ESAB PT-26 User manual

0558003747 12/2006
Uživatelská příručka (CS)
Instruktionsbog (DA)
Instructiehandleiding (NL)
Instruction Manual (EN)
Kasutusjuhend (ET)
Käyttöohje (FI)
Manuel d'instruction (FR)
Bedienungsanleitung (DE)
Használati útmutató (HU)
Manuale di istruzioni (IT)
PT-26
Plasma Arc Cutting Torch

2

3
TABLE OF CONTENTS
Section / Title Page
CZECH (CS)..........................................................................................................................................................................................................................5
DANISH (DA)....................................................................................................................................................................................................................35
DUTCH (NL)......................................................................................................................................................................................................................65
ENGLISH (EN)...................................................................................................................................................................................................................95
ESTONIAN (ET)..............................................................................................................................................................................................................125
FINNISH (FI)....................................................................................................................................................................................................................155
FRENCH (FR) ..................................................................................................................................................................................................................185
GERMAN (DE)................................................................................................................................................................................................................215
HUNGARIAN (HU)........................................................................................................................................................................................................245
ITALIAN (IT)....................................................................................................................................................................................................................275

4
TABLE OF CONTENTS

PT26
Hořák pro plazmové řezání
Uživatelská příručka (CS)
0558003747

6
5PUP[BżÓ[FOÓCVEFQSBDPWBUWTPVMBEVTUPVUPQżÓSVŘLPVÝUÓULZOFCPTQżÓMPIBNJKFTUMJäFKFJOTUBMPWÈOPPC
TMVIPWÈOPVESäPWÈOPBPQSBWPWÈOPWFTIPEŞTQżJMPäFOâNJQPLZOZ;BżÓ[FOÓNVTÓCâUQSBWJEFMOŞLPOUSPMPWÈOP
/FGVOLŘOÓOFCPOFEPTUBUFŘOŞVESäPWBOÏ[BżÓ[FOÓCZOFNŞMPCâUQPVäÓWÈOP/FGVOLŘOÓDIZCŞKÓDÓPQPUżFCP
WBOÏQPÝLP[FOÏOFCP[OFŘJÝUŞOÏTPVŘÈTUJCZNŞMZCâUJIOFEWZNŞOŞOZ4UBOFMJTFPQSBWBOFCPWâNŞOBOF
[CZUOPVWâSPCDFEPQPSVŘVKFQPEBUQÓTFNOPVOFCPUFMFGPOJDLPVäÈEPTUPTFSWJTOÓQPLZOZVBVUPSJ[PWBOÏIP
EJTUSJCVUPSBVLUFSÏIPCZMP[BżÓ[FOÓ[BLPVQFOP
;BżÓ[FOÓ BOJ äÈEOÈ KFIP ŘÈTU CZ OFNŞMB CâU [BNŞŵPWÈOB CF[ QżFEDIP[ÓIP QÓTFNOÏIP TPVIMBTV WâSPCDF
6äJWBUFM[BżÓ[FOÓOFTFQMOPVPEQPWŞEOPTU[BQPSVDIZW[OJLMÏWEƉTMFELVOFTQSÈWOÏIPQPVäÓWÈOÓÝQBUOÏÞESä
CZQPÝLP[FOÓŘJ[ÈNŞOZQSPWFEFOÏLâNLPMJWKJOâNOFäWâSPCDFNŘJTFSWJTFNWâSPCDFNTUBOPWFOâN
4&;/".5&4506501Ļ¶36ė,060#4-6)6;"Ļ¶;&/¶
%"-À¶,01*&4*7:Ç«%&+5&6%*453*#6503"
5BUP1Ļ¶36ė,"KFVSŘFOBQSP[LVÝFOPVPCTMVIV+FTUMJäFOFKTUF[DFMBTF[OÈNFOJTF[ÈTB
EBNJCF[QFŘOÏQSÈDFTF[BżÓ[FOÓNJQSPPCMPVLPWÏTWBżPWÈOÓBżF[ÈOÓEPQPSVŘVKFNF7ÈN
QSPTUVEPWBU TJ OBÝJ CSPäVSV v0QBUżFOÓ B CF[QFŘOÏ QPTUVQZ QSP PCMPVLPWÏ TWBżPWÈOÓ
żF[ÈOÓBESÈäLPWÈOÓiGPSNVMÈż/&%070-5&OF[BÝLPMFOâNPTPCÈN[BżÓ[FOÓPC
TMVIPWBUJOTUBMPWBUOFCPVESäPWBU/&10,06À&+5&4&[BżÓ[FOÓJOTUBMPWBUBOJPCTMVIPWBU
CF[EƉLMBEOÏIPQSPŘUFOÓUÏUPQżÓSVŘLZBKFKÓIPQMOÏIPQPSP[VNŞOÓ+FTUMJäFKTUFQżÓSVŘDF
OFQPSP[VNŞMJEPLPOBMFLPOUBLUVKUFTWÏIPEPEBWBUFMFQSPWÓDFJOGPSNBDÓ1żFEJOTUBMBDÓB
KBLPVLPMJPCTMVIPV[BżÓ[FOÓTJQżFŘUŞUF#F[QFŘOPTUOÓQPLZOZ
610;03/ĝ/¶
0%107ĝ%/0456Ç*7"5&-&

