Essity Tork Matic H11 User manual

Tork Matic®Hand
Towel Dispenser
In-wall Recessed with
IntuitionTM Sensor
Distributeur de serviettes à
mains Matic®
Encastré dans le mur, Avec Détecteur
Intuition™
Dispensador de Toallas de
Mano Matic®
Incorporado en la Pared,
con Sensor Intuition™
www.torkusa.com

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
MODEL: 461123
WARNING – RISK OF INJURY TO PERSONS
When using electric appliances, basic precautions should always be followed, including
the following:
a) Read all the instructions before using the appliance
b) To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when an appli
ance is used near children
c) Do not contact moving parts
d) Use only attachments or accessories recommended or sold by the manu
facturer
e) Do not use outdoors
OPERATIONAL ENVIRONMENT AND STORAGE
This dispenser is not suitable for installation outdoors or in wet environments. It is not wa-
ter-resistant. Under no circumstances should the dispenser be hosed-down or contacted
by a water jet. To ensure proper function, the dispenser must be installed in an environ-
ment with minimum and maximum ambient temperatures between 41 and 86°F (5 – 30°C).
The dispenser should acclimate at these temperatures for 24 hours prior to installation.
BATTERY INSTRUCTIONS
Dispenser shall be powered with three (3) D type alkaline batteries. Do not use re-charge-
able batteries. For optimal performance, batteries should be stored at temperatures
between 41 and 86°F (5 – 30°C). Do not mix batteries from different manufacturers. Do
not mix batteries with different date codes. Do not mix new and used batteries. Three
(3) batteries are to be inserted in the door of the clear battery compartment with positive
terminal facing up. When batteries have been exhausted, they must be removed from the
dispenser and safely disposed. If the dispenser is unused or unopened for a long period
of time, the batteries should be removed. The supply terminals are not to be short-circuit-
ed. For battery installation, see Figure 2 on page 15 of the operating instructions.
OPTIONAL POWER SUPPLY
An optional manufacturer-supplied plug-in power supply is available. Order Essity part
num-ber 551102. This accessory must be installed according to the instructions provided
with the article assembly. Failure to use the manufacturer’s power supply, or to follow
instruc-tions, presents a risk of electrical shock, may result in destruction of the dispenser
and/or its software, and presents significant risk of injury or property damage. Important -
bat-teries must be removed prior to connecting manufacturer’s power supply to an
electrical outlet.
INSTALLATION ALERT
Do not install the Product until you have read this entire document. This document sets
forth the term and conditions for the use and installation of the Product. Commencing
installation of this Product indicates that the Buyer has read and understands this agree-
ment and accepts its terms and conditions.
1

