ESS Aqua Jewels LINEA XS AJXS-20-ZM Installation and operating instructions

NLDEUK DK
ES PT IT FR PL
NO
LINEA XS
Aqua Jewels®
0,70
Installation advice
Einbauempfehlung
Inbouwadvies
Montagevejledning
Innbyggingsråd
Consejo para la instalación
Conselho de instalação
Consigli di montaggio
Conseils de montage
Zalecenia dotyczące wbudowania

2Linea XS
Aqua Jewels
Aqua Jewels LINEA XS ...................................................................
Installation options ..........................................................................
Instalaltion: height adjustable support ...............................................
Installation guide ...........................................................................
TAF frame & grating .......................................................................
Sealing advice ................................................................................
Siphon cleaning .............................................................................
Installation advice ..........................................................................
2
2
3
4
5
6
7
8
AQUA JEWELS linea xS
Einbauvarianten | Inbouwvarianten | Installeringsvarianter | Innbyggingsvarianter | Opciones de instalación |
Variantes de instalação | Varianti di montaggio | Variantes de montage | Warianty wmontowania
inStallation optionS
ContentS
Inhalt | Inhoudsopgave | Indhold | Innhold | Contenido | Conteúdo | Contenuto | Table des matières | Zawartość
Only for Aqua Jewels
Linea XS 40 cm
!

Linea XS
3Linea XS
4x
1 2
3 4
5 6
inStallation: HEIGHT ADJUSTABLE SUPPORT (AJ XS 40 CM)
Stellfuß Montage | Stelvoet montage | Justering fod montering | Justeringsfot montering | Montaje del pie de
ajuste | Montagem do pé nivelador | Montaggio del piede di regolazione | Socle de montage ajustable | Montaż na
regulowanej stopce

4Linea XS
Aqua Jewels
-10
mm
± 2%
1 2
3 4
5 6
7 8
Einbauanleitung | Inbouwhandleiding | Montagevejledning | Innbyggingsveiledning | Manual de instalación
Instruções de instalação | Istruzioni di montaggio | Explications de montage | Instrukcja wmontowania
inStallation guide
Optional: siphon shortening
Sealing paste
Dichtungsmasse
Afdichtingspasta
Tætningsmasse
Tetningspasta
Pasta selladora
Massa vedante
Pasta sigillante
Pâte de rejointoiement
Pasta uszczelniająca
Sealing paste
Dichtungsmasse
Afdichtingspasta
Tætningsmasse
Tetningspasta
Pasta selladora
Massa vedante
Pasta sigillante
Pâte de rejointoiement
Pasta uszczelniająca
1 - 2%

Linea XS
5Linea XS
Sealant
Sealant
1 2
3 4
5 6
Sealing advice: page 6
taF Frame & grating
TAF Rahm & Rost | TAF Frame & rooster | TAF Rammen & rist | TAF Ramme & rist | TAF Marco & Rejilla |
TAF Estrutura & grelha | TAF Telaio & griglia | TAF Cadre & grille | TAF Rama & kratka

6Linea XS
Aqua Jewels
Sealant
Sealant
A
Sealant
B
Only apply with waterproong
of the entire shower oor
!
Sealing adviCe
a: Onlyprimarydrainage|NurprimäreEntwässerung|Alleenprimaireafwatering|Kunprimæreaøb|Kunprimæreavløp|
Sólo drenaje principal | Só drenagem primária | Solo scarico primario | Uniquement drainage primaire |
 Wyłączniepodstawowysystemodwadniania
B: Withsecondary(undertile)drainage|MitsekundäreEntwässerung|Metsecundaireafwatering|Medsekundæreaøb|
 Medsekundæreavløp|Condrenajesecundario|Comdrenagemsecundária|Conscaricosecondario|
 Avecdrainagesecondaire|Zdrugorzędnymsystememodwadniania
Abdichtungsempfehlung | Afdichtingsadvies | Tætningsråd | Tetningsråd | Consejo de sellado | Conselho de vedação |
Consigli per la sigillatura | Conseil pour étanchéier | Zalecenia dotyczące uszczelniania

Linea XS
7Linea XS
1180o
Maintenance instructions
▪Donotuseabrasivesand/orsharp/scrapingobjectstocleanthedrain.
▪Thesiphontrapshouldbecleanedperiodicallytoremoveanydirtthatmayhave
collected.
▪WerecommendtheuseofEasyCLEANSETfordailymaintenanceandcleaningof
your Easy Drain®showerdrain.
Verwendungshinweise
▪ReinigenSiedenDuschrinneohneScheuermittelund/oderspitzeoderscheuernde
Gegenstände.
▪BefreienSiedenGeruchsverschlussinregelmäßigenAbständenvoneventuellen
Verschmutzungen.
▪WirempfehlendieVerwendungvonEasyCLEANSETfürdietäglicheReinigungund
PegeIhrerEasyDrain®Duschrinne.
Gebruiksadviezen
▪Dedouchegootreinigenzonderschuurmiddelenen/ofscherpeofschurende
voorwerpen.
▪Periodiekhetstankslotvrijmakenvaneventuelevervuilingen.
▪WijradenhetgebruikvanEasyCLEANSETaanvoordagelijksonderhouden
intensievereinigingvanuwEasyDrain®douchegoot.
Vedligeholdelse
▪Rengøringafrendeskalskemedrengøringsmidlerudenslibemiddel,såvelsombrugen
afspidseellerslibenderengøringsremedierfrarådes.
▪Vandlåsenrengøresmedjævnemellemrumefterbehov.
