ESYLUX ELC User manual

INSTALLATION. ESY!
ESYLUX ELC QUICK GUIDE
ESYLUX
LIGHT CONTROL ELC
QUICK GUIDE

236 mm 264 mm
474 mm
SMARTDRIVER
x4
75 mm
SMARTDRIVER
x8
132 mm
2
1
Min. 100 mm
ELC QUICK GUIDE
Min. 50 mm
Min. 50 mm
Min. 50 mm
2

3
4
7. DALI bus power ON/OFF
8. ELC bus end terminal resistant ON/OFF
9. RJ11 ELC bus (inter group connection)
1. S1 push button = ON/OFF/DIM
S2 push button = Scenes/Light Colour Change
2. 230 V
1 2
1. KNX (option)
2. 230 V
3. 4x DALI (broadcast)
4. RJ45 (to luminairs)
5. USB (service)
6. CO (intra group connection + sensor)
1 2
6 5
3 4
7
89
S1 S1 S2 S2
X X L L S2
CO+ CO– CO–CO+
S2
N N
L
N
PE
3

5
ELC QUICK GUIDE
LOW
VOLTAGE RANGE
230 V
S1 / S2
ELC control unit
230 V
ELC control unit
DALI CHANNELS
ADDITIONAL LIGHTING
E.G.
ESYLUX DALI DOWNLIGHTS
OPTIONAL
ACCESSORIES
ELC sensor DALI switch
C0 BUS 230 V
230 V
ELC push button DALI downlight
RJ45
ELC BUS
C0 BUS
SAFETY EXTRA-LOW
VOLTAGE RANGE
MAIN LIGHTING
PLUG-AND-PLAY WITH ESYLUX
ELC LUMINAIRES
ELC luminaires
ELC main lighting
Optional extension with additional ELC luminaires
C0 bus: connects the ELC devices within a group
(control, sensor, push button)
Optional extension with ELC devices within one group
Additional DALI lighting and DALI switch actuators
e.g. ESYLUX downlights or third-party DALI luminaires
ELC bus: enables connection of multiple groups by plug-and-play
(SymbiLogic up to 10, otherwise up to 20 ELC control units)
230 V mains connection and standard 230 V push button
for manual override
230 V power supply
ADVANTAGES OF OUR ELC AUTOMATION SOLUTIONS
FOR INTELLIGENT LIGHTING
1. PLUG-AND-PLAY INSTALLATION
2. PLUG-AND-PLAY GROUPING
3. INSTANT SET-UP AND OPERATION BASED ON
FACTORY SETTINGS WITHOUT PROGRAMMING
4. ADDITIONAL LIGHTING: EASY INTEGRATION OF
DALI LUMINAIRES (ALSO THIRD-PARTY)
RJ45
4

Max. 5 SMARTDRIVER „ON”
ESYLUX
PD-C 360i/24 ELC
ESYLUX
PD-C 360i/8 ELC
CO
CO
ON ON ON ON ON
OFF OFF OFF OFF OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
CO
ON ON ON ON ON
OFF OFF OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON ON
CO
DALI bus power ON/OFF
6
5

7
RJ45
RJ45
RJ45
ESYLUX
NOVA Slave / CELINE Satellite
3000 K / 4000 K
ESYLUX
NOVA Slave / CELINE Satellite
TW
C4 C3 C2 C1
CW WW CW WW
C2 C1
CW WW CW WW
C2 C1
Max. cable lenght 50 m
ELC QUICK GUIDE
6

21
1 RJ11 ELC bus (inter group connection)
2 ELC bus end terminal resistant ON/OFF
8
ON OFF
2 2
2
CO
RJ11 ELC BUS
RJ45
DALI
PUSH BUTTON
DALI
PUSH BUTTON
DALI
PUSH BUTTON
DALI
PUSH BUTTON
ESYLUX
PD-C 360i/... ELC
ESYLUX
PD-C 360i/... ELC
ESYLUX
PD-C 360i/... ELC
1
ON
1
1
ESYLUX
NOVA Slave / CELINE Satellite
3000 K / 4000 K
7

