EUROLAMP PLB-2000 User manual

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
INSTRUCTIONS
300-42002(PLB-2000)
ΕΠΙΤΟΙΧΙΑ ΘΕΡΜΑΣΤΡΑ ΧΑΛΑΖΙΑ 2000W IP34
INFRARED QUARTZ HEATER 2000W IP34
220-240V/2000W, 50/60Hz
300-42003(PLB-3000)
ΕΠΙΤΟΙΧΙΑ ΘΕΡΜΑΣΤΡΑ ΧΑΛΑΖΙΑ 3000W IP34
INFRARED QUARTZ HEATER 3000W IP34
220-240V/3000W, 50/60Hz

ΣΩΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Αυτή η σήμανση υποδηλώνει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να διατεθεί μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα σε όλη την ΕΕ. Για να αποφευχθεί πιθανή βλάβη στο περιβάλλον ή την
ανθρώπινη υγεία από την ανεξέλεγκτη διάθεση των αποβλήτων, ανακυκλώστε την υπεύθυνα για την προώθηση της βιώσιμης επαναχρησιμοποίησης των υλικών πόρων. Για να
επιστρέψετε τη χρησιμοποιημένη συσκευή σας, χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής ή επικοινωνήστε με τον πωλητή όπου αγοράστηκε το προϊόν. Μπορούν να
πάρουν αυτό το προϊόν για ασφαλή περιβαλλοντική ανακύκλωση.
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems
or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.
Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Παρακαλείσθε να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή
στις πληροφορίες ασφαλείας. Σας συνιστούμε να κρατήσετε τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.
Please read these instructions carefully. Please pay particular attention to the safety informa-
tion. We recommend that you keep the instructions for future reference.

GR
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Ενεργοποιήστε το θερμαντικό σε πλήρως οριζόντια θέση! Μη το καλύπτετε!
ΜΕΡΗ ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΟΥ
1. Θερμοστάτης
2. Λάμπα
3. Βραχίονες
4. Καλώδιο
5. Μπάρα ασφαλείας
6. Προστατευτικό πλέγμα
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ
1. Υπάρχουν 4 βραχίονες και συνδετήρες που χρησιμοποιούνται με το θερμαντικό. Επιπλέον, στο
κανάλι της πίσω πλευράς του θερμαντικού υπάρχουν τέσσερις τετράγωνες ροδέλες στερέωσης
25x25 mm. Αφαιρέστε τις πλαϊνές ροδέλες.
2. Στερεώστε 2 βραχίονες στο κανάλι του οπίσθιου μέρους του θερμαντικού με τη βοήθεια βιδών.
3. Στερεώστε τους βραχίονες στην κατάλληλη απόσταση μεταξύ τους (45-55cm).
4. Δύο άλλοι βραχίονες στερεώνονται με τη βοήθεια των συνδετήρων στην κατάλληλη απόσταση
στον τοίχο παράλληλα προς το δάπεδο (τουλάχιστον 1,8 μέτρα από το δάπεδο και τουλάχιστον 0,5
μέτρα από την οροφή).

GR
5. Συνδέστε τους βραχίονες στη θερμάστρα με τους βραχίονες στερεωμένους στην οροφή ή στον
τοίχο, με τη βοήθεια των κοχλιωτών βιδών.
Τοποθετήστε το θερμαντικό με την κατάλληλη γωνία κλίσης. (προς την κατεύθυνση της περιοχής
που θερμαίνεται). Η ηλεκτρική καλωδίωση για το θερμαντικό θα πρέπει να γίνει από ειδικευμένο
προσωπικό.
ΒΑΣΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΟΥ
Τοποθετήστε το θερμαντικό αυστηρά σε οριζόντια θέση ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΤΩΜΑ.
Κατευθύνετε τη θερμάστρα στην ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΓΩΝΙΑ.
Αποφύγετε την απώλεια θερμότητας που χάνεται από τα παράθυρα.