▪VianbefaleranvendelsenafEasyCLEANSETtildendagligerengøringogplejeaf
Deres Easy Drain®.
Bruksveiledning
▪Rengjørdusjrennenutenskuremidlerog/ellerskarpeellerskurendegjenstander.
▪Rengjørmedjevnemellomromvannlåsenforeventuelleforurensninger.
▪VianbefalerbrukenavEasyCLEANSETfordagligvedlikeholdogintensivrengjøring
avdinEasyDrain®dusjrenne.
Consejos de utilización
▪LimpiarelEasyDrain®sinutilizarproductoscorrosivosy/omaterialesabrasivos.
▪Limpiarperiódicamentelosposiblesresiduosdelcierrehidráulico.
▪SerecomiendaelusodeCLEANSETparaelmantenimientodiarioylimpiezaintensiva
de su Easy Drain®.
Conselhos de utilização
▪Acalhadeduchenãodeveserlimpacomprodutosabrasivose/ouobjectosaados
ouabrasivos
▪Periodicamentelibertarosifãoderetençãodeodoresdeeventuaissujidades.
▪RecomendamosautilizaçãodokitdelimpezaEasyCLEANSETparaamanutenção
diáriaealimpezaintensivadasuacalhadeducheEasyDrain®.
Consigli per l’uso
▪Pulirelacanalettadelladocciasenzautilizzaresostanzeabrasivee/ooggettitaglienti
oabrasivi.
▪Eliminareperiodicamenteleeventualicontaminazionidalsifoneantiodore.
▪ConsigliamodiutilizzareEasyCLEANSETperlamanutenzionegiornalieraelapulizia
approfondita della canaletta della doccia Easy Drain®.
Consignes d’utilisation
▪N’utilisezpasdeproduitabrasifsnid’objetscoupantsouabrasifspourlenettoyage
ducaniveaudedouche
▪Éliminezpériodiquementlesdépôtséventuelsauniveauducoupe-odeur.
▪Nousconseillonsd’utiliserEasyCLEANSETpourlamaintenancequotidienneetle
nettoyageintensifdupuitscollecteurducaniveauEasyDrain®.
Zalecenia dotyczące użytku
▪Kanałprysznicowyczyścićbezużyciamateriałówściernychi/lubostrychalbo
szorstkichprzedmiotów
▪Okresowonależyusuwaćewentualnezanieczyszczeniazsyfonukanalizacyjnego
▪ZalecamykorzystaniezEasyCLEANSETdocodziennychzabiegówpielęgnacyjnych
orazintensywnegoczyszczeniakanałuprysznicowegoEasyDrain®.
Siphon Reinigung | Sifon reiniging | Rengøring af vandlås | Vannlåsrengjøring | Limpieza sifon | Limpeza do sifão |
Pulizia del sifone | Nettoyage du siphon | Czyszczenie syfonu
Siphon Cleaning
2
3 4

8Linea XS
Aqua Jewels
Einbauempfehlung: Easy Drain®
Geeignet für Renovierung und Neubau
VielenDank,dassSiesichfürEasyDrain®entschiedenhaben.DasProduktist
gemäßdenstrengstenNormenhergestelltunderfüllthöchsteQualitätsforderung.
DieseEinbauanleitungenthältwichtigeHinweisefürdieMontagederEasy
Drain®-SystemedurchdenFachmann.LesenSiedaherdieEinbauanleitung
sorgfältigdurch,umeinoptimalesEndergebniszuerzielen.
DE
Druck-undSatzfehlervorbehalten.EasySanitarySolutionsschließtjeglicheHaftungfürSchädenaus,die
durchdieVerwendungund/oderdenEinbaudesEasyDrain®,entstehen.EasySanitarySolutionsschließta
priorijeglicheHaftungaus.
Installation advice: Easy Drain®
Suitable for renovation work and new construction
CongratulationsonbuyingyourEasyDrain®.Ithasbeenmanufacturedaccording
tothehigheststandardsandmeetsthestrictestqualityrequirements.Thisadvice
on installation contains important information on how the Easy Drain®systems
shouldbettedbythequaliedplumber.Youarethereforerecommendedto
readtheinstructionscarefullyrstinordertoachievethedesiredresult.
UK
Typingandprintingerrorsreserved.EasySanitarySolutionsexcludesallliabilityforanydamagewhatsoever
occasionedbytheuseandttingofEasyDrain®.EasySanitarySolutionsrejectsallliabilityinadvance.
Einbauanleitung
▪VordemEinbauderEasyDrain®prüfenSiebittedieBauteileauf
Vollständigkeitundevtl.Beschädigungen.
▪DieAblaufkapazitätdesEasyDrain®hängtnichtnurvonderKapazität
desSiphonsab,sondernauchvondenAblaueitungen,andieer
angeschlossenwird.DieAblaueitungmusseinenDurchmesservon
mindestensØ50mmhabenodermiteinermöglichstkurzenLeitungauf
Ø50mmgebrachtwerden.DieStichleitungzumAbwasserfallrohrmuss
möglichstkurzausgeführtsein.SorgenSiedafür,dassinderAblaueitung
eineausreichendeAbdichtungvorhandenist.InderAblaueitungmüssen
möglichstwenigFormstücke(Bögenetc.)vorhandensein.SorgenSiefür
eineguteStrangbelüftung.BeiVerwendungdesEasyDrain®inVerbindung
mitmehrerenDuschenodermitDuschensehrhohemWasserdurchsatz
müssenSiesichzuvorbeiIhremLieferantenerkundigen.
