essentiel b EBTWS00 User manual

ECOUTEURS SANS FIL EBTWS00
WIRELESS EARPHONES EBTWS00
AURICULARES INALÁMBRICOS EBTWS00
DRAHTLOSE OHRHÖRER EBTWS00
DRAADLOZE OORTELEFOON EBTWS00
Guide d’utilisation
Pour une prise en main facile de votre produit !
User guide
Get the most out of your product!
Instrucciones de uso
Para un manejo sencillo del producto.
Bedienungsanleitung
Damit Sie Ihr Produkt schnell und einfach nutzen können!
Gebruiksgids
Voor een snel en eenvoudig gebruik van uw product!
Caractéristiques TECHNIQUES
ÉCOUTEURS
• Batterie: Batterie Li-polymère de 40mAh
• Tension de charge: CC 5V ± 0,2V
• Durée de charge: approx. 1,5heure
• Version Bluetooth: V5.0
• Profils Bluetooth pris en charge: HFP, HSP, A2DP, AVRCP
• Codecs audio: SBC, AAC, APTX, CVC
• Puissance de transmission: Classe2
• Puissance émise: ≤ 2.30mW
• Gammede fréquences: 2402MHz-2480MHz
• Portée effective de connexion: jusque 10mètres
• Autonomie en écoute: ≥ 4,5heures
• Autonomie en conversation: ≥ 5heures
• Autonomie en veille: ≥ 100heures
• Haut-parleur: φ10mm
• Sensibilité du haut-parleur: 93±3dB (1KHz)
• Impédance du haut-parleur: 16Ω± 15%
• Dimensions (LxlxH): 43,1x16,6x17,2mm
• Poids: approximativement 3,4g chacun
ÉTUI CHARGEUR
• Batterie: Batterie Li-polymère de 400mAh
• Tension de charge: CC 4,5V - 6,0V
• Durée de charge: approx. 1,5heure
• Nombre de charges des écouteurs: approximativement 2-3fois
• Dimensions (LxlxH): 51,5x51,5x21,1mm
• Poids: approximativement 37,2g (écouteurs compris)
Mode d’emploi de VOS ÉCOUTEURS SANS FIL
CHARGER L’ÉTUI CHARGEUR
1. Branchez la fiche USB-C du câble USB au port USB-C de l’étui chargeur,
et l’autre extrémité du câble USB (prise USB A) à un ordinateur ou à un
adaptateur d’alimentation (non inclus).
• Pendant la charge, l’indicateur LED de batterie sur l’étui de chargement
clignote en rouge. Lorsqu’il est pleinement chargé, l’indicateur LED de batterie
sur l’étui de chargement s’éteint (si l’étui chargeur n’est pas en cours de
charge des écouteurs).
INDICATEUR DU NIVEAU DE CHARGE DE L’ÉTUI CHARGEUR.
Lorsque l’étui de chargement charge les écouteurs, l’indicateur LED de batterie
sur l’étui de chargement clignote à différentes vitesses toutes les 2secondes
pour indiquer les différents niveaux de charge de l’étui chargeur, comme décrit
ci-dessous.
Clignote 4fois pour indiquer 75-100%; clignote 3fois pour indiquer 50-75%;
clignote 2 fois pour indiquer 25-50%; clignote une fois pour indiquer 0-25%.
CHARGER LES ÉCOUTEURS
Lorsque le niveau de charge de la batterie d’un écouteur descend en dessous
de 10%, l’écouteur émet une notification vocale « Low battery, please charge.
(Niveau de batterie faible, veuillez la charger.)» toutes les 60secondes.
1. Remettez les écouteurs dans leur position assignée dans l’étui de charge.
Les écouteurs se chargent automatiquement.
• Pendant la charge, le voyant d’état sur l’écouteur s’illumine en blanc. Lorsqu’il
est pleinement chargé, l’indicateur d’état de l’écouteur s’éteint.
ALLUMER/ÉTEINDRE
Vous pouvez allumer ou éteindre les écouteurs de l’une des manières suivantes.
• Sortez un écouteur de l’étui chargeur et il s’allume automatiquement. Placez
un écouteur dans l’étui chargeur et il s’éteint automatiquement.
• Maintenez appuyé la zone tactile de l’un ou de l’autre écouteur pendant
2secondes pour allumer l’écouteur en question. Maintenez appuyé la zone
tactile de l’un ou de l’autre écouteur pendant 5 secondes pour éteindre
l’écouteur en question.
zones tactiles
ASSOCIER AVEC UN TÉLÉPHONE MOBILE
Associez les écouteurs avec votre téléphone mobile, de manière que l’audio du
téléphone puisse être diffusé par les écouteurs.
1. Allumez les deux écouteurs. Les écouteurs s’associent automatiquement l’un
avec l’autre.
Une fois le couplage réussi, l’indicateur d’état sur l’écouteur droit (écouteur
maître) clignote lentement en blanc et l’indicateur d’état sur l’écouteur
gauche (écouteur esclave) clignote en blanc une fois toutes les 5 secondes.
les 5secondes. L’écouteur de droite émet également une notification vocale
«Pairing successful (Association réussie)».
2. Sur votre téléphone mobile, activez la fonction Bluetooth, lancer une
recherche des appareils Bluetooth et sélectionnez le nom des écouteurs
dans la liste. Les écouteurs s’associeront alors au téléphone mobile
Essb_EBTWS00_L ou Essb_EBTWS00_R.
Lorsque l’association est réussie, l’écouteur de droite (écouteur maître) émet
une notification vocale «Connected (Connecté)».
Lorsque les écouteurs sont correctement associés à votre téléphone
mobile, les deux se connectent automatiquement l’un avec l’autre
lorsqu’ils sont allumés.
APPELS TÉLÉPHONIQUES EN MAINS LIBRES
Lorsque les écouteurs sont connectés à votre téléphone mobile, vous pouvez les
utiliser pour contrôler les appels vocaux.
• Lorsque vous recevez un appel vocal, tapez sur la zone tactile de l’un ou de
l’autre écouteur pour répondre.
• Pour raccrocher, tapez sur le bouton multifonction d’un des écouteurs.
• Pour rejeter un appel, appuyez deux fois sur le pavé tactile de l’un des deux
écouteurs.
CONTRÔLE DE LA MUSIQUE
Lorsque les écouteurs sont connectés à votre téléphone mobile, vous pouvez les
utiliser pour contrôler la musique.
• Tapez sur la zone tactile de l’un ou de l’autre écouteur pour lancer la lecture.
Tapez une fois sur la zone tactile de l’un ou de l’autre écouteur pour mettre
la musique en pause.
• Pendant la lecture de la musique, tapez deux fois sur la zone tactile de
l’écouteur droit pour écouter le fichier suivant. tapez deux fois sur la zone
tactile de l’écouteur gauche pour écouter le fichier précédent.
• Pour activer l’assistant vocal de votre smartphone, maintenez pendant
2 secondes le pavé tactile de l’un des deux écouteurs puis posez votre
question distinctement à haute voix.
MISES EN GARDE
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez-
les pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
• N’utilisez pas cet appareil à d’autres fins que celles décrites dans ce
document.
• Pour prévenir tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer
vos écouteurs à des températures trop élevées, à une trop forte humidité ou
aux rayons directs du soleil.