7
OBSAH
1.0 Bezpečnostní opatření..................................................................................................................................................................9
2.0 Popis .................................................................................................................................................................................................11
2.1 Popis...................................................................................................................................................................................... 13
3.0 Instalace .......................................................................................................................................................................................... 15
3.1 Připojení hořáku ke zdroji ............................................................................................................................................. 15
3.2 Přizpůsobení starším zdrojům.....................................................................................................................................15
3.3 Výběr plynů ........................................................................................................................................................................16
3.4 Připojení plynů..................................................................................................................................................................16
3.5 Montáž součástek čela hořáku....................................................................................................................................17
3.6 Distanční vodič..................................................................................................................................................................18
3.7 Uvolněné spotřební součástky....................................................................................................................................18
3.8 Montáž vířiče .....................................................................................................................................................................18
4.0 Obsluha ........................................................................................................................................................................................... 19
4.1 Obsluha................................................................................................................................................................................19
4.2 Provozní parametry.........................................................................................................................................................21
4.3 Řezné údaje........................................................................................................................................................................21
5.0 Údržba ............................................................................................................................................................................................. 27
5.1 Demontáž čela ..................................................................................................................................................................27
5.2 Obecně.................................................................................................................................................................................27
5.3 Špína a nečistoty ..............................................................................................................................................................28
5.4 Demontáž a výměna hlavy hořáku............................................................................................................................28
5.5 Demontáž a výměna kabelů hořáku.........................................................................................................................29
5.6 Výměna opory kabelu, objímky spínače a rukojeti..............................................................................................29
5.7 Výměna spínače hořáku.................................................................................................................................................29
5.8 Měření průtoku plynů hořákem..................................................................................................................................30
6.0 Náhradní díly................................................................................................................................................................................. 31
6.1 Obecně................................................................................................................................................................................. 31
6.2 Objednání ........................................................................................................................................................................... 31
Oddíl / Nadpis Strana

8
OBSAH

9
ODDÍL 1 BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

0%%¶- #&;1&ė/045/¶01"5Ļ&/¶
 #F[QFŘOPTUOÓPQBUżFOÓ
6äJWBUFMTWBżPWBDÓIPBQMB[NPWÏIPżF[BDÓIP[BżÓ[FOÓ&4"#OFTFQMOPV[PEQPWŞEOPTU[B[BKJÝUŞOÓUPIPBCZLBäEâ
LEPQSBDVKFTF[BżÓ[FOÓNOFCPWKFIPCMÓ[LPTUJEPESäPWBMWÝFDIOBQżÓTMVÝOÈCF[QFŘOPTUOÓPQBUżFOÓ#F[QFŘOPTUOÓ
PQBUżFOÓ NVTÓ WZIPWPWBU QPäBEBWLƉN LUFSÏ TF UâLBKÓ UPIPUP ESVIV TWBżPWBDÓIP OFCP QMB[NPWÏIP żF[BDÓIP
[BżÓ[FOÓ/ÈTMFEVKÓDÓEPQPSVŘFOÓCZNŞMBCâUEPESäPWÈOBKBLPEPQMOŞLLFTUBOEBSEOÓNQżFEQJTƉNLUFSÏTFUâLBKÓ
QSBDPWJÝUŞ
7FÝLFSÏQSÈDFNVTÓQSPWÈEŞULWBMJmLPWBOÓQSBDPWOÓDJEPCżFPCF[OÈNFOÓTPCTMVIPVTWBżPWBDÓIPOFCPQMB[NP
WÏIPżF[BDÓIP[BżÓ[FOÓ/FTQSÈWOÈPCTMVIB[BżÓ[FOÓNƉäFWÏTULOFCF[QFŘOâNTJUVBDÓNLUFSÏNPIPVNÓU[B
OÈTMFEFLQPSBOŞOÓPCTMVIZOFCPQPÝLP[FOÓ[BżÓ[FOÓ
 ,BäEâLEPQPVäÓWÈTWBżPWBDÓOFCPQMB[NPWÏżF[BDÓ[BżÓ[FOÓNVTÓCâUQMOŞTF[OÈNFOT
 KFIPPCTMVIPV
 VNÓTUŞOÓNOPV[PWâDIWZQÓOBŘƉ
 KFIPGVOLDÓ
 QżÓTMVÝOâNJCF[QFŘOPTUOÓNJPQBUżFOÓNJ
 TWBżPWÈOÓNQMB[NPWâNżF[ÈOÓNOFCPTPCPKÓN
 0CTMVIBNVTÓ[BKJTUJUBCZ
 TFOJLEPOFPQSÈWOŞOâOFOBDIÈ[FMQżJTQVÝUŞOÓ[BżÓ[FOÓWKFIPQSBDPWOÓNQSPTUPSV
 OJLEPOFCZMCŞIFNIPżFOÓPCMPVLVCF[OÈMFäJUÏPDISBOZ
 1SBDPWJÝUŞNVTÓ
 CâUWIPEOÏQSPEBOâÞŘFM
 CâUDISÈOŞOPQżFEQSƉWBOFN
 1PNƉDLZPTPCOÓPDISBOZ
 7äEZOPTUFEPQPSVŘFOÏPDISBOOÏQPNƉDLZKBLPKTPVPDISBOOÏCSâMFOFIPżMBWâ
 PEŞWBPDISBOOÏSVLBWJDF
 /FOPTUFWPMOÏEPQMŵLZKBLPKTPVÝÈMZOÈSBNLZQSTUFOZBUELUFSâNJCZTUFNPIMJ
 [BDIZUJUOFCPTJ[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZ
 0CFDOÈPQBUżFOÓ
 6KJTUŞUFTFäFKF[FNOJDÓLBCFMCF[QFŘOŞQżJQPKFO
 1SBDPWBUOBWZTPLPOBQŞƃPWÏN[BżÓ[FOÓTNÓQPV[FLWBMJmLPWBOâFMFLUSPUFDIOJL
 1BUżJŘOÏIBTJDÓ[BżÓ[FOÓNƉTÓCâUKBTOŞP[OBŘFOPBQPSVDF
 .B[ÈOÓBÞESäCB[BżÓ[FOÓTFOFTNÓQSPWÈEŞU[BQSPWP[V