▪UmBeschädigungenamRostzuvermeiden,unddassBauschuttindie
Ablaueitunggelangt,nehmenSiebittedasEdelstahlrostwährendder
Montageheraus.
▪Richten Sie den Easy Drain®inallenRichtungenwaagerechtaus.
▪ÜberprüfenSieobdieDuschrinneundAblaufwasserdichtsind.
▪BeimVerlegenderBodeniesenmussdasFliesengefälle(1-2%jem1)
imDuschraumimmerzurEasyDrain®hinverlaufen.DieFliesenmüssen
höhengleichmitoder1mmhöheralsdieOberkantederEasyDrain®
verlegtwerden.HiermitwirdeineguteEntwässerungzurBodenablaufhin
gewährleistet.
▪NachdemSiegeiesthaben,mussderÜbergangzwischendem
FliesenbodenundderEasyDrain®elastischabgedichtetwerden.Die
KlebeächenmüssenfreivonMörtel,Kleber,Fugendichtmittelnund
sonstigenhaftungsveringerndenStoffensein.UmeineoptimaleAbdichtung
undHaftungsicherzustellen,empfehlenwirIhnendieVerwendungeines
professionellenAbdichtungssets.
▪AbdichtungerfolgtnachdenRegelnderTechnikgemässZDB-Merkblatt
1/2010“Verbundabdichtungen”.
▪NehmenSieKontaktmitIhremLieferantenauf,beimEinbauderEasy
Drain®inanderenAnwendungsbereichenalsimBadezimmer(z.B.einem
Schwimmbad),inVerbindungmitaggressivenReinigungsmittelnoder
korrosionsförderndenElementenwieSalzoderChlor.
▪BeiFragenüberdenEinbausolleinFachmannkonsultiertwerden.Sonstige
InformationkönnenSieunsereWebseiteentnehmen(www.easydrain.de).
How to install
▪ChecktheEasyDrain®oncompletenessandpossibledamagesinadvance.
▪The Easy Drain®drainagecapacityisnotonlydeterminedbythesiphon
capacitybutalsobythedrainagepipestowhichitistted.Thedrainage
pipeshouldbeatleastØ50mm,ormadeintoØ50mmwithasshort
apipeaspossible.Thelengthofthedrainagepipetothesewagepipe
shouldbekeptasshortaspossible.Ensurethatthereissufcientgradient
inthedrainagepipe.Itshouldalsohaveasfewbendsaspossible.Ensure
thatthesewagesystemiswellventilated.WhenttingtheEasyDrain®in
combinationwithseveralshowers,orveryhighcapacityshowers,please
consultyoursupplierbeforeproceeding.
▪We recommend that you tape off the drainage opening in the Easy Drain®
beforettinginordertopreventconstructionmaterialsfromgettingintothe
drainagepipe.
▪Make sure the Easy Drain®islevelinalldirections.
▪Verifythatthedrainanddrainagesystemarewaterprooftoprevent
leakage.
▪Whentilesarebeingtted,thegradientofthetilesintheshowermust
alwaysbe1-2%perlinearmetretowardstheEasyDrain®.Thetiles
around the Easy Drain®shouldbelaidlevelwithor1mmhigherthanthe
draintoensuregooddrainage.
▪Oncethetileshavebeentted,thejointbetweenthetiledoorandthe
Easy Drain®shouldbepermanentlysealedwithanelasticsealant.You
canalsouseepoxyller.Theadhesionsurfacesshouldbefreeofcement,
adhesive,remainsofgroutingandothersubstancesthatmightreduce
adhesion.Inordertoguaranteeanoptimumsealandoptimumadhesion
werecommendthatyouuseaprofessionalttingandapplicationset.
▪Forawaterproofsealingoftheshowerarea,werecommendtofollowthe
guidelinesspeciedinZDB-Merkblatt1/2010.
▪Consultyoursupplierifthedrainwillbeinstalledinotherareasthana
bathroom(e.g.Swimmingpools)inconnectionwithheavydetergentsor
corrosivesubstancessuchaschlorineorsalts.
▪ConsultaprofessionalifthereareanyquestionsonhowtoinstalltheEasy
Drain®.TheEasyDrain®websitecontainsadditionalguidesandinstallation
videos(www.easydrain.co.uk).

Linea XS
9Linea XS
Installatie advies: Easy Drain®
Geschikt voor renovatie en nieuwbouw
GefeliciteerdmetdeaankoopvanuwEasyDrain®.Dezeisvolgensdehoogste
normenvervaardigdenvoldoetaandehoogstekwaliteitseisen.Ditinstallatie
adviesbevatbelangrijkeaanwijzingenvoordemontagevandeEasyDrain®
systemendoordevakman.Leesvoorafhetinstallatieadviesaandachtigdoorom
tothetbesteeindresultaattekomen.
NL
Ondervoorbehoudvanzet-endrukfouten.EasySanitarySolutionssluitaansprakelijkheiduitvoorschadedie
voortvloeituitgebruikmakenvanenofhetmonterenvandeEasyDrain®.EasySanitarySolutionssluitop
voorhandalleaansprakelijkheiduit.
Montagevejledning: Easy Drain®
Til renovering og nybyggeri
MangetakforduvalgteenEasyDrain®.Produkteterfremstilletefter
deeuropæiskenormerogopfylderdehøjestekvalitetskrav.Denne
montagevejledningindeholdervigtigemontageanvisningertilmontørenafEasy
Drain®systemet.Læsderformontagevejledninggrundigtigennemogopnået
optimaltslutresultat.
DK
Forbholdfortrykfejl.EasySanitarySolutionsfralæggersigethvertansvarforskaderdermåtteopståi
forbindelsemedindbygningafEasyDrain®.