• Ne pas poser d’objets lourds sur vos écouteurs.
• Ne pas insérer d’autres objets dans vos écouteurs, ceci peut provoquer des
incidents électriques.
• Ne pas lancer, jeter ou faire subir des chocs violents à vos écouteurs.
• N’autoriser les jeunes enfants à utiliser vos écouteurs sans surveillance que si
des instructions appropriées ont été données afin qu’ils puissent l’utiliser de
manière sûre, un usage incorrect pouvant entraîner des blessures.
• Ce produit ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Risque
d’étranglement.
• Les écouteurs ne doivent pas être immergés dans l’eau, ni être éclaboussés
ou être placés près de récipients remplis de liquide, comme des vases par
exemple. Après utilisation, conservez vos écouteurs dans un endroit sec.
• Ne tentez jamais de démonter ou de remonter vous-même vos écouteurs.
Confiez les réparations exclusivement à un technicien qualifié.
• Afin de protéger votre santé et vos facultés auditives, n’écoutez pas de
musique à un volume élevé pendant de longues périodes. Il est recommandé
d’interrompre l’utilisation de vos écouteurs régulièrement et/ou de maintenir le
volume de sortie à un niveau adapté.
• Ne réglez pas le volume à un niveau tel que vous ne puissiez plus entendre ce
qui se passe autour de vous.
• Nettoyez uniquement l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec et évitez
l’usage d’aérosols.
Afin d’éviter les dommages auditifs éventuels, ne pas écouter à
un niveau sonore élevé pendant une longue durée.
Ce produit est conforme à l’arrêté du 8 Novembre 2005 portant application de
l’article L.5232-1 du code de la santé publique.
Recyclage de la batterie
Cet appareil contient une batterie lithium interne
susceptible d’exploser ou de libérer des produits
chimiques dangereux.
Pour réduire le risque d’incendie ou de brûlure, ne jamais démonter, écraser,
percer la batterie.
Ne jetez pas les piles et batteries avec les ordures ménagères. Afin de préserver
l’environnement, débarrassez-vous des piles et batteries conformément aux
réglementations en vigueur.
Technical FEATURES
EARPHONES
• Battery: 40mAh Li-polymer battery
• Charging voltage: DC 5V±0.2V
• Charging time: approx. 1.5 hours
• Bluetooth version: V5.0
• Bluetooth profiles supported: HFP, HSP, A2DP, AVRCP
• Audio codecs: SBC, AAC, APTX, CVC
• Transmission power: Class 2
• Power output: ≤ 2.30 mW
• Frequency range: 2402 MHz-2480 MHz
• Operation range: up to 10 meters
• Music playback time: ≥ 4.5 hours
• Talk time: ≥ 5 hours
• Standby time: ≥ 100 hours
• Driver: φ10mm
• Driver sensitivity: 93±3dB (1KHz)
• Driver impedance: 16Ω±15%
• Dimensions (L x W x H): 43.1 x 16.6 x 17.2 mm
• Weight: approx. 3.4 g each
CHARGING CASE
• Battery: 400mAh Li-polymer battery
• Charging voltage: DC 4.5V - 6.0 V
• Charging time: approx. 1.5 hours
• Number of charging earphones: approx. 2-3 times
• Dimensions (L x W x H): 51.5 × 51.5 × 21.1 mm
• Weight: approx. 37.2 g (including earphones)
Using YOUR WIRELESS EARPHONES
CHARGE THE CHARGING CASE
1. Connect the USB-C plug of the supplied USB cable to the USB-C port on
the charging case, and the other end (USB-A plug) to the USB port on a
computer or a power adapter (not included).
• During charging, the battery indicator on the charging case flashes red.
When fully charged, the battery indicator on the charging case turns off (if the
charging case does not charge the earphones).
BATTERY LEVEL INDICATIONS OF CHARGING CASE
When the charging case is charging the earphones, the battery indicator on the
charging case flashes in different frequencies every 2 seconds to indicate battery
levels of the charging case, as described below.
Flashes 4times for 75-100%; flashes 3 times for 50-75%; flashes twice for
25-50%; flashes once for 0-25%.
CHARGE THE EARPHONES
When the battery of an earphone is lower than 10%, the earphone emits a voice
prompt "Low battery, please charge." every 60 seconds.
1. Place the earphones back to the corresponding positions in the charging
base. The earphones will be charged automatically.
• During charging, the status indicator on the earphone will light up white.
When fully charged, the status indicator on the earphone turns off.

ECOUTEURS SANS FIL EBTWS00
WIRELESS EARPHONES EBTWS00
AURICULARES INALÁMBRICOS EBTWS00
DRAHTLOSE OHRHÖRER EBTWS00
DRAADLOZE OORTELEFOON EBTWS00
Guide d’utilisation
Pour une prise en main facile de votre produit !
User guide
Get the most out of your product!
Instrucciones de uso
Para un manejo sencillo del producto.
Bedienungsanleitung
Damit Sie Ihr Produkt schnell und einfach nutzen können!
Gebruiksgids
Voor een snel en eenvoudig gebruik van uw product!
Caractéristiques TECHNIQUES
ÉCOUTEURS
• Batterie: Batterie Li-polymère de 40mAh
• Tension de charge: CC 5V ± 0,2V
• Durée de charge: approx. 1,5heure
• Version Bluetooth: V5.0
• Profils Bluetooth pris en charge: HFP, HSP, A2DP, AVRCP
• Codecs audio: SBC, AAC, APTX, CVC
• Puissance de transmission: Classe2
• Puissance émise: ≤ 2.30mW
• Gammede fréquences: 2402MHz-2480MHz
• Portée effective de connexion: jusque 10mètres
• Autonomie en écoute: ≥ 4,5heures
• Autonomie en conversation: ≥ 5heures
• Autonomie en veille: ≥ 100heures
• Haut-parleur: φ10mm
• Sensibilité du haut-parleur: 93±3dB (1KHz)
• Impédance du haut-parleur: 16Ω± 15%
• Dimensions (LxlxH): 43,1x16,6x17,2mm
• Poids: approximativement 3,4g chacun
ÉTUI CHARGEUR
• Batterie: Batterie Li-polymère de 400mAh
• Tension de charge: CC 4,5V - 6,0V
• Durée de charge: approx. 1,5heure
• Nombre de charges des écouteurs: approximativement 2-3fois
• Dimensions (LxlxH): 51,5x51,5x21,1mm
• Poids: approximativement 37,2g (écouteurs compris)
Mode d’emploi de VOS ÉCOUTEURS SANS FIL
CHARGER L’ÉTUI CHARGEUR
1. Branchez la fiche USB-C du câble USB au port USB-C de l’étui chargeur,
et l’autre extrémité du câble USB (prise USB A) à un ordinateur ou à un
adaptateur d’alimentation (non inclus).
• Pendant la charge, l’indicateur LED de batterie sur l’étui de chargement
clignote en rouge. Lorsqu’il est pleinement chargé, l’indicateur LED de batterie
sur l’étui de chargement s’éteint (si l’étui chargeur n’est pas en cours de
charge des écouteurs).
INDICATEUR DU NIVEAU DE CHARGE DE L’ÉTUI CHARGEUR.