AUTOMATION INDOOR IPUSH BUTTONS
PUSH BUTTON
Product group / product name Item no.
PUSH BUTTON x8 CLASSROOM ELC EC10431241
Product group / product name Item no.
PUSH BUTTON x8 ELC EC10430923
OFFON
DIM DownDIM Up
Scene 1Scene 1
1x Scene 3
1x Scene 4
Presence and daylight
dependent constant
light control
Product group / product name Item no.
PUSH BUTTON x8 TW ELC EC10430930
OFFON
DIM DownDIM Up
Light colour cold whiteLight colour warm white
1x Scene 1
2x Scene 2
3x Scene 3
4x Scene 4
Presence and daylight
dependent adaptive
HCL light control
OFFON
DIM DownDIM Up
Scene 2/ReadingScene 1/Activation
1x Scene 3/Calm down
2x Scene 4/Cleaning
Presence and daylight
dependent adaptive
HCL light control

9
Product group / product name Item no.
PUSH BUTTON x8 PATIENT ROOM ELC EC10431265
OFFON
DIM DownDIM Up
Examination Bed 2Examination Bed 1
1x Sleeping Mode
2x Eating Mode
Presence and daylight
dependent adaptive
HCL light control
OFFON
Examination
Presence and daylight
dependent adaptive
HCL light control
Further information can be found at www.esylux.com
Product group / product name Item no.
PUSH BUTTON x4 PATIENT ROOM ELC EC10431258