Montagevejledning
▪FørindbygningenafEasyDrain®bedesdukontrollereatallekomponenter
erikassen,ogatdeerintakte.
▪AøbskapacitetenafEasyDrain®hængerikkekunsammenmedvandlåsens
kapacitet,menogsåsammenmedkapacitetenafaøbsrøretsomvandlåsen
erforbundetmed.AøbetskalminimumhaveendiameterpåØ50
mm,oglængdenpårøretfrarendenhentilfaldstammenskalværeså
kortsommuligt.Sørgforattætnemedentilstrækkeligtætningsmasse.
Røraedningenskalværemedmindstmuligkrumning.Vedanvendelseaf
ereaøbogvedbruseremedstortvandforbrugbedesdurådføredigmed
dinleverandør.
▪Foratundgåbeskadigelseafristenunderindbygningentagesdenudaf
renden.Beskytrendeogaøbmodbyggeaffald.
▪Easy Drain®monteresivatter
▪Afprøvomrendenogaøbetervandtæt
▪Vedlægningafgulviserskalderværeetfaldpå1-1,5%ibruserummet
hen mod Easy Drain®.Fliserneskallæggeentenplanmedeller1mm
højereendoverkantenafEasyDrain®.Hervedsikresengodafvandingfra
bruserummet.
▪Efteriserneerlagtskalovergangenmellemiserneogrendenfugesmed
elastiskfuge.Klæbeaderneskalværefriformørtel,iseklæbogandre
stoffer,somnedsættervedhæftningen.Foratsikreenoptimaltætningog
vedhæftninganbefalervi,atderbrugesenprofessionelfugepistol,som
giverenrigtigdosering.
▪Forenvandtættætningafvådrommetskaldetekniskeregler,somer
speciceretiZDB-Merkblad1/2010følges.
▪RådførdigpåforhåndmeddinforhandlerombrugenafEasyDrain®andre
stederendibadeværelset(f.eks.swimmingpool),elleriforbindelsemed
ætsendestoffersamsaltellerklor.
▪Vedspørgsmåltilindbygningenbedesenfagmandkontaktes.Andre
informationerkanhentespåvoreshjemmeside(www.easydrain.dk)
Installatie advies
▪ControleervoorafdeEasyDrain®opcompleetheideneventueleschades.
▪DeafvoercapaciteitvandeEasyDrain®wordtnietalleenbepaalddoorde
capaciteitvandesifonmaarookdoordeafvoerleidingenwaaropdeze
aangeslotenwordt.DeafvoerleidingdientminimaalØ50mmtezijnof
meteenzokortmogelijkeleidingnaarØ50mmtewordengebracht.De
leidinglengtevandeafvoertotaandestandleidingvanderioleringmoet
zokortmogelijkwordenuitgevoerd.Zorgervoordatervoldoendeafschot
indeafvoerleidingaanwezigis.Indeafvoerleidingmoetenzoweinig
mogelijkbochtenzijnverwerkt.Zorgvooreengoederioolbeluchting.
RaadpleegvoorafuwleverancierbijtoepassingvandeEasyDrain®
incombinatiemetmeerderedouches,ofdouchesmeteenzeerhoge
capaciteit.
▪Hetroostertijdensmontageuitnemenombeschadigingentevoorkomen.
VoorkomtevensdaterbouwvuilindeEasyDrain®ofafvoerterechtkomt.
▪Stel de Easy Drain®inallerichtingenwaterpas.
▪Controleerdewaterdichtheidvandedouchegootendeafvoerom
eventuelelekkagesuittesluiten.
▪Bijhetaanbrengenvanhetvloertegelwerkmoethettegelafschot
(1-2%perm1) in de doucheruimte altijd naar de Easy Drain®toe worden
aangebracht.Detegelsmoetengelijkof1mmhogeraangebrachtworden
dandebovenkantvandeEasyDrain®.Ditomeengoedeafvloeiingnaar
dedoucheputtewaarborgen.
▪Nadatuhettegelwerkheeftaangebrachtmoetdeaansluitingtussen
detegelvloerendeEasyDrain®blijvendelastischwordenafgedicht.
Dehechtvlakkenmoetenvrijzijnvanspecie,lijm,voegrestenenoverige
hechtingsverminderendestoffen.Omeenoptimaleafdichtingenhechtingte
kunnengaranderen,adviserenwijugebruiktemakenvaneenprofessionele
plaatsings-enapplicatieset.
▪Vooreenwaterdichteafdichtingvandenatteruimte,dienendetechnische
regelszoalsgespeciceerdinhetZDB-Merkblad1/2010nageleefdte
worden.
▪RaadpleegvoorafuwleverancierbijhetinstallerenvandeEasyDrain®in
anderetoepassingsgebiedendandebadkamer(bv.zwembad),inverband
metagressievereinigingsmiddelenofcorrosieveelementenzoalschloorof
zouten.
▪RaadpleegeenvakmanbijvragenovermontagevandeEasyDrain®.
DaarnaastkuntudewebsitevanEasyDrain®raadplegenvoor
handleidingenenmontagevideo’s(www.easydrain.nl).

10 Linea XS
Aqua Jewels
Consejos de instalación: Easy Drain®
Adecuado tanto en los edicios de nueva construcción como en la de renovación
LefelicitamosporlacompradelEasyDrain®.,querespondealasnormasde
calidadmásestrictasycumpleconlosrequisitosmásexigentes.Estosconsejos
para la instalación contienen indicaciones importantes para el montaje de los
sistemas Easy Drain®queseránútilesparaelmontadorprofesional.Lealos
consejos de instalación con atención antes del montaje para conseguir los
mejoresresultados.
