Escort TD-600 User manual

ЕМКОСТНОЙ ИЗМЕРИТЕЛЬ УРОВНЯ
ТД-600
ПАСПОРТ
(ОКПД-2) 26.51.52.120
Тех. поддержка:
[phone] (24 часа)
[phone] (с 9 до 18)
[e-mail]
Technical support:
[phone] (24 hours)
[phone] (9AM –6PM)
[e-mail]
CAPACITIVE LEVEL METER
TD-600
CERTIFICATE
REG 2018-07-25 RU-EN

RU
3
ТД600012.000ПС
REG 2018-07-25 RU-EN
Формат А6
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ
1.1. Измеритель (датчик) «ЭСКОРТ ТД-600» определяет уровень заполнения светлых нефтепродуктов в резервуарах
(емкостях хранения). Применяется в автотракторной технике в качестве измерителя уровня топлива, в промышлен-
ности - в качестве измерителя уровня любых светлых нефтепродуктов.
1.2. Измеритель преобразует вычисленный уровень топлива в цифровой код. В зависимости от режима работы изме-
ритель передает значение по интерфейсу RS-485, RS-232 или в виде аналогового, периодического, частотного сигна-
лов.
1.3. В зависимости от модификации имеет выходы аналогового сигнала для подключения к стрелочному указателю
уровня и для индикации аварийного остатка топлива.
1.4. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИЗМЕРИТЕЛЬ ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ УРОВНЯ ЭЛЕКТРОПРОВОДЯЩИХ ЖИДКОСТЕЙ
(НАПРИМЕР, ВОДА, МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ).
1.5. ЗАПРЕЩАЕТСЯ РАЗБИРАТЬ ИЗМЕРИТЕЛЬ!
1.6. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРЕВЫШЕНИЕ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ХАРАКТЕРИСТИК, УКАЗАННЫХ В ПАСПОРТЕ!
1.7. НЕ ДОПУСКАТЬ МЕХАНИЧЕСКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ ДЕТАЛЕЙ ИЗМЕРИТЕЛЯ, МОНТАЖНЫХ ПРОВОДОВ И КАБЕЛЕЙ
ПРИ УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ.

RU
4
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
п/п
Наименование
Значение / Единицы измерения
2.1
Напряжение питания
7 ... 80В
2.2
Рекомендуемое напряжение питания
12…36В
2.3
Сопротивление выхода индикатора уровня *
0 ... 110 Ом (±10%)
2.4
Минимальный измеряемый уровень топлива *
(аварийный остаток топлива)
10 ± 2 %
2.5
Погрешность измерения в рабочей области
не более 1%
2.6
Режимы работы
аналоговый, частотный, цифровой
2.7
Цифровой режим:
- интерфейс
- протокол обмена данными
- скорость обмена данными
RS-485 иRS-232
LLS
19200 bps
2.8
Диапазон выходного сигнала:
- цифровой сигнал
- частотный режим
- аналоговый режим**
0 ... 4095 ед.
300 ... 4395 Гц
0,25 ... 9 В
2.9
Степень защиты оболочки по ГОСТ 14254
IP67
2.10
Защита от поражения электрическим током по ГОСТ 12.2.007.0
класс III
2.11
Условия эксплуатации:
- температуры окружающей среды
- атмосферное давление
- 60 ... + 85 оС
84 ... 106,7 кПа

RU
5
2.12
Габаритные размеры
не более 80х80х(L+21) мм,
где L –длина измерителя
2.13
Условная длина измерителя
указана на этикетке (вклеена в паспорт)
2.14
Масса, не более кг
0,5
* в модификации без RS232
** при напряжении питания более 12В
3. КОМПЛЕКТНОСТЬ
НАИМЕНОВАНИЕ
КОЛ.
ЗАВ. №
ПРИМЕЧАНИЯ
Измеритель «ЭСКОРТ ТД-600»
1
Монтажный комплект:
Саморез 5,5 х 38 c шайбой
Саморез 5,5 х 38 с шайбой пломбировочный
Номерная пластиковая пломба Силтэк
Проволока пломбировочная ПП-Н 0,8-600
Пломба номерная ФАСТ-150
Прокладка
Центратор
Предохранитель 1А (FU1)
Колодка предохранителя
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
Кабель соединительный (6 pin)
1
Паспорт
1
Упаковка
1

