ETNA ESM220WIT User manual

700003939100
Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, de productiecode (PCODE)
en het volledige itemnummer (ITEMNR) bij de hand.
When contacting the service department, have the production code (PCODE)
and complete item number (ITEMNR) to hand.
Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart.
You will find the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card.

Handleiding
Manual
EKK0850WIT
EKV0850WIT
ESM220WIT
ESM220ZIL
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCTIONS FOR USE
MAGNETRON
MICROWAVE OVEN

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3 – NL 21
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB 3 – GB 21

INHOUDNL 3
Inhoud
■Uw magnetron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
■Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8
Waar u op moet letten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
■Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 17
Ingebruikname. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Klok instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Koken met de magnetron. . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Koken in meerdere fasen. . . . . . . . . . . . . . . . 13
Voorinstelfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Auto menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Kooktabel auto menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Controlefunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Kinderslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
■Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
■Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Wat te doen als . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
■Milieuaspecten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Verpakking en toestel afvoeren . . . . . . . . . . 20
■Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

UW MAGNETRONNL 4
Beschrijving
Stop
Magnetron Ontdooien
Klok
Start/OK
T
i
j
d
●
G
e
w
i
c
h
t
●
A
u
t
o
M
e
n
u
Stop
Magnetron Ontdooien
Klok
Start/OK
T
i
j
d
●
G
e
w
i
c
h
t
●
A
u
t
o
M
e
n
u
Bedieningspaneel
Tijd/gewicht/auto-menu
Aandrijving
Display
Toebehoren
draaiplateau ring voor draaiplateau
Start/OK
Magnetron Ontdooien
Stop
Bedieningspaneel
nokje voor draaiplateau
Klok

UW MAGNETRONNL 5
Inleiding
U heeft gekozen voor een magnetron van
Etna.
Optimaal gebruikscomfort en een eenvoudige
bediening stonden voorop bij de ontwikkeling
van dit product.
De uitgebreide instelmogelijkheden maken
het mogelijk exact die bereidingswijze te
kiezen die u voor ogen staat. De bediening is
niettemin eenvoudig.
De functies zijn overzichtelijk op het
bedieningspaneel ondergebracht. Iedere
functie heeft zijn eigen toets. De display
informeert en helpt u bij het instellen.
De bediening van deze magnetron is
eenvoudig. Met deze handleiding willen we
vooral inzicht geven in alle mogelijkheden
van dit toestel.
In het hoofdstuk bediening zijn de verschil-
lende functies overzichtelijk gerangschikt.
Er zijn ook tips opgenomen waarmee u uw
voordeel kunt doen.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat
een eventuele volgende gebruiker er ook zijn
voordeel mee kan doen.
Veel kookplezier!

UW MAGNETRON
NL 6
Algemeen
Deze magnetron is uiterst veilig. Toch is er,
net als bij elk product, een aantal zaken waar
u op moet letten.
Reparaties mogen alleen door een bevoegd
servicemonteur worden uitgevoerd.
Het is gevaarlijk voor onbevoegden om
reparaties uit te voeren waarbij het nodig
is dat de behuizing van het toestel geopend
wordt. De behuizing beschermt tegen het
vrijkomen van micro-energie.
Gebruik het toestel niet als het beschadigd
is. Indien het snoer beschadigd is, moet deze
vervangen worden door de fabrikant, een
servicemonteur of een bevoegd persoon.
Dit om gevaarlijke situaties te voorkomen.
Bij reparatie moet het toestel spanningsloos
gemaakt worden. Neem de stekker uit de
contactdoos of draai de schakelaar in de
meterkast op nul.
In verband met de elektrische veiligheid mag
het toestel niet met hogedrukreinigers of
stoomreinigers schoongemaakt worden.
Deze magnetron is ontworpen voor
huishoudelijk gebruik. Gebruik hem alleen
voor het bereiden van gerechten.
Bij het bereiden van gerechten die alcohol
bevatten kan de alcohol door de hoge
temperaturen verdampen.
Gebruik de magnetron niet voor het opbergen
van brandgevaarlijke of licht vervormbare
materialen.
Zorg ervoor dat gerechten altijd voldoende
verhit worden. De tijd die daarvoor nodig is,
hangt van vele factoren af, zoals de hoeveel-
heid en het soort gerecht. De eventueel in het
voedsel aanwezige bacteriën worden alleen
gedood als het voedsel minimaal 10 minuten
bij een temperatuur hoger dan 70 °C verhit
wordt. Laat het voedsel wat langer garen als u
niet zeker weet of het voedsel genoeg verhit is.
Verwarm nooit gesloten conservenblikken.
Er ontstaat een overdruk in het blik, waardoor
het kan exploderen.
Sta kinderen het gebruik van de oven zonder
toezicht van volwassenen alleen toe, indien
ze voldoende instructies hebben gekregen,
zodat ze in staat zijn om op een veilige manier
met de oven om te gaan en de gevaren inzien
van onjuist gebruik van de oven.