Lorsque l’étui de chargement charge les écouteurs, l’indicateur LED de batterie
sur l’étui de chargement clignote à différentes vitesses toutes les 2secondes
pour indiquer les différents niveaux de charge de l’étui chargeur, comme décrit
ci-dessous.
Clignote 4fois pour indiquer 75-100%; clignote 3fois pour indiquer 50-75%;
clignote 2 fois pour indiquer 25-50%; clignote une fois pour indiquer 0-25%.
CHARGER LES ÉCOUTEURS
Lorsque le niveau de charge de la batterie d’un écouteur descend en dessous
de 10%, l’écouteur émet une notification vocale « Low battery, please charge.
(Niveau de batterie faible, veuillez la charger.)» toutes les 60secondes.
1. Remettez les écouteurs dans leur position assignée dans l’étui de charge.
Les écouteurs se chargent automatiquement.
• Pendant la charge, le voyant d’état sur l’écouteur s’illumine en blanc. Lorsqu’il
est pleinement chargé, l’indicateur d’état de l’écouteur s’éteint.
ALLUMER/ÉTEINDRE
Vous pouvez allumer ou éteindre les écouteurs de l’une des manières suivantes.
• Sortez un écouteur de l’étui chargeur et il s’allume automatiquement. Placez
un écouteur dans l’étui chargeur et il s’éteint automatiquement.
• Maintenez appuyé la zone tactile de l’un ou de l’autre écouteur pendant
2secondes pour allumer l’écouteur en question. Maintenez appuyé la zone
tactile de l’un ou de l’autre écouteur pendant 5 secondes pour éteindre
l’écouteur en question.
zones tactiles
ASSOCIER AVEC UN TÉLÉPHONE MOBILE
Associez les écouteurs avec votre téléphone mobile, de manière que l’audio du
téléphone puisse être diffusé par les écouteurs.
1. Allumez les deux écouteurs. Les écouteurs s’associent automatiquement l’un
avec l’autre.
Une fois le couplage réussi, l’indicateur d’état sur l’écouteur droit (écouteur
maître) clignote lentement en blanc et l’indicateur d’état sur l’écouteur
gauche (écouteur esclave) clignote en blanc une fois toutes les 5 secondes.
les 5secondes. L’écouteur de droite émet également une notification vocale
«Pairing successful (Association réussie)».
2. Sur votre téléphone mobile, activez la fonction Bluetooth, lancer une
recherche des appareils Bluetooth et sélectionnez le nom des écouteurs
dans la liste. Les écouteurs s’associeront alors au téléphone mobile
Essb_EBTWS00_L ou Essb_EBTWS00_R.
Lorsque l’association est réussie, l’écouteur de droite (écouteur maître) émet
une notification vocale «Connected (Connecté)».
Lorsque les écouteurs sont correctement associés à votre téléphone
mobile, les deux se connectent automatiquement l’un avec l’autre
lorsqu’ils sont allumés.
APPELS TÉLÉPHONIQUES EN MAINS LIBRES
Lorsque les écouteurs sont connectés à votre téléphone mobile, vous pouvez les
utiliser pour contrôler les appels vocaux.
• Lorsque vous recevez un appel vocal, tapez sur la zone tactile de l’un ou de
l’autre écouteur pour répondre.
• Pour raccrocher, tapez sur le bouton multifonction d’un des écouteurs.
• Pour rejeter un appel, appuyez deux fois sur le pavé tactile de l’un des deux
écouteurs.
CONTRÔLE DE LA MUSIQUE
Lorsque les écouteurs sont connectés à votre téléphone mobile, vous pouvez les
utiliser pour contrôler la musique.
• Tapez sur la zone tactile de l’un ou de l’autre écouteur pour lancer la lecture.
Tapez une fois sur la zone tactile de l’un ou de l’autre écouteur pour mettre
la musique en pause.
• Pendant la lecture de la musique, tapez deux fois sur la zone tactile de
l’écouteur droit pour écouter le fichier suivant. tapez deux fois sur la zone
tactile de l’écouteur gauche pour écouter le fichier précédent.
• Pour activer l’assistant vocal de votre smartphone, maintenez pendant
2 secondes le pavé tactile de l’un des deux écouteurs puis posez votre
question distinctement à haute voix.
MISES EN GARDE
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez-
les pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
• N’utilisez pas cet appareil à d’autres fins que celles décrites dans ce
document.
• Pour prévenir tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer
vos écouteurs à des températures trop élevées, à une trop forte humidité ou
aux rayons directs du soleil.
• Ne pas poser d’objets lourds sur vos écouteurs.
• Ne pas insérer d’autres objets dans vos écouteurs, ceci peut provoquer des
incidents électriques.
• Ne pas lancer, jeter ou faire subir des chocs violents à vos écouteurs.
• N’autoriser les jeunes enfants à utiliser vos écouteurs sans surveillance que si
des instructions appropriées ont été données afin qu’ils puissent l’utiliser de
manière sûre, un usage incorrect pouvant entraîner des blessures.
• Ce produit ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Risque
d’étranglement.
• Les écouteurs ne doivent pas être immergés dans l’eau, ni être éclaboussés
ou être placés près de récipients remplis de liquide, comme des vases par
exemple. Après utilisation, conservez vos écouteurs dans un endroit sec.
• Ne tentez jamais de démonter ou de remonter vous-même vos écouteurs.
Confiez les réparations exclusivement à un technicien qualifié.
• Afin de protéger votre santé et vos facultés auditives, n’écoutez pas de
musique à un volume élevé pendant de longues périodes. Il est recommandé
d’interrompre l’utilisation de vos écouteurs régulièrement et/ou de maintenir le
volume de sortie à un niveau adapté.
• Ne réglez pas le volume à un niveau tel que vous ne puissiez plus entendre ce
qui se passe autour de vous.
• Nettoyez uniquement l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec et évitez
l’usage d’aérosols.
Afin d’éviter les dommages auditifs éventuels, ne pas écouter à
un niveau sonore élevé pendant une longue durée.
Ce produit est conforme à l’arrêté du 8 Novembre 2005 portant application de
l’article L.5232-1 du code de la santé publique.
Recyclage de la batterie
Cet appareil contient une batterie lithium interne
susceptible d’exploser ou de libérer des produits
chimiques dangereux.
Pour réduire le risque d’incendie ou de brûlure, ne jamais démonter, écraser,
percer la batterie.
Ne jetez pas les piles et batteries avec les ordures ménagères. Afin de préserver
l’environnement, débarrassez-vous des piles et batteries conformément aux
réglementations en vigueur.
Technical FEATURES
EARPHONES
• Battery: 40mAh Li-polymer battery
• Charging voltage: DC 5V±0.2V
• Charging time: approx. 1.5 hours
• Bluetooth version: V5.0
• Bluetooth profiles supported: HFP, HSP, A2DP, AVRCP
• Audio codecs: SBC, AAC, APTX, CVC
• Transmission power: Class 2
• Power output: ≤ 2.30 mW
• Frequency range: 2402 MHz-2480 MHz
• Operation range: up to 10 meters
• Music playback time: ≥ 4.5 hours
• Talk time: ≥ 5 hours
• Standby time: ≥ 100 hours
• Driver: φ10mm
• Driver sensitivity: 93±3dB (1KHz)
• Driver impedance: 16Ω±15%
• Dimensions (L x W x H): 43.1 x 16.6 x 17.2 mm
• Weight: approx. 3.4 g each
CHARGING CASE
• Battery: 400mAh Li-polymer battery
• Charging voltage: DC 4.5V - 6.0 V
• Charging time: approx. 1.5 hours
• Number of charging earphones: approx. 2-3 times
• Dimensions (L x W x H): 51.5 × 51.5 × 21.1 mm
• Weight: approx. 37.2 g (including earphones)
Using YOUR WIRELESS EARPHONES
CHARGE THE CHARGING CASE
1. Connect the USB-C plug of the supplied USB cable to the USB-C port on
the charging case, and the other end (USB-A plug) to the USB port on a
computer or a power adapter (not included).