RU
6
4. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
4.1. При установке, эксплуатации и обслуживании измерителя выполнять общие правила техники безопасности ра-
боты при работе с электрическими приборами.
5. РЕСУРСЫ, СРОКИ СЛУЖБЫ И ХРАНЕНИЯ, ГАРАНТИЯ
5.1. Гарантийный срок эксплуатации – 5 лет с момента отгрузки с предприятия - изготовителя.
5.2. Срок службы - 10 лет.
5.3. Изготовитель гарантирует соответствие измерителя требованиям ТУ при соблюдении потребителем условий
эксплуатации, транспортировки и хранения.
5.4. При обнаружении неисправностей обратится на предприятие-изготовитель.
5.5. На изделие с дефектами, возникшими по вине потребителя вследствие нарушения условий эксплуатации, хра-
нения и транспортирования, гарантии не распространяются.
5.6. Изготовитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию и комплектность изделия без предва-
рительного уведомления потребителя.

RU
7
6. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ
Измеритель «ЭСКОРТ ТД-600» сер. № _____________________________
изготовлен в соответствии c действующей технической документацией и признан годным для эксплуатации.
7. СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ УПАКОВЫВАНИИ
Измеритель «ЭСКОРТ ТД-600» сер. № ___________________________
упакован в соответствии с действующей технической документацией

RU
8
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ УСТАНОВКЕ
Измеритель «ЭСКОРТ ТД-600» сер. № ____________________________
установлен в соответствии с действующей технической документацией на техническое средство:
________________________________________________
____________________________________________
наименование
идентификационный номер / гос. номер
/ /
подпись
Ф.И.О
число, месяц, год
__________________________________________________________________________________________________
примечание
М.П.

RU
9
9. ТРАСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
9.1. Изделие транспортируется в заводской упаковке в закрытых транспортных средствах. Хранится в сухих поме-
щениях с влажностью не более 75% при температуре от -20 до +30°С. В помещениях для хранения не допуска-
ются токопроводящая пыль, агрессивные вещества и их пары, вызывающие коррозию деталей и разрушение
электрической изоляции измерителей.
10. УТИЛИЗАЦИЯ
10.1. Утилизация изделия производится эксплуатирующей организацией и выполняется согласно нормам и пра-
вилам, действующим на территории РФ.
10.2. В состав прибора не входят экологически опасные элементы.
10.3. Прибор не содержит драгоценных металлов в количестве, подлежащем учету.

RU
10
11. ОСОБЕНОСТИ УСТАНОВКИ НА АВТОТРАКТОРНУЮ ТЕХНИКУ
(более подробно см. Техническое описание или Руководство по эксплуатации)
11.1. Установить измеритель, используя герметизирующую прокладку между фланцем датчика и поверхностью
бака. При необходимости дополнительно использовать автомобильный маслобензостойкий герметик.
11.2. При отсутствии дополнительной изоляции (гофрированной трубки) кабеля измерителя и соединительного
кабеля проложить их в дополнительной изоляции (гофрированной трубке), избегая контакта с нагревающимися
деталями агрегатов автотракторной техники.
11.3. При установке измерителя вне штатного места установки произвести монтаж, подробности см. в
Приложениях.
11.4. Для подключения стрелки указателя уровня топлива и лампочки остатка резерва возможно использовать
штатные провода топливной системы.
11.5. Подключить предохранитель 1А (см. Приложения, FU1). Предохранитель размещается в кабине.
11.6. Длина измерителя оговаривается при оформлении заказа.
11.7. При необходимости измерительные трубки подрезать с помощью ножовки по металлу, избегая попадания
стружки в измерительную часть. Минимальная остаточная длина измерительной части должна быть не менее
150мм.
11.8. Установить центратор из монтажного комплекта (см. Приложения).
11.9. Установить предельные верхний и нижний уровни помощью преобразователя интерфейса USB-RS485 и про-
граммы ESCORT. Подробности см. в Руководстве по эксплуатации.
11.10 Все неиспользуемые провода заизолировать, исключая их замыкание между собой и на другие цепи.
11.11. Дополнительная информация дана в Приложениях.
ВНИМАНИЕ! Тарировку верхнего уровня датчика необходимо производить от дренажного отверстия (10 мм от
корпуса датчика).