VEILIGHEIDNL 7
Waar u op moet letten
Zet een kunststof lepeltje in het kopje als u
vloeistof (bijvoorbeeld water) wilt koken. Het
kan namelijk gebeuren dat de vloeistof kookt
zonder dat u belletjes ziet. Zodra u het kopje
uit de oven neemt, kan de vloeistof opeens
heftig gaan koken en uit het kopje spatten,
met het risico dat u zich brandt.
De inhoud van zuigflessen en potjes
babyvoeding moet geschud en geroerd
worden. Controleer de temperatuur voor
consumptie om verbranding te voorkomen.
Een magnetron is alleen veilig als de deur
goed sluit!
Plaats nooit een voorwerp tussen de deur
van de combi-oven en zorg dat de deur en de
afdichting altijd schoon zijn.
Wanneer de deur of de afdichting beschadigd
is, mag de oven niet gebruikt worden totdat
de oven gerepareerd is door een hiertoe
bevoegd persoon.
Gebruik de magnetron alleen voor het
ontdooien en bereiden van voedsel en niet
voor bijvoorbeeld het drogen van kleding of
papier. Deze stoffen kunnen vlamvatten.
Als u kleine hoeveelheden droge of
poedervormige producten in de magnetron
verwarmt (zoals bij het drogen van kruiden)
bestaat de kans op zelfontbranding.
Schakel de magnetron uit en neem de stekker
uit het stopcontact indien iets in de combi-
oven vlam vat. Houd de ovendeur dicht.
Een magnetron is niet geschikt voor:
■inmaken van voedsel;
■eieren in de schaal koken, deze spatten
uit elkaar door de druktoename;
■verhitten van frituurolie.
Verwijder metalen sluitstrips van plastic
zakken en gebruik schalen en schotels die
geschikt zijn voor de magnetron.
Vloeistoffen in luchtdichte verpakking mag u
alleen opwarmen indien u een paar gaatjes
in de verpakking prikt. Dit in verband met
toename van de druk tijdens het opwarmen.
Verwarm nooit langer dan noodzakelijk is,
houdt rekening met het “nagaren”.

VEILIGHEID
NL 8
Waar u op moet letten
Prik met een vork of ander puntig voorwerp
even in het vel van vlees, kip of vis. Hiermee
voorkomt u dat deze gerechten gaan
spetteren.
Als de magnetron ingeschakeld is, mag de
deur geopend worden; de magnetron schakelt
automatisch uit en de ingestelde tijd wordt
stilgezet.
Niet alle materialen kunnen in de magnetron.
In de onderstaande tabel is aangegeven
welke materialen u wel en niet kunt
gebruiken.
Materiaal Magnetron
papier ja*
aluminiumfolie ja**
huishoudfolie ja
aluminium bakjes nee
diepvries / magnetron servies ja
hittebestendig plastic ja
ongeglazuurd aardewerk nee
metalen kookgerei nee
normaal glas ja
Pyrex, ander ovenvast glas
en keramiek ja
borden met metaalhoudende sierrand nee
metalen sluitstrip nee
kwikthermometer nee
afgesloten pot nee
fles met een nauwe hals nee
braadzakken ja
* Gebruik niet-gedecoreerd keukenpapier voor het afdekken van een schaal of onder brood bij het ontdooien.
** Door dunnere gedeelten van gerechten (zoals kippenpoten) af te dekken, voorkomt u dat ze te snel garen.

