Euro Systems Penny Lucciola User manual

ELETTROZAPPA
ELETRIC-HOE
BINEUSE ELECTRIQUE
ELEKTRO-BODENHACKE
AZADA ELECTRICA
ENXADA ELECTRICA
ELEKTRISCHE
BODEMFREES
Istruzioni d'uso
Operating
instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanweisung
Manual de
instrucciones
Instruções de uso
Bedieningsvoorchfiften

1 2
43

5 6
7

Leggere il libretto uso e manutenzione
prima di usare la macchina.
Read the instructions manual before
operating on the machine.
Lire le mode d'emploi avant l'usage.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor
der Inbetriebnahme.
Antes de proceder a montar la máquina
lea atentamente estas instrucciones.
Ler o manual de uso e manutenção antes
de usar a màquina
Lees de handleiding voor het gebruik.
Attenzione: rotazione fresa, mantenersi
a distanza di sicurezza.
Warning: spinning hoe blades. Keep at a
safety distance.
Attention : fraise en rotation, se tenir à
une distance de sécurité.
Achtung: Fräsenrotation,
Sicherheitsabstand einhalten.
Atención: rotación rotocultor, man-
téngase a distancia de seguridad.
Atenção: fresa em rotação, mantenha-se
a uma distância de segurança.
Let op: rotatie frees, houd u op
veilige afstand.
Rimuovere la spina dalla presa di corrente
prima di effettuare le riparazioni.
Remove the plug from the power socket
before repairing the machine.
Débrancher la fiche de la prise de courant
avant d’effectuer les réparations.
Vor der Ausführung von Reparaturen den
Stecker aus der Steckdose ziehen.
Desenchufe la máquina antes de realizar
las reparaciones.
Tire a ficha da tomada de corrente antes
de efectuar as reparações.
Trek de stekker uit het stopcontact
alvorens reparaties te verrichten.
Attenzione tenere distante il cavo alimentatore
dalla macchina, pericolo di tranciatura.
Warning: keep the power cable well away
from the machine. It could be cut.
Attention: disposer le câble d’alimentation
loin de la machine, danger de
sectionnement.
Achtung: Das Gerätekabel entfernt halten,
Durchschnittgefahr.
Atención mantenga alejado el cable de
alimentación de la máquina, peligro de
corte.
Atenção: mantenha o cabo de alimentação afas-
tado da máquina, perigo de corte do cabo.
Let op: houd de elektriciteitskabel op afstand
van de machine, gevaar voor doorsnijden.

Rimuovere la spina dalla presa di corrente se
si notano danneggiamenti al cavo d'alimenta-
zione.
Remove the plug from the power socket if
the power cable appears to be damaged.
Débrancher la fiche de la prise de courant si le
câble d’alimentation est endommagé.
Den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn
das Gerätekabel Schäden aufweist.
Desenchufe la máquina si el cable de
alimentación está dañado.
Tire a ficha da tomada de corrente se perce-
ber danos no cabo de alimentação.
Trek de stekker uit het stopcontact als u bescha-
digingen aan de elektriciteitskabel opmerkt.
Teme l'umidità.
Keep well away from damp places.
Craint l’humidité.
Vor Feuchtigkeit schützen.
Teme la humedad.
Sensível à humidade.
Niet vochtbestendig.

ITALIANO
1
INTRODUZIONE
Gentile cliente,
lei ha acquistato una nuova attrezzatura. La ringraziamo per la fiducia accordata ai ns. prodotti e le
auguriamo un piacevole utilizzo della sua macchina.
Abbiamo creato queste istruzioni per l’uso allo scopo di assicurare, fin dall’inizio, un funzionamento privo d’incon-
venienti. Seguite attentamente questi consigli, avrete la soddisfazione di possedere per molto tempo una mac-
china che funziona a dovere.
Le nostre macchine, prima di essere fabbricate in serie, vengono collaudate in maniera molto rigorosa e, durante
la fabbricazione vera e propria, sono sottoposte e severi controlli. Ciò costituisce, per noi e per voi, la migliore ga-
ranzia che si tratta di un prodotto di riprovata qualità.
Questa macchina é stata sottoposta a rigorosi test neutrali, nel paese d’origine, e risponde alle
norme di sicurezza in vigore.
Per garantire questo, é necessario utilizzare esclusivamente ricambi originali.
L’utilizzatore perde ogni diritto di garanzia qualora vengono utilizzati ricambi non originali.
Con riserva di variazioni tecnico-costruttive.
Per informazioni e per ordinazioni di pezzi di ricambio si prega citare il numero di articolo e il numero di produzio-
ne.
 