ES
ConreservadelasposiblesfaltaseincorreccionesenlaimpresióndeestedocumentoEasySanitarySolu-
tionsnoseresponsabilizadelosdañosyperjuiciosproducidosporelusooelmontajedelEasyDrain®.
EasySanitarySolutionsnoasumeningunaresponsabilidaddeantemano
NO
Installasjonsveiledning: Easy Drain®
Egnet for nybygg og ombygging
GratulerermedanskaffelsenavEasyDrain®.Denerfremstiltetterde
strengestenormeneogoppfyllerdehøyestekvalitetskravene.Denne
installasjonsveiledningeninneholderviktigeanvisningerforfagpersonell
angåendemonteringenavEasyDrain®systemet.Lespåforhåndnøyegjennom
denneinstallasjonsveiledningenforåoppnådetbestesluttresultatet.
Medforbeholdomtrykkfeil.EasySanitarySolutionsfraskriversegethvertansvarforskadersomoppståretter
brukellermonteringavEasyDrain®.EasySanitarySolutionsfraskriversegpåforhåndethvertansvar.
Consejos de instalación
▪CompruebedeantemanoelEasyDrain®paralaintegridadydañosy
perjuicios.
▪LacapacidaddedesagüedelEasyDrain®novienesolamente
determinadaporlacapacidaddelsifónsinoquetambiénporlastuberías
deevacuaciónalasqueestéconectado.Lastuberíasdedesagüetienen
quetenerunosØ50mmcomomínimooensudefectoañadirunconducto
lomenorposibleparacompletarlosØ50mm.Lalongituddelatuberíade
evacuaciónhastaelconductodeevacuacióndeldesagüetienequeserlo
máscortoposible.Procuraquehayasucientependienteenlatuberíade
evacuación.Enlatuberíadeevacuacióntienequehaberelmenornúmero
decurvasposibles.Procurequehayaunabuenaventilacióneneldesagüe.
Si se aplica el Easy Drain®encombinaciónconvariasduchasoseutiliza
conduchasdegrancapacidadesaconsejableconsultarconsuproveedor.
▪LeaconsejamoscerrarlaaberturadeevacuacióndelEasyDrain®antes
desumontajeparaevitarquelasuciedadproducidadurantelasobrasse
introduzcaenelconducto.
▪ColoqueelEasyDrain®niveladoentodaslasdirecciones.
▪Comprobarlaestanqueidaddeladesagüedeladuchaylafugade
excluiracualquierfuga.
▪Paraeltrabajodelasbaldosaslapendientedelosazulejos(1-2%por
m1) tiene que aplicarse al Easy Drain®enelespaciodeladucha.Los
azulejostienenqueaplicarsealamismaalturaoaunaalturade1mm
mayor que la parte superior del Easy Drain®,parapodergarantizarelujo
correcto de Easy Drain®.
▪Despuésdehabercolocadolosazulejostienequeprocurarqueelsellado
entreelsuelodebaldosasyelEasyDrain®seaelástico.Tambiénpuede
aplicarepoxy.Lassuperciesdondesedebeaplicartienenqueestar
limpias,libresdeargamasa,cola,resinaocualquierotromaterialque
puedadisminuirlacapacidaddeadhesión.Paraunselladoóptimoypara
garantizarunaadhesiónsatisfactorialeaconsejamoshacerusodeunset
profesionaldemontajeeinstalación.
▪Paraunselladoherméticoenlazonahúmeda,sedebeseguirlasnormas
técnicas,segúnseespecicaenZDB-Merkblatt1/2010.
▪ConsulteasuproveedorencasodeinstalacióndelEasyDrain®en
diferentesáreasdeaplicacióndelcuartodebaño(porejemplo,una
piscina),acausadelosagentesdelimpiezaagresivosocorrosivos
elementoscomolasaloelcloro.
▪ConsulteaunprofesionalsitienepreguntassobrelainstalacióndelEasy
Drain®.Además,consulteelsitiowebdeEasyDrain®para consultar los
manualesyvideosdelainstalación(www.easydrain.es).
Installasjonsveiledning
▪Kontroller Easy Drain®påforhåndforåseomalterkomplettogomdet
eventuelterskader.
▪AvløpskapasitetentilEasyDrain®bestemmesikkebareavvannlåsens
kapasitet,menogsåavavløpsrørenesomdenkoblestil.Avløpsrøretmå
væreminstØ50mmellerførestiletØ50mmrørvedhjelpavetkortest
muligforbindelsesrør.Rørlengdenfraavløpettilstigerøretforkloakkenmå
værekortestmulig.Sørgforatdeternokfallpåavløpsrøret.Iavløpsrøret
mådetværefærrestmuligbend.Sørgforengodkloakklufting.Rådførdeg
påforhåndmedleverandørenvedbrukavEasyDrain®ikombinasjonmed
eredusjerellerdusjermedmegetstorkapasitet.
▪Ristenmåfjernesundermontasjeforåunngåskader.Unngåogsåat
(bygge)resterhavneriEasyDrain®elleriavløpet.
▪Still Easy Drain®ivaterialleretninger.
▪Kontrolleromdusjrennenogavløpetertetteforåutelukkeeventuelle
lekkasjer.
▪Vedisleggingavgulvetmåfallet(1-2%perm1) i dusjen alltid legges mot
Easy Drain®.FlisenemåleggesjevntmedoversidenavEasyDrain®eller1
mmhøyere.Detteforåsikreengodavrenningtildusjsluket.
