EST EST3X Assembly instructions

© 2011 UTC Fire & Security. All rights reserved. 1 / 8 P/N 3101887-ML • REV 2.0 • ISS 06DEC11
EST3X Fire Alarm Control Panel Installation Sheet
EN ES FR PT
EN: Installation Sheet
Description
This document shows you how to install the components
received with your EST3X Fire Alarm Control Panel, and how
to power up the system. Please read the installation and
power-up procedures in their entirety before proceeding.
Installation
Install the components in the order shown in this document.
Refer to Figure 1 for an exploded view of the order.
Caution: Circuit boards are sensitive to electrostatic discharge
(ESD). To avoid damage, follow ESD handling procedures.
Notes
• Make sure the installation location is free from
construction dust and debris, and is not subject to extreme
temperature ranges and excess humidity.
• Ensure sufficient floor and wall space to avoid obstructions
during installation and servicing.
• When installing the cabinet, use fasteners that can support
the full weight of the cabinet, including standby batteries.
Be sure to tighten the fasteners firmly to prevent the
cabinet from vibrating.
• Remove a panel component from its protective antistatic
packaging only for inspection or installation.
• Do not install standby batteries at this time.
• Install separately ordered option cards or modules on the
SFS1-CPU or backbox before installing the SFS1-ELEC.
To install the EST3X:
1. Unpack the equipment and make sure it is not damaged.
Be sure to remove the installation sheets from component
accessory bags.
2. Install the backbox. Follow the instructions on the CAB6B
Backbox Installation Sheet (3101764-ML).
3. Install the power supply. Follow the instructions on the
PS10-4B Power Supply Board Installation Sheet
(P/N 3101774-ML).
4. Install the chassis electronics assembly. Follow the
instructions on the SFS1-ELEC Chassis Electronics
Assembly Installation Sheet (P/N 3101766-ML).
5. Install the door. Follow the instructions on the
4X-CAB6D(R) Door Installation Sheet (P/N 3101765-ML).
Control panel power-up
WARNING: Electrocution hazard. To avoid personal injury or
death, make sure the distribution circuit providing mains AC is
rendered inoperative prior to connecting mains input wiring to
the PS10-4B Power Supply.
To power up the control panel:
1. Connect mains AC (primary power) to the power supply as
shown in the “Mains input wiring” figure on the PS10-4B
Power Supply Board Installation Sheet.
2. Apply power to the panel.
The Power LED illuminates and the LCD screen turns on.
Depending on your setup, events may display prior to
configuration.
3. Press the Acknowledge and Panel Silence buttons on the
user interface to acknowledge any events and silence the
panel.
This completes the control panel power-up procedure.

2 / 8 P/N 3101887-ML • REV 2.0 • ISS 06DEC11
Figure 1: EST3X cabinet exploded view of installation order
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(1) CAB6 Backbox
(2) PS10-4B insulator plate
(3) PS10-4B power supply board
(4) PS10-4B protective cage for ULC applications only
(5) SFS1-ELEC Chassis Electronics Assembly
6. 4X-CAB6D(R) Door
Specifications
CAB6B See the CAB6B Backbox Installation Sheet
(P/N 3101764-ML)
PS10-4B See the PS10-4B Power Supply Board
Installation Sheet (P/N 3101774-ML)
SFS1-ELEC See the SFS1-ELEC Chassis Electronics
Assembly Installation Sheet
(P/N 3101766-ML)
4X-CAB6D(R) See the 4X-CAB6D(R) Door Installation
Sheet (P/N 3101765-ML)
Operating environment
Temperature
Relative humidity
32 to 120°F (0 to 49°C)
0 to 93% noncondensing
Regulatory information
Manufacturer Edwards, A Division of UTC Fire & Security
Americas Corporation, Inc.
8985 Town Center Parkway, Bradenton, FL
34202, USA
Year of
manufacture
The first two digits of the date of manufacture
(located on the product identification label) are
the year of manufacture.