DE GB FR NL DK NO SE
FI PT ES IT RU Settings
Betriebsmodus Operation mode Mode de fonctionnement Bedrijfsmodus Driftsmodus Driftsmodus Driftsmod
Käyttötila Modo de operação Modo operativo Modalità di esercizio Режим работы AUTO ON
Helligkeitssollwert Level of brightness Valeur de consigne
de luminosité Helderheidswaarde Lysstyrkeværdi Nominell lysverdi Ljusnivåvärde
Kirkkauden ohjearvo Valor nominal de
luminosidade Valor de intensidad Valore nominale
luminosità
Заданный уровень
освещенности 500 lx
Nachlaufzeit der
Beleuchtung
Lighting switch-off
delay time
Durée d'activation
de l'éclairageg
Nalooptijd van de
verlichting
Efterløbstid for
belysning
Belysningens tidsforsinkede
utkobling
Belysningens
efterlystid
Valaistuksen
viiveaika
Temporização da
iluminação
Tiempo de alumbrado
de las luces
Tempo di ritardo
dell'illuminazione
Время задержки
выключения освещения 5 min
Orientierungslicht
(Helligkeit)
Orientation light
(brightness)
Éclairage d'orientation
(luminosité)
Oriëntatieverlichting
(helderheid)
Orienteringslys
(lysstyrke)
Orienteringslys
(lysstyrke)
Orienteringsljus
(ljusstyrka)
Suunnistusvalo
(kirkkaus)
Luz de orientação
(luminosidade)
Luz de orientación
(duración)
Luce di orientamento
(luminosità)
Ориентирующее
освещение (яркость) 10 %
Orientierungslicht
(Zeitdauer)
Orientation light
(duration)
Éclairage d'orientation
(durée d'activation)
Oriëntatieverlichting
(tijdsduur)
Orienteringslys
(varighed)
Orienteringslys
(varighet)
Orienteringsljus
(varaktighet)
Suunnistusvalo
(kesto)
Luz de orientação
(duração)
Luz de orientación
(duración)
Luce di orientamento
(durata)
Ориентирующее
освещение (время) 0 min
Ausschaltwarnung
Kanal 1 - 4
Switch-off warning
channel 1 - 4
Avertissement de
désactivation canal 1 - 4
Uitschakelwaarschuwing
kanaal 1 - 4
Frakoblingsvarsel,
kanal 1 - 4
Utkoblingsvarsel
kanal 1 - 4
Avstängningsvarning,
kanal 1 - 4
Poiskytkennän varoitus,
kanava 1 - 4
Aviso de desactivação
canal 1 - 4
Aviso de desconexión del
canal 1 - 4
Avviso di spegnimento
canale 1 - 4
Предупреждение о
выключении, канал 1 - 4 60 s
Kanal 1
(CH1)
Cannel 1
(CH1)
Canal 1
(CH1)
Kanaal 1
(CH1)
Kanal 1
(CH1)
Kanal 1
(CH1)
Kanal 1
(CH1)
Kanava 1
(CH1)
Canal 1
(CH1)
Canal 1
(CH1)
Canale 1
(CH1)
Канал 1
(CH1) Map DALI 1
Kanal 2
(CH2)
Cannel 2
(CH2)
Canal 2
(CH2)
Kanaal 2
(CH2)
Kanal 2
(CH2)
Kanal 2
(CH2)
Kanal 2
(CH2)
Kanava 2
(CH2)
Canal 2
(CH2)
Canal 2
(CH2)
Canale 2
(CH2)
Канал 2
(CH2) Map DALI 2
Kanal 3
(CH3)
Cannel 3
(CH3)
Canal 3
(CH3)
Kanaal 3
(CH3)
Kanal 3
(CH3)
Kanal 3
(CH3)
Kanal 3
(CH3)
Kanava 3
(CH3)
Canal 3
(CH3)
Canal 3
(CH3)
Canale 3
(CH3)
Канал 3
(CH3) Map DALI 3
Kanal 4
(CH4)
Cannel 4
(CH4)
Canal 4
(CH4)
Kanaal 4
(CH4)
Kanal 4
(CH4)
Kanal 4
(CH4)
Kanal 4
(CH4)
Kanava 4
(CH4)
Canal 4
(CH4)
Canal 4
(CH4)
Canale 4
(CH4)
Канал 4
(CH4) Map DALI 4
DALI-Switch
(DS1)
DALI switch
(DS1)
Module SW DALI
(DS1)
DALI-Switch
(DS1)
DALI-Switch
(DS1)
DALI-Switch
(DS1)
DALI-Switch
(DS1)
DALI-Switch
(DS1)
DALI-Switch
(DS1)
DALI-Switch
(DS1)
DALI-Switch
(DS1)
DALI-Switch
(DS1) Activated, Auto ON*
Nachlaufzeit
(DS1)
Switch-off delay time
(DS1)
Durée d'activation
(DS1)
Nalooptijd
(DS1)
Efterløbstid
(DS1)
Tidsforsinket utkobling
(DS1)
Efterlystid
(DS1)
Viiveaikka
(DS1)
Temporização
(DS1)
Tiempo de alumbrado
(DS1)
Tempo di ritardo
(DS1)
Время задержки
(DS1) 30 min
DALI-Switch
(DS2)
DALI switch
(DS2)
Module SW DALI
(DS2)
DALI-Switch
(DS2)
DALI-Switch
(DS2)
DALI-Switch
(DS2)
DALI-Switch
(DS2)
DALI-Switch
(DS2)
DALI-Switch
(DS2)
DALI-Switch
(DS2)
DALI-Switch
(DS2)
DALI-Switch
(DS2) Activated, Active ON**
Nachlaufzeit
(DS2)
Switch-off delay time
(DS1)
Durée d'activation
(DS1)
Nalooptijd
(DS1)
Efterløbstid
(DS1)
Tidsforsinket utkobling
(DS1)
Efterlystid
(DS1)
Viiveaikka
(DS2)
Temporização
(DS2)
Tiempo de alumbrado
(DS2)
Tempo di ritardo
(DS2)
Время задержки
(DS2) 30 min
Settings
Individuelle Einstellungen
und Anpassungen per
IR/Bluetooth über
ESY Control App
Individual settings and
adjustments via
IR/Bluetooth and the
ESY Control app
Réglages et adaptations
individuels par
IR/Bluetooth via
l'application ESY Control
Individuele instellingen
en aanpassingen met
IR/Bluetooth via
ESY Control-app
Individuelle indstillinger og
tilpasninger via
IR/Bluetooth med
ESY Control-appen
Individuelle innstillinger og
tilpasseringer via
IR/Bluetooth ved bruk av
ESY Control App
Individuella inställningar
och anpassningar via
IR/Bluetooth via
ESY Control-appen
Yksittäiset asetukset ja
säädöt infrapuna-/
Bluetooth-yhteydellä ESY
Control -sovelluksen avulla
Regulação e adaptação
individuais por infravermel-
hos/Bluetooth através da
aplicação ESY Control
Ajustes y adaptaciones
individuales por IR/Bluetooth
a través de la
aplicación ESY Control
Impostazioni personalizzate
e adattamenti tramite
IR/Bluetooth attraverso
l'app ESY Control
Индивидуальные
настройки через
приложение ESY Control
с подключением по
ИК-связи/Bluetooth
ESY-Pen oder integriertes
Bluetooth-Modul
erforderlich
ESY-Pen or integrated
Bluetooth module
required
ESY-Pen ou module
Bluetooth intégré
nécessaire
ESY-Pen of geïntegreerde
Bluetooth-module
vereist
ESY-Pen eller integreret
Bluetooth-modul
påkrævet
ESY-Pen eller integrert
Bluetooth-modul
påkrevd
ESY-Pen eller inbyggd
Bluetooth-modul
krävs
ESY-Pen tai sisäinen
Bluetooth-moduuli
tarvitaan
ESY-Pen ou módulo
Bluetooth integrado
necessários
Requiere ESY-Pen o
módulo Bluetooth
integrado
ESY-Pen oder integriertes
Bluetooth-Modul
erforderlich
Требуется ESY-Pen или
встроенный модуль
Bluetooth
Factory Settings
* Auto ON ** Active ON
10