▪Etteratiseneerlagt,måovergangenmellomiseneogEasyDrain®
tettespermanentmedenelastiskfuge.Heftatenemåværefriformørtel,
lim,fugeresterogandreheftreduserendestoffer.Foråkunnesikreoptimal
tetningogheft,anbefalerviatdetbrukesetprofesjoneltinstallasjons-og
påføringssett.
▪Forenvanntetttetningavvåtrommetbørdetekniskeregleneslikdeer
spesisertiZDB-Merkblatt1/2010etterleves.
▪RådførdegpåforhåndmedforhandlerendinombrukenavEasyDrain®
andrestederennpåbadet(foreksempelietsvømmebasseng),medtanke
påaggressiverengjøringsmidlerellerkorrosivestoffersomsaltellerklor.
▪RådførdegmedenekspertvedspørsmålommonteringenavEasy
Drain®.ItilleggkandugåtilnettsideneforEasyDrain®for manualer og
monteringsvideoer(www.easydrain.eu).

Linea XS
11Linea XS
PT Consigli per l’installazione di Easy Drain®
Adatto per le ristrutturazioni e le nuove costruzioni
Congratulazioniperl’acquistodiEasyDrain®.Ilprodottosoddisfalenormee
irequisitidiqualitàpiùelevati.Questiconsigliperl’installazionecontengono
importantiistruzioniperilmontaggiodeisistemiEasyDrain®da parte di tecnici
specializzati.Perottenereunrisultatoottimale,leggereattentamenteiconsigliper
l’installazione
IT
Conriservadierroridistampaecomposizione.EasySanitarySolutionsdeclinaogniresponsabilità
derivantedaunutilizzoodaunmontaggioerratidelprodottoEasyDrain®.EasySanitarySolutionsesclude
anticipatamentequalunquedirittodirisarcimento.
Conselhos de instalação: Easy Drain®
Adequado para obras de renovação e para novas
MuitosparabénspelasuaaquisiçãodoEasyDrain®.Estesistemaéfabricado
deacordocomasnormasdequalidademaisrigorosaseasmaiselevadas
exigênciasdequalidade.Estesconselhosdeinstalaçãocontêminstruções
importantes para a montagem dos sistemas Easy Drain®pelotécnico
especializado.Antesdeinstalarleiaatentamentetodososconselhosde
instalaçãoparaconseguirosmelhoresresultados.
Sobreservadeeventuaisfalhaseerrosdeimpressão.AEasySanitarySolutionsnãoseresponsabilizapelos
danosqueresultemdautilizaçãooumontagemdoEasyDrain®.EasySanitarySolutionsexcluideantemão
todaequalquerresponsabilidade.
Consigli per l’installazione
▪Innanzitutto,controllarecheEasyDrain®siacompletoenonpresentidanni.
▪LacapacitàdiscaricodiEasyDrain®non è determinata soltanto dalla
capacitàdelsifone,maanchedaitubidiallacciamento.Iltubodiscarico
deveavereunasezionedialmeno50mmdidiametro,odeveessere
ridottoa50mmdidiametroconuncondottopiùbrevepossibile.Il
condottodiscariconoaltuboverticaledellafognaturadeveesserepiù
cortopossibile.Accertarsicheiltubodiscaricoabbiaunapendenza
sufcienteeilminornumeropossibiledicurve.Accertarsichelafognatura
siaadeguatamenteventilata.ConsultareilfornitoreprimadiutilizzareEasy
Drain®inpresenzadpiùdocceodidocceconun’elevatacapacità.
▪Duranteilmontaggio,estrarrelagrigliaperevitaredidanneggiarla.Evitare
inoltrelapenetrazionedisporcizia(macerie)all’internodiEasyDrain®o
nelloscarico.
▪Disporre Easy Drain®inpianointutteledirezioni.
▪Controllarelatenutadellacanalettadiscaricodelladocciaedelloscarico
pervericarechenonvisianoperdite.
▪Durantelaposadellepiastrelledelpavimento,lapendenzadellepiastrelle
(1-2%alm1)all’internodelladocciadevesempreessererivoltaversoEasy
Drain®.Lepiastrelledevonoessereallastessaaltezzao1mmaldisopra
del lato superiore di Easy Drain®pergarantireundeussoadeguatoversoil
pozzodelladoccia.
▪Dopolaposadellepiastrelle,lafugafrailpavimentoinpiastrelleeEasy
Drain®deveesseresigillataconunprodottocherimangaelastico.Le
supercidiadesionedevonoessereesentidacemento,colla,residuidi
sigillanteealtresostanzecheriducanol’adesione.Perpotergarantireuna
tenutaeun’adesioneottimali,consigliamodiutilizzareunsetprofessionale
diposaeapplicazione.
▪Perimpermeabilizzareunvanosoggettoaumiditàoccorreosservarele
normetecnicheriportatesullaschedatecnicaZDB-Merkblatt1/2010.
▪ConsultareilfornitoreprimadiinstallareEasyDrain®inlocalidiversidal
bagno(adesempioinunapiscina),perevitareilcontattocondetergenti
aggressiviosostanzecorrosive,comesaleocloro.
▪PereventualidomandesulmontaggiodiEasyDrain®,consultareuno
specialista.Peristruzionievideodimontaggio,visitareilsitowebEasy
Drain®(www.easydrain.it).
Conselhos de instalação
▪VeriquepreviamenteoEasyDrain®parasecerticardequeestácompleto
enãoapresentaeventuaisdanos.