IMPORTANT
Installer is responsible to ensure the area to be cut for the dispenser recessed location is
free from all wiring, piping and HVAC components. If unsure, consult a building engineer
and construction drawings before starting project.
SAFETY PRECAUTIONS
Reasonable safety precautions must be taken during installation, including but not limited
to:
• Wearing of gloves
• Wearing of protective eye wear
• Safe use of tools
• Awareness of sharp edges that may occur during installation process
• Use of proper sized fasteners for installation
• Knowledge of wall structure on which dispenser is mounted
DISCLAIMER OF LIABILITY
Essity Professional Hygiene North America LLC and its affiliates, successors, distributors,
contractors, employees, and other representatives (“Essity”) shall in no way be liable for
the Product’s proper use and service. Essity herby waives all claims for losses, injuries, or
other dam-ages incurred during the installation of the Product, including but not limited
to, damage to building or utilities during the installation process. Buyer acknowledges
that it is not relying on SCA’s skill or judgment as to whether Product is suitable. BUYER
HERBY WAIVES ALL REMEDIES OR LIABILITIES, EXPRESSED OR IMPLIED, ARISING
BY LAW OR OTHERWISE (INCLUDING WITHOUT LIMITATION FITNESS,
MERCHANTABILITY, AND CONSEQUENTIAL DAMAGES) WHETHER OR NOT THE
RESULT OF SCA’S NEGLI-GENCE. ESSITY DISCLAIMS ANY WARRANTY AND
EXPRESSLY DISCLAIMS ANY LIABIL-ITY FOR PERSONAL INJURY OR DAMAGES. The
Buyer acknowledges and agrees that the disclaimer of any liability of personal injury is a
material term for this Agreement, and the Buyer agrees to indemnify Essity and to hold
Essity harmless from any claim related to the Product, including but not limited to, claims
relating to the installation of the Product. Under no circumstance will Essity be liable for
any damages or expenses by reason of use or sale of any Product. Essity assumes no
reliability regarding the improper installation or misapplication of its Products. It is the
installer’s responsibility to check for proper installa-tion and, if in doubt, contact the
manufacturer. In the event that the Buyer does not agree with this Agreement the Buyer
may return the Product, in a new and unused condition, to the place of Purchase within
thirty (30) days from the date of purchase for a full refund.
THE COMMENCEMENT OF THE INSTALLATION OF THIS PRODUCT INDICATES THAT
THE BUYER HAS READ AND UNDERSTANDS THIS AGREEMENT AND ACCEPTS ITS
TERMS AND CONDITIONS.
These instructions can be viewed online at:
http://www.torkusa.com/product/461123/dispenser/hand_towel in the downloads section.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
MODÈLE: 461123
AVERTISSEMENT – DANGER DE BLESSURE
Lorsqu’un appareil électrique est utilisé, certaines précautions de base doivent toujours
être prises, notamment:
a) Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil
b) Pour réduire les risques de blessure, une supervision étroite est nécessaire lor
squ’un appareil est utilisé près d’un enfant
c) Ne touchez pas les pièces mobiles
d) Utilisez uniquement les accessoires recommandés ou vendus par le fabricant
e) N’utilisez pas ce produit à l’extérieur
ENVIRONNEMENT D’UTILISATION ET CONDITIONS D’ENTREPOSAGE
Ce distributeur n’est pas conçu pour une installation à l’extérieur ou dans un environne-
ment humide. Il n’est pas étanche. Ce distributeur ne doit jamais être nettoyé avec un
tuyau d’arrosage ni être en contact avec un jet d’eau. Pour fonctionner correctement, ce
distributeur doit être installé dans un environnement dont la température ambiante se situe
entre 5 °C et 30 °C (41-86 °F). Le distributeur doit être laissé au repos pendant 24 heures
sous ces températures avant d’être installé.
INSTRUCTIONS CONCERNANT LES PILES
Ce distributeur doit être alimenté par trois piles alcalines de format « D ». N’utilisez pas
de pile rechargeable. Pour une efcacité optimale, les piles doivent être conservées à une
température entre 5 °C et 30 °C (41-86 °F). Ne mélangez jamais des piles de plusieurs fab-
ricants. Ne mélangez jamais des piles ayant des codes de dates différents. Ne mélangez
pas des piles neuves avec des piles usagées. Les trois piles doivent être insérées dans
le compartiment à piles transparent avec la borne positive orientée vers le haut. Lor-
sque les piles sont épuisées, elles doivent être retirées du distributeur et jetées de façon
sécuritaire. Si vous prévoyez que le distributeur sera inutilisé ou non ouvert pendant une
longue période, retirez les piles de l’appareil. Les bornes d’alimentation ne doivent jamais
être court-circuitées. Pour savoir comment installer les piles, consultez la gure 2 de la
page 15 du guide d’utilisation.
BLOC D’ALIMENTATION OPTIONNEL
Un bloc d’alimentation pouvant être branché au mur est offert en option par le fabricant.
Commandez cet accessoire avec le code de référence Essity 551102. Cet accessoire doit
être installé conformément aux instructions accompagnant l’article. Si vous utilisez un
bloc d’alimentation d’un autre fabricant ou si vous ne suivez pas les instructions, vous
risquez de causer un choc électrique et des dommages au distributeur et à son logiciel,
ainsi que d’autres risques importants de blessure et de dommages matériels. Important
: Les batteries doivent être enlevées avant le brancher le bloc d’alimentation du fabricant
sur une prise électrique.
ALERTE D’INSTALLATION
Ne commencez pas l’installation du produit avant d’avoir lu intégralement ce document.
Ce document dénit les modalités et les conditions d’utilisation et d’installation du Pro-
duit. En commençant l’installation du produit, l’acheteur signie qu’il a lu et compris cet
accord et qu’il en accepte les modalités et conditions.
3

