DeLonghi Electric radiator User manual

Istruzioni Radiatore elettrico
Electric radiator - instructions
Instructions Radiateur électrique
Betriebsanleitung Elektroradiator
Gebruiksaanwijzingen elektrische radiator
Instrucciones para el Radiador eléctrico
Instruções do radiador eléctrico
√‰ËÁ›Â˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ηÏÔÚÈʤÚ
Brugsanvisning for elektrisk radiator
Bruksanvisning elektrisk radiator
Bruksanvisning elektrisk radiator
Bruksanvisning för elradiator
Grzejnik elektryczny, instrukcja
Elektrick˘ radiátor - pokyny
Villanyradiátor használati utasítás
Erfpfybz - Tktrnhbxtcrb hflbfnjh
ùùÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËËÈÈ‡‡‰‰Ëˇ‡ÚÚÓÓÓÓÚÚÓÓÔÔÎÎÂÂÌÌËËflfl,,
ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË
Instrucţiuni Radiator electric
Návod na elektrick˘ radiátor
Navodila za električni radiator
Upute za uporabu električnog radijatora
10

Electrical requirements
Before using this appliance ensure that the voltage indicated on the product
corresponds with the main voltage in your home, if you are in any doubt about
your supply contact your local electricity company.
The flexible mains lead is supplied connected to a B.S. 1363 fused plug having a fuse of 13
amp capacity. Should this plug not fit the socket outlets in your home, it should be cut off
and replaced with a suitable plug, following the procedure outlined below.
Note: Such a plug cannot be used for any other appliance and should therefore be prop-
erly disposed of and not left where children might find it and plug it into a supply socket -
with the obvious consequent danger.
N.B. We recommend the use of good quality plugs and wall sockets that can be switched
off when the machine is not in use.
important: the wires in the mains lead fitted to this appliance are coloured in accordance
with the following code:
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with
the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the
plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or
green and yellow.
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with
the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured red.
When wiring the plug, ensure that all strands of wire are securely retained in each termi-
nal. Do not forget to tighten the mains lead clamp on the plug. If your electricity supply
point has only two pin socket outlets, or if you are in doubt, consult a qualified electrician.
Should the mains lead ever require replacement, it is essential that this operation be car-
ried out by a qualified electrician and should only be replaced with a flexible cord of the
same size.
After replacement of a fuse in the plug, the fuse cover must be refitted. If the fuse cover is
lost, the plug must not be used until a replacement cover is obtained. The colour of the
correct replacement fuse cover is that of the coloured insert in the base of the fuse recess
or elsewhere on the plug.Always state this colour when ordering a replacement fuse cover.
Only 13amp replacement fuses which are asta approved to B.S. 1362 should be fitted.
This appliance conforms to the Norms EN 55014 regarding the suppression of radio inter-
ference.
GREEN ANDYELLOW
BLUE
BROWN
EARTH
NEUTRAL
LIVE
Green and Yellow to Earth
Blue to
Neutral
13 amp
Fuse
Brown
to Live
Cord Clamp
Warning - this appliance
must be earthed

250mm
150mm
150mm 150mm
D
A
A
=
=
B
D
D
A
A
B
Fig. 4
ÂÈÎ. 4
Abb. 4
Kuva. 4
êËÒ 4
Rys. 4
4. ·bra
Obr.4
Sl.4
Fig. 3
ÂÈÎ. 3
Abb. 3
Kuva. 3
êËÒ 3
Rys. 3
3. ·bra
Obr.3
Sl.3
Fig. 1
ÂÈÎ. 1
Abb. 1
Kuva. 1
êËÒ 1
Rys. 1
1 . ·bra
Obr. 1
Sl. 1
Fig. 2
ÂÈÎ. 2
Abb. 2
Kuva. 2
êËÒ 2
Rys. 2
2. ·bra
Obr.2
Sl.2