DE GB FR NL DK NO SE
FI PT ES IT RU Settings
Betriebsmodus Operation mode Mode de fonctionnement Bedrijfsmodus Driftsmodus Driftsmodus Driftsmod
Käyttötila Modo de operação Modo operativo Modalità di esercizio Режим работы AUTO ON
Helligkeitssollwert Level of brightness Valeur de consigne
de luminosité Helderheidswaarde Lysstyrkeværdi Nominell lysverdi Ljusnivåvärde
Kirkkauden ohjearvo Valor nominal de
luminosidade Valor de intensidad Valore nominale
luminosità
Заданный уровень
освещенности 500 lx
Nachlaufzeit der
Beleuchtung
Lighting switch-off
delay time
Durée d'activation
de l'éclairageg
Nalooptijd van de
verlichting
Efterløbstid for
belysning
Belysningens tidsforsinkede
utkobling
Belysningens
efterlystid
Valaistuksen
viiveaika
Temporização da
iluminação
Tiempo de alumbrado
de las luces
Tempo di ritardo
dell'illuminazione
Время задержки
выключения освещения 5 min
Orientierungslicht
(Helligkeit)
Orientation light
(brightness)
Éclairage d'orientation
(luminosité)
Oriëntatieverlichting
(helderheid)
Orienteringslys
(lysstyrke)
Orienteringslys
(lysstyrke)
Orienteringsljus
(ljusstyrka)
Suunnistusvalo
(kirkkaus)
Luz de orientação
(luminosidade)
Luz de orientación
(duración)
Luce di orientamento
(luminosità)
Ориентирующее
освещение (яркость) 10 %
Orientierungslicht
(Zeitdauer)
Orientation light
(duration)
Éclairage d'orientation
(durée d'activation)
Oriëntatieverlichting
(tijdsduur)
Orienteringslys
(varighed)
Orienteringslys
(varighet)
Orienteringsljus
(varaktighet)
Suunnistusvalo
(kesto)
Luz de orientação
(duração)
Luz de orientación
(duración)
Luce di orientamento
(durata)
Ориентирующее
освещение (время) 0 min
Ausschaltwarnung
Kanal 1 - 4
Switch-off warning
channel 1 - 4
Avertissement de
désactivation canal 1 - 4
Uitschakelwaarschuwing
kanaal 1 - 4
Frakoblingsvarsel,
kanal 1 - 4
Utkoblingsvarsel
kanal 1 - 4
Avstängningsvarning,
kanal 1 - 4
Poiskytkennän varoitus,
kanava 1 - 4
Aviso de desactivação
canal 1 - 4
Aviso de desconexión del
canal 1 - 4
Avviso di spegnimento
canale 1 - 4
Предупреждение о
выключении, канал 1 - 4 60 s
Kanal 1
(CH1)
Cannel 1
(CH1)
Canal 1
(CH1)
Kanaal 1
(CH1)
Kanal 1
(CH1)
Kanal 1
(CH1)
Kanal 1
(CH1)
Kanava 1
(CH1)
Canal 1
(CH1)
Canal 1
(CH1)
Canale 1
(CH1)
Канал 1
(CH1) Map DALI 1
Kanal 2
(CH2)
Cannel 2
(CH2)
Canal 2
(CH2)
Kanaal 2
(CH2)
Kanal 2
(CH2)
Kanal 2
(CH2)
Kanal 2
(CH2)
Kanava 2
(CH2)
Canal 2
(CH2)
Canal 2
(CH2)
Canale 2
(CH2)
Канал 2
(CH2) Map DALI 2
Kanal 3
(CH3)
Cannel 3
(CH3)
Canal 3
(CH3)
Kanaal 3
(CH3)
Kanal 3
(CH3)
Kanal 3
(CH3)
Kanal 3
(CH3)
Kanava 3
(CH3)
Canal 3
(CH3)
Canal 3
(CH3)
Canale 3
(CH3)
Канал 3
(CH3) Map DALI 3
Kanal 4
(CH4)
Cannel 4
(CH4)
Canal 4
(CH4)
Kanaal 4
(CH4)
Kanal 4
(CH4)
Kanal 4
(CH4)
Kanal 4
(CH4)
Kanava 4
(CH4)
Canal 4
(CH4)
Canal 4
(CH4)