• During charging, the battery indicator on the charging case flashes red.
When fully charged, the battery indicator on the charging case turns off (if the
charging case does not charge the earphones).
BATTERY LEVEL INDICATIONS OF CHARGING CASE
When the charging case is charging the earphones, the battery indicator on the
charging case flashes in different frequencies every 2 seconds to indicate battery
levels of the charging case, as described below.
Flashes 4times for 75-100%; flashes 3 times for 50-75%; flashes twice for
25-50%; flashes once for 0-25%.
CHARGE THE EARPHONES
When the battery of an earphone is lower than 10%, the earphone emits a voice
prompt "Low battery, please charge." every 60 seconds.
1. Place the earphones back to the corresponding positions in the charging
base. The earphones will be charged automatically.
• During charging, the status indicator on the earphone will light up white.
When fully charged, the status indicator on the earphone turns off.

TURN ON/OFF
You can turn the earphones on or off through either of the following ways.
• Take the earphone out of the charging case, and the earphone turns on
automatically. Place the earphone back to the charging case, and the
earphone turns off automatically.
• Tap and hold the touchpad on either earphone for 2 seconds to turn the
corresponding earphone on. Tap and hold the touchpad on the earphone for
5seconds to turn the earphone off.
Touchpad
PAIR WITH A MOBILE PHONE
Pair the earphones with your mobile phone, so that audio from the mobile phone
can be wirelessly streamed to the earphones.
1. Turn on both earphones. The earphones will automatically pair with each
other.
When successfully paired, the status indicator on the right earphone (master
earphone) flashes white slowly and the status indicator on the left earphone (slave
earphone) flashes white once every 5seconds. The right earphone also emits a
voice prompt “Pairing successful”.
2. On your mobile phone, activate Bluetooth, search for Bluetooth devices and
select the earphone name from the Bluetooth list. The earphones will be
paired with the mobile phone.
When successfully paired, the right earphone (master earphone) emits a voice
prompt “Connected”.
After the earphones and your moible phone are successfully paired,
the two will be automatically connected each time they are powered
on.
HANDS-FREE PHONE CALLS
When the earphones are connected with your mobile phone, you can use the
earphones to control phone calls.
• When a phone call is received, tap the touchpad on either earphone to answer
the call.
• To end or reject a call, tap and hold the touchpad for 2 seconds on either
earphone.
• To reject a call, double-tap the touchpad on either earphone.
MUSIC PLAYBACK CONTROL
When the earphones are connected with your mobile phone, you can use the
earphones to control music playback.
• Tap the touchpad on either earphone to start music playback. Tap twice the
touchpad on the right earphone to pause music playback.
• During music playback, tap and hold the touchpad on the right earphone for
2seconds to select a next music file; tap and hold the touchpad on the left
earphone for 2seconds to select a previous music file.
• To activate your smartphone’s voice assistant, hold the touchpad of one of the
two earphones for 2 seconds then ask your question clearly aloud.
WARNINGS
Read these instructions carefully before using the device and keep them in a safe
place for future reference.
• Do not use this appliance for any purpose other than those described in this
document.
• To prevent any risk of fire or electric shock, never expose your earbuds to high
temperatures, excessively high humidity or direct sunlight.
• Never put heavy objects on top of your earbuds.
• Do not insert other objects into the earbuds, as this may cause electrical
incidents.
• Do not throw or hit your earbuds.
• Only allow young children to use the earbuds unattended if proper instructions
have been given so that they can use it safely, as improper use can lead to
injury.
• This product is not suitable for children under 36 months of age. Strangulation
hazard.
• The earbuds must not be immersed in water, splashed or placed near
containers filled with liquid, such as vases. Keep the earbud sin a dry location
after use.
• Never attempt to disassemble or reassemble the earbuds yourself. Repairs
must be carried out by qualified personnel.
• To protect your health and hearing ability, do not listen to music at a high
volume for long periods of time. It is advisable to regularly stop using your
earbuds and/or keep the output volume at a reasonable level.
• Do not set the volume to a level preventing you from hearing what is happening
around you.
• Only clean the appliance using a soft, dry cloth and avoid using aerosols.
In order to avoid possible hearing damage, do not listen at high
volume level for long periods of time.
This product complies with the order of 8 November 2005 implementing article
L.5232-1 of the French public health code.
Recycling the battery
This device contains an internal lithium battery likely
to explode or release hazardous chemicals.
To reduce the risk of fire or burn, never dismantle, crush, puncture the battery.
Do not dispose of the cells and batteries with household waste.
To protect the environment, the cells and batteries must be disposed of in
accordance with current regulations.
CARACTERÍSTICAS técnicas
AURICULARES
• Batería: batería de polímero de litio de 40 mAh
• Tensión de carga: 5VCC ± 0,2V
• Tiempo de carga: aproximadamente 1h30min
• Versión Bluetooth: V5.0
• Perfiles de Bluetooth compatibles: HSP, HFP, A2DP y AVRCP
• Códecs de audio: SBC, AAC, APTX y CVC
• Potencia de transmisión: clase 2
• Potencia de salida: ≤ 2,30 mW
• Rango de frecuencia: 2402 MHz-2480 MHz
• Alcance de funcionamiento: hasta 10m
• Tiempo de reproducción de música: ≥ 4,5 horas
• Tiempo de conversación: ≥ 5 horas
• Tiempo en modo de espera: ≥ 100 horas
• Altavoz: φ= 10mm
• Sensibilidad del altavoz: 93±3dB (1kHz)
• Impedancia del altavoz: 16 Ω ± 15 %
• Dimensiones (largo x ancho x alto): 43,1 x 16,6 x 17,2 mm
• Peso: aprox. 3,4g cada uno
ESTUCHE DE CARGA
• Batería: batería de polímero de litio de 400 mAh
• Tensión de carga: 4,5VCC-6,0Vcc
• Tiempo de carga: aproximadamente 1h30min
• N.º de auriculares de carga: 2-3 veces, aprox.
• Dimensiones (largo x ancho x alto): 51,5 x 51,5 x 21,1 mm
• Peso: aprox. 37,2g (auriculares incluidos)
Utilización de SUS AURICULARES INALÁMBRICOS
CARGA DEL ESTUCHE DE CARGA
1. Enchufe el conector USB-C del cable USB suministrado al puerto USB-C del
estuche de carga y el otro extremo (conector USB-A) al puerto USB de un
ordenador o de un adaptador de corriente (no incluido).