Il radiatore è una apparecchiatura per il riscaldamento domestico estremamente versatile con tre livel-
li di potenza selezionabili. Inoltre, in questo prodotto è stata incorporata una esclusiva funzione che Vi
consentirà di ottenere il miglior comfort in qualsiasi situazione.
Per sfruttare al massimo le potenzialità del prodotto Vi consigliamo di leggere a fondo le istruzioni
sotto riportate.
1. GENERALITA'
Togliere l'apparecchio dalla scatola imballo, e capovolgerlo appoggiandolo sulle cuffie di polistirolo di pro-
tezione. Controllare l'integrità del cavo di alimentazione e che l'apparecchio non abbia subito danni durante
il trasporto. Non far funzionare l'apparecchio se danneggiato.
2. MONTAGGIO DEI PIEDINI
Rimuovere i piedini e le rotelle dall'imballo in polistirolo.
Inserire le ruote nel perno del piedino e premere a fondo fino ad udire uno scatto (fig. 1). Assicurarsi tiran-
do, che le ruote siano ben fissate.
Montare il piedino con ruote nella parte inferiore del radiatore inserendo le costole guida fra la scatola
comandi ed il primo elemento e fra la scatola posteriore e l’ultimo elemento; incastrare i 2 denti nelle sedi
previste e bloccare il piede con la vite ad occhiello avvitandola a fondo (fig. 1).
Terminate queste operazioni capovolgere il radiatore rimettendolo nella posizione verticale di funzionamento.
Attenzione: solo le viti ad occhiello servono per fissare i piedini.
3. MONTAGGIO A PARETE
Il kit per montaggio a parete deve comprendere:
2 x Staffe superiori (A)
1 x Staffa inferiore (B)
5 x Viti
5 x Tasselli
1. Scegliere il punto di installazione del pannello assicurandosi che:
a. Non sia situato direttamente sotto una presa di corrente.
b. Sia la spina che la presa siano facilmente raggiungibili dopo l’installazione.
c. Nè i cavi elettrici né altri tubi possano essere danneggiati.
d. Tende o altro materiale infiammabile sia ben lontano dal pannello
2. Prima di forare la parete, segnare i punti esatti con una maschera seguendo attentamente le dimensioni (D
Fig. 3 ) che variano a seconda del modello, come riportato nella tabella 3A.
3. Allineare il centro delle staffe “A” con una linea (indicata in fig.3/4 con una linea tratteggiata) assicu-
randosi che le due staffe siano ad altezza uguale; quindi segnare i fori da praticare.
4. Per pareti in mattoni, utilizzare una punta da cemento da 6 mm e forare in base ai segni che si sono fatti
e quindi inserire i tasselli in dotazione.
(Per cartongesso o controrivestimenti suggeriamo di individuare i montanti in legno e di usare delle viti
da legno da 6 direttamente nel legno o di usare fissaggi specifici. Per qualsiasi altro tipo di parete chie-
dere il consiglio di uno specialista).
4
I
1Kw
140 mm
1,5 Kw
210 mm
2 Kw
280 mm
2,5 Kw
385 mm 3A
Modello
D