FCC compliance This device complies with part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including
interference that may cause undesired
operation.
Environmental
class
UL: Indoor dry
Contact information
For contact information, see www.utcfireandsecurity.com.

P/N 3101887-ML • REV 2.0 • ISS 06DEC11 3 / 8
ES: Hoja de instalación
Descripción
Este documento muestra la manera de instalar los
componentes recibidos con su Panel de Control de Alarmas
Anti Incendio EST3X, y cómo encender el sistema. Por favor,
lea completamente los procedimientos de instalación y
encendido antes de continuar.
Instalación
Instale los componentes en el orden que se muestra en este
documento. Véase Figura 1 para una vista detallada del orden
de instalación.
Precaución: Las tarjetas de circuitos son sensibles a
descargas electrostáticas (ESD). Para evitar daños, siga los
procedimientos de manejo de ESD.
Notas
• Asegúrese de que la ubicación de instalación esté libre de
polvo y restos de construcción, y que sea inmune a
cambios extremos de temperatura y exceso de humedad.
• Asegúrese de que haya suficiente espacio del piso y
pared, a fin de evitar obstrucciones durante las tareas de
instalación y servicio.
• Al instalar el gabinete, utilice sujetadores que puedan
soportar el peso completo del gabinete, incluyendo las
baterías de respaldo. Asegúrese de apretar los
sujetadores firmemente, para evitar que el gabinete vibre.
• Retire el empaque antiestático protector de los
componentes del panel únicamente para inspección o
instalación.
• No instale las baterías de respaldo en este momento.
• Instale las tarjetas de opción o módulos obtenidos
mediante pedidos por separado en la SFS1-CPU o caja
de conexionesantes de instalar la SFS1-ELEC.
Para instalar la EST3X:
1. Desempaque el equipo y asegúrese de que no presente
daños. Asegúrese de retirar las hojas de instalación de las
bolsas de accesorios de componentes.
2. Instale la caja de conexiones. Siga las instrucciones que
se encuentran en la CAB6B Backbox Installation Sheet
(P/N 3101764-ML).
3. Instale la fuente de alimentación. Véase la PS10-4B
Power Supply Board Installation Sheet (P/N 3101774-ML).
4. Instale el conjunto del chasis de electrónica. Siga las
instrucciones de la SFS1-ELEC Chassis Electronics
Assembly Installation Sheet (P/N 3101766-ML).
5. Instale la puerta. Siga las instrucciones de la
4X-CAB6D(R) Door Installation Sheet (P/N 3101765-ML).
Encendido del panel de control
ADVERTENCIA: Peligro de electrocución. Para evitar lesiones
personales o la muerte, asegúrese de que el circuito de
distribución que proporciona alimentación CA de la red
eléctrica quede completamente fuera de operación antes de
conectar el cableado de entrada de la red eléctrica a la Fuente
de Alimentación de PS10-4B.
Para encender el panel de control:
1. Conecte la CA (alimentación principal) a la fuente de
alimentación, tal como se muestra en la figura “Cableado
de entrada de red eléctrica” en la PS10-4B Power Supply
Board Installation Sheet.
2. Aplique alimentación al panel. El indicador LED de
alimentación se ilumina y la pantalla LCD se enciende.
Dependiendo de cómo haya instalado, podrían mostrarse
eventos antes de la configuración.
3. Presione el botónes de Reconocimiento y Silencio de
Panel que se encuentra en la interfaz de usuario para
reconocer cualesquiera eventos y silenciar el panel.
De esta manera culmina el procedimiento de encendido
del panel de control.
Especificaciones
CAB6B Véase la CAB6B Backbox Installation Sheet
(P/N 3101764-ML)
PS10-4B Véase la PS10-4B Power Supply Board
Installation Sheet PS10-4B
(P/N 3101774-ML)
SFS1-ELEC Véase la SFS1-ELEC Chassis Electronics
Assembly Installation Sheet
(P/N 3101766-ML)
4X-CAB6D(R) Véase la 4X-CAB6D(R) Door Installation
Sheet (P/N 3101765-ML)
A
mbiente de operación
Temperatura
Humedad relativa
32 a 120°F (0 a 49°C)
0 a 93% sin condensación
Información regulatoria
Fabricante Edwards, A Division of UTC Fire & Security
Americas Corporation, Inc.
