Eschenbach varioLED flex User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d‘emploi
Istruzioni d‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
BDA_varioLED_flex_2018_multi.indd 1 04.05.2018 12:31:41

- 2 -
BDA_varioLED_flex_2018_multi.indd 2 04.05.2018 12:31:42

- 3 -
Deutsch........................................................4
English..........................................................6
Français ........................................................8
Italiano ...................................................... 10
Español...................................................... 12
Nederlands .............................................. 15
Dansk......................................................... 17
Svenska ..................................................... 19
Norsk.......................................................... 21
Suomi......................................................... 23
Polski.......................................................... 25
Česky.......................................................... 27
日本語....................................................... 30
BDA_varioLED_flex_2018_multi.indd 3 04.05.2018 12:31:42

- 4 -
Deutsch
Sie haben ein Qualitätsprodukt aus
dem Hause Eschenbach erworben, das
nach modernsten Fertigungsverfahren
in Deutschland hergestellt wurde, ein
Markenprodukt„Made in Germany”. Wir
beglückwünschen Sie zu dieser Ent-
scheidung.
Die Linse aus hochwertigem, unzer-
brechlichem PXM®-Material ist mit
cera-tec®Hartbeschichtung geschützt.
Kratzfestigkeit ist ein entscheidendes
Kriterium für Qualität und Gebrauchs-
dauer der Linse.
Sicherheitshinweise
XBlendungs- und Verlet-
zungsgefahr! Sehen Sie
niemals mit optischen Geräten in
die Sonne oder eine andere helle
Lichtquelle!
XRisikogruppe 1 nach EN 62471:2008.
Gefahrenwert der Exposition (EHV):
2200 Sekunden in 800 mm.
Der Grenzwert der Freien Gruppe
wird ab 1,8 m Abstand eingehalten.
Netzhautgefährdung durch Blaulicht
400 nm bis 780 nm. Nicht für längere
Zeit in die Lichtquelle blicken.
XBrandgefahr! Linsen in optischen
Geräten können bei unsachgemäßer
Handhabung oder Lagerung durch
die„Brennglaswirkung“ erhebliche
Schäden anrichten! Achten Sie da-
rauf, dass optische Linsen nie ohne
Abdeckung in der Sonne liegen!
XSchützen Sie Ihre Lupenleuchte vor
Stoß oder Schlag, Feuchtigkeit und
übermäßiger Wärme! Legen Sie Ihre
Lupenleuchte nie auf Heizkörper
oder in die Sonne.
XDas Stativ ist um 360° in der Klemme
drehbar. Vermeiden Sie wiederholtes
Drehen des Flexstatives in die glei-
che Richtung. Andernfalls wird das
Netzkabel aufgewickelt und kann
reißen.
XSie dürfen die Lupenleuchte nicht
am Stativ gehalten transportieren,
wenn das Stativ mit der Tischklem-
me oder dem (optional erhältlichen)
Tischfuß verbunden ist. Tischklem-
me oder Tischfuß könnten sonst
abfallen und Verletzungen bzw.
Beschädigungen verursachen.
XVerwenden Sie die Lupenleuchte
nicht in der Nähe von Behältern, die
mit Wasser gefüllt sind!
XStolpergefahr! Achten Sie darauf,
dass die Anschlussleitung keine
Gefahr darstellt! Wickeln Sie die An-
schlussleitung nicht um die Lupen-
leuchte!
XMachen Sie auch andere Personen
und besonders Kinder auf diese
Gefahren aufmerksam!
Die Bedienelemente
qUmschalter für Ring-/Segmentbe-
leuchtung
wLinse mit Ringbeleuchtung
eEin-/Ausschalter Ringbeleuchtung
rFlexstativ
tKunststoschraube zum Justieren der
Gängigkeit
yTischklemme
uMehrbereichssteckernetzteil mit An-
schlussleitung (110—230 V~/50—60 Hz)
iKunststoschrauben zum Justieren
der Gängigkeit
Inbetriebnahme
1. Schrauben Sie die Tischklemme yder
Lupenleuchte an einer Tischplatte fest.
2. Stecken Sie das Flexstativ rin die
Bohrung der Tischklemme y. Mit der
Kunststoschraube tjustieren Sie
die Gängigkeit. Ziehen Sie die Schrau-
be nicht zu fest an, da sonst das
BDA_varioLED_flex_2018_multi.indd 4 04.05.2018 12:31:42

