ETNA OM470RVS/E05 User manual

GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
OVEN
FOUR
OFEN
OVEN
OM470ZT
OM470RVS

NL Gebruiksaanwijzing NL 3 - NL 16
FR Mode d’emploi FR 3 - FR 16
DE Bedienungsanleitung DE 3 - DE 16
EN Instructions for use EN 3 - EN 16
Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés - Benutzte Piktogramme
Pictograms used
Belangrijk om te weten - Important à savoir - Wissenswertes - Important information
Tip - Conseil - Tipp

NL 3
INHOUD
Uw oven
Inleiding 4
Bedieningspaneel 5
Beschrijving 6
Gebruik
Om te beginnen 7
Bediening 9
Oveninstellingen 9
Kookwekker 10
Kinderslot 10
Reinigen
De oven reinigen 11
De ovendeur demonteren 11
Het ovenraam demonteren 12
De geleiderails verwijderen 13
De ovenlamp vervangen 13
Problemen oplossen
Algemeen 14
Technische specificaties 15
Uw oven en het milieu
Apparaat en verpakking afdanken 16

NL 4
Inleiding
Gefeliciteerd met uw nieuwe Etna-oven. Dit product is ontworpen
voor optimale gebruiksvriendelijkheid. De oven heeft een groot aantal
instellingen, waardoor u altijd de juiste bereidingswijze kunt kiezen.
In deze handleiding leest u hoe u deze oven optimaal kunt gebruiken.
Naast informatie over de bediening van de oven vindt u hier ook
achtergrondinformatie die van pas kan komen als u het apparaat
gebruikt.
Lees eerst de afzonderlijke veiligheidsinstructies
voordat u het apparaat gebruikt!
Lees deze handleiding door voordat u het apparaat in gebruik
neemt, en berg de handleiding daarna veilig op voor toekomstig
gebruik.
De installatie-instructies worden afzonderlijk meegeleverd.
Op onze website kunt u de meest recente versie van de
gebruiksaanwijzing vinden.
UW OVEN

NL 5
UW OVEN
Bedieningspaneel
1. Ovenfunctieknop Draai aan deze knop om de oven in te schakelen en
een verwarmingsmodus in te stellen.
2. Annuleertoets Annuleer de huidige status en ga naar de stand-by
modus.
3. Kinderslottoets Hiermee activeert u het kinderslot (3 seconden
ingedrukt houden).
4. Kookwekkertoets Hiermee stelt u de kookwekkerfunctie in.
5. Snel voorverwarmen toets Hiermee wordt de oven snel voorverwarmd.
6. Bereidingstijd-/kloktoets Een bereidingstijd instellen / In de stand-by modus: de
tijd van de klok instellen.
7. Temperatuurtoets Raak deze toets aan om de temperatuur in te stellen.
8. Aan-/uittoets
ovenverlichting Hiermee schakelt u de ovenverlichting in of uit.
9. Start-/pauzetoets Hiermee start of pauzeert u de bereiding.
10. Keuzeknop Hiermee past u de waarden aan die op het display
worden weergegeven.
1 2 53 6 84 7 9 10

NL 6
UW OVEN
Beschrijving
3
5
4
Niveau 5
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Niveau 4
1
2
1. Bedieningspaneel
2. Verlichting
3. Roosterniveaus
4. Deur
5. Handgreep
De volgende accessoires worden met uw oven meegeleverd:
• Bakplaat
• Ovenrooster
Opmerking
Zie de richtlijnen voor het koken in deze gebruikershandleiding voor het
kiezen van de juiste accessoire voor uw gerechten.