10

0%%¶- #&;1&ė/045/¶01"5Ļ&/¶
47"Ļ07«/¶ " 1-";.07² Ļ&;«/¶ .ňÇ& ;1ň40#*5 ;3"/ĝ/¶ 7«.
*045"5/¶.1Ļ*47"Ļ07«/¶/&#0Ļ&;«/¶%0%3Ç6+5&#&;1&ė/045/¶
01"5Ļ&/¶ 7:Ç«%&+5& 4* #&;1&ė/045/¶ 1Ļ&%1*4: 47²)0 ;".ĝ45
/"7"5&-& ,5&3² #: .ĝ-: 7:$)«;&5 ; .0Ç/Å$) 3*;*, 67«%ĝ/Å$)
7Å30#$&.
Á3";&-&,53*$,Å.1306%&..ƉäFCâUTNSUFMOâ
 /BJOTUBMVKUFBV[FNOŞUFTWBżPWBDÓOFCPQMB[NPWPVżF[BDÓKFEOPULVWTPVMBEVTQżÓTMVÝOâNJQżFEQJTZ
 /FEPUâLFKUFTFäJWâDIFMFLUSJDLâDITPVŘÈTUFLBOJFMFLUSPEIPMPVLƉäÓWMILâNJSVLBWJDFNJOFCPWMILâN 
 PEŞWFN
 *[PMVKUFTFPEV[FNOŞOÓBPETWBżPWBOÏIPQżFENŞUV
 6KJTUŞUFTFäFKF7ÈÝQSBDPWOÓQPTUPKCF[QFŘOâ
,06Ļ"1-:/:.PIPVCâU[ESBWÓOFCF[QFŘOÏ
 %SäUFIMBWVTUSBOPVPEQMZOOâDI[QMPEJO
 1PVäÓWFKUFWFOUJMBDJPETÈWÈOÓVPCMPVLVOFCPPCPKÓBCZTFQMZOOÏ[QMPEJOZOFEPTUBMZEPPCMBTUJEâDIBDÓDI
 DFTUBPLPMOÓIPQSPTUPSV
;«Ļ&/¶0#-06,6.ƉäF[QƉTPCJUQPSBOŞOÓPŘÓBQPQÈMFOÓQPLPäLZ
 $ISBŵUFTWƉK[SBLBUŞMP1PVäÓWFKUFTQSÈWOÏTWÈżFŘTLÏÝUÓUZBPDISBOOÏCSâMFBOPTUFPDISBOOâPEŞW
 $ISBŵUFPTPCZWPLPMÓWIPEOâNJÝUÓUZOFCPDMPOBNJ
/&#&;1&ė¶10Ç«36
 +JTLSZPETUżJLVKÓDÓäIBWâLPWNPIPV[QƉTPCJUQPäÈS;BKJTUŞUFBCZTFWCMÓ[LPTUJOFOBDIÈ[FMZäÈEOÏIPżMBWÏ
 NBUFSJÈMZ
)-6,/BENŞSOâIMVLNƉäFQPÝLPEJUTMVDI
 $ISBŵUFTWPKFVÝJ1PVäÓWFKUFQSPUJIMVLPWÈTMVDIÈULBOFCPKJOPVPDISBOVTMVDIV
 7BSVKUFPTPCZWPLPMÓQżFEUÓNUPOFCF[QFŘÓN
1036$)"7QżÓQBEŞQPSVDIZQżJWPMFKUFPECPSOPVQPNPD
1Ļ&%*/45"-"$¶"106Ƕ7«/¶.;"Ļ¶;&/¶4*130456%6+5&6Ç*7"5&-4,061Ļ¶36ė,65",
"#:45&+¶30;6.ĝ-*
$)3"Ĵ5&4&#&*045"5/¶
7Å453")"
ODDÍL 1 BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