- 5 -
Gewinde der Stellschraube beschä-
digt wird. Die Schraube ist nicht dazu
ausgelegt, eine sichere Verbindung
zwischen Flexstativ und Tischklemme
herzustellen und so ein Abfallen der
Tischklemme vom Flexstativ zu verhin-
dern.
3. Stecken Sie das Steckernetzteil uin
eine ordnungsgemäß angeschlos-
sene Netzsteckdose. Verwenden Sie
hierfür einen für Ihr Land passenden,
beiliegenden Steckernetzadapter
(EU, GB, USA), den Sie zuvor in das
Steckernetzteil ueinsetzen.
4. Schalten Sie die Beleuchtung über
den Ein-/Ausschalter eam Gri ein.
Eine leichte Erwärmung im Bereich der
leuchtenden LEDs ist normal.
5. Mit dem kleinen Umschalter qwäh-
len Sie die Intensität der Beleuchtung
aus - volle Ringbeleuchtung (Darstel-
lung auf S. 2) oder Beleuchtung
nur durch das hintere Ringsegment (
). Die Segmentbeleuchtung lässt
Oberächenstrukturen besser erken-
nen.
6. Stellen Sie die Lupenleuchte über
das Flexstativ rauf die gewünschte
Arbeitshöhe ein. Sie können den
Lupenkopf in Richtung der Stati-
vachse drehen. Zusätzlich können
Sie die Linse mit Ringbeleuchtung w
noch 90° zur Stativachse schwenken
(Darstellung auf S. 2). Die Gän-
gigkeit können Sie über Kunststo-
Stellschrauben (i) justieren. Ziehen
Sie die Schrauben nicht zu fest an, da
sonst die Gewinde der Stellschrauben
beschädigt werden.
7. Um das Gerät auszuschalten, drücken
Sie den Ein-/Ausschalter eam Gri.
8. Um das Gerät von der Netzstromver-
sorgung zu trennen, ziehen Sie das
Steckernetzteil uaus der Steckdose.
Pegehinweise
Vor der Reinigung ziehen Sie
das Steckernetzteil aus der
Steckdose!
Reinigen Sie Gehäuse und Stativ mit
einem feuchten Tuch. Reinigen Sie die
Linse wmit einem weichen, fusselfreien
Tuch (z.B. Brillenputztuch). Bei stärkerer
Verschmutzung (z.B. Fingerabdrücke)
reinigen Sie die Linse wvorsichtig mit
einem feuchten Tuch.
Verwenden Sie keine Seifenlösungen,
die Weichmacher enthalten, alkoholi-
sche Lösungsmittel und keine scheu-
ernden Reinigungsmittel! Die Linse w
könnte sonst zerstört werden.
Technische Daten
Art.-Nr. 2781 27815
Stativlänge 350 mm 565 mm
Linsen-Ø 80 mm
Stärke 6 dpt
Primärspannung 110 V —230 V
Sekundärspannung 24 V
Leistungsaufnahme ca. 5 W
XBeleuchtungsstärke:
Ringbeleuchtung: ca. 6000 lx in 150
mm
Segmentbeleuchtung: ca. 3000 lx in
150 mm
XLED - Klasse 1 EN 60825-1:2002
XMinimal zulässiger Biegeradius des
Flexstativs: 65 mm
XLinse cera-tec®hartbeschichtet
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetz-
lichen Bestimmungen die Funktion
des in dieser Anleitung beschriebenen
Produktes in Hinsicht auf auftretende
Mängel, die auf Fabrikationsfehler oder
Materialfehler zurückzuführen sind. Bei
Schäden durch unsachgemäße Behand-
BDA_varioLED_flex_2018_multi.indd 5 04.05.2018 12:31:42

