valores de tensão e corrente após o término
da soldagem.
Soldam eletrodos até 6,0mm.
Os gabinetes dos retificadores LHI's são robustos e fáceis de serem movimentados pelo local de trabalho,o
carrinho possui dispositivo de frenagem e possuem olhais de levantamento.
O circuito eletrônico de disparo dos tiristores mantém constante a corrente de soldagem, comparando o
sinal da corrente real com o sinal da corrente pré-ajustado, independente da carga ou variações da tensão
da rede de até ±10%.Esta comparação de sinal permite que não ocorra sobrecarga limitando a corrente de
soldagem.
Chama-se fator de trabalho a razão entre o tempo durante o qual uma máquina de soldar pode fornecer
uma determinada corrente máxima de soldagem (tempo de carga) e um tempo de referência; conforme
normas internacionais, o tempo de referência é igual a 10 minutos.
O fator de trabalho nominal de 60% significa que a máquina pode fornecer repetidamente a sua corrente de
soldagem nominal durante períodos de 6 min. (carga), cada período devendo ser seguido de um período
de descanso (a máquina não fornece corrente de soldagem) de 4 min. (6+4=10min.), repetidamente, e
sem que a temperatura dos seus componentes internos ultrapasse os limites previstos por projeto. O
mesmo raciocínio se aplica para qualquer valor do fator de trabalho.
No retificador LHI o fator de trabalho permitido aumenta até 100% a medida que a corrente de soldagem
utilizada diminui;inversamente, o fator de trabalho permitido diminui a medida que a corrente de soldagem
aumenta até o máximo da faixa.
A tabela 4.1 indica as cargas autorizadas para o retificador LHI.
3) FATOR DETRABALHO

6
LHI 425
5) CONTROLES
4) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TABELA 4.1
Classe ABNT
Faixa de corrente (A)
Corrente nominal (A) @ 60% (A)
Tensão em vazio máxima (V)
Carga autorizada
- Fator de trabalho (%)
- Corrente (A)
- Tensão (V)
Alimentação elétrica (V - Hz) trifásica
Potência aparente nominal (KVA)
Classe térmica
Dimensões (L x C x A) - (mm) sem carro
Peso (kg)
II
5 - 425
300
72
220 / 380 / 415 / 440 - 50/60
29,3
H (180° C)
880 x 930 x 850
230
60
300
32
100
230
29
40
425
37
6
7845
1
2
3

7
LHI 425
5.1) Painel frontal
1) Chave Liga Desliga: permite ao operador ligar e desligar a máquina
2) Terminal de saída negativa: para conexão do cabo Obra.
3) Terminal de saída positivo: para conexão do cabo Porta-eletrodo.
4) Potenciômetro: permite ajustar o valor corrente de soldagem.
5) Chave remoto local: permite selecionar o comando pelo potenciômetro do painel da máquina ou
pelo controle remoto.
6) Tomada: para conexão do controle remoto.
7) Instrumento digital: mantém os valores de tensão e corrente após o término da soldagem (válido
apenas para modelos com instrumento digital)
8) Indicador de sobre temperatura: quando aceso indica que o equipamento está sobreaquecido. A
soldagem é interrompida e o ventilador continua funcionando. Ao atingir a temperatura normal de
funcionamento o indicador se apaga e a soldagem pode ser retomada.
N.B.: a graduação da escala do potenciômetro constitui uma referência
dentro da faixa de corrente.
9) Cabo de entrada - para alimentação do retificador.
9