BEDIENINGNL 9
Ingebruikname
plaatsen
Plaats de magnetron op een stevige en vlakke
ondergrond.
Zorg voor voldoende ventilatie rondom de
magnetron. Houd aan de bovenzijde 30 cm
ruimte vrij. Houd aan de achterzijde en
zijkanten minimaal 7,5 cm ruimte vrij.
Dek de ventilatieopeningen niet af.
De stelvoetjes mogen niet verwijderd worden.
Plaats de magnetron niet in de buurt van
warmtebronnen.
Zend- en ontvangstapparatuur zoals radio’s
en televisietoestellen kunnen de werking van
de magnetron beïnvloeden.
magnetron en toebehoren reinigen
Neem het toebehoren uit de combi-magnetron
en reinig het met een mild reinigingsmiddel.
opmerking
Als de oven voor de eerste maal sterk verhit
wordt, zult u een “nieuwigheidsluchtje”
ruiken. Dit is normaal. Schakel eventueel de
wasemkap in of open een raam.
Na het afkoelen de oven met warm water
reinigen.
■Druk toets ‘Start/OK’ om het
kookprogramma opnieuw te starten na het
openen van de deur.
■Indien na het selecteren van een kookpro-
gramma niet binnen 5 minuten toets ‘Start/
OK’ wordt ingedrukt zal het programma
niet starten.
■Een pieptoon klinkt bij het bedienen van
een toets. Klinkt er geen pieptoon dan is
de toets niet goed ingeduwd.
■Na het beeindigen van een kook-
programma klinkt er 5x een pieptoon.
7.5 cm
7.5 cm
30 cm
7.5 cm

BEDIENINGNL 10
Klok instellen
1 Druk toets ‘Klok’.
De uren-aanduiding gaat knipperen.
2 Draai regelknop ‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’.
Stel de uren in (tussen 0-23 uur).
3 Druk toets ‘Klok’.
De minuten-aanduiding gaat knipperen.
4 Draai regelknop ‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’.
Stel de minuten in (tussen 0-59).
5 Druk toets ‘Klok’.
De ingestelde tijd verschijnt (“:” knippert).
Indien u tijdens het instellen van de klok
op ‘Stop’ drukt verschijnt de vorige klok-
instelling.
opmerking
Wanneer het toestel elektrisch wordt
aangesloten, geeft de display “0:00” weer.
Stop
Magnetron Ontdooien
Klok
Start/OK
T
i
j
d
●
G
e
w
i
c
h
t
●
A
u
t
o
M
e
n
u
2/4
1/3

BEDIENINGNL 11
Koken met de magnetron
1 Druk toets ‘Magnetron’ om de
magnetronfunctie te selecteren. Op het
display verschijnt ‘P100’.
2 Druk herhaaldelijk op ‘Magnetron’ of draai
regelknop ‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’ om
het magnetronvermogen aan te passen
3 Druk toets ‘Start/OK’ om het
magnetronvermogen te bevestigen.
4 Draai regelknop ‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’.
Stel de kooktijd in (de maximale kooktijd is
95 minuten).
5 Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde
programma te starten.
voorbeeld:
U wilt 80% magnetronvermogen met een
kookduur van 20 minuten.
1 Druk 1x toets ‘Magnetron’.
In de display verschijnt “P100”.
Druk nogmaals toets ‘Magnetron’ om
80% vermogen in te stellen. In de display
verschijnt “P80”.
2 Druk toets ‘Start/OK’.
3 Draai regelknop ‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’
totdat in de display “20:00” verschijnt (de
maximale kooktijd is 95 minuten).
4 Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde
programma te starten.
tabel magnetronvermogen
Vermogen Druk toets ‘Magnetron’
100% (P100) 1x
80% (P80) 2x
50% (P50) 3x
30% (P30) 4x
10% (P10) 5x
Snel koken
1 Druk toets ‘Start/OK’.
U kookt nu 30 seconden met 100%
magnetronvermogen.
Elke volgende bediening van de ‘Start/OK’
toets verlengt het kookproces met
30 seconden. De maximale kooktijd is
95 minuten.
Stop
Magnetron Ontdooien
Klok
Start/OK
T
i
j
d
●
G
e
w
i
c
h
t
●
A
u
t
o
M
e
n
u
1
3
2/4