8985 Town Center Parkway, Bradenton, FL
34202, USA
A
ño de fabricación Los primeros dos dígitos de la fecha de
fabricación (ubicada en la etiqueta de
identificación del producto) representan el año
de manufactura.

4 / 8 P/N 3101887-ML • REV 2.0 • ISS 06DEC11
Cumplimiento con
la FCC
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las
Reglas de la FCC. La operación está sujeta a
las dos condiciones siguientes: (1) Este
dispositivo no puede causar interferencia dañina
y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida que pueda causar una
operación no deseada.
Clase ambiental UL: Ambientes interiores secos
Información de contacto
Para información de contacto, véase
www.utcfireandsecurity.com.
Figura 1: Vista detallada del orden de instalación de EST3X
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(1) Caja de conexiones de CAB6
(2) Placa aislante de PS10-4B
(3) Tarjeta de alimentación de PS10-4B
(4) Caja protectora de PS10-4B únicamente para aplicaciones ULC
(5) Conjunto del chasis de electrónica de SFS1-ELEC
(6) Puerta de 4X-CAB6D(R)

P/N 3101887-ML • REV 2.0 • ISS 06DEC11 5 / 8
FR: Fiche d’installation
Description
Ce document vous explique comment installer les composants
reçus avec le panneau de commande de l’alarme-incendie
EST3X et comment mettre le système sous tension. Veuillez
lire les procédures d’installation et de mise sous tension
intégralement avant de poursuivre.
Installation
Installez les composants dans l’ordre indiqué dans ce
document. Reportez-vous à la Figure 1 pour obtenir une vue
éclatée de l’ordre.
Mise en garde : Les cartes de circuits imprimés sont sensibles
aux décharges électrostatiques (ESD). Observez les
consignes de sécurité relatives aux ESD pour éviter tout
dommage.
Remarques
• Assurez-vous que l’emplacement de l’installation est
dépourvu de poussière et de débris de construction et
n’est pas affecté par des plages de température extrêmes
et une humidité excessive.
• Assurez-vous de disposer de suffisamment d’espace au
sol et d’espace mural pour éviter les encombrements
pendant l’installation et l’entretien.
• Lors de l’installation de l’armoire, utilisez des pièces de
fixation qui peuvent supporter le poids total de l’armoire, y
compris celui des batteries de secours. Assurez-vous de
serrer solidement les pièces de fixation afin d’empêcher
l’armoire de vibrer.
• Retirez un composant de panneau de son emballage de
protection antistatique uniquement à des fins d’inspection
ou d’installation.
• N’installez pas encore les batteries de secours.
• Installez les cartes ou les modules d’options commandés
séparément sur la carte SFS1-CPU ou sur le boîtier
arrière avant d’installer le châssis électronique
SFS1-ELEC.
Pour installer le panneau de commande EST3X :
1. Déballez l’équipement et assurez-vous qu’il n’est pas
endommagé. Retirez les fiches d’installation des sacs
d’accessoires des composants.
2. Installez le boîtier arrière. Suivez les instructions figurant
sur la CAB6B Backbox Installation Sheet
(P/N 3101764-ML).
3. Installez le bloc d’alimentation. Suivez les instructions
figurant sur la PS10-4B Power Supply Board Installation
Sheet (P/N 3101774-ML)
4. Installez le châssis électronique. Suivez les instructions
figurant sur la SFS1-ELEC Chassis Electronics Assembly
Installation Sheet (P/N 3101766-ML).
5. Installez la porte. Suivez les instructions figurant sur la
4X-CAB6D(R) Door Installation Sheet
(P/N 3101765-ML).