NL 7
GEBRUIK
Om te beginnen
Voorbereiden voor eerste gebruik
• Verwijder alle losse toebehoren uit de oven en reinig ze grondig met warm zeepsop. Sluit
de deur en stel de lege oven in op de maximumtemperatuur voor ongeveer 30 minuten.
Schakel vervolgens de grillfunctie voor 15 minuten in. Laat de oven afkoelen en maak deze
vervolgens schoon met warm water.
De huidige tijd instellen
Als de oven is aangesloten op het lichtnet, verschijnt '00:00' op
het display.
1. Druk op de bereidingstijd-/kloktoets.
De uurweergave gaat knipperen.
2. Draai de keuzeknop om het uur in te stellen.
3. Druk op de bereidingstijd-/kloktoets.
De minuutweergave gaat knipperen.
4. Draai de keuzeknop om de minuten in te stellen.
5. Druk opnieuw op de bereidingstijd-/kloktoets om de ingestelde tijd
te bevestigen.
U kunt de tijd aanpassen door op de bereidingstijd-/kloktoets te
drukken tot de uur-indicator gaat knipperen. Stel de klok in aan de
hand van de bovenstaande instructies.
Geen aluminium op de bodem van de oven
• De bodem van de oven mag nooit met aluminiumfolie worden bedekt en er mogen geen
bakplaten of bakblikken op worden geplaatst. Aluminiumfolie blokkeert de warmte, waardoor
het emaille beschadigd kan raken en er niet optimaal gekookt kan worden.
Onmiddellijk reinigen
• Gemorst voedsel dat suiker of vruchtensappen bevat, zoals pruimensap of rabarber, kan de
kleur van het emaille aantasten. We raden aan om gemorst voedsel direct schoon te maken.
Opmerkingen
• Als de oven voor de eerste keer wordt gebruikt, zult u een 'nieuwigheidsluchtje' ruiken. Dit is
normaal.
• Tijdens het koken kunt u de temperatuur aanpassen.
• De kooktijd is een ruwe inschatting en hangt af van verschillende factoren.
• Voor bepaalde gerechten moet de oven worden voorverwarmd.
• Als u bakpapier wilt gebruiken, gebruik dan papier dat bestand is tegen hoge temperaturen.

NL 8
• Bij het bereiden van grote stukken vlees en taarten of andere deeggerechten kan er veel
stoom vrijkomen. Hierdoor kan er condensvorming op de ovendeur ontstaan. Dit is normaal
en heeft geen invloed op de werking van het apparaat. Veeg de deur en het glas droog
wanneer het bereidingsproces is voltooid.
• Voorkom condensvorming en laat warm eten niet afkoelen in een afgesloten oven.
Bediening
Oven gebruiken
De oven heeft 11 ovenfuncties. Zie 'oveninstellingen' voor de juiste
ovenfunctie voor uw gerecht.
1. Zet het gerecht in de oven.
2. Selecteer de gewenste instelling door de Ovenfunctieknop te
draaien en het juiste symbool op het display te kiezen.
3. Stel met de keuzeknop de gewenste temperatuur in.
4. Druk op de start-/pauzetoets om de geselecteerde functie te
starten.
De ovenlamp gaat branden.
5. Als u een kooktijd wilt instellen, drukt u op de bereidingstijd-/
kloktoets en gebruikt u de keuzeknop om de kooktijd in te stellen.
6. Druk op de start-/stoptoets om de geselecteerde bereidingstijd te
bevestigen.
De oven wordt ingeschakeld. De geselecteerde ovenfunctie en de
temperatuur knipperen. Wanneer de oven de gewenste temperatuur
heeft bereikt, worden het symbool voor de ovenfunctie en de
temperatuurindicator continu weergegeven.
▷Wanneer de ingestelde bereidingstijd is verstreken, wordt de
oven uitgeschakeld.
▷Er klinkt een geluidssignaal.
▷Druk op de start-/pauzetoets om de bereiding te pauzeren.
7. Druk op de annuleertoets om het kookproces te stoppen.
Opmerking
• Voor sommige gerechten moet u de oven eerst voorverwarmen!
Druk op de toets voor snel voorverwarmen. Zie de informatie over
het gerecht.
GEBRUIK