8
LHI 425
6) INSTALAÇÃO
6.1) Recebimento
Ao receber um RETIFICADOR LHI retirar todo o material de embalagem em volta da unidade e verificar a
existência de eventuais danos que possam ter ocorrido durante o transporte. Quaisquer reclamações
relativas a danificação em trânsitodevem ser dirigidas à Empresa transportadora.
Remover cuidadosamente todo material que possa obstruir a passagem do ar de refrigeração.
N.B.:caso um RETIFICADOR LHI não seja instalado de imediato, conservá-
lo na sua embalagem original ou armazená-lo em local seco e bem ventilado
6.2) Local de trabalho
Vários fatores devem ser considerados ao se determinar o local de trabalho de uma máquina de soldar, de
maneira a proporcionar uma operação segura e eficiente. Uma ventilação adequada é necessária para a
refrigeração do equipamento e a segurança do operador e a área deve ser mantida limpa.
É necessário deixar um corredor de circulação em torno de um RETIFICADOR LHI com pelo menos 700
mm de largura tanto para a sua ventilação como para acesso de operação, manutenção preventiva e
eventual manutenção corretiva.
A instalação de qualquer dispositivo de filtragem do ar ambiente restringe o volume de ar disponível para a
refrigeração da máquina e leva a um sobreaquecimento dos seus componentes internos. A instalação de
qualquer dispositivo de filtragem não autorizado pelo Fornecedor anula a garantia dada ao equipamento.
6.3) Alimentação elétrica
Os requisitos de tensão de alimentação elétrica são indicados na placa nominal. Os RETIFICADORES
LHI's são projetados para operar em redes trifásicas de 220/380/415/440 - em 50/60 Hz. Ele deve ser
alimentado a partir de uma linha elétrica independente e de capacidade adequada de maneira a se garantir
o seu melhor desempenho e a se reduzir as falhas de soldagem ou eventuais danos causados por outros
equipamentos tais como máquinas de soldar por resistência, prensas de impacto, motores elétricos, etc.
Para a alimentação elétrica de um RETIFICADOR LHI;o Usuário pode usar o cabo de entrada fornecido (4
condutores sendo 3 de alimentação e 1 de aterramento) ou um cabo próprio com a bitola correspondente
ao comprimento desejado e com 4 condutores sendo 3 de alimentação e 1 de aterramento. Em todos os
casos, a alimentação elétrica deve ser feita através de uma chave exclusiva com fusíveis ou disjuntores de
proteção adequadamente dimensionados.
A tabela abaixo fornece orientação para o dimensionamento dos casos e dos fusíveis de linha;
eventualmente, consultar as normas vigentes.
TABELA 6.1
220 10
415 10
LHI 425 380 10
Tensão de
Alimentação
(V)
Modelo
Consumo na
carga nominal
(A)
Condutores de
Alimentação
(cobre - mm2)
Fusíveis
retardados
(A)
440 10
75
47
43
40
90
60
60
50

9
LHI 425
A impedância permissível da fonte de alimentação, a qual a fonte de energia vai ser conectada, deve ser
igual ou menor que 0,0973 Ohms. Recomenda-se consultar o responsável pelo sistema de alimentação
para avaliação do sistema instalado.
O RETIFICADOR LHI é fornecido para ligação a uma rede de alimentação de 440 V. Caso a tensão de
alimentação seja diferente, as conexões primárias deverão ser modificadas como indicado no esquema
elétrico.A remoção da tampa de mudança de tensão na lateral direita proporciona acesso direto à barra de
terminais das conexões primárias.
Todas as conexões elétricas devem ser completamente apertadas de forma a não haver risco de
faiscamento, sobreaquecimento ou queda de tensão nos circuitos.
O terminal de aterramento está ligado ao chassi dos RETIFICADORES.
Ele deve estar ligado a um ponto eficiente de aterramento da instalação
elétrica geral.NÃO ligar o condutor de aterramento do cabo de entrada a
qualquer um dos bornes da chave Liga/Desliga,o que colocaria o chassi
da máquina sob tensão elétrica.
IMPORTANTE !
N.B.:NÃO USAR O NEUTRO DA REDE PARA O ATERRAMENTO.
6.4) Circuito de soldagem
O bom funcionamento de um RETIFICADOR LHI depende de se usar um cabo "Obra" de cobre, isolado,
com o menor comprimento possível e compatível com a(s) aplicação (ões) considerada (s), em bom
estado e firmemente preso nos seus terminais; ainda, as conexões na peça a soldar ou na bancada de
trabalho e no terminal "Negativo" do Conjunto devem ser firmes.
Qualquer que seja o seu comprimento total (o qual deve sempre ser o menor possível) e qualquer que seja
a corrente de soldagem empregada, a seção do cabo "Obra" deve corresponder à corrente máxima que o
RETIFICADOR LHI utilizado para fornecer no Fator de trabalho de 60%.
A resistência elétrica do circuito de soldagem provoca quedas de tensão que se somam à queda interna
natural do próprio Retificador, reduzindo a tensão de arco e a corrente máxima disponíveis e tornando o
arco instável.
Estando o RETIFICADOR LHI, ligado à rede elétrica, o cabo Porta-eletrodo e o cabo "Obra" conectados:
1) Colocar a chave Liga/Desliga na posição "Liga"; o motor do exaustor passa a girar criando o fluxo de ar
necessário à refrigeração da máquina.
2) Pré-regular a corrente de soldagem pelo potenciômetro do painel ou do controle remoto. A rotação do
potenciômetro no sentido horário aumenta o valor da corrente; a rotação no sentido anti-horário diminui
o valor da corrente.
7) OPERAÇÃO