▪AcapacidadedeevacuaçãodoEasyDrain®nãoésódeterminadapela
capacidadedosifão,mastambémpelascondutasdeevacuaçãoaque
forligado.Acondutadeevacuaçãodeveterumdiâmetromínimode
50mmou,nafaltadeste,estarligada,nadistânciamaiscurtapossível,
aumtubodediâmetrode50mm.Ocomprimentodacondutadesdea
evacuaçãoatéàcondutaverticaldosistemadeesgotosdeveseromais
reduzidopossível.Certique-sedequeacondutadeevacuaçãoapresenta
sucientependência.Acondutadeevacuaçãodeveteromenornúmero
possíveldecurvas.Procureassegurarumaboaventilaçãonaevacuação.
Se aplicar o Easy Drain®emcombinaçãocomváriosduchesoucom
duchesdecapacidademuitoelevada,deveráconsultarpreviamenteoseu
fornecedor.
▪Agrelhadeveserremovidaduranteamontagemparaevitardanos.Evite
tambémqueasujidade(dasobras)seintroduzanoEasyDrain®ou que
sejaevacuada.
▪ColoqueoEasyDrain®niveladoemtodasasdirecções.
▪Veriqueaestanquidadedacalhadeducheedaevacuaçãoparaexcluir
eventuaisfugas.
▪Nacolocaçãodorevestimentoemazulejos,apendênciadosazulejos
(1-2%porm1)noespaçododuchedevefazer-sesemprenosentidodo
Easy Drain®.Osazulejosdevemseraplicadosàmesmaalturaouauma
alturamaiselevada1mmdoqueapartesuperiordoEasyDrain®,parase
podergarantirumuxoadequadonadirecçãodacaixadevisita.
▪Depoisdetercolocadoosazulejos,deveasseguraravedaçãoelásticada
ligaçãoentreopisodeazulejoseoEasyDrain®.Assuperfíciesdeadesão
devemestarlivresdemassa,cola,restosdejuntasouqualqueroutra
substânciaquepossareduziraaderência.Paraumaexcelentevedaçãoe
parapodergarantirumaadesãoperfeita,recomendamos-lhequeutilizeum
kitprossionaldecolocaçãoeaplicação.
▪Paraumavedaçãoestanquedazonamolhada,devemserobservadas
asregrastécnicasespecicadasnafolhadeobservaçõesZDB-Merkblatt
1/2010.
▪ConsultepreviamenteoseufornecedornocasodainstalaçãodoEasy
Drain®emzonasdeaplicaçãodiferentesdacasadebanho(porexemplo
umapiscina),porcausadosprodutosdelimpezaagressivosoudos
elementoscorrosivoscomoosalouocloro.
▪Consulteumtécnicoespecializadoemcasodedúvidassobreamontagem
do Easy Drain®.TambémpoderáconsultarnosítioWebasinstruçõese
vídeosdemontagemdoEasyDrain®(www.easydrain.eu).

Aqua Jewels
ESS PRODUCTS ARE PATENTED AND REGISTRATED TRADEMARKS MADE BY ESS
www.easydrain.eu
01
Linea XS
FR
Sousréservedefautesdefrappeoud’impression.EasySanitarySolutionsrejettetouteresponsabilitépour
lesdégâtscausésparl’utilisationoulemontagedusystèmeEasyDrain®.EasySanitarySolutionsrejetteà
l’avancetouteresponsabilité.
PL
Zalecenia dotyczące instalacji: Easy Drain®
Przeznaczony do remontów i budów
GratulujemyzakupuEasyDrain®.Zostałonwykonanyzgodnieznajwyższymi
normamiorazspełnianajbardziejrygorystycznewymogiwzakresiejakości.
Niniejszainstrukcjainstalacjizawierawskazówkikoniecznedomontażu
systemów Easy Drain®przeprowadzonegoprzezspecjalistę.Przeddokonaniem
instalacjinależyuważnieprzeczytaćniniejsząinstrukcję,abyotrzymaćjak
najlepszywynikkońcowy.
Zzastrzeżeniembłędówpisarskichidrukarskich.EasySanitarySolutionswykluczaodpowiedzialnośćza
szkodypowstałenaskutekwykorzystaniaalbozamontowaniaEasyDrain®.EasySanitarySolutionszgóry
wykluczawszelkąodpowiedzialność.
Consignes d’installation: Easy Drain®
Pour les nouvelles constructions et pour les projets de rénovation
Félicitationspourl’achatdevotreEasyDrain®.Celui-ciaétéfabriquéselonles
normeslesplusstrictesetsatisfaitauxcritèresdequalitélesplusexigeants.Ces
consignes d’installation contiennent des indications importantes pour le montage
des systèmes Easy Drain®effectuéparuntechnicienprofessionnel.Commencez
parlireattentivementetentièrementcesconsignesd’installationand’obtenirle
meilleurrésultatpossible.
Consignes d’installation
▪CommencezparvériersivotreEasyDrain®estcompletetenbonétat.
▪Ledébitd’écoulementdusystèmeEasyDrain®estenpartiedéterminépar
lacapacitédusiphonetenpartieparlediamètredelacanalisationde
descenteàlaquelleilestraccordé.Lacanalisationdoitavoirundiamètre
minimumdeØ50mmet,sicen’estpaslecas,êtreaussicourteque
possibleavantd’êtreraccordéeàunecanalisationdeØ50mmouplus.La
longueurdelacanalisationdedescentejusqu’àlacolonnedeségoutsdoit
êtreaussicourtequepossible.Veillezàcequelapentedeladescente
soitsufsante.Incorporezlemoinspossibledecoudesdansladescente.