NL 9
Oveninstellingen
Kies aan de hand van de tabel de juiste ovenfunctie. Zie ook de bereidingsinstructies op de
verpakking.
Let op
Gebruik alleen ovenschalen die bestand zijn tegen een temperatuur van 250 °C.
Functie Temperatuur Gebruik
Traditioneel 30 ~ 250 °C
Deze instelling is geschikt voor traditioneel
bakken en braden op één niveau. Met name voor
taarten met vochtige toppings.
Convectie 50 ~ 250 °C
Deze instelling is geschikt voor bakken en braden
op meerdere niveaus. De hitte wordt door de
ventilator gelijkmatig verspreid.
ECO 140 ~ 240 °C Voor energiezuinig koken.
Traditioneel +
ventilator 50 ~ 250 °C
Deze instelling is geschikt voor bakken en braden
op meerdere niveaus. De warmte wordt door de
ventilator gelijkmatig in de ovenruimte verspreid.
Stralingswarmte 150 ~ 250 °C
Voor het grillen van kleine hoeveelheden voedsel
en het bruineren van voedsel. Plaats het voedsel
midden in de oven onder het grillelement.
Dubbele grill +
ventilator 50 ~ 250 °C
Voor het grillen van plat voedsel en het bruineren
van voedsel. De warmte wordt door de ventilator
gelijkmatig in de ovenruimte verspreid.
Dubbele grill 150 ~ 250 °C Voor het grillen van plat voedsel en het bruineren
van voedsel.
Pizza 50 ~ 250 °C
Voor pizza en andere gerechten waarvoor veel
warmte van onderaf nodig is. Zowel het onder-
als bovenelement worden gebruikt.
Onderwarmte 30 ~ 220 °C
Voor het extra bruineren van pizza's, taarten en
pasteitjes. De warmte komt van het onderste
verwarmingselement.
Ontdooien - Voor het geleidelijk aan ontdooien van bevroren
voedsel.
Rijzen van deeg 30 ~ 45 °C Voor het maken van gistdeeg en zuurdesem en
het fermenteren van yoghurt.
GEBRUIK

NL 10
GEBRUIK
Kookwekker
De kookwekker kan worden ingesteld van 1minuut tot 9 uur. De kookwekker kan alleen worden
gebruikt als de huidige tijd is ingesteld.
Kookwekker instellen
1. Druk op de kookwekkertoets om de kookwekkerfunctie te
selecteren.
2. Stel met de keuzeknop het aantal uren in voor de kookwekker.
3. Druk opnieuw op de kookwekkertoets.
4. Stel met de keuzeknop het aantal minuten in voor de kookwekker.
5. Druk opnieuw op de kookwekkertoets om de instelling te
bevestigen.
▷Als de ingestelde tijd is verstreken, klinkt er een geluidssignaal.
Kinderslot
Met het kinderslot kunt u ongewenst gebruik van de oven
voorkomen.
1. Houd de kinderslottoets 3 seconden ingedrukt.
Op het display verschijnt een vergrendelsymbool. Het kinderslot is
geactiveerd.
2. Houd de kinderslottoets opnieuw 3 seconden ingedrukt.
Het vergrendelsymbool verdwijnt van het display. Het kinderslot
wordt gedeactiveerd.