5. Montare le staffe da parete “A” nei fori con le viti in dotazione.
6. Appendere il radiatore sulle staffe (fig.3/4).
7. Individuare la posizione di fissaggio della staffa inferiore “B” inserendola al centro della base dell’ap-
parecchio; utilizzare una delle viti in dotazone per segnare la posizione esatta del foro (fig.3).
Questa staffa impedisce la rimozione accidentale dell’apparecchio.
8. Rimuovere il radiatore dalle staffe “A” e praticare il foro come precedentemente indicato per i fori della
staffa “A”; quindi introdurre il tassello. Riappendere il radiatore sulle staffe “A” con la staffa “B” inseri-
ta e quindi fissarla con la vite (fig.3).
Il radiatore adesso è fissato a muro.
Non utilizzare l’apparecchio in stanze da bagno.
3. ALLACCIAMENTO ELETTRICO
-Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare attentamente che il voltaggio della Vostra rete
domestica corrisponda al valore in V indicato sull'apparecchio e che la presa di corrente e la linea di
alimentazione siano dimensionate al carico richiesto.
-COLLEGARE IL RADIATORE SOLAMENTE A PRESE DOTATE DI UNA EFFICIENTE MESSA A TERRA.
-Questo apparecchio è conforme alla direttiva 89/336/CEE e al D.M. 476/92 sulla compatibilità elet-
tromagnetica.
4. FUNZIONAMENTO ED USO
Accensione
Inserire la spina nella presa di corrente; spostare il termostato fino all’arresto in posizione di massimo; accendere
il radiatore mediante il/gli interruttori.
Modelli con interruttore doppio (3 potenze)
-tasto “l” premuto = potenza minima (spia accesa)
-tasto “ll” premuto = potenza intermedia (spia accesa)
-entrambi i tasti “l” “ll” premuti = potenza massima (spie accese)
Per spegnere l’apparecchio,entrambi gli interruttori devono essere sulla pos. “0” quindi togliere la spina
dalla presa di corrente.
Regolazione del termostato
Quando l’ambiente avrà raggiunto la temperatura desiderata, spostare lentamente il termostato fino alla
posizione segnalata da un “click” e non oltre. La temperatura così fissata verrà automaticamente regolata e
mantenuta costante dal termostato.
Funzione antigelo
Con il termostato in posizione e gli interruttori premuti, l’apparecchio mantiene l’ambiente ad una tempera-
tura di circa 5°C impedendo il congelamento con un minimo dispendio di energia.
Modelli con programmatore (Timer) 24 ore
Per programmare il riscaldamento procedere nel seguente modo:
-Guardate l’ora del Vostro orologio. Supponendo che siano le 10, ruotate in senso orario il disco nume-
rato del programmatore fino a far coincidere il numero 10 dello stesso con l’indice di riferimento s
impresso sul programmatore (fig.5).
-Impostare i periodi di tempo in cui desiderate che l’apparecchio funzioni, spingendo verso il centro i dentini
(fig.5). Ogni dentino corrisponde ad un periodo di tempo di 15 min. Saranno a questo punto visibili dei setto-
ri che corrispondono ai periodi di funzionamento.
-Così predisposto il radiatore funzionerà automaticamente ogni giorno nell’orario programmato
(Importante: la spina deve essere sempre inserita nella presa di corrente).
-Per variare la programmazione basta riportare i dentini nella posizione iniziale ed impostare i nuovi
periodi di funzionamento.
5

-Se desiderate far funzionare l’apparecchio senza programmazione spingete verso il centro tutti i denti-
ni. In questo caso per lo spegnimento totale dell’apparecchio oltre che spegnere gli interruttori è neces-
sario togliere anche la spina dalla presa al fine di evitare un inutile funzionamento del programmatore.
5. MANUTENZIONE
Il radiatore elettrico ad olio non richiede una particolare manutenzione. E’ sufficiente spolverarlo con un
panno soffice ed asciutto; pulirlo solo quando è freddo. Non usare mai polveri abrasive o solventi. Se neces-
sario rimuovere eventuali concentrazioni di sporcizia servendovi di un’aspirapolvere.
6. AVVERTENZE
-Non usare il radiatore in stanze da bagno o nelle immediate vicinanze di vasche da bagno, docce,
lavandini o piscine.
-Non usare il radiatore per asciugare la biancheria, non appoggiare il cavo di collegamento sugli ele-
menti caldi.
-Usare il radiatore sempre e soltanto in posizione verticale.
-L’apparecchio deve essere posizionato ad almeno 50cm da mobili o altri oggetti.
-Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio
assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
-E’ del tutto normale che l’apparecchio emetta degli “scricchiolii” al primo avvio.
-L’apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una presa di corrente fissa.
-Il contenitore di questo apparecchio è riempito con una esatta quantità di olio e le riparazioni che ne
richiedono l’apertura devono essere eseguite solo dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza. In caso
di perdite di olio deve essere contattato il Costruttore o il suo Servizio Assistenza.
-Non utilizzare questo apparecchio in stanze, la cui area di base è inferiore a 4 m2.
-Nel caso di rottamazione dell’apparecchio è necessario rispettare le disposizioni relative allo smaltimento
dell’olio.
-Non appoggiare il cavo sull’apparecchio ancora caldo.
-Non coprire l’apparecchio quando è in funzione.
-L’uso di prolunghe non è consigliabile in quanto potrebbero surriscaldarsi durante il funzionamento del-
l’apparecchio.
-Togliere l’apparecchio dalla scatola imballo, rimuovere gli eventuali residui che possono essere rimasti
incastrati dentro l’apparecchio.
Un dispositivo di sicurezza interrompe il funzionamento del radiatore in caso di surriscaldamento acci-
dentale. Per ripristinarne il funzionamento, contattare un centro assistenza a voi più vicino.
IMPORTANTE: al fine di evitare surriscaldamenti, non coprire in nessun caso l'apparecchio duran-
te il funzionamento, poiché ciò provocherebbe un pericoloso aumento di temperatura.
AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA
2002/96/EC.
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle ammini-
strazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i
materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse.
Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il
marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato.
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
21
21
22
22
23
23
24
24
fig.5