Veillezàcequelacolonnedeségoutssoitcorrectementventilée.Consultez
d’abordvotrefournisseuravantd’installerlesystèmeEasyDrain®pour
évacuerl’eaudeplusieursdouchesàlafoisoudedouchesàtrèshaut
débit.
▪Enlevezlagrillependantlemontagepouréviterdel’endommager.Pendant
l’installationdusystème,prenezgardeàcequ’aucundéchetnetombe
dans l’Easy Drain®oudansladescente.
▪Installezl’EasyDrain®defaçonàcequ’ilsoithorizontaldanstoutesles
directions.
▪Contrôlezl’étanchéitéducaniveaudeladoucheetdeladescentepour
éviterlesfuitesd’eau.
▪Pourlaposedesdallesdusol,lapentedesdalles(1-2%perm1) de
l’espacedouchedoittoujoursêtreorientéedansladirectionducaniveau
Easy Drain®.Lesdallesdoiventêtreposéesàeur,ousurélevéesde1mm,
parrapportaubordsupérieurducaniveauEasyDrain®.Cetteprécaution
assureunbonécoulementverslecaniveaudeladouche.
▪Aprèsavoirposélesdalles,ilfautétanchéierleraccordentreleparement
dedallesetlecaniveauEasyDrain®à l’aide d’un joint qui maintienne une
élasticitépermanente.Lessurfacesàrejointoyernepeuventêtresouillées
pardesdépôtsdeboue,decolle,deproduitsderejointoiementetautres
substancesdiminuantl’adhésion.Pourgarantiruneétanchéitéetune
adhésionoptimales,nousrecommandonsl’utilisationd’unkitd’application
etdeposeprofessionnel.
▪Pourunenitionétanchedel’espacesujetàéclaboussures,ilfautrespecter
lesrèglesstipuléesdanslachetechniqueZDB-Merkblatt1/2010.
▪Demandezd’abordconseilàvotrefournisseuravantdeprocéderà
l’installation du système Easy Drain®dans d’autres domaines d’application
queceluid’unesalledebains(parex.unepiscine),andepouvoir
prendre en compte l’effet des produits de nettoyage agressifs et des
substancescorrosivescommeleseletlechlore.
▪Demandezconseilàunprofessionnelsivousavezdesdoutesàproposdu
montage du système Easy Drain®.Ilestégalementpossible,enaccédantau
siteInternetEasyDrain®,deconsulterunmoded’emploietdevisionnerune
vidéoillustrantlesdifférentesétapesdel’installationdusystème
(www.easydrain.fr).
Zalecenia dotyczące instalacji
▪PrzedrozpoczęciemsprawdzićEasyDrain®podkątemkompletnościi
ewentualnychuszkodzeń.
▪WydajnośćodpływowaEasyDrain®zależynietylkoodskuteczności
syfonu,aletakżeodrurodpływowych,doktórychjestonpodłączony.
RuraodpływowamusimiećconajmniejØ50mmalbodoprowadzona
jaknajkrótsząrurądoØ50mm.Długośćruryodpływowejprowadzącej
dopionukanalizacyjnegomusibyćjaknajmniejsza.Należysię
upewnić,żewrurzeodpływowejjestodpowiednispadek.Wrurze
odpływowejpowinnobyćjaknajmniejkolanek.Należyzadbaćo
właściweodpowietrzaniekanalizacji.PrzedzastosowaniemEasyDrain®
wpołączeniuzkilkomaprysznicamialboprysznicamiobardzowysokiej
wydajnościnależysięskonsultowaćzdostawcą.
▪Podczasmontażuwyjąćkratkę,abyuniknąćuszkodzeń.Należytakże
zadbaćoto,abydoEasyDrain®albodoodpływuniedostawałysię
zanieczyszczenia(budowlane).
▪UstawićEasyDrain®poziomowewszystkichkierunkach.
▪Sprawdzićwodoszczelnośćkanałuprysznicowegoiodpływuwcelu
wykluczeniaewentualnychwycieków.
▪Podczaszakładaniapłytekpodłogowychspadekkafelekwprysznicu
(1-2%nam1)musibyćzawszewkierunkuEasyDrain®.Płytkimusząbyć
równealbozałożoneo1mmwyżejniżgórnaczęśćEasyDrain®.Mato
naceluzapewnieniedobregoprzepływudokratkiprysznicowej.
▪PozałożeniupłytekpołączeniepomiędzyposadzkąaEasyDrain®musi
zostaćwelastycznysposóbuszczelnione.Miejscaprzyklejaniamusząbyć
wolneodzaczynucementowego,kleju,resztekspoinorazinnychsubstancji
zmniejszającychmożliwościłączące.Abyzagwarantowaćoptymalne
uszczelnienieipołączenie,zalecamykorzystaniezprofesjonalnego
zestawu.
▪Wceluwodoodpornegouszczelnieniapomieszczeniasanitarnegonależy
przestrzegaćzasadtechnicznychwyszczególnionychwkarcieinformacyjnej
ZDB-Merkblatt1/2010.
▪ChcączainstalowaćEasyDrain®winnychobszarachzastosowanianiż
łazienka(naprzykładbasen),należysięskonsultowaćzdostawcąze
względunaużycieżrącychśrodkówczyszczącychalboskładników
powodującychkorozję,takichjaksólczychlor.
▪ZpytaniaminatematmontażuEasyDrain®należysięzwrócićdo
specjalisty.PonadtonastronieinternetowejEasyDrain®możnaznaleźć
instrukcjęobsługiorazlmywideodotyczącemontażu(www.easydrain.eu)