GR
Αποφύγετε την τοποθέτηση ξένων αντικειμένων στις ράβδους ασφαλείας. Μη το καλύπτετε! Πριν
από την κίνηση, βεβαιωθείτε ότι η παροχή ρεύματος είναι απενεργοποιημένη.
Συνιστάται η τοποθέτηση του θερμοστάτη στους χώρους υψηλής λειτουργίας όπως είναι οι μεγάλοι
χώροι ή οι ανοιχτοί χώροι.
Ειναι επικίνδυνο να εγκατασταθεί κοντά σε κουρτίνες και σε αλλα εύφλεκτα υλικα.
Το καλώδιο δεν θα πρέπει να έρχεται σε επαφή με το θερμαντικό, διότι αυτό θα καταστρέψει την
εξωτερική μόνωση του καλωδίου.
Αν το καλώδιο φθαρεί, μην συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την συσκευή για να αποφύγετε τον
κίνδυνο. Η αντικατάσταση θα πρεπει να γίνει απο το εργοστάσιο ή από το τμήμα συντήρησης ή από
άλλο εξειδικευμένο προσωπικο.
ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΕΤΕ ΔΥΟ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΑ ΣΤΟ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ
ΣΥΣΤΗΜΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΖΗΤΗΣΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΑ ΚΕΝΤΡΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ.
ΣΗΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΟΥ
Είναι απαραίτητο να σκουπίζετε περιοδικά το θερμαντικό και τον ανακλαστήρα, ανάλογα με τον
τόπο και τις συνθήκες της χρήσης του.
Καθαρισμός του θερμαντικού:
1. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα.
2. Σκουπίστε τον ανακλάστήρα με ενα μαλακό πανί και απορρυπαντικό, προσπαθώντας να μην
αφήσετε στην επιφάνεια λεκέδες και κηλίδες.
Σχόλιο: Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά που μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στο θερμαντικό.
Το σκούπισμα θα πρέπει να γίνεται προσκεκτικά για να αποφευχθούν γρατζουνιές.
Σε περίπτωση σφάλματος:
1. Ελέγξτε εάν ο θερμοστάτης είναι ενεργοποιημένος.
2. Ελέξτε εάν το θερμαντικό είναι σωστά εγκατεστημένο.
3. Ελέξτε την ακεραιότητα της ηλεκτρικής καλωδίωσης.