- 6 -
lung, auch bei Beschädigung durch Fall
oder Stoß, besteht kein Gewährleis-
tungsanspruch. Gewährleistung nur
durch Nachweis über Kaufbeleg!
Entsorgung
Dieses Produkt unterliegt der
europäischen WEEE-Richtlinie
über Elektro- und Elektronik-Alt-
geräte in ihrer jeweils aktuell gültigen
Fassung. Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht
mit dem Hausmüll, sondern über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungs-
einrichtung. Beachten Sie dabei die in
Ihrem Land geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.
English
You have purchased a quality product
from the Eschenbach company that
was“Made in Germany”using state-of-
the-art manufacturing processes. We
congratulate you on your decision.
The lens of high-quality, unbreakable
PXM® material is protected with a cera-
tec® hard coating. Scratch-resistance is
an important aspect of the quality and
useful life of the lens.
Safety Instructions
XDanger of glare and injury!
Never look directly into
the sun or other bright light sources
using optical devices!
XRisk Group 1 as per EN 62471:2008.
Risk value of the exposure (EHV):
2200 seconds in 800 mm.
The limit value of the Free Group
is maintained from 1.8 m spacing.
Retinal risks arising from blue light
400 nm up to 780 nm.
Do not look into the light source for
a long period.
XDanger of re! Lenses in optical de-
vices can cause signicant damage
by focusing light to generate heat
if handled or stored improperly. Be
careful never to leave optical lenses
lying in direct sunlight!
XProtect your magnifying light from
impacts, moisture and excess heat.
Never lay your magnifying light on a
radiator or in direct sunlight.
XThe arm can be rotated by 360° in
the clamp. Do not keep rotating the
exible arm in the same direction.
Otherwise the power cable will be
wound up, and may snap.
XThe magnifying glass light must not
be transported on the arm with the
arm connected to the table clamp or
the (optionally available) table base.
The table clamp or table base may
otherwise fall o and cause injuries
or damage.
XNever use the magnifying light near
to containers lled with water!
XRisk of tripping! Make certain that
the power cord does not pose a
danger. Do not wind the power cord
around the magnifying light.
XInform other persons, particularly
children, of these dangers.
The Operating Elements
qRing/segment light selector switch
wLens with ring light
eRing light on/o switch
rFlexible arm
tPlastic screw for adjusting ease of
movement
yTable clamp
uMulti-range wall plug transformer with
power cord (110—230V~ / 50—60Hz)
BDA_varioLED_flex_2018_multi.indd 6 04.05.2018 12:31:46

- 7 -
screws, otherwise the thread of the
adjusting screws will be damaged.
7. In order to switch the device o, press
the on/o switch eon the handle.
8. To disconnect the device from the
power supply, unplug the wall plug
transformer ufrom the socket.
Care Instructions
Pull the wall plug transform-
er out of the socket before
cleaning!
Clean the housing and arm with a damp
cloth. Clean the lens wwith a soft, lint-
free cloth (e.g. glasses cleaning cloth). In
case of heavy soiling (e.g. ngerprints),
clean the lens wcarefully with a damp
cloth.
Do not use any soap solutions that
contain softening agents, alcohol-based
solvents or abrasive cleansers! These
could destroy the lens w.
Technical Data
Item no. 2781 27815
Arm length 350 mm 565 mm
Lens diam. 80 mm
Thickness 6 dpt
Primary voltage 110 V —230 V
Secondary voltage 24 V
Power consump-
tion approx. 5 W
XIllumination strength:
Ring light: approx. 6000 lx in 150
mm
Segment light: approx. 3000 lx in
150mm
XLED class 1 EN 60825-1:2002
XMinimum permissible bending
radius of exible arm: 65 mm
Xcera-tec®lens, hard coated
iPlastic screws for adjusting ease of
movement
Setting Up
1. Screw the table clamp yof the magni-
fying glass light to a table top.
2. Insert the exible arm rinto the
hole in the table clamp y. The ease
of movement is adjusted using the
plastic screw t. Do not over-tighten
the screw, otherwise the thread of
the adjusting screw will be damaged.
The screw is not designed for provid-
ing a secure connection between the
exible arm and the table clamp and
therefore preventing the table clamp
from falling o the exible arm.
3. Plug the wall plug transformer uinto
a properly connected power socket.
This should be done using an AC
adapter (provided) that is suitable
for your country (EU, GB, USA) which
has been previously inserted into the
wallplug transformer u.
4. Switch on the light using the on/
o switch eon the handle. A slight
amount of heat generation in the
vicinity of the illuminated LEDs is
normal.
5. Select the intensity of the light using
the small changeover switch q- full
ring light (gure on pg. 2) or rear
ring segment light only ( ). The seg-
ment light makes it easier to recog-
nise surface structures.
6. Set the magnifying glass light to the
required working height using the
exible arm r. The top of the magnify-
ing glass can be rotated in the direc-
tion of the arm axis. The lens can also
be swivelled by 90° in relation to the
arm axis with ring light w(gure on
pg. 2). The ease of movement can be
adjusted using the plastic adjusting
screws (i). Do not over-tighten the
BDA_varioLED_flex_2018_multi.indd 7 04.05.2018 12:31:46