IMPORTANT
Installer est responsable d’assurer la zone à découper pour le distributeur situé en retrait
est libre de tout câblage, tuyauterie et HVAC composants. En cas de doute, consultez un
ingénieur du bâtiment et les plans de construction avant de commencer projet.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Des mesures de sécurité raisonnables doivent être prises durant l’installation, notamment :
• Porter des gants
• Porter des lunettes de sécurité appropriées
• Utilisation sécuritaire des outils
• Connaissance de la possibilité de découvrir des rebords coupants durant l’instal
lation
• Utiliser des xations de grosseur appropriée durant l’installation
• Connaissance de la structure du mur sur lequel le distributeur est installé
AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ
Essity Professional Hygiene North America LLC et ses filiales, successeurs, distributeurs,
sous traitants, employés et autres représentants (« Essity ») ne peuvent sous aucune
circonstance être responsables de l’utilisation et de la fiabilité du Produit. Essity réfute
pas les présentes toute réclamation relative à des pertes, des blessures ou d’autres
dommages subis durant l’installation du Produit, ce qui comprend notamment les
dommages éventuels au bâti-ment, à ses câbles ou à ses canalisations durant
l’installation. L’acheteur reconnaît que les présentes ne reposent pas sur les compétences
ou le jugement de Essity quant à savoir si le produit est adapté. PAR LES PRÉSENTES,
L’ACHETEUR RENONCE À TOUS LES RECOURS ET TOUTES LES RESPONSABILITÉS,
EXPRESSES OU IMPLICITES, DÉFINIS DANS LES LOIS OU AUTREMENT
(CONCERNANT NOTAMMENT LES GARANTIES DE CONVENANCE À UN USAGE
QUELCONQUE OU DE COMMERCIALISATION ET LES DOMMAGES CONSÉCUTIFS)
PEU IMPORTE QUE LES DOMMAGES DÉCOULENT OU NON D’UNE NÉGLIGENCE DE
ESSITY. ESSITY REJETTE TOUTE GARANTIE ET RÉFUTE EX-PRESSÉMENT TOUTE
RESPONSABILITÉ RELATIVEMENT À DES DOMMAGES MATÉRI-ELS OU DES
BLESSURES. L’acheteur reconnaît et accepte que l’avis de non responsabil-ité pour toute
blessure constitue une clause importante de cet accord. L’acheteur accepte également
d’indemniser et dégager Essity de toute responsabilité relativement à toute réclamation
concernant le produit, ce qui comprend notamment toute réclamation relative à
l’installation du produit. Essity ne peut sous aucune circonstance être tenue responsable
de quelque dommage ou dépense relativement à l’utilisation ou à la vente du produit.
Essity n’assume aucune responsabilité concernant la mauvaise installation ou la mauvaise
utili-sation de ses produits. L’installateur a la responsabilité de vérifier la qualité de
l’installation et, en cas de doute, de contacter le fabricant. Si l’acheteur n’accepte pas les
conditions de cet accord, l’acheteur peut retourner le produit (neuf ou usagé) à l’endroit
où il se l’est procuré, dans un délai de trente (30) jours après la date d’achat, et demander
un rem-boursement complet.
EN COMMENÇANT L’INSTALLATION DU PRODUIT, L’ACHETEUR SIGNIFIE QU’IL A LU
ET COMPRIS CET ACCORD ET QU’IL EN ACCEPTE LES MODALITÉS ET CONDITIONS.
Ces instructions sont disponibles en ligne sur:
http://www.torkusa.com/product/461123/dispenser/hand_towel dans la section
«downloads» (téléchargements).
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE
4