• Durante la carga, el piloto de la batería del estuche de carga parpadea de color
rojo. Una vez cargado completamente el estuche de carga, su piloto se apaga
(siempre que no se estén cargando los auriculares).
ESTADO DEL NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA DEL ESTUCHE DE
CARGA
Durante la carga de los auriculares en el estuche de carga, el piloto de este
parpadea con diferentes frecuencias cada 2 segundos para indicar el nivel de
carga del estuche tal y como se describe a continuación:
4parpadeos/2 s = 75-100 % de carga; 3parpadeos/2s = 50-75% de carga;
2parpadeos/2s = 25-50% de carga, y 1 parpadeo/2s = 0-25% de carga.
CARGA DE LOS AURICULARES
Cuando el nivel de carga de la batería de uno de los auriculares sea inferior al
10%, el auricular emitirá el aviso de voz «Low battery, please charge» (bajo nivel
de carga de la batería. Por favor, recargue) cada 60 segundos.
1. Coloque los auriculares en las posiciones correspondientes del estuche de
carga. Los auriculares se cargarán automáticamente.
• Durante la carga, el piloto de estado de cada auricular se encenderá de color
blanco. El piloto de estado se apagará una vez que el auricular en cuestión
se haya cargado completamente.
ENCENDIDO/APAGADO
Puede encender o apagar los auriculares mediante alguna de las siguientes
formas:
• Extraiga los auriculares del estuche de carga y estos se encenderán
automáticamente. Coloque los auriculares en el estuche de carga y estos se
apagarán automáticamente.
• Mantenga pulsado el panel táctil de cada auricular durante 2 segundos para
encenderlos. Mantenga pulsado el panel táctil de cada auricular durante
5 segundos para apagarlos.
Panel táctil
EMPAREJAMIENTO CON UN TELÉFONO MÓVIL
Empareje los auriculares con su móvil, de manera de transmitir inalámbricamente
el audio del teléfono a los auriculares.
1. Encienda ambos auriculares. Los auriculares se emparejarán automáticamente
entre sí.
Una vez emparejados satisfactoriamente, el piloto de estado del auricular
derecho (auricular principal) parpadeará lentamente de color blanco y el piloto de
estado del auricular izquierdo (auricular secundario) parpadeará de color blanco
una vez cada 5 segundos. Además, el auricular derecho emitirá el aviso de voz
«Pairing successful» (el emparejamiento se ha realizado satisfactoriamente).
2. En su móvil, active el Bluetooth y seleccione el nombre de los auriculares en
la lista de dispositivos no conectados. Los auriculares se emparejarán con el
móvil.
Una vez emparejados satisfactoriamente, el auricular derecho (auricular
principal) emitirá el aviso de voz «Connected» (conectado).
Una vez que los auriculares se hayan emparejado satisfactoriamente
con su móvil, ambos se conectarán automáticamente cada vez que
se enciendan.
LLAMADAS EN MODO MANOS LIBRES
Una vez que los auriculares se hayan conectado con su móvil, podrá usarlos
para controlar sus llamadas.
• Si recibe una llamada, pulse el panel táctil de uno de los auriculares para
contestarla.
• Para finalizar una llamada, mantenga pulsado el panel táctil de uno de los
auriculares durante 2 segundos.
• Para rechazar una llamada, pulse dos veces el panel táctil de uno de los
auriculares.
CONTROL DE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
Una vez que los auriculares se hayan conectado con su móvil, podrá usarlos
para controlar la reproducción de la música.
• Pulse el panel táctil de uno de los auriculares para comenzar a reproducir la
música. Pulse dos veces el panel táctil del auricular derecho para pausar la
reproducción de la música.
• Durante la reproducción de la música, mantenga pulsado el panel táctil del
auricular derecho durante 2 segundos para seleccionar el archivo de música
siguiente o mantenga pulsado el panel táctil del auricular izquierdo durante
2 segundos para seleccionar el archivo de música anterior.
• Para activar el asistente de voz de su teléfono inteligente, mantenga pulsado
el panel táctil de uno de los auriculares durante 2 segundos y, seguidamente,
formule su pregunta fuerte y claramente.
PRECAUCIONES
Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el electrodoméstico y
guárdelas para futuras consultas.
• No utilice este producto para ningún otro propósito que no sea el descrito
en este documento.
• Para evitar el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga nunca
sus auriculares a altas temperaturas, altos niveles de humedad ni a la luz solar
directa.
• No coloque objetos pesados sobre sus auriculares.
• No introduzca otros objetos en sus auriculares ya que eso puede provocar
incidentes eléctricos.
• No arroje, lance o golpee de forma violenta sus auriculares.
• Solo permita que los niños pequeños usen sus auriculares sin supervisión si
han recibido las instrucciones adecuadas para que puedan usarlos de forma
segura, ya que un uso inadecuado puede provocar lesiones.
• Este producto no es adecuado para niños menores de 36 meses. Riesgo de
estrangulación.
• No se deben sumergir los auriculares en agua ni se les puede salpicar ni
colocar cerca de recipientes llenos de líquido, como jarrones. Después de su
uso, mantenga sus auriculares en un lugar seco.
• Nunca intente desmontar o volver a montar usted mismo sus auriculares.
Confíe su reparación exclusivamente a un técnico cualificado.
• Para proteger su salud y sus facultades auditivas, no escuche música con
un volumen elevado durante largos periodos de tiempo. Se recomienda
interrumpir el uso de sus auriculares con regularidad o mantener un volumen
de salida adaptado.
• No ajuste el volumen de forma que no pueda oír lo que ocurre a su alrededor.
• Limpie el producto solo con un paño suave y seco y evite el uso de aerosoles.
Para evitar posibles daños auditivos, se recomienda no
escuchar a un nivel sonoro elevado durante un largo período.
Este producto cumple con el Decreto de 8 de noviembre de 2005 relativo a la
aplicación del artículo L.5232-1 del Código de Salud Pública.
Reciclaje de la batería
Este producto tiene una batería interna de litio
susceptible de explotar o liberar productos químicos
peligrosos. Para reducir el riesgo de incendio o de
quemadura, no desmonte nunca, aplaste ni perfore la batería.
No tire las pilas ni las baterías a la basura del hogar.
Para proteger el medio ambiente, deseche las pilas y las baterías de acuerdo con
la normativa aplicable.
Technische DATEN
OHRHÖRER
• Akku: Li-Polymer-Akku, 40 mAh
• Ladespannung: 5 V (Gleichspannung) ± 0,2 V
• Ladedauer: etwa 1,5 Stunden
• Bluetooth-Version: V5.0
• Unterstützte Bluetooth-Profile: HFP, HSP, A2DP, AVRCP
• Audio-Codecs: SBC, AAC, APTX, CVC
• Sendeleistung: Klasse 2
• Leistung: ≤ 2,30 mW
• Frequenzbereich: 2402 – 2480 MHz
• Sendereichweite: bis zu 10 Meter
• Wiedergabedauer: ≥ 4,5 Stunden
• Gesprächsdauer: ≥ 5 Stunden
• Standby-Zeit: ≥ 100 Stunden
• Treiber: φ10 mm
• Empfindlichkeit des Treibers: 93±3dB (1KHz)
• Impedanz des Treibers: 16Ω±15%
• Abmessungen (L × B × H): 43,1 x 16,6 x 17,2 mm
• Gewicht: rund 3,4 g (jeweils)
LADEKOFFER
• Akku: Li-Polymer-Akku, 400 mAh
• Ladespannung: 4,5 – 6,0 V (Gleichspannung)
• Ladedauer: etwa 1,5 Stunden
• Anzahl der möglichen Aufladungen der Ohrhörer: etwa 2 – 3 Mal
• Abmessungen (L × B × H): 51,5 x 51,5 x 21,1 mm
• Gewicht: rund 37,2 g (mit Ohrhörern)

TURN ON/OFF
You can turn the earphones on or off through either of the following ways.