 
 DATI PER L'IDENTIFICAZIONE (FIG. 1)
L'etichetta con i dati della macchina e il numero di matricola è sul retro della macchina sopra le zappe.
Nota - Nelle eventuali richieste di Assistenza Tecnica o nelle ordinazioni delle Parti di Ricambio, citare sempre il
numero di matricola della elettrozappa interessata.
 
 
 CONDIZIONI DI UTILIZZAZIONE - LIMITI D'USO
L'elettrozappa è un prodotto per uso hobbistico, concepito per frantumare zolle e dissodare il terreno su piccole e
medie superfici in giardini e spazi privati.
Non è pertanto previsto il suo impiego in impianti pubblici, parchi e campi sportivi.
L'elettrozappa deve lavorare esclusivamente con attrezzi e con ricambi originali. Ogni utilizzo diverso da quello
sopra descritto è illegale; comporta, oltre al decadimento della garanzia, anche un grave pericolo per l'operatore
e per le persone esposte.
 
 
 NORME DI SICUREZZA
Attenzione: prima del montaggio e la messa in funzione leggere attentamente il libretto istruzione.
Le persone che non conoscono le norme di utilizzazione non possono usare la macchina.
1. Impedire l’uso ai minori di anni 16.
2. Controllare che i bambini stiano lontani. Siete responsabili dei danni causati a terzi.
Indice
Introduzione
Condizioni di utilizzazione
Norme di sicurezza
Sicurezza elettrica
Montaggio
Avviamento
Manutenzione
Caratteristiche tecniche
Rumore aereo
Batteria
Protezione ambientale
Pericolo grave per
l'incolumità dell'operatore e
delle persone esposte.

ITALIANO
2
3. Prima di avviare l’attrezzo, controllare bene il terreno e rimuovere eventuali corpi estranei (sassi, rami ecc.) facendo attenzione che non se
ne presentino altri durante il lavoro.
4. Se, malgrado le precauzioni, si dovesse incontrare un ostacolo durante il lavoro, spegnere l’elettrozappa e rimuovere l’oggetto in
questione.
5. Verificare che l’attrezzo non abbia subito danni ed, eventualmente, farlo riparare.
6. Le operazioni di montaggio e smontaggio delle frese, la loro pulizia, nonché tutti gli interventi di manutenzione devono avvenire solo con
il motore spento e spina disinserita dalla presa di corrente o dalla batteria.
7. Le frese in moto sono un pericolo per i piedi. Usare calzature appropriate e non avvicinarsi.
8. Non spruzzare acqua sulla elettrozappa e tenerla al riparo dall’umidità.
9. Facciamo presente che non ci assumiamo nessuna responsabilità per danni dovuti a: a) riparazioni effettuate da personale non
specializzato o da centri di assistenza non autorizzati; b) impiego di RICAMBI NON ORIGINALI.
Per gli accessori si applicano le stesse condizioni.
 
 
 SICUREZZA ELETTRICA ELETTROZAPPA 230V
1. La sezione del cavo di alimentazione deve essere uguale o superiore a quella della classe 05 RN.
2. Verificare sempre che il cavo di alimentazione non presenti segni di danneggiamento o di usura. Qualora, durante il lavoro, lo si danneggi
o lo si tagli, staccare immediatamente la spina dalla corrente.
3. La presa del cavo di alimentazione, deve essere a prova d’acqua.
4. Tenere sempre il cavo di alimentazione lontano dalle zappe.
5. Prima di effettuare il controllo del cavo, spegnere l’attrezzo e staccare la spina dalla presa di corrente.
6. Utilizzare solo cavi di alimentazione sicuri ed affidabili, per eventuali consigli rivolgersi al proprio elettricista di fiducia.
7. Non riporre l’elettrozappa dopo l’utilizzo con la spina inserita nella presa di corrente.
 
 
 MONTAGGIO DELLA ELETTROZAPPA (FIG.2-4)
L'elettrozappa viene consegnata a destinazione, salvo accordi diversi, smontata e sistemata in un adeguato imballaggio. Per completare il montaggio
dell'elettrozappa inserire il manico (1) nella scocca (2) tramite le viti allegate (3). Quindi aggiungere la maniglia laterale (4) posizionandola sulla destra o
sulla sinistra a seconda della propria comodità e fissarla al manico centrale con il tappo (5) e le viti (6).
 
 
 AVVIAMENTO DELL’ ELETTROZAPPA 230 V (FIG. 3-7)
Inserire la spina Schuko nella presa del cavo di alimentazione, avvolgendolo attorno alla maniglia come indicato (fig.7). Quindi inserire l'altra estremità del
cavo di alimentazione nella presa di corrente (230 Volt). Sbloccare la sicurezza premendo il pulsante laterale (1) e contemporaneamente agire sul pulsante
di avviamento (2). Per lo spegnimento della macchina e il disinnesto delle frese, rilasciare il pulsante di avviamento.
 