NL 11
De oven reinigen
Reinig de oven regelmatig om te voorkomen dat vet en voedselresten zich ophopen, vooral op
de interne en externe oppervlakken, de deur en de afdichting.
• Reinig de oppervlakken aan de buitenkant met een zachte doek en warm zeepwater. Veeg na
met een schone natte doek en droog de oppervlakken af.
• Verwijder spetters en vlekken op de oppervlakken aan de binnenkant met een doek met
zeep. Veeg na met een schone natte doek en droog de oppervlakken af.
• Reinig het interieur van de oven.
Belangrijk
• Zorg ervoor dat er GEEN water in de ventilatieopeningen komt.
• Gebruik NOOIT schurende reinigingsmiddelen of chemische oplosmiddelen.
• Zorg ervoor dat de afdichting van de deur ALTIJD schoon is. Zo voorkomt u
ophoping van vuil en kunt u de deur goed sluiten.
De ovendeur demonteren
Opmerking
Houd uw vingers uit de buurt van de scharnieren van de ovendeur.
De scharnieren zijn voorzien van veren en kunnen letsel veroorzaken als ze terugveren.
Controleer of de scharniervergrendelingen correct zijn aangebracht om de scharnieren
te vergrendelen.
1. Open eerst de deur volledig (zo ver mogelijk).
2. Vouw de twee vergrendelingen aan de linker- en rechterzijde open.
3. Sluit de deur voorzichtig tot deze niet verder kan. Til de deur voorzichtig met beide handen
op en trek deze uit de scharniersleuven op het apparaat.
REINIGEN

NL 12
Herhaal deze acties in omgekeerde volgorde als u de deur wilt vervangen. Als de deur niet goed
opent of sluit, controleert u of de scharnieren goed in de sleuven zijn geplaatst.
Het ovenraam demonteren
Het glas van de ovendeur kan van binnen worden gereinigd, maar
u moet het glas dan uit de deur verwijderen. Demonteer eerst de
ovendeur (zie het hoofdstuk 'Ovendeur demonteren').
1. Druk de linker- en rechterzijde van het afdekplaatje in.
2. Verwijder het afdekplaatje. Wanneer het afdekplaatje is verwijderd,
kunt u de rest van de deur gemakkelijk verwijderen en het geheel
schoonmaken.
3. Wanneer de deur schoon is, plaatst u het afdekplaatje terug en
drukt u erop tot het vastklikt.
Plaats het glas in omgekeerde volgorde terug in de ovendeur.
REINIGEN

NL 13
De geleiderails verwijderen
Gebruik conventionele schoonmaakmiddelen om de geleiderails te reinigen.
1. Pak de geleiderails aan de voorkant vast en kantel ze naar het midden van de oven.
2. Haal de geleiderails los uit de gaten in de zijwand.
3. Verwijder de geleiderails uit de oven.
1
23
De ovenlamp vervangen
De lamp is een gebruiksartikel en valt dus niet onder de garantie.
De lamp in dit huishoudelijke apparaat is uitsluitend bedoeld voor verlichting van dit apparaat.
De lamp is niet geschikt voor de verlichting van een huishoudelijke ruimte.
Maak het toestel spanningsloos door de stekker uit de stopcontact te verwijderen of de
zekering in de meterkast uit te schakelen!
Lamp in de bovenwand
• Draai het afdekkapje linksom om het te verwijderen.
• Draai de lamp uit de fitting.
Lamp in de zijkant
• Gebruik een platte schroevendraaier om het afdekplaatje van de verlichting uit de houder te
klappen en deze te verwijderen. Pas op dat u het email niet beschadigt.
• Draai de lamp uit de fitting.
Opmerking
De lamp kan erg heet zijn! Gebruik handschoenen of andere bescherming bij het vervangen van
de lamp.
REINIGEN

NL 14
PROBLEMEN OPLOSSEN
Algemeen
Probeer onderstaande oplossingen als u problemen hebt met uw oven.
Mogelijk bespaart u zich zo de tijd en moeite van een onnodig telefoontje naar de klantenservice.
Het voedsel blijft rauw
• Sluit de deur goed.
• Controleer of er geen zekering is doorgebrand en er geen stroomonderbreker is geactiveerd.
Het eten is te gaar of niet gaar genoeg
• Controleer of de temperatuur is ingesteld.
Er is condensvorming in de oven
• Dit is normaal. Veeg de oven na gebruik schoon.
De ventilator blijft nog werken nadat de oven is uitgezet
• Dit is normaal. De koelventilator blijft nog enige tijd werken nadat de oven is uitgeschakeld.
Bij de deur en aan de buitenkant van de oven is een luchtstroom voelbaar
• Dit is normaal.
Er ontsnapt stoom via de deur of de ventilatieopeningen
• Dit is normaal.
De oven opbergen of repareren
Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een bevoegde servicemonteur.
Haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de klantenservice van Etna als
onderhoud nodig is.
Houd de volgende informatie bij de hand wanneer u belt:
• Het modelnummer en serienummer (vermeld op de binnenzijde van de ovendeur), en
informatie over de garantie.
• Een duidelijke omschrijving van het probleem.
Kies een schone, droge plaats als u de oven tijdelijk moet opbergen, aangezien stof en
vocht de oven kunnen beschadigen.