GR
ΠΡΟΣΟΧΗ
1. Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης και αποθηκεύστε το για μελλοντική χρήση.
2. Πάντα να αποσυνδέετε το θερμαντικό από την κύρια τροφοδοσία και να μην το χρησιμοποιείτε
όταν το καθαρίζετε
3. Μην αφήνετε το θερμαντικό ενεργοποιημένο χωρίς επίβλεψη.
4. Για να αποφύγετε την υπερθέρμανση, μην καλύπτετε το θερμαντικό.
5. Κρατήστε το θερμαντικό σε απόσταση τουλάχιστον 100 cm από οποιοδήποτε εύφλεκτο υλικό
(όπως έπιπλα, κουρτίνες, κλινοσκεπάσματα ή χαρτιά).
6. Διατηρήστε το θερμαντικό καθαρό. Μην αφήσετε να εισέλθουν αντικείμενα στον εξαερισμό, διότι
μπορεί να υπάρξει ο κίνδυνος της ηλεκτροπληξίας, της πυργαγιάς ή μπορεί να υποστεί ζημιά το
θερμαντικό.
7. Απαιτείται στενή επίβλεψη όταν η συσκευή χρησιμοποιείται κοντά σε παιδιά.
8. Ποτέ μην αφήνετε το καλώδιο να αγγίζει υγρές ή ζεστές επιφάνειες, να είναι τσακισμένο ή να
βρίσκεται κοντά σε παιδιά.
9. Μην το χρησιμοποιείτε σε εξωτερικό χώρο.
10. Μην το τοποθετείτε επάνω ή κοντά σε καυστήρα αερίου ή ηλεκτρικό καυστήρα.
11. Αφαιρέστε τη συσκευασία και βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι άθικτη. Σε περίπτωση αμφιβολίας,
μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή και επικοινωνήστε με τον αρμόδιο πωλητή. Μην αφήνετε υλικά
συσκευασίας όπως τσάντες και συρραπτικά κοντά σε παιδιά.
12.Η χρήση κάθε ηλεκτρικής συσκευής απαιτεί την επίγνωση ορισμένων βασικών κανόνων, όπως:
- Μην αγγίζετε ποτέ τη συσκευή με βρεγμένα ή υγρά χέρια ή πόδια
- Μην εκθέτετε ποτέ τη συσκευή σε ατμοσφαιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιος κ.λπ.)
13. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για οτιδήποτε άλλο εκτός από την προβλεπόμενη χρήση.
14. Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.
15. Μην χρησιμοποιείτε το θερμαντικό στο άμεσο περιβάλλον του μπάνιου, του ντους ή της πισίνας.
16. Τυχόν επισκευές που θα πρέπει να γίνουν στο θερμαντικό θα πρέπει να εκτελούνται μόνο από
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις.
17. Μην τοποθετείτε το καλώδιο στη συσκευή όταν είναι ακόμα ζεστό.
18. Μην καταστρέφετε και μην τσακίζετε το καλώδιο.
19. Μην συνδέετε τη συσκευή σε καλώδιο επέκτασης ή σε πολύπριζο.
20.Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου τροφοδοσίας στείλτε το για επισκευή. Συνιστάται από τον
κατασκευαστή η αντικατάστασή του.
21. Η ασφάλεια του θερμαντικού προορίζεται για να αποτρέψει την άμεση πρόσβαση στα θερμαντικά
στοιχεία και θα πρέπει να βρίσκεται στην θέση του όταν χρησιμοποιείται το θερμαντικό. Δεν παρέχει
πλήρη προστασία στα μικρά παιδιά ή στα άτομα με αναπηρία.
22. Αυτό το θερμαντικό δεν διαθέτει συσκευή να ελέγχει τη θερμοκρασία του δωματίου. Μην το
χρησιμοποιείτε σε μικρά δωμάτια όπου υπάρχουν άτομα τα οποία δεν μπορούν από μόνοι τους,

GR
να εγκαταλείψουν το δωμάτιο, εκτός εάν τους παρέχεται συνεχής επίβλεψη.
23. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με
μειωμένη σωματική, αισθητηριακή ή διανοητική ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός
εάν επιβλέπονται ή εάν τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο
που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
24. Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται για να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή
25. Το θερμαντικό δεν θα πρέπει να βρίσκεται ακριβώς κάτω από την πρίζα.
26. Μην χρησιμοποιείτε το θερμαντικό με προγραμματιστή, χρονοδιακόπτη ή οποιαδήποτε άλλη
συσκευή που ενεργοποιεί αυτόματα τη θερμάστρα, εκτός εάν είναι τοποθετημένο ψηλά.

ENG
ATTENTION!
Switch on heater in fully horizontal position! Don't cover!
ACQUAINTANCE TO HEATER
1. Thermostat
2. Heating element
3. Brackets
4. Cable
5. Safety bar
6. Hoods
INSTALLATION ON THE WALL
1. There are 4 brackets and fasteners used with the heater. Furthermore, in the canal of back side
of the heater there are 4 square fastener washers 25x25 mm. Relieve square washers.
2. Fasten 2 brackets to the canal of the backside of the heater by the help of screws.
3. Fasten the brackets at the appropriate distance of each other (45-55cm)
4. Two other brackets are fastened by the help of fasteners at the appropriate distance on the
wall parallel to the oor (at least 1.8m from the oor and at least 0.5m from the ceiling).

ENG
5. Join the brackets on the heater with the brackets, fastened on the wall, with help of gured
screw-nuts.
Install the heater under necessary angle (in the direction to the area being heated). Electric wir-
ing for the heater has to be done by the qualied specialist.
MAIN RULES OF HEATER USING
Install the heater strictly in horizontal position PARALLEL TO FLOOR.
Direct the heater at the APPROPRIATE ANGLE.
Prevent the lost of directed heat through the windows.