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
MODELO: 461123
ADVERTENCIA: RIESGO DE LESIONES PERSONALES
Al utilizar aparatos eléctricos deben observarse siempre las precauciones básicas, como
las siguientes:
a) Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato
b) Para reducir el riesgo de lesiones, es necesaria una estricta supervisión cuando
se utiliza un aparato cerca de los niños
c) No entre en contacto con piezas móviles
d) Utilice solo aditamentos o accesorios recomendados o vendidos por el fabricante
e) No lo utilice en exteriores
ENTORNO OPERACIONAL Y ALMACENAMIENTO
Este dispensador no es apto para su instalación en exteriores ni en ambientes húmedos.
No es impermeable. En ninguna circunstancia se debe lavar el dispensador con manguera
ni lanzarle un chorro de agua. Para asegurar un funcionamiento correcto, el dispensador
debe instalarse en un entorno con temperaturas ambientes de 41 a 86 ºF (de 5 a 30 ºC). El
dispensador debe aclimatarse a estas temperaturas durante 24 horas antes de la insta-
lación.
INSTRUCCIONES DE LA BATERÍA
El dispensador se alimenta con tres (3) baterías alcalinas tipo D. No utilice baterías
recargables. Para obtener un funcionamiento óptimo, las baterías deben almacenarse a
temperaturas de 41 a 86 ºF (de 5 a 30 ºC). No mezcle baterías de diferentes fabricantes.
No mezcle baterías con diferentes códigos de fecha. No mezcle baterías nuevas y usadas.
Deben insertarse tres (3) baterías en la puerta del compartimiento de baterías vacío, con
el terminal positivo orientado hacia arriba. Cuando las baterías se hayan agotado, deben
quitarse del dispensador y eliminarse de manera segura. Si el dispensador va a perman-
ecer sin uso o sin abrirse durante un período prolongado, deben quitarse las baterías.
Los terminales de alimentación eléctrica no deben cortocircuitarse. Vea los detalles de la
instalación de las baterías en la Figura 2, página 15, de las instrucciones de operación.
FUENTE DE ALIMENTACIÓN OPCIONAL
Puede utilizarse una fuente de alimentación opcional enchufable, suministrada por el
fabricante. Pídala por el número de pieza 551102 de Essity. Este accesorio debe
instalarse de acuerdo con las instrucciones proporcionadas con el conjunto. Si no se
utiliza la fuente de alimentación suministrada por el fabricante o no se siguen las
instrucciones, existe un riesgo de choque eléctrico que puede destruir el dispensador y/o
su software, y presenta un riesgo considerable de lesiones o daños materiales.
Importante: antes de conectar a un tomacorriente eléctrico la fuente de alimentación
suministrada por el fabricante, se deben quitar las baterías.
ALERTA DE INSTALACIÓN
No instale el Producto hasta haber leído este documento en su totalidad. Este documento
establece los términos y condiciones para el uso e instalación del Producto. El comienzo
de la instalación de este Producto indica que el Comprador ha leído y comprende este
acuerdo y acepta sus términos y condiciones.
5

IMPORTANTE
Instalador es responsable de asegurar la zona de corte para la ubicación rebajada dis-
pensador está libre de todos los componentes de cableado, tuberías y HVAC. Si no está
seguro, consulte a un ingeniero de la construcción y planos de construcción antes de
comenzar el proyecto.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Deben tomarse durante la instalación las precauciones de seguridad razonables, que
incluyen -sin limitarse a ellas- las siguientes:
• Uso de guantes
• Uso de protección ocular
• Utilización segura de las herramientas
• Conciencia de los bordes aguzados que pueden encontrarse durante el proceso
de instalación
• Utilización de los sujetadores de tamaño adecuado para la instalación
• Conocimiento de la estructura de la pared en la que se monta el dispensador
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD
Essity Professional Hygiene North America LLC y sus empresas asociadas, sucesores,
distribuidores, contratistas, empleados y otros representantes (‘Essity’) no se harán
responsables de ningún modo por el uso y servicio correctos del Producto. Por el
presente documento, Essity renuncia a toda reclamación por pérdidas, lesiones u otros
daños incurridos durante la instalación del Producto, incluidos -sin limitarse a ellos-
daños al edificio o los servicios públicos durante el proceso de instalación. El comprador
reconoce que no se basa en la destreza o criterio de Essity respecto a si el Producto es
adecuado. POR EL PRESENTE DOCUMENTO, EL COMPRADOR RENUNCIA A TODO
RECURSO O RESPONSABILIDAD, EXPRESOS O IMPLÍCITOS, QUE SURJAN EN VIRTUD
DE UNA LEY O DE OTRO MODO (INCLUIDOS -SIN LIMITARSE A ELLOS- ADECUACIÓN,
COMERCIABILIDAD Y DAÑOS CONSIGUIENTES) SEAN O NO EL RESULTADO DE LA
NEGLIGENCIA DE ESSITY. ESSITY DE-NIEGA TODA GARANTÍA Y DENIEGA
EXPRESAMENTE TODA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS Y LESIONES PERSONALES.
El Comprador reconoce y acepta que el descargo de toda responsabilidad por lesiones
personales es una condición fundamental para este Acuerdo, y que el Comprador acepta
eximir de toda responsabilidad a Essity respecto a cualquier reclamación relacionada con
el Producto, incluidas -sin limitarse a ellas- las reclamaciones relacionadas con la
instalación del Producto. En ninguna circunstancia Essity será responsable de daños ni
de gastos por causa del uso o la venta de cualquier Producto. Essity no asume ninguna
responsabilidad relacionada con la instalación incor-recta o la aplicación errónea de sus
Productos. Es responsabilidad del instalador verificar que la instalación sea correcta y
comunicarse con el fabricante en caso de duda. En caso de que el Comprador no acepte
este Acuerdo, el Comprador puede devolver el Producto, nuevo y sin uso, en el lugar de
la Compra dentro de los treinta (30) días a partir de la fecha de la compra, para recibir un
reembolso completo.
EL COMIENZO DE LA INSTALACIÓN DE ESTE PRODUCTO INDICA QUE EL COMPRA-
DOR HA LEÍDO Y COMPRENDE ESTE ACUERDO Y ACEPTA SUS TÉRMINOS Y CONDI-
CIONES.
Estas instrucciones pueden verse en línea en:
http://www.torkusa.com/product/461123/dispenser/hand_towel, en la sección ‘Descar-
gas’.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTA EN EL FUTURO
6