10
LHI 425
Obs.:os valores dos parâmetros de soldagem dependem, basicamente, do
material e do diâmetro do eletrodo usado, da espessura a ser soldada e da
posição de soldagem.
3) Abrir o arco e, se necessário, reajustar a corrente.
8) MANUTENÇÃO
8.1) Recomendações
8.2) Reparação
Em condições normais de ambiente e de operação, o RETIFICADOR LHI não requer qualquer serviço
especial de manutenção. é apenas necessário limpar internamente a máquina com ar
comprimido sob baixa pressão, seco e isento de óleo.
Após a limpeza com ar comprimido, verificar o aperto das conexões elétricas e a fixação dos componentes.
Verificar a eventual existência de rachaduras na isolação de fios ou cabos elétricos, inclusive de soldagem,
ou em outros isolantes e substituí-los se defeituosos.
uma vez por mês
Para assegurar o funcionamento e o desempenho ótimos de um equipamento ESAB, usar somente peças
de reposição originais fornecidas por ESAB S.A. ou por ela aprovadas. O emprego de peças não originais
ou não aprovadas leva ao cancelamento da garantia dada.
Peças de reposição podem ser obtidas dos Serviços Autorizados ESAB ou das Filiais deVendas indicadas
na última página deste Manual.Sempre informar o modelo e o número de série.
9) ACESSÓRIOS
TABELA 9.1
Referência
0401455
0400530
0400531
0400532
0400535
0400581
0400257
0401453
Descrição
Controle remoto
Cabo controle remoto 05 metros
ontrole remoto 10 metros
ontrole remoto 15 metros
ontrole remoto 20 metros
Cabo controle remoto 30 metros
Conjunto cabo porta eletrodos e obra (6m)
Kit VOLT/AMP
Cabo c
Cabo c
Cabo c
CONTROLE REMOTO

11
LHI 425
Prezado Cliente,
Solicitamos o preenchimento e envio desta ficha que permitirá a ESAB S.A. conhecê-lo melhor para que
possamos lhe atender e garantir a prestação do serviço de Assistência Técnica com o elevado padrão de
qualidade ESAB.
Favor enviar para:
ESAB S.A.
Rua Zezé Camargos, 117 - Cidade Industrial
Contagem - Minas Gerais
CEP:32.210-080
Fax:[phone]
Att:Departamento de Controle de Qualidade
CERTIFICADO DE GARANTIA
Informações do Cliente
Empresa: __________________________________________________________________________
Endereço: ________________________________________________________________________
Telefone: (___) ____________ Fax: (___) ____________ E-mail: _____________________
Observações: ______________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
Nº de série:
Modelo: ( ) LHI 425
( ) LHI 425 Nº de série:
Modelo:
Revendedor: __________________ Nota Fiscal Nº: ______________________________

12
LHI 425
-- página intencionalmente em branco --

13
LHI 425
-- página intencionalmente em branco --

LHI 425
Rectifier for welding
with stick electrodes
14
LHI 425
-- página intencionalmente em branco --

LHI 425
Rectifier for welding
with stick electrodes
Rectifier for welding
with stick electrodes
0400121
0400060
0401221
0400112
User manual and spare parts
P/N:
LHI 425 WITHOUT INSTRUMENT WITH TROLLEY
LHI 425 WITH INSTRUMENT WITH TROLLEY
LHI 425 WITH OUT TROLLEY INSTRUMENT
LHI 425 WITH INSTRUMENT, TROLLEY AND CABLES
0207560 082008 From serial number FXXXXXX
ESAB S/A has the right to change technical characteristics of their equipment without notice.

16
LHI 425
DECLARATION OF CONFORMITY
ESAB AB, Welding Equipment SE-695 81 Laxa, Sweden, gives its unreserved guarantee that
welding power source LHI 425 from serial number 0540000 complies with standard EN 60974-1, in
accordance with the requirements of directive (73/23/EEC) and addendum (93/68/EEC) and with
standard EN 60974-10, in accordance with the requirements of directive (89/336/EEC) and
addendum ( 93/68/EEC).
Laxa 2006-02-22
Denis Sharp
Technical Director
ESAB AB, Welding Equipment
SE-695 81 LAXA
Sweden Tel: [phone] Fax: [phone]