- 8 -
Warranty
Within the framework of the applicable
statutory provisions, we provide a war-
ranty for the functioning of the product
described in this manual with regard
to faults arising in connection with
manufacturing errors or material errors.
In event of damage due to improper
handling, including damage from a fall
or impact, no warranty claim exists.
Warranty claims are only accepted upon
presentation of the sale receipt!
Disposal
This product is subject to the Eu-
ropean WEEE Directive on waste
electrical and electronic equip-
ment in its currently valid version.
Dispose of your product via a certi-
ed disposal facility or your municipal
disposal facility, not in the household
waste. Observe the rules applicable in
your country. In case of doubt, contact
your disposal facility. Dispose of all
packaging materials in an environmen-
tally friendly manner.
Français
Vous venez d’acquérir un produit de
qualité des établissements Eschenbach
qui a été fabriqué en Allemagne selon
des procédés de fabrication de pointe,
c’est un produit «Made in Germany».
Toutes nos félicitations our votre achat !
La lentille fabriquée en matériau
incassablede qualité PXM® est protégée
par un revête-ment dur cera-tec®. La
résistance aux rayures est un critère
décisif assurant la qualité et la longévité
de la lentille.
Consignes de sécurité
XRisque d’éblouissement et
d’accident ! En cas d’usage
d’appareils optiques, ne
regardez jamais vers le soleil ou vers
une autre source lumineuse !
XGroupe de risque 1 selon EN
62471:2008. Valeur du risque de
l’exposition : 2200 secondes en
800mm.
La valeur seuil du groupe libre est
respectée à partir d’une distance de
1,8m.
Risque pour la rétine par la lumière
bleue 400nm à 780nm.
Ne pas regarder pendant une durée
prolongée dans la source lumineuse.
XRisque d’incendie ! En cas de mani-
pula- tion ou d’entreposage non
conforme, les lentilles des appareils
optiques peuvent provoquer des
dommages considérables en raison
de «l’eet verre ardent“ ! Veillez à ne
jamais laisser de lentilles optiques
sans recouvrement au soleil !
XProtégez votre lampe-loupe de tous
chocs et impacts, de l’humidité et
de la chaleur excessive ! Ne posez
jamais votre lampe-loupe sur des
radiateurs ou au soleil.
XLe col exible tourne à 360° dans la
bride. Évitez de tourner le col exible
toujours dans le même sens. Le cor-
don d’alimentation risque sinon de
se tordre et ensuite de se casser.
XIl ne faut pas transporter la lampe
loupe par le col si ce dernier est
relié à la bride pour table ou au
piètement sur table (disponible en
option). La bride pour table ou le
piètement sur table risquent sinon
de chuter et de provoquer des bles-
sures ou des dégâts.
XN’utilisez pas la lampe-loupe à proxi-
mité de récipients remplis d’eau !
BDA_varioLED_flex_2018_multi.indd 8 04.05.2018 12:31:46

- 9 -
XRisque de trébuchement ! Veillez
à ce que la conduite de raccorde-
ment ne représente aucun danger !
N’enroulez pas la conduite de raccor-
dement autour de la lampe-loupe !
XVeillez également avertir d’autres
per- sonnes et en particulier les
enfants de ces dangers potentiels !
Les éléments de commande
qCommutateur éclairage annulaire /
éclairage segmenté
wLentille avec éclairage annulaire
eInterrupteur Marche/Arrêt de l’éclai-
rage annulaire
rCol exible
tVis en matière plastique pour ajuster
la résistance au déplacement
yBride pour table
uBloc d’alimentation multiplages avec
cordon de branchement (110—
230V~/50—60 Hz)
iVis en plastique pour ajuster la résis-
tance au déplacement
Mise en service
1. Vissez fermement la bride pour table
yde la lampe loupe sur une plaque
de table.
2. Introduisez le col exible rdans
l’alésage de la bride pour table y.
Ajustez la résistance au déplacement
avec la vis en plastique t. Ne serrez
pas la vis trop fortement faute de quoi
le letage de la vis de réglage va s’en-
dommager. La vis n’a pas été conçue
pour assurer une jonction sûre entre
le col exible et la bride pour table,
donc pour empêcher que la bride se
détache du col exible et chute.
3. Branchez le bloc d’alimentation udans
une prise de courant correctement rac-
cordée. A cette n, prenez l’adaptateur
ci-joint (UE, GB, USA) adapté à votre
pays et insérez-le préalablement dans
le bloc d’alimentation u.
4. Allumez l’éclairage via l’interrupteur
Marche/Arrêt esitué sur la poignée.
Un léger échauement dans la zone
des LED allumées est normal.
5. Avec le petit commutateur q, choisis-
sez l’intensité de l’éclairage - éclairage
annulaire complet (illustration à la
page 2) ou éclairage seulement par le
segment arrière ( ). L’éclairage seg-
menté permet de mieux reconnaître
les structures supercielles.
6. Servez-vous du col exible rpour
amener la lampe loupe sur la hau-
teur de travail voulue. Vous pouvez
tourner la tête de la loupe dans la
direction de l’axe du col. En outre,
vous pouvez faire pivoter la lentille et
l’éclairage annulaire wà 90° par rap-
port à l’axe du col exible (illustration
à la page 2). Vous pouvez ajuster la
résistance au déplacement via les vis
de réglage en plastique (i).
Ne serrez pas trop les vis de réglage
sinon vous risquez d’endommager
leur letage.
7. Pour éteindre l’appareil, appuyez sur
l’interrupteur Marche/Arrêt esitué
sur la poignée.
8. Pour débrancher l’appareil du secteur,
débranchez le bloc d’alimentation u
de la prise.
Consignes d’entretien
Retirez le bloc d’alimenta-
tion de la prise avant toute
opération de nettoyage !
Nettoyez le boîtier et le pied à l’aide
d’un chion humide. Nettoyez la lentille
wà l’aide d’un chion doux, qui ne
peluche pas (par ex. linge de nettoyage
pour verres à lunettes). En cas de saletés
plus tenaces (par ex. traces de doigts),
nettoyez la lentille wdoucement à
l’aide d’un chion humidié.
BDA_varioLED_flex_2018_multi.indd 9 04.05.2018 12:31:46