7
Tork Matic® Hand Towel Dispenser - In-wall Recessed with IntuitionTM Sensor
x1
x1
x1
Dx3
x2
x1
x1
x1
x2
x4
x1

8
INSTALLATION INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
1
3
2
(1600 - 1750mm)
63 - 70”
4” (100mm)
14.5 x 19.0”
(370 x 475mm)
16”
(405mm)

9
#8-18 X 1”
4x
4
4b
4a
Tork Matic® Hand Towel Dispenser - In-wall Recessed with IntuitionTM Sensor

10
Tork Matic® Hand Towel Dispenser - In-wall Recessed with IntuitionTM Sensor
#8-18 X 2”
2x
#8-18 X 1”
2x
5
5b
5c
5a
12”
(304mm)

11
7
6
8
Tork Matic® Hand Towel Dispenser - In-wall Recessed with IntuitionTM Sensor

12
9
10
11
Tork Matic® Hand Towel Dispenser - In-wall Recessed with IntuitionTM Sensor

13
12
13
14
Tork Matic® Hand Towel Dispenser - In-wall Recessed with IntuitionTM Sensor
1x
1x

14
15
Tork Matic® Hand Towel Dispenser - In-wall Recessed with IntuitionTM Sensor

1
OPERATING INSTRUCTIONS / NOTICE D’UTILISATION
3
2
4 5
x3
D
Tork Matic® Hand Towel Dispenser - In-wall Recessed with IntuitionTM Sensor
Push - Paper feed
Pousser - Papier Avance
15

Low Roll
1
3
2
Low Roll
Bas Rouleau
Low Roll
Bas Rouleau
Tork Matic® Hand Towel Dispenser - In-wall Recessed with IntuitionTM Sensor
Push - Paper feed
Pousser - Papier Avance
16

1
34
2
Low Battery
x3
D
x3
D
Low Battery
Pile Faible
Tork Matic® Hand Towel Dispenser - In-wall Recessed with IntuitionTM Sensor
17

Sheet Length
1x
10”
2x
12”
3x
14”
4x
18”
Push - Sheet Length
Pousser - Fiche Longueur
(25cm)
(30cm)
(35cm)
(45cm)
Tork Matic® Hand Towel Dispenser - In-wall Recessed with IntuitionTM Sensor
18

Sensor on /
Détecteur allumer
Hand Sensor
Détecteur de Mains
Sensor off /
Détecteur éteindre
Push - Hold 5 seconds
Pousser - Tenir 5 Secondes
Tork Matic® Hand Towel Dispenser - In-wall Recessed with IntuitionTM Sensor
19