 
 AVVIAMENTO DELL’ ELETTROZAPPA 12 V (FIG. 3)
Portare la batteria alla massima carica quindi collegarla alla macchina (vedi BATTERIA E CARICA BATTERIA). Sbloccare la sicurezza premendo il pulsan-
te laterale (1) e contemporaneamente agire sul pulsante di avviamento (2). Per lo spegnimento della macchina e il disinnesto delle frese, rilasciare il pulsan-
te di avviamento.

ITALIANO
3
ELETTROZAPPA
Tensione motore
Potenza
Larghezza frese
Diametro frese
Numero di giri nominali
Trasmissione
Peso
Rumore aereo
Vibrazioni
Batteria
Tensione
Capacità
Peso
con batteria
12V
250W
160mm
160mm
230
Ingranaggi
7,3 Kg.
72 dBA
0,6 m/s²
12V
7A
2,6 Kg.
230V
230V
250W
160mm
160mm
230
Ingranaggi
4,8 Kg.
80 dBA
0,84 m/s²
-
-
-
-
 
 
 ISTRUZIONI D'USO (FIG. 6)
La corretta posizione d'utilizzo è indicata in figura 6. Una velocità di avanzamento moderata favorisce una maggior profondità di lavoro, regolare quindi l'avan-
zamento trattenendo la macchina a seconda delle proprie esigenze. Non occorre esercitare pressione verso il basso sull'impugnatura.
Se durante l'utilizzo le frese dell'elettrozappa vengono bloccate da un oggetto estraneo entra automaticamente in funzione una frizione che protegge da
eventuali rotture. Spegnere immediatamente , quindi trascinare la macchina verso di sé in modo da far ruotare le frese in senso contrario,
liberandole dal corpo estraneo. Se è necessario intervenire manualmente occorre prima staccare l'alimentazione.
 
 
 MANUTENZIONE
L’elettrozappa non necessita di nessuna manutenzione. Accertarsi che le griglie per l’aria di raffreddamento risultino sempre libere.
Eliminare i residui di terra e fango con un panno asciutto o con una spazzola. La trasmissione non richiede manutenzione e non deve essere aperta.
 
 
 CARATTERISTICHE TECNICHE

ITALIANO
4
 
 
 BATTERIA E CARICA BATTERIA ELETTROZAPPA 12V (FIG.5)
Prima di avviare la macchina, occorre caricare la batteria posizionata sotto il coperchio. Per sbloccarlo esercitare una leggera pressione sul gancio superio-
re, quindi scollegare il connettore (1) ed estrarre la batteria. Inserire il connettore della batteria (1) a quello del carica batteria e collegare la spina a una presa
di corrente a 230V. Il LED SPENTO sta ad indicare che la batteria è completamente carica; il ciclo di carica può durare anche 14-16 ore. A questo punto ri-
mettere la batteria nella sede della macchina, ricollegare i connettori e chiudere il coperchio. Nel caso che le frese ruotino in senso contrario (la macchina
retrocede) significa che sono stati invertiti i collegamenti alle polarità della batteria, quindi occorre provvedere a riposizionare i connettori posti su di essa.
Quando, durante l’utilizzo, la fresa inizia a ruotare più lentamente e con fatica, significa che la batteria è scarica. Non insistere a lavorare in queste condi-
zioni, perché la batteria si danneggerebbe irrimediabilmente.
Per mantenere la batteria in buone condizioni occorre ricaricarla come descritto in precedenza dopo ogni utilizzo e dopo massimo 4 mesi di
inattività. Ricordarsi inoltre di scollegare il connettore (1) prima di un periodo prolungato di non utilizzo. Una durata di esercizio notevolmente ridotta per
ogni carica, indica che la batteria è consumata e va sostituita.
Proteggere la batteria da surriscaldamento e fiamme: Pericolo di esplosioni!
Non deporre la batteria su radiatori e non esporla per un periodo prolungato all’irradiamento solare; temperature superiori a 50°C la danneggiano.
Prima di caricarla farla raffreddare.
 
 
 AVVERTENZE PER LA PROTEZIONE DELL'AMBIENTE
Apparecchi, accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Le batterie esaurite devono essere riciclate secondo la
direttiva 91/157/CEE. Non gettare la batteria consumata tra i rifiuti domestici, nel fuoco o nell’acqua. Non aprire la batteria e restituirla usando le apposite
strutture di raccolta.
 
 
 MARCATURE DI CONTROLLO SICUREZZA