NL 15
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Model OM470ZT / OM470RVS
Voedingsbron 220-240 V ~ 50 Hz
Energieverbruik
Maximaal vermogen
Grillfunctie (klein)
Grillfunctie (groot)
Bovenwarmte
Onderwarmte
Hetelucht
2900 W
2000 W
2900 W
900 W
1000 W
1800 W
Koelmethode Aangedreven koelventilator
Afmetingen
Afmetingen van het toestel:
Inbouwafmetingen:
B 595 x H 596 x D 566 mm
B 560 x H 590 x D 550 mm
Volume 72 l
Gegevens bepaald aan de hand van standaardrichtlijnen EN 60350-1, (EU) Nr 65/2014 en
(EU) Nr 66/2014.
ETNA
Modelaanduiding OM470ZT / OM470RVS Unit
Energie-efficiëntie-index per ovenruimte (EEI ovenruimte) 94
Energie-efficiëntieklasse per ovenruimte A+
Hoeveelheid energie die nodig is om een standaardhoeveelheid
voedsel in een elektrische oven te verwarmen gedurende een cyclus
in de conventionele stand per ovenruimte (elektrische eindenergie) (EG
elektrische ovenruimte)
1,06 kWh/cyclus
Hoeveelheid energie die nodig is om een standaardhoeveelheid voedsel
in een elektrische oven te verwarmen gedurende een cyclus in de
ventilatorstand per ovenruimte (elektrische eindenergie) (EG elektrische
ovenruimte)
0,69 kWh/cyclus
Aantal ovenruimten 1
Warmtebron per ovenruimte (elektriciteit of gas) elektriciteit
Volume per ovenruimte (V) 72 l
Type oven
Massa van het apparaat (M) 32,0 kg
(1) 1 kWh / cyclus = 3,6 MJ / cyclus.
Gegevens bepaald aan de hand van standaardrichtlijnen EN 60350-1, (EU) Nr 65/2014 en (EU) Nr 66/2014.
Tips voor energiebesparing
• Houd tijdens de bereiding de ovendeur gesloten, behalve wanneer het gerecht moet worden gekeerd.
Open de deur zo min mogelijk tijdens de bereiding om de oven op temperatuur te houden en energie te besparen.
• Als de bereidingstijd meer dan 30 minuten bedraagt, mag de oven 5 - 10 minuten voor het einde van de bereidingstijd
worden uitgezet om energie te besparen. De aanwezige warmte is voldoende om de bereiding te voltooien.
• Plan het ovengebruik zodat u de oven niet hoeft uit te zetten tussen de bereiding van verschillende gerechten. Zo bespaart u
energie en beperkt u de tijd voor het opnieuw verwarmen van de oven.
• Bereid indien mogelijk meerdere gerechten tegelijk.