ENG
Avoid the placing of foreign objects on the safety bars. Don't cover! Before motion the heater be
sure that the power supply is switched o.
It is recommended to install the thermostat at the high mode spaces in the large rooms or on
the opened places.
It can be dangerous to install near curtains and other combustible materials.
Do not use the power lines to bundle the Electric Radiator, or it will damage the insulation coat
of the power lines.
If the power lines are damaged, not to continue to use them, in order to avoid some danger, and
they must be replaced by the factory or the maintenance department of the factory or the other
similar professional sta.
IF YOU WANT TO INTEGRATE TWO OR MORE HEATERS INTO INTEGRATED HEATING SISTEM ASK
THE AUTHORIZED SERVICE CENTERS TO INSTALL.
MAINTENANCE OF THE HEATER
It is necessary to wipe periodically the heater and the reector, depending on the place and the
circumstances of its use.
Cleaning of the reector:
1. Disconnect the cable of power supply from the socket.
2. Wipe the reector by the so cloth, treated by detergent, frying not to leave on the surface the
tinged prints and spots.
Commentary: Do not use the detergents which are able to damage the reector. Wiping has to
be done very careful without any scratches.
Be sure the heater has not these faultiness:
1. Check whether the thermostat can be switched on or o.
2. Check whether the heater is connected rightly the electric wiring.
3. Check the intactness of electric wiring.
WARNING
1. Read the instructions carefully before use and save them for future reference.
2. Always disconnect the heater from the main supply when not in use and when cleaning.
3. Do not leave the heater“ON”unattended.
4. In order to avoid over heating, do not cover the heater.
5. Keep the heater a distance of at least 100 cm from any combustible material, such as furni-
ture, curtains, bedding cloths or papers.
6. Keep the heater clean. Do not allow objects to enter the ventilation as this may cause electric

ENG
shock, re or damage the heater.
7. Close supervision is required when any appliance is used near or by children.
8. Never allow the cord to touch wet or hot surfaces, become twisted or be within the reach of
children.
9. Do not use outdoors.
10. Do not place on or near a hot gas or electric burner.
11. Remove the packing and make sure that the appliance is intact. In case of doubt do not use
the appliance and contact our aer-sales service. Do not leave packaging materials like bags
and staples within reach of children.
12. The use of every electrical appliance calls for the awareness of some basic rules, such as:
- Never touch the appliance with wet or damp hands or feet
- Never expose the appliance to atmospheric conditions(rain,sun,etc)
13. Do not use the appliance for anything other than its intended use.
14. This appliance is intended for household use only.
15. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming
pool.
16. Any repairs that need to be done to the heater must be referred to an authorized service
agent only.
17. Do not put the cable on the appliance when it is still warm.
18. Do not damage and do not kink the power cord.
19. Do not connect the appliance to extension cords or multiple outlets.
20. In case the power cord is damaged send it to the nearest aer sale service. Recommended
by the manufacturer for the replacement.
21. The reguard of this heater is intended to prevent direct access to heating elements and
must be in place when the heater is in use; The reguard does not give full protection for young
children and for inrm persons.
22. This heater is not equipped with a device to control the room temperature. Do not use this
heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on
their own, unless constant supervision is provided.
23. The appliance is not intended for use by persons(including children)with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been giv-
en supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
24. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
25. The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
26. Except for mounting at high level , Do not use the heater with a programmer, timer or any
other device that switches the heater on automatically.

ΕΙΣΑΓΕΤΑΙ ΣΤΗΝ Ε.Ε. ΑΠΟ ΤΗΝ
EUROLAMP ΑΒΕΕ:
ΚΑΜΠΟΣ ΔΙΑΒΑΤΩΝ – ΙΩΝΙΑ
570 08, ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
T: 2310 574802
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΙΝΑ
IMPORTED IN ΕU BY
EUROLAMP SA:
KAMPOS DIAVATA - IONIA
570 08,THESSALONIKI - GREECE
T: [phone]
MADE IN CHINA
[email protected]
www.eurolampglobal.com