• Take the earphone out of the charging case, and the earphone turns on
automatically. Place the earphone back to the charging case, and the
earphone turns off automatically.
• Tap and hold the touchpad on either earphone for 2 seconds to turn the
corresponding earphone on. Tap and hold the touchpad on the earphone for
5seconds to turn the earphone off.
Touchpad
PAIR WITH A MOBILE PHONE
Pair the earphones with your mobile phone, so that audio from the mobile phone
can be wirelessly streamed to the earphones.
1. Turn on both earphones. The earphones will automatically pair with each
other.
When successfully paired, the status indicator on the right earphone (master
earphone) flashes white slowly and the status indicator on the left earphone (slave
earphone) flashes white once every 5seconds. The right earphone also emits a
voice prompt “Pairing successful”.
2. On your mobile phone, activate Bluetooth, search for Bluetooth devices and
select the earphone name from the Bluetooth list. The earphones will be
paired with the mobile phone.
When successfully paired, the right earphone (master earphone) emits a voice
prompt “Connected”.
After the earphones and your moible phone are successfully paired,
the two will be automatically connected each time they are powered
on.
HANDS-FREE PHONE CALLS
When the earphones are connected with your mobile phone, you can use the
earphones to control phone calls.
• When a phone call is received, tap the touchpad on either earphone to answer
the call.
• To end or reject a call, tap and hold the touchpad for 2 seconds on either
earphone.
• To reject a call, double-tap the touchpad on either earphone.
MUSIC PLAYBACK CONTROL
When the earphones are connected with your mobile phone, you can use the
earphones to control music playback.
• Tap the touchpad on either earphone to start music playback. Tap twice the
touchpad on the right earphone to pause music playback.
• During music playback, tap and hold the touchpad on the right earphone for
2seconds to select a next music file; tap and hold the touchpad on the left
earphone for 2seconds to select a previous music file.
• To activate your smartphone’s voice assistant, hold the touchpad of one of the
two earphones for 2 seconds then ask your question clearly aloud.
WARNINGS
Read these instructions carefully before using the device and keep them in a safe
place for future reference.
• Do not use this appliance for any purpose other than those described in this
document.
• To prevent any risk of fire or electric shock, never expose your earbuds to high
temperatures, excessively high humidity or direct sunlight.
• Never put heavy objects on top of your earbuds.
• Do not insert other objects into the earbuds, as this may cause electrical
incidents.
• Do not throw or hit your earbuds.
• Only allow young children to use the earbuds unattended if proper instructions
have been given so that they can use it safely, as improper use can lead to
injury.
• This product is not suitable for children under 36 months of age. Strangulation
hazard.
• The earbuds must not be immersed in water, splashed or placed near
containers filled with liquid, such as vases. Keep the earbud sin a dry location
after use.
• Never attempt to disassemble or reassemble the earbuds yourself. Repairs
must be carried out by qualified personnel.
• To protect your health and hearing ability, do not listen to music at a high
volume for long periods of time. It is advisable to regularly stop using your
earbuds and/or keep the output volume at a reasonable level.
• Do not set the volume to a level preventing you from hearing what is happening
around you.
• Only clean the appliance using a soft, dry cloth and avoid using aerosols.
In order to avoid possible hearing damage, do not listen at high
volume level for long periods of time.
This product complies with the order of 8 November 2005 implementing article
L.5232-1 of the French public health code.
Recycling the battery
This device contains an internal lithium battery likely
to explode or release hazardous chemicals.
To reduce the risk of fire or burn, never dismantle, crush, puncture the battery.
Do not dispose of the cells and batteries with household waste.
To protect the environment, the cells and batteries must be disposed of in
accordance with current regulations.
CARACTERÍSTICAS técnicas
AURICULARES
• Batería: batería de polímero de litio de 40 mAh
• Tensión de carga: 5VCC ± 0,2V
• Tiempo de carga: aproximadamente 1h30min
• Versión Bluetooth: V5.0
• Perfiles de Bluetooth compatibles: HSP, HFP, A2DP y AVRCP
• Códecs de audio: SBC, AAC, APTX y CVC
• Potencia de transmisión: clase 2
• Potencia de salida: ≤ 2,30 mW
• Rango de frecuencia: 2402 MHz-2480 MHz
• Alcance de funcionamiento: hasta 10m
• Tiempo de reproducción de música: ≥ 4,5 horas
• Tiempo de conversación: ≥ 5 horas
• Tiempo en modo de espera: ≥ 100 horas
• Altavoz: φ= 10mm
• Sensibilidad del altavoz: 93±3dB (1kHz)
• Impedancia del altavoz: 16 Ω ± 15 %
• Dimensiones (largo x ancho x alto): 43,1 x 16,6 x 17,2 mm
• Peso: aprox. 3,4g cada uno
ESTUCHE DE CARGA
• Batería: batería de polímero de litio de 400 mAh
• Tensión de carga: 4,5VCC-6,0Vcc
• Tiempo de carga: aproximadamente 1h30min
• N.º de auriculares de carga: 2-3 veces, aprox.
• Dimensiones (largo x ancho x alto): 51,5 x 51,5 x 21,1 mm
• Peso: aprox. 37,2g (auriculares incluidos)
Utilización de SUS AURICULARES INALÁMBRICOS
CARGA DEL ESTUCHE DE CARGA
1. Enchufe el conector USB-C del cable USB suministrado al puerto USB-C del
estuche de carga y el otro extremo (conector USB-A) al puerto USB de un
ordenador o de un adaptador de corriente (no incluido).
• Durante la carga, el piloto de la batería del estuche de carga parpadea de color
rojo. Una vez cargado completamente el estuche de carga, su piloto se apaga
(siempre que no se estén cargando los auriculares).
ESTADO DEL NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA DEL ESTUCHE DE
CARGA
Durante la carga de los auriculares en el estuche de carga, el piloto de este
parpadea con diferentes frecuencias cada 2 segundos para indicar el nivel de
carga del estuche tal y como se describe a continuación:
4parpadeos/2 s = 75-100 % de carga; 3parpadeos/2s = 50-75% de carga;
2parpadeos/2s = 25-50% de carga, y 1 parpadeo/2s = 0-25% de carga.
CARGA DE LOS AURICULARES
Cuando el nivel de carga de la batería de uno de los auriculares sea inferior al
10%, el auricular emitirá el aviso de voz «Low battery, please charge» (bajo nivel
de carga de la batería. Por favor, recargue) cada 60 segundos.
1. Coloque los auriculares en las posiciones correspondientes del estuche de
carga. Los auriculares se cargarán automáticamente.
• Durante la carga, el piloto de estado de cada auricular se encenderá de color
blanco. El piloto de estado se apagará una vez que el auricular en cuestión
se haya cargado completamente.