Canale 4
(CH4)
Канал 4
(CH4) Map DALI 4
DALI-Switch
(DS1)
DALI switch
(DS1)
Module SW DALI
(DS1)
DALI-Switch
(DS1)
DALI-Switch
(DS1)
DALI-Switch
(DS1)
DALI-Switch
(DS1)
DALI-Switch
(DS1)
DALI-Switch
(DS1)
DALI-Switch
(DS1)
DALI-Switch
(DS1)
DALI-Switch
(DS1) Activated, Auto ON*
Nachlaufzeit
(DS1)
Switch-off delay time
(DS1)
Durée d'activation
(DS1)
Nalooptijd
(DS1)
Efterløbstid
(DS1)
Tidsforsinket utkobling
(DS1)
Efterlystid
(DS1)
Viiveaikka
(DS1)
Temporização
(DS1)
Tiempo de alumbrado
(DS1)
Tempo di ritardo
(DS1)
Время задержки
(DS1) 30 min
DALI-Switch
(DS2)
DALI switch
(DS2)
Module SW DALI
(DS2)
DALI-Switch
(DS2)
DALI-Switch
(DS2)
DALI-Switch
(DS2)
DALI-Switch
(DS2)
DALI-Switch
(DS2)
DALI-Switch
(DS2)
DALI-Switch
(DS2)
DALI-Switch
(DS2)
DALI-Switch
(DS2) Activated, Active ON**
Nachlaufzeit
(DS2)
Switch-off delay time
(DS1)
Durée d'activation
(DS1)
Nalooptijd
(DS1)
Efterløbstid
(DS1)
Tidsforsinket utkobling
(DS1)
Efterlystid
(DS1)
Viiveaikka
(DS2)
Temporização
(DS2)
Tiempo de alumbrado
(DS2)
Tempo di ritardo
(DS2)
Время задержки
(DS2) 30 min
Settings
Individuelle Einstellungen
und Anpassungen per
IR/Bluetooth über
ESY Control App
Individual settings and
adjustments via
IR/Bluetooth and the
ESY Control app
Réglages et adaptations
individuels par
IR/Bluetooth via
l'application ESY Control
Individuele instellingen
en aanpassingen met
IR/Bluetooth via
ESY Control-app
Individuelle indstillinger og
tilpasninger via
IR/Bluetooth med
ESY Control-appen
Individuelle innstillinger og
tilpasseringer via
IR/Bluetooth ved bruk av
ESY Control App
Individuella inställningar
och anpassningar via
IR/Bluetooth via
ESY Control-appen
Yksittäiset asetukset ja
säädöt infrapuna-/
Bluetooth-yhteydellä ESY
Control -sovelluksen avulla
Regulação e adaptação
individuais por infravermel-
hos/Bluetooth através da
aplicação ESY Control
Ajustes y adaptaciones
individuales por IR/Bluetooth
a través de la
aplicación ESY Control
Impostazioni personalizzate
e adattamenti tramite
IR/Bluetooth attraverso
l'app ESY Control
Индивидуальные
настройки через
приложение ESY Control
с подключением по
ИК-связи/Bluetooth
ESY-Pen oder integriertes
Bluetooth-Modul
erforderlich
ESY-Pen or integrated
Bluetooth module
required
ESY-Pen ou module
Bluetooth intégré
nécessaire
ESY-Pen of geïntegreerde
Bluetooth-module
vereist
ESY-Pen eller integreret
Bluetooth-modul
påkrævet
ESY-Pen eller integrert
Bluetooth-modul
påkrevd
ESY-Pen eller inbyggd
Bluetooth-modul
krävs
ESY-Pen tai sisäinen
Bluetooth-moduuli
tarvitaan
ESY-Pen ou módulo
Bluetooth integrado
necessários
Requiere ESY-Pen o
módulo Bluetooth
integrado
ESY-Pen oder integriertes
Bluetooth-Modul
erforderlich
Требуется ESY-Pen или
встроенный модуль
Bluetooth Bluetooth-Control App
(Android / iOS)
ESY
ESY-Pen
11