Mise sous tension du panneau de
commande
AVERTISSEMENT : Risque d’électrocution. Pour éviter tout
dommage corporel ou danger de mort, assurez-vous que le
circuit de distribution fournissant le courant alternatif du
secteur est rendu inopérant avant de brancher le câblage de
l’entrée secteur à l’alimentation PS10-4B.
Pour mettre le panneau de commande sous tension :
1. Branchez le courant alternatif du secteur (alimentation
primaire) au bloc d’alimentation tel que présenté sur la
figure intitulée « Câblage de l’entrée secteur » de la
PS10-4B Power Supply Board Installation Sheet.
2. Alimentez le panneau. Le voyant DEL d’alimentation
s’éclaire et l’écran à cristaux liquides s’allume. En fonction
de votre installation, les événements peuvent s’afficher
avant la configuration.
3. Appuyez sur le bouton Accusé de Réception et Silence
Panneau situé sur l’interface utilisateur pour confirmer des
événements et pour mettre le panneau sous silence.
Cette opération termine la procédure de mise sous tension
du panneau de commande.
Caractéristiques techniques
CAB6B Voir la CAB6B Backbox Installation Sheet
(P/N 3101764-ML)
PS10-4B Voir la PS10-4B Power Supply Board
Installation Sheet (P/N 3101774-ML)
SFS1-ELEC Voir la SFS1-ELEC Chassis Electronics
Assembly Installation Sheet
(P/N 3101766-ML)
4X-CAB6D(R) Voir la 4X-CAB6D(R) Door Installation Sheet
(P/N 3101765-ML)
Environnement de fonctionnement
Température
Humidité relative
0 à 49°C (32 à 120 °F)
0 à 93 % sans condensation
Information réglementaire
Fabricant Edwards, A Division of UTC Fire & Security
Americas Corporation, Inc.
8985 Town Center Parkway, Bradenton, FL
34202, USA
A
nnée de
fabrication
Les deux premiers chiffres de la date de
fabrication (sur l’étiquette d’identification du
produit) correspondent à l’année de fabrication.

6 / 8 P/N 3101887-ML • REV 2.0 • ISS 06DEC11
Conformité à la
norme FCC
Ce dispositif est conforme à la partie 15 des
règles FCC. Son fonctionnement est soumis aux
deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne
doit pas causer d’interférences nuisibles et (2) il
doit accepter toutes les interférences reçues, y
compris celles qui sont susceptibles d’entraîner
un fonctionnement indésirable.
Classe de service UL : milieu intérieur sec
Coordonnées
Pour obtenir nos coordonnées, consultez le site Web
www.utcfireandsecurity.com.
Figure 1 : Vue éclatée de l’ordre d’installation de l’armoire EST3X
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(1) Boîtier arrière CAB6
(2) Plaque isolante PS10-4B
(3) Carte d’alimentation PS10-4B
(4) Dispositif de protection du bloc d’alimentation PS10-4B pour les applications ULC uniquement
(5) Châssis électronique SFS1-ELEC
(6) Porte 4X-CAB6D(R)

P/N 3101887-ML • REV 2.0 • ISS 06DEC11 7 / 8
PT: Manual de Instalação
Descrição
Esse documento mostra como instalar os componentes
recebidos com seu Painel de Controle de Alarme de Incêndio
EST3X, e como ativar o sistema. Por favor, leia os
procedimentos de instalação e ativação em sua totalidade
antes de prosseguir.
Instalação
Instale os componentes na ordem mostrada nesse documento.
Consulte a Figura 1 para um esquema da ordem.
Cuidado: Placas de circuito são sensíveis a descargas
eletrostáticas (ESD). Para evitar danos, siga procedimentos de
manuseio ESD.
Notas
• Assegure-se que o local de instalação é livre de poeira e
detritos de construção, e é imune a variações extremas de
temperatura e excesso de umidade.
• Garanta espaço de chão e parede suficiente para evitar
obstruções durante instalação e manutenção.