ENCENDIDO/APAGADO
Puede encender o apagar los auriculares mediante alguna de las siguientes
formas:
• Extraiga los auriculares del estuche de carga y estos se encenderán
automáticamente. Coloque los auriculares en el estuche de carga y estos se
apagarán automáticamente.
• Mantenga pulsado el panel táctil de cada auricular durante 2 segundos para
encenderlos. Mantenga pulsado el panel táctil de cada auricular durante
5 segundos para apagarlos.
Panel táctil
EMPAREJAMIENTO CON UN TELÉFONO MÓVIL
Empareje los auriculares con su móvil, de manera de transmitir inalámbricamente
el audio del teléfono a los auriculares.
1. Encienda ambos auriculares. Los auriculares se emparejarán automáticamente
entre sí.
Una vez emparejados satisfactoriamente, el piloto de estado del auricular
derecho (auricular principal) parpadeará lentamente de color blanco y el piloto de
estado del auricular izquierdo (auricular secundario) parpadeará de color blanco
una vez cada 5 segundos. Además, el auricular derecho emitirá el aviso de voz
«Pairing successful» (el emparejamiento se ha realizado satisfactoriamente).
2. En su móvil, active el Bluetooth y seleccione el nombre de los auriculares en
la lista de dispositivos no conectados. Los auriculares se emparejarán con el
móvil.
Una vez emparejados satisfactoriamente, el auricular derecho (auricular
principal) emitirá el aviso de voz «Connected» (conectado).
Una vez que los auriculares se hayan emparejado satisfactoriamente
con su móvil, ambos se conectarán automáticamente cada vez que
se enciendan.
LLAMADAS EN MODO MANOS LIBRES
Una vez que los auriculares se hayan conectado con su móvil, podrá usarlos
para controlar sus llamadas.
• Si recibe una llamada, pulse el panel táctil de uno de los auriculares para
contestarla.
• Para finalizar una llamada, mantenga pulsado el panel táctil de uno de los
auriculares durante 2 segundos.
• Para rechazar una llamada, pulse dos veces el panel táctil de uno de los
auriculares.
CONTROL DE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
Una vez que los auriculares se hayan conectado con su móvil, podrá usarlos
para controlar la reproducción de la música.
• Pulse el panel táctil de uno de los auriculares para comenzar a reproducir la
música. Pulse dos veces el panel táctil del auricular derecho para pausar la
reproducción de la música.
• Durante la reproducción de la música, mantenga pulsado el panel táctil del
auricular derecho durante 2 segundos para seleccionar el archivo de música
siguiente o mantenga pulsado el panel táctil del auricular izquierdo durante
2 segundos para seleccionar el archivo de música anterior.
• Para activar el asistente de voz de su teléfono inteligente, mantenga pulsado
el panel táctil de uno de los auriculares durante 2 segundos y, seguidamente,
formule su pregunta fuerte y claramente.
PRECAUCIONES
Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el electrodoméstico y
guárdelas para futuras consultas.
• No utilice este producto para ningún otro propósito que no sea el descrito
en este documento.
• Para evitar el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga nunca
sus auriculares a altas temperaturas, altos niveles de humedad ni a la luz solar
directa.
• No coloque objetos pesados sobre sus auriculares.
• No introduzca otros objetos en sus auriculares ya que eso puede provocar
incidentes eléctricos.
• No arroje, lance o golpee de forma violenta sus auriculares.
• Solo permita que los niños pequeños usen sus auriculares sin supervisión si
han recibido las instrucciones adecuadas para que puedan usarlos de forma
segura, ya que un uso inadecuado puede provocar lesiones.
• Este producto no es adecuado para niños menores de 36 meses. Riesgo de
estrangulación.
• No se deben sumergir los auriculares en agua ni se les puede salpicar ni
colocar cerca de recipientes llenos de líquido, como jarrones. Después de su
uso, mantenga sus auriculares en un lugar seco.
• Nunca intente desmontar o volver a montar usted mismo sus auriculares.
Confíe su reparación exclusivamente a un técnico cualificado.
• Para proteger su salud y sus facultades auditivas, no escuche música con
un volumen elevado durante largos periodos de tiempo. Se recomienda
interrumpir el uso de sus auriculares con regularidad o mantener un volumen
de salida adaptado.
• No ajuste el volumen de forma que no pueda oír lo que ocurre a su alrededor.
• Limpie el producto solo con un paño suave y seco y evite el uso de aerosoles.
Para evitar posibles daños auditivos, se recomienda no
escuchar a un nivel sonoro elevado durante un largo período.
Este producto cumple con el Decreto de 8 de noviembre de 2005 relativo a la
aplicación del artículo L.5232-1 del Código de Salud Pública.
Reciclaje de la batería
Este producto tiene una batería interna de litio
susceptible de explotar o liberar productos químicos
peligrosos. Para reducir el riesgo de incendio o de
quemadura, no desmonte nunca, aplaste ni perfore la batería.
No tire las pilas ni las baterías a la basura del hogar.
Para proteger el medio ambiente, deseche las pilas y las baterías de acuerdo con
la normativa aplicable.
Technische DATEN
OHRHÖRER
• Akku: Li-Polymer-Akku, 40 mAh
• Ladespannung: 5 V (Gleichspannung) ± 0,2 V
• Ladedauer: etwa 1,5 Stunden
• Bluetooth-Version: V5.0
• Unterstützte Bluetooth-Profile: HFP, HSP, A2DP, AVRCP
• Audio-Codecs: SBC, AAC, APTX, CVC
• Sendeleistung: Klasse 2
• Leistung: ≤ 2,30 mW
• Frequenzbereich: 2402 – 2480 MHz
• Sendereichweite: bis zu 10 Meter
• Wiedergabedauer: ≥ 4,5 Stunden
• Gesprächsdauer: ≥ 5 Stunden
• Standby-Zeit: ≥ 100 Stunden
• Treiber: φ10 mm
• Empfindlichkeit des Treibers: 93±3dB (1KHz)
• Impedanz des Treibers: 16Ω±15%
• Abmessungen (L × B × H): 43,1 x 16,6 x 17,2 mm
• Gewicht: rund 3,4 g (jeweils)
LADEKOFFER
• Akku: Li-Polymer-Akku, 400 mAh
• Ladespannung: 4,5 – 6,0 V (Gleichspannung)
• Ladedauer: etwa 1,5 Stunden
• Anzahl der möglichen Aufladungen der Ohrhörer: etwa 2 – 3 Mal
• Abmessungen (L × B × H): 51,5 x 51,5 x 21,1 mm
• Gewicht: rund 37,2 g (mit Ohrhörern)

Protection de l’environnement
Ce symbole apposé sur le produit signifie qu’il s’agit d’un appareil dont le traitement
en tant que déchet est soumis à la réglementation relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE). Cet appareil ne peut donc en aucun cas être traité
comme un déchet ménager, et doit faire l’objet d’une collecte spécifique à ce type de
déchets. Des systèmes de reprise et de collecte sont mis à votre disposition par les collectivités
locales (déchèterie) et les distributeurs. En orientant votre appareil en fin de vie vers sa filière de
recyclage, vous contribuerez à protéger l’environnement et empêcherez toute conséquence nuisible
pour votre santé.