www.esylux.com 27.02.2019
ESYLUX Deutschland GmbH
An der Strusbek 40
22926 Ahrensburg I Deutschland
t: [phone]
[e-mail]
www.esylux.de
ESYLUX Asia Ltd.
No. 4 32/F Saxon Tower
7 Cheung Shun Street
Lai Chi Kok I Kowloon I Hong Kong
t: [phone]
[e-mail]
www.esylux.com.hk
ESYLUX Belgium nv
Vlamstraat 7 bus 2
9450 Denderhoutem-Haaltert I België
t: [phone]
[e-mail]
www.esylux.be
ESYLUX Danmark ApS
Kokholm 3A
6000 Kolding I Danmark
t: [phone]
[e-mail]
www.esylux.dk
ESYLUX France SARL
5 rue de Castiglione
75001 Paris I France
t: [phone]
[e-mail]
www.esylux.fr
ESYLUX Nederland B.V.
Leeghwaterstraat 35
3364 AE Sliedrecht I Nederland
t: [phone]
[e-mail]
www.esylux.nl
ESYLUX Österreich GmbH
Hafenstraße 2A
4020 Linz I Österreich
t: [phone]
[e-mail]
www.esylux.at
ESYLUX Portugal, Lda.
Lagoas Park Edifício 8, Piso 1
2740-244 Porto Salvo I Portugal
t: [phone]
[e-mail]
www.esylux.pt
ESYLUX Russia
ООО "ИЗИЛЮКС РУ"
ул. Малая Калужская
д. 15, стр. 17 I эт. 3, оф. 541
119071 г. Москва I Россия
t: [phone]
[e-mail]
www.esylux.ru
ESYLUX Suomi Oy
Äyritie 12 B
01510 Vantaa I Suomi
t: [phone]
[e-mail]
www.esylux.fi
ESYLUX Swiss AG
Steinackerstrasse 29
Postfach
8302 Kloten I Schweiz
t: [phone]
[e-mail]
www.esylux.ch
ESYLUX Sverige AB
Färögatan 33
164 51 Kista I Sverige
t: [phone]
[e-mail]
www.esylux.se
ESYLUX GmbH (Export)
An der Strusbek 40
22926 Ahrensburg I Germany
t: [phone]
[e-mail]
www.esylux.com
ESYLUX Norge AS
Strandveien 35
1366 Lysaker I Norge
t: [phone]
[e-mail]
www.esylux.no