• Ao instalar o gabinete, use fixadores que podem aguentar
o peso total do gabinete, incluindo baterias de reserva.
Tenha certeza de apertar os fixadores firmemente para
prevenir a vibração do gabinete.
• Remova um componente do painel de sua embalagem
protetora anti-estática, somente para inspeção ou
instalação.
• Não instale as baterias de reserva nesse momento.
• Instale cartões de opção ou módulos pedidos
separadamente na SFS1-CPU ou caixa antes de instalar
o SFS1-ELEC.
Para instalar o EST3X:
1. Desempacote o equipamento e certifique-se de que não
está danificado. Assegure-se de ter removido os manuais
de instalação das sacolas acessórias de componentes.
2. Instale a caixa. Siga as instruções no CAB6B Backbox
Installation Sheet (P/N 3101764-ML).
3. Instale o cartão de alimentação. Siga as instruções no
PS10-4B Power Supply Board Installation Sheet
(P/N 3101774-ML).
4. Instale o conjunto do chassi eletrônico. Siga as instruções
no SFS1-ELEC Chassis Electronics Assembly Installation
Sheet (P/N 3101766-ML).
5. Instale a porta. Siga as instruções no 4X-CAB6D(R) Door
Installation Sheet (P/N 3101765-ML).
Ligando o painel de controle
AVISO: Perigo de eletrocussão. Para evitar ferimentos ou
morte, tenha certeza de que o circuito de distribuição que
provê fiação AC está inoperante, antes de conectar a fiação de
entrada da Fonte de Alimentação PS10-4B.
Para ligar o painel de controle:
1. Conecte a fiação AC (força primária) à fonte de
alimentação como mostrado na figura "Ligação da fiação
de entrada" no PS10-4B Power Supply Board Installation
Sheet.
2. Ligue o painel. O LED de força se ilumina e a tela de LCD
liga. Dependendo da configuração, eventos podem ser
exibidos antes da configuração.
3. Pressione e botões Reconhecer e Silenciar Painel na
interface do usuário para confirmar qualquer evento e
silenciar o painel.
Isso completa o procedimento de ligar o painel de
controle.
Especificações
CAB6B Ver o CAB6B Backbox Installation Sheet
(P/N 3101764-ML)
PS10-4B Ver o PS10-4B Power Supply Board
Installation Sheet (P/N 3101774-ML)
SFS1-ELEC Ver o SFS1-ELEC Chassis Electronics
Assembly Installation Shee
(P/N 3101766-ML)
Porta 4X-CAB6D(R) Ver o 4X-CAB6D(R) Door Installation Sheet)
(P/N 3101765-ML)
A
mbiente de operação
Temperatura
Umidade relativa
0 a 49°C (32 a 120°F)
0 a 93% não condensado
Informações de regulamentação
Fabricante Edwards, A Division of UTC Fire & Security
Americas Corporation, Inc.
8985 Town Center Parkway, Bradenton, FL
34202, USA
A
no de fabricação Os dois primeiros dígitos da data de produção
(localizada na etiqueta de identificação do
produto) são o ano de fabricação.
de acordo com
FCC
Esse aparelho está de acordo com a parte 15
das Regras FCC. Operação é sujeita as
seguintes condições: (1) Este aparelho não
pode causa interferência danosa e (2) este
aparelho precisa aceitar todas as interferências
recebidas, inclusive a interferência que pode
causar operação indesejável.
Classe ambiental UL: Interior seco

8 / 8 P/N 3101887-ML • REV 2.0 • ISS 06DEC11
Informação de contato
Para informação de contato, veja www.utcfireandsecurity.com.
Figura 1: Gabinete EST3X - esquema da ordem de instalação
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(1) Caixa CAB6
(2) Placa isolante PS10-4B
(3) Cartão fonte de alimentação PS10-4B
(4) Gaiola protetora PS10-4B apenas para aplicações ULC
(5) Conjunto do Chassi Eletrônico SFS1-ELEC
(6) Porta 4X-CAB6D(R)