17
LHI 425
GENERAL INSTRUCTIONS
¡
¡
¡
¡
¡
¡
Þ
Þ
¡
¡
¡
¡
¡
These instructions refer to any equipment produced by ESAB S.A.adapting to individual characteristics of
each model.
Strictly follow the instructions in this manual and abide by the requisites and other aspects of the welding
process to be used.
Do not install, operate or repair this equipment without reading this manual before proceeding.
Before installing, read the instruction manual of accessories and other parts (gas regulators, pistols or
welding torches, horimeter, controls, meters, auxiliary relays, etc) which will be aggregated to the
equipment and make sure the accessory is compatible.
Make sure that all required material for welding was correctly specified and is duly installed as to meet all
specifications of the intended application.
When in use, make sure that:
auxiliary equipment (torches, cables, accessories, electrode holder, pipes, etc.)
are correctly and tightly plugged. Refer to respective manuals).
For further information, about this or any other ESAB product, do not hesitate to contact our Technical
Service Department or other ESAB authorised company.
ESAB S.A. shall not be liable or in any way responsible for any accident, damage or production break
caused by the non compliance with the instructions in this manual or with industrial safety rules.
Accidents, damages or production break caused by installation, operation or repair of this or any other
ESAB product performed by non-qualified staff are of entire responsibility of the owner or user of this
equipment.
Use of non-original parts and/or not approved by ESAB S.A. when repairing this or any other ESAB
product is entirely responsibility of the owner or user and implies total loss of warranty.
Warranty of any ESAB product will be automatically cancelled in case any of the instructions and
recommendations in theWarranty Certificate and/or in this manual are not followed.
shield gas is appropriate to the application process.
A T T E N T I O N !
This ESAB equipment was projected and manufactured in accordance to national and
international regulations, which establish safety operation criteria, and therefore, the
instructions in this present manual and especially the ones related to installation, operation
and maintenance should be rigorously followed, in order to avoid damage to the
performance of the equipment and also to comply with the guarantee given.
The materials used for packaging and the parts disposed to repair the equipment should
be taken to a specialized recycling company according to the material type.
â
â

18
LHI 425
1) SAFETY
This manual has the purpose to guide experienced people about installation, operation and maintenance
for LHI 425 .DO NOT allow non-qualified personnel to install, operate or repair this equipment.
You must read and understand all information in this manual.
Remember that:
¡
¡
Þ
As any electrical machine or equipment, Power Source LHI 425 must be disconnected from the power
network before performing any maintenance
To perform any internal measuring or intervention which requires the equipment to be energized, make
sure that:
the equipment is correctly grounded;
Þ
Þ
the site is not wet;
all electrical connections, internal or external, are duly tightened.
Electrical shock can kill
Welding smoke and gases can be harmful to your health
Electrical arcs burn the skin and hurt your sight
N oise in high level can damage your hearing
S park and metal particles and wire end can hurt your eyes

19
LHI 425
2) DESCRIPTION
2.1) General description
The LHI Rectifiers are power sources with characteristics of simultaneous current intended for welding with
stick electrodes. They can also be used for welding with theTIG process due to its vast current range.
They allow carbon steel welding, alloy steel, stainless steel, cast iron, aluminun and its alloys, copper and
bronze.
The welding current is set using the potentiometer in the panel or in the optional remote control for any
application within the use range.
In the LHI's equiped with digital instrument, it keeps the voltage and current values after the welding is over.
It´s possible to weld electrodos up to 6,0mm.
The LHI´s rectifiers equipment body are strong and easily moved in the working area. The trolley has a
brake and also lifting eyes.
The power trigger circuit of the thyristor maintain the welding current constant comparing the real current
signal with the pre-defined current signal, irrespective of load variation in the main supply voltage up to
± 10%.This signal comparison does not permit that an overloading happens limiting the welding current.
3) DUTY CYCLE
The duty cycle refers to the time period in which the welding machine can supply a certain maximum
welding current (loading time) and a reference time, according to international regulations. The time
reference is of 10 minutes.
The 60% nominal duty cycle means that the machine can supply simultaneously its nominal welding current
during periods of 6 minutes (loading); each period must be followed by a resting period (the machine does
not supply welding current) of 4 minutes, that is, (6+4=10minutes) simultaneously, and not exceeding the
internal temperature limit of the components, according to their design and project.
This guide line and guidance applies to any duty cycle value.
In the LHI Rectifier the duty cycle allowed increases up to 100% once the welding current used decreases,
inversely, the duty cycle allowed decreases once the welding current increases up to the maximum current
range.
The chart 4.1 shows the authorized loading for the LHI Rectifier.

TABLE 4.1
ABNT class
Current range (A)
Nominal current (A) @ 60% (A)
Maximum empty voltage (V)
Maximum permissible load
- Duty cycle (%)
- Current (A)
- Voltage (V)
Power supply (V-Hz) three phase
Apparent nominal voltage (KVA)
Thermal class
Dimensions (W x L x H) (mm) without trolley
Weight (kg)
II
5 - 425
300
72
220 / 380 / 415 / 440 - 50/60
29.3
H (180° C)
880 x 930 x 850
230
60
300
32
100
230
29
40
425
37
5) CONTROLS
4)TECHNICAL CHARACTERISTICS
6
7845
1
2
3
20
LHI 425