- 10 -
N’utilisez pas d’eau savonneuse qui
contienne des plastiants, des solvants
alcooliques ou des produits nettoyants
abrasifs ! Dans le cas contraire, la lentille
wpourrait être détruite.
Caractéristiques techniques
N° de réf. 2781 27815
Longueur du col 350 mm 565 mm
Ø de la lentille 80 mm
Dioptrie 6 dpt
Tension primaire 110 V —230 V
Tension secon-
daire 24 V
Puissance absor-
bée env. 5 W
XIntensité d’éclairage :
Éclairage annulaire : env. 6000 lx à
150mm
Éclairage segmenté : env. 3000 lx à
150mm
XClasse de LED 1 EN 60825-1:2002
XRayon de exion minimum admis-
sible du col exible : 65 mm
XLentille dotée d’un revêtement dur
cera-tec®
Garantie
Dans le cadre des dispositions légales,
nous garantissons le bon fonctionne-
ment du produit décrit dans le présent
mode d’emploi en cas de dommages
qui sont imputables à des défauts de
fabrication ou des vices de matériaux.
Tous dommages liés à un traitement
non conforme, notamment suite à une
chute ou un choc, eacent toute pré-
tention à la garantie. Garantie unique-
ment sur présentation d’un ticket de
caisse !
Elimination
Ce produit est assujetti à la
directive WEEE de l’Union
européenne relative aux déchets
d’équipements électriques et électro-
niques dans leur version en vigueur.
Ne jetez pas l’appareil usagé avec les
ordures ménagères mais conez-le à
une entreprise de traitement des dé-
chets agréée ou au service de recyclage
de votre commune. Observez pour cela
les prescriptions en vigueur dans votre
pays. En cas de doutes, contactez votre
organisme de recyclage. Assurez l’élimi-
nation respectueuse de l’environnement
de tous les matériaux d’emballage.
Italiano
Lei ha acquistato un prodotto di qualità
della ditta Eschenbach, prodotto in
Germania secondo i procedimenti di
produzione più moderni, un prodotto di
marca„Made in Germany”. Complimenti
per l’acquisto.
La lente di materiale infrangibile di qua-
lità PXM® è stata trattata con un rivesti-
mento indurente cera-tec®. La resisten-
za alla graatura è un criterio decisivo
di qualità e durata di vita della lente.
Avvertenze di sicurezza
XPericolo di accecamento e
lesioni! Non guardare mai
verso il sole o verso un’intensa fonte
luminosa con apparecchi ottici!
XGruppo di rischio 1 secondo EN
62471:2008.
Valore di pericolo dell‘esposizione
(EHV): 2200 secondi in 800 mm.
Il valore soglia del gruppo libero
viene mantenuto a partire da 1,8 m di
distanza.
Danneggiamento della retina a
causa della luce blu da 400 nm a 780
nm.
Non guardare direttamente nella fonte
luminosa per lunghi periodi di tempo.
BDA_varioLED_flex_2018_multi.indd 10 04.05.2018 12:31:46