Protection of the environment
This symbol attached to the product means that it is an appliance whose disposal is subject to the
directive on waste from electrical and electronic equipment (WEEE). This appliance may not in any
way be treated as household waste and must be subject to a specific type of removal for this type of
waste. Recycling and recovery systems are available in your area (waste removal) and by distributors.
By taking your appliance at its end of life to a recycling facility, you will contribute to environmental
conservation and prevent any harm to your health.
Protección del medio ambiente
Este símbolo en el producto significa que es un aparato cuyo tratamiento como residuo está sujeto a
la normativa de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Por lo tanto, este dispositivo
no se puede tratar en ningún caso como residuo doméstico, sino que se debe tratar específicamente
como este tipo de residuos. Las autoridades locales (centros de recogida de residuos) y los
distribuidores disponen de sistemas de devolución y recogida. Reciclando su dispositivo al final de su
vida útil ayudará a proteger el medio ambiente y a evitar consecuencias perjudiciales para su salud.
Umweltschutz
Dieses Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass es sich um ein Gerät handelt, dessen Entsorgung
den Vorschriften für elektrische und elektronische Altgeräte (Elektronikschrott) unterliegt. Dieses
Gerät darf daher auf keinen Fall als Haushaltsmüll behandelt werden und muss an einer spezifischen
Sammelstelle für diesen Typ von Abfall abgegeben werden. Rücknahme- und Sammelsysteme
werden Ihnen von den lokalen Gebietskörperschaften (Mülldeponie) und Vertrieben bereitgestellt.
Indem Sie Ihr Gerät an seinem Lebensende dem Recycling zuführen, tragen sie zum Umweltschutz
bei und verhindern schädliche Folgen für IhreGesundheit.
Milieubescherming
Dit op het apparaat aangebrachte symbool betekent dat het apparaat aan het einde van de
levensduur afgevoerd moet worden volgens de voorschriften voor afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (WEEE). Dit apparaat mag dus in geen geval bij het gewone huisafval
weggeworpen worden maar moet naar een specifiek inzamelpunt teruggebracht worden. De
gemeentes (vuilstortplaatsen) of de verkooppunten stellen inzamelsystemen en -punten tot uw
beschikking. Door uw apparaat aan het einde van de levensduur in te leveren voor recycling, draagt u
bij aan de milieubescherming en voorkomt u schadelijke gevolgen voor degezondheid.
G
A
R
A
N
T
I
E
G
A
R
A
N
T
I
E
2
ans
Testé dans nos laboratoires
Garantie valide à partir de la date d’achat (ticket de caisse faisant foi). Cette garantie ne couvre pas
les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de
l’usure normale du produit.
Tested in our laboratories
Warranty valid from the date of purchase (receipt as proof of purchase). This warranty does not cover
defects or damage caused by improper set up, incorrect use, or normal wear and tear of this product.
Probado en nuestros laboratorios
Garantía válida desde la fecha de compra (el recibo servirá como justificante). Esta garantía no cubre
defectos o daños que resulten de una instalación inadecuada, un uso indebido o un desgaste
normal del producto.
In unseren Labors getestet
Die Garantie läuft ab dem Kaufdatum (maßgeblich ist der Kassenzettel). Diese Garantie deckt keine
Mängel oder Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, falschem Gebrauch oder der normalen
Abnutzung des Produkts resultieren.
Getest in onze laboratoria
Waarborg geldig vanaf de datum van aankoop (kasticket geldt als bewijs). De garantie dekt geen
gebreken of schade die voortvloeien uit een onjuiste installatie, een onjuist gebruik of de normale
slijtage van het product.
Faites un geste éco-citoyen. Recyclez ce
produit en fin de vie.
Please behave responsibly towards
theenvironment. Recycle this product atthe
end of its life.
Sea un ciudadano responsable con elmedio
ambiente. Recicle este producto al final
de su vida útil.
Zeigen Sie Umweltbewusstsein: Recyceln Sie
dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer.
Lever uw bijdrage aan hetmilieu. Recycle dit
product aan het einde vanzijn levensduur.
Service Relation Clients /Customer Relations
Department /Servicio de Atención al Cliente
/Kundenservice/Klantenafdeling
Avenue de la Motte
CS 80137
59811 Lesquin cedex
Art. 8008691
Réf. EBTWS00
FABRIQUÉ EN R.P.C./MADE IN CHINA/
FABRICADO EN R.P.C. /HERGESTELLT IN VR
CHINA /GEFABRICEERD IN VRC.
SOURCING & CREATION
Avenue de la Motte
59810 Lesquin - FRANCE
WAARSCHUWINGEN
Lees deze instructies aandachtig door voordat u het apparaat gebruikt en bewaar
ze voor toekomstig gebruik.
• Gebruik het apparaat niet voor andere dan de in dit documenten beschreven
doeleinden.
• Om het risico van brand of elektrische schokken te voorkomen, mag u
de oordopjes niet blootstellen aan te hoge temperaturen, een te hoge
vochtigheidsgraad of direct zonlicht.
• Leg geen zware voorwerpen op uw oordopjes.
• Steek geen andere voorwerpen in uw oordopjes, dit kan elektrische incidenten
veroorzaken.
• Gooi niet met uw oordopjes en stel deze niet bloot aan zware schokken.
• Laat jonge kinderen uw oordopjes alleen zonder toezicht gebruiken als ze
correcte instructies hebben gekregen om deze veilig te kunnen gebruiken,
verkeerd gebruik kan letsel veroorzaken.
• Dit product is niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden. Gevaar
van verwurging.
• De oordopjes mogen niet worden ondergedompeld in water, moeten uit de
buurt van spetters worden gehouden en mogen niet in de buurt van bakken
of potten met vloeistof, zoals vazen, worden gezet. Bewaar uw oordopjes na
gebruik op een droge plaats.
• Probeer uw oordopjes nooit zelf te demonteren of te hermonteren. Doe voor
reparaties en onderhoud uitsluitend beroep op een erkend technicus.
• Om uw gezondheid en uw gehoor te beschermen, dient u niet langdurig op
hoog volume naar muziek te luisteren.Neem regelmatig pauzes tijdens het
gebruik van uw oordopjes en/of houd het uitgangsvolume op een passend
niveau.
• Stel het geluidsvolume niet zo hoog in dat u niet meer kunt horen wat er om
u heen gebeurt.
• Reinig de hoofdtelefoon uitsluitend met een zachte, droge doek en vermijd
het gebruik van sprays.
Om eventuele gehoorschade te voorkomen, dient u niet
langdurig op een hoog geluidsniveau te luisteren.
Dit product is in overeenstemming met de Franse verordening van 8 november
2005 houdende toepassing van artikel L.5232-1 van de code de la santé publique
(het Franse wetboek van volksgezondheid).
Recycling van de accu
Dit apparaat bevat een interne lithiumaccu die kan
ontploffen en gevaarlijke chemische stoffen kan
vrijgeven. Om het risico op brand en brandwonden te beperken, dient u de accu
nooit te demonteren, te verbrijzelen of te doorboren.
Gooi batterijen en accu’s niet bij het huisvuil.
Batterijen en accu’s dienen afgedankt te worden volgens de van kracht zijnde
regelgeving ter bescherming van het milieu.