NL 16
Apparaat en verpakking afdanken
Dit product is gemaakt van duurzame materialen. Dit apparaat moet
aan het einde van zijn levenscyclus echter op verantwoorde wijze
worden afgedankt. De overheid kan u hierover informatie verschaffen.
De verpakking van het toestel is recyclebaar. Er is gebruikgemaakt van
de volgende materialen:
• karton
• polyethyleenfolie (PE)
• CFC-vrij polystyreen (hard PS-schuim)
Gooi deze materialen op een verantwoorde manier weg conform de
wettelijke bepalingen.
Op dit product staat een pictogram van een afvalcontainer met een
kruis erdoor. Dit geeft aan dat huishoudelijke apparatuur afzonderlijk
moet worden afgevoerd. Het apparaat mag aan het einde van
zijn nuttige leven dan ook niet worden verwerkt via de normale
afvalstroom. U moet het apparaat inleveren bij een gemeentelijk
afvalinzamelingspunt of bij een verkooppunt dat dit voor u aanbiedt.
Door huishoudelijke apparatuur afzonderlijk in te zamelen, wordt
voorkomen dat het milieu en de volksgezondheid schade wordt
berokkend. De materialen die zijn gebruikt voor fabricage van deze
oven kunnen worden hergebruikt. Dit betekent een aanzienlijke
besparing op energie en grondstoffen.
Verklaring van conformiteit
Wij verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde
Europese richtlijnen, besluiten en verordeningen en de eisen die zijn
vermeld in de normen waarnaar wordt verwezen.
UW OVEN EN HET MILIEU

FR 3
SOMMAIRE
Votre four
Introduction 4
Panneau de commande 5
Description 6
Utilisation
Première utilisation 7
Fonctionnement 8
Paramètres du four 9
Minuteur de cuisine 10
Sécurité enfant 10
Nettoyage
Nettoyage du four 11
Retirer la porte du four 11
Retirer la vitre du four 12
Retirer les gradins 13
Remplacement de l'ampoule du four 13
Résolution des problèmes
Généralités 14
Spécifications techniques 15
Votre four et l'environnement
Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage 16

FR 4
Introduction
Félicitations pour l'achat de ce four Etna. Ce produit a été conçu pour
vous offrir un confort d'utilisation optimal. Ses réglages très divers vous
permettent toujours de choisir le mode de préparation approprié.
Cette notice d'utilisation décrit comment utiliser ce four de manière
optimale.
En plus des informations relatives au fonctionnement du four, vous
y trouverez des renseignements de base susceptibles de faciliter
l’utilisation de l'appareil.
Veuillez lire attentivement les instructions
de sécurité fournies séparément avant toute
utilisation de l'appareil!
Lisez attentivement cette notice d'utilisation avant d'utiliser
l'appareil et rangez-la en lieu sûr pour la consulter ultérieurement.
Les instructions d’installation sont fournies séparément.
Vous pouvez trouver la version la plus récente de le mode d’emploi sur
notre site Web.
VOTRE FOUR

FR 5
VOTRE FOUR
Panneau de commande
1. Bouton des fonctions de
cuisson
Tournez ce bouton pour allumer le four et changer le
mode de cuisson.
2. Touche d’annulation Annule l’état actuel et passe en mode veille.
3. Touche sécurité enfant Pour utiliser la sécurité enfant en appuyant 3 sec.
4. Touche minuteur de cuisine Pour utiliser la fonction minuteur.
5. Touche de préchauffage
rapide Pour préchauffer le four rapidement.
6. Touche de durée de cuisson /
réglage de l'horloge
Pour programmer le temps de cuisson / régler
l'horloge en mode veille.
7. Touche de réglage de la
température
Appuyez sur cette touche pour régler la
température.
8. Touche marche/arrêt de
l'éclairage du four Pour allumer ou éteindre l'éclairage du four.
9. Touche démarrage/pause Pour démarrer ou interrompre le processus de
cuisson.
10. Bouton de sélection Pour changer les valeurs de réglage affichées à
l'écran.
1 2 53 6 84 7 9 10

FR 6
VOTRE FOUR
Description
3
5
4
Niveau5
Niveau1
Niveau2
Niveau3
Niveau4
1
2
1. Panneau de commande
2. Éclairage
3. Niveaux de la grille
4. Porte du four
5. Poignée
Les accessoires suivants sont fournis avec votre four:
• Lèchefrite
• Grille de four
Remarque
Consultez les conseils de cuisson dans ce mode d’emploi pour
sélectionner l’accessoire approprié pour vos préparations.