BEDIENINGNL 12
Ontdooien
met ingesteld gewicht
1 Druk 1x toets ‘Ontdooien’. In de display
verschijnt “dEF1”.
2 Draai regelknop ‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’.
Stel het gewenste gewicht in (tussen 100
en 2000 gram).
3 Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde
programma te starten.
met ingestelde tijd
1 Druk 2x toets ‘Ontdooien’. In de display
verschijnt “dEF2”.
2 Draai regelknop ‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’.
Stel de gewenste kooktijd in (de maximaal
in te stellen tijd is 95 minuten).
3 Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde
programma te starten.
Stop
Magnetron Ontdooien
Klok
Start/OK
T
i
j
d
●
G
e
w
i
c
h
t
●
A
u
t
o
M
e
n
u
2
3
1

BEDIENINGNL 13
Koken in meerdere fasen
U kunt maximaal 2 kookfasen instellen.
Stel de ontdooifunctie (indien van
toepassing) als eerste fase in. Na elke fase
klinkt een pieptoon en begint de volgende
fase.
Auto-menu kan in deze stand niet worden
gebruikt.
voorbeeld
U wilt 10 minuten 100% magnetronvermogen
en 5 minuten 80% magnetronvermogen.
1 Druk 1x toets ‘Magnetron’ voor stand
100% magnetronvermogen. In de display
verschijnt “”P100.
2 Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde
vermogen te bevestigen.
3 Draai regelknop ‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’.
Stel de kooktijd in op 10 minuten.
4 Druk 2x toets ‘Magnetron’ voor stand 80%
magnetronvermogen.
5 Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde
vermogen te bevestigen.
6 Draai regelknop ‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’.
Stel de kooktijd in op 5 minuten.
7 Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde
programma te starten.
Stop
Magnetron Ontdooien
Klok
Start/OK
T
i
j
d
●
G
e
w
i
c
h
t
●
A
u
t
o
M
e
n
u
3/6
1/4
2/5/7

BEDIENINGNL 14
Voorinstelfunctie
stel eerst de tijdklok in (zie hoofdstuk “Klok
instellen”)
1 Stel een kookfunctie in. Maximaal kunnen
2 functies worden ingesteld (met uit-
zondering van de ontdooistand). Bij “Auto
menu” kunt u maximaal 1 functie instellen.
2 Druk toets ‘Klok’. In de display verschijnt
de huidige tijd. De uuraanduiding knippert.
3 Draai regelknop ‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’.
Stel de gewenste uren in.
4 Druk toets ‘Klok’. De minuten-aanduiding
knippert.
5 Draai regelknop ‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’.
Stel de gewenste minuten in.
6 Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde
programma te selecteren. Wanneer de
ingestelde tijd is bereikt klinken er
2 pieptonen en start het kookprogramma.
Stop
Magnetron Ontdooien
Klok
Start/OK
T
i
j
d
●
G
e
w
i
c
h
t
●
A
u
t
o
M
e
n
u
3/5
2/4
6

BEDIENINGNL 15
Auto menu
1 Draai regelknop ‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’
rechtsom. Stel het gewenste programma
in (A-1, A-2...A-8).
2 Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde
programma te selecteren.
3 Draai regelknop ‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’.
Stel het gewenste gewicht of hoeveelheid in.
4 Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde
programma te starten.
Stop
Magnetron Ontdooien
Klok
Start/OK
T
i
j
d
●
G
e
w
i
c
h
t
●
A
u
t
o
M
e
n
u
1/3
2/4