RU
11
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Схема подключения измерителя в режиме программирования
ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Схема подключения измерителя в режиме RS-485

RU
12
ПРИЛОЖЕНИЕ 3. Схема подключения измерителя в аналоговом режиме
ПРИЛОЖЕНИЕ 4. Схема подключения измерителя в частотном режиме

RU
13
ПРИЛОЖЕНИЕ 5. Схема подключения измерителя в режиме RS-232

RU
14
ПРИЛОЖЕНИЕ 6. Размеры для монтажа измерителя вне штатного места установки

RU
15
ПРИЛОЖЕНИЕ 7. Установка измерителя на бак

RU
16
ПРИЛОЖЕНИЕ 8. Способы пломбировки головы измерителя и кабельного соединения

EN
17
1. GENERAL INFORMATION ABOUT PRODUCT
1.1. The meter (sensor) ESCORT TD-600 determines the light oil filling level in tanks (storage tanks). It is used in automotive
and tractor equipment as a fuel level meter, in industry - as a level meter for any light oil products.
1.2. The meter converts the calculated fuel level to a digital code. Depending on the operation mode, the meter transmits
the value via the RS-485, RS-232 interface or as an analog, periodic, frequency signals.
1.3. Depending on the modification, it has analog signal outputs for connection to the level needle indicator and for indica-
tion of emergency fuel residue.
1.4. DO NOT USE THE METER FOR MEASUREMENT OF ELECTRICALLY CONDUCTIVE LIQUID LEVEL (E.G. WATER, DAIRY
PRODUCTS).
1.5. DO NOT DISASSEMBLE THE METER!
1.6. DO NOT EXCEED THE PERFORMANCE SPECIFICATIONS SPECIFIED HEREIN!
1.7. PREVENT MECHANICAL DAMAGE TO METER PARTS, MOUNTING WIRES AND CABLES DURING THE INSTALLATION
AND OPERATION.

EN
18
2. SPECIFICATIONS
No.
Name
Value / Units
2.1
Power supply voltage
7 ... 80V
2.2
Recommended supply voltage
12…36V
2.3
Output resistance of level indicator *
0 ... 110 Ohm (±10%)
2.4
Minimum measured fuel level *
(emergency fuel)
10 ± 2 %
2.5
Measurement error in operating range
max. 1%
2.6
Operating modes
analog, frequency, digital
2.7
Digital mode:
- interface
- communication protocol
- data rate
RS-485 and RS-232
LLS
19200 bps
2.8
Output signal range:
- digital signal
- frequency mode
- analog mode**
0 ... 4095 un.
300 ... 4395 Hz
0.25 ... 9 V
2.9
Ingress protection rating acc. to GOST 14254
IP67
2.10
Electric shock protection acc. to GOST 12.2.007.0
class III
2.11
Operating conditions:
- ambient temperature
- atmospheric pressure
- 60 ... + 85 оС
84 ... 106.7 kPa

EN
19
2.12
Dimensions
max. 80х80х(L+21) mm,
where L is the meter length
2.13
Nominal meter length
on the label (pasted in the Certificate)
2.14
Weight
max. 0.5 kg
* in modification without RS232
** at a supply voltage exceeding 12V
3. SCOPE OF DELIVERY
NAME
NBR
SER. No.
NOTES
The meter ESCORT TD-600
1
Set of mounting parts:
Self-tapping screw 5.5 х 38 with washer
Self-tapping screw 5.5 х 38 with washer, sealing
Numbered plastic seal Siltek
Sealing wire PP-N 0.8-600
Numbered seal FAST-150
Gasket
Centralizer
Fuse 1А (FU1)
Fuse block
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
Connecting cable (6 pin)
1
Certificate
1
Packaging
1

EN
20
4. SAFETY PRECAUTIONS
4.1. Observe general safety instructions for electric installations during installation, operation and maintenance of the meter.
5. SERVICE AND SHELF LIFE, WARRANTY
5.1. Guaranteed service life is 5 years after shipment from the manufacturer.
5.2. Service life is 10 years.
5.3. The manufacturer guarantees that the transducer meets the specification requirements, if the user observes operating,
transportation and storage conditions.
5.4. If any defect is found, contact the manufacturer.
5.5. The warranty does not cover defects caused by failure to follow the operation, storage and transportation conditions.
5.6. The manufacturer reserves the right to to alter design and delivery set of the product without notice.