BEDIENINGNL 16
Kooktabel auto menu
Menu Gewicht/Hoeveelheid Display Vermogen
A-1
REHEAT
200 g 200
100%
400 g 400
600 g 600
A-2
VEGETABLE
200 g 200
100%
300 g 300
400 g 400
A-3
FISH
250 g 250
80%
350 g 350
450 g 450
A-4
MEAT
250 g 250
100%
350 g 350
450 g 450
A-5
PASTA
50 g (met koud water 450 g) 50
80%
100 g (met koud water 800 g) 100
A-6
POTATO
200 g 200
100%
400 g 400
600 g 600
A-7
PIZZA
200 g 200
100%
400 g 400
A-8
SOUP
200 ml 200 80%
400 ml 400

BEDIENINGNL 17
Controle functie
■Druk tijdens het koken toets ‘Magnetron’.
Het ingestelde vermogen wordt 2-3 sec.
weergegeven in de display.
■Druk in de voorinstel functie toets ‘Klok’.
De actuele auto-starttijd wordt 2-3 sec.
weergegeven in de display.
■Druk tijdens het koken toets ‘Klok’.
De dagtijd wordt 2-3 sec. weergegeven in
de display.
Kinderslot functie
kinderslot inschakelen
■Druk 3 seconden toets ‘Stop’.
Een ‘lange’ pieptoon klinkt.
kinderslot uitschakelen
■Druk 3 seconden toets ‘Stop’.
Een ‘lange’ pieptoon klinkt.

ONDERHOUDNL 18
Reinigen
■Maak de binnenzijde direct na gebruik
schoon. Gebruik een vochtige doek
om condens, overgekookt vocht
en voedselresten te verwijderen.
Achtergebleven kruimels en vocht
absorberen magnetronenergie en
verlengen de kooktijden.
■Reinig de binnen- en buitenzijde
regelmatig; gebruik een sopje van
afwasmiddel en maak de oven met een
droge doek goed droog.
■Zorg dat de afdekking van de microgolf-
verdeler schoon is. Vervuiling van de
afdekking kan leiden tot vonkvorming.
■Reinig het toebehoren regelmatig; gebruik
een sopje van afwasmiddel met een
borstel en maak het toebehoren met een
droge doek goed droog. Het toebehoren
mag ook afgewassen worden in de
vaatwasmachine.
■Geurtjes verdwijnen als u een glas azijn
of water met citroen in de ovenruimte
zet. Schakel de magnetron gedurende
twee minuten in op vol vermogen. Daarna
afnemen met een vochtige doek.
■Controleer de deursluiting en het
deurrubber regelmatig op beschadigingen.
■Gebruik de magnetron niet wanneer de
deur of deursluiting beschadigd zijn.

STORINGENNL 19
Wat te doen als...
Wanneer het toestel niet goed werkt,
betekent dit niet altijd dat het defect is.
Probeer het euvel eerst zelf als volgt te
verhelpen. Bel de servicedienst indien
onderstaande adviezen niet helpen.
■Zit de stekker in het stopcontact?
■Is de deur goed gesloten?
■Is de zekering in de meterkast defect?
■Zijn het vermogen en de bereidingstijd
goed ingesteld?
■Staan er voorwerpen in de magnetron die
er niet thuishoren?
■Heeft u het juiste keukengerei gebruikt?
■Zijn de ventilatieopeningen geblokkeerd?
■Is het voedsel voldoende ontdooid?
■Heeft u het voedsel tijdens de bereiding
gekeerd of geroerd?
Algemeen
Raadpleeg bij storingen het telefoonnummer
van de servicedienst. Zie hiervoor de
bijgeleverde garantiekaart of raadpleeg de
internet site www.hps.nl. Op deze site zijn ook
schoonmaak- en gebruikerstips te vinden.
Er zijn ook diverse schoonmaakmiddelen via
deze site te verkrijgen.