7
This radiator is an extremely versatile home heating appliance with a choice of three power levels. It
also incorporates an exclusive function enabling you to obtain optimum comfort in all situations.
To get the best from your product, you should read the following instructions thoroughly.
1. GENERAL
Unpack the appliance and turn it upside down, resting it on the protective polystyrene packaging.
Check that the power cable is intact and the appliance has not been damaged during transport. Do not use
the appliance if it is damaged.
2. ATTACHING THE FEET
Remove the feet and castors from the polystyrene packaging.
Thread the castors onto the pins on the feet and push down until they click into place (fig.1). Pull to make sure
the castors are firmly attached.
Attach the feet with castors to the bottom of the radiator by inserting them between the control box and the
first element and the rear box and the last element. Fit the teeth into the housing provided and lock the foot
in place with the eye screw, screwing it up fully (fig. 1).
When complete, turn the radiator back into the vertical operating position.
Important: to lock the feet in place, use the eye screws only.
3. WALL MOUNTING
The wall mounting kit should include:
2 x top brackets (A)
1 x bottom bracket (B)
5 x screws
5 x anchors
1. Chose where the panel is to be installed, making sure that:
a. It is not immediately under a power socket.
b. The plug and the socket are easy to reach after installation.
c. Neither the power cables or other tubes can be damaged.
d. The panel is away from curtains or inflammable material.
2. Before drilling the wall, mark the exact points with a template respecting the dimensions (D, Fig. 3) which
vary according to the model as shown in table 3A.
3. Line up the centre of the brackets Aalong the line indicated in fig. 3/4 by a dotted line, making sure the
two brackets are at the same height, then mark the holes to be drilled.
4. For brick walls, use a 6 mm masonry bit and drill on the basis of the marks made previously, insert the
anchors provided.
(For plasterboard or false walls, you should locate the wooden uprights and use 6 mm wood screws direc-
tly into the wood or use specific anchors. For any other type of wall, seek the advice of a specialist).
5. Attach the brackets "A" to the wall using the screws provided in the holes.
GB
1Kw
140 mm
1,5 Kw
210 mm
2 Kw
280 mm
2,5 Kw
385 mm
Model
D3A

8
6. Hang the radiator on the brackets (fig. 3/4).
7. Identify the fixing position of the bottom bracket (B), attaching it to the centre of the base of the applian-
ce. Use one of the screws provided to mark the exact position of the hole (fig. 3).
This bracket prevents accidental removal of the appliance.
8. Remove the radiator from brackets Aand drill the hole as indicated previously for the holes for bracket
A. Insert the anchor. Replace the radiator on brackets Awith bracket B inserted and then fix with the
screw (fig. 3).
The radiator is now fixed to the wall.
Do not use the appliance in the bathroom.
3. ELECTRICAL CONNECTION
-Before plugging into the mains, make sure the voltage of your mains supply corresponds to the value V
indicated on the appliance and that the socket and power line are appropriate for the load required.
- CONNECT THE RADIATOR TO AN EFFICIENTLY EARTHED SOCKET ONLY.
- This appliance complies with directive 89/336/EEC and D.M. 476/92 on radio interference suppression.
4. OPERATION AND USE
Turning on
Plug into the mains. Turn the thermostat as far as it will go to maximum position. Turn the radiator on using the swit-
ch or switches.
Models with double switch (3 power levels)
-button “l” pressed = minimum power (indicator light on)
-button “II” pressed = intermediate power (indicator light on)
-both buttons “l” and “ll” pressed = maximum power (indicator lights on)
To turn the appliance off, both switches must be in the "0" position, then unplug from the mains.
Adjusting the thermostat
When the room has reached the required temperature, turn the thermostat slowly until a "click" is heard and
no further. This temperature will be regulated automatically and kept constant by the thermostat.
Frost protection function
With the thermostat in position and the switches pressed, the appliance maintains the room at a tempe-
rature of about 5˚C, preventing freezing with minimum energy consumption.
Models with 24 hour timer
To programme heating, proceed as follows:
- Check the time on your clock. If it is 10.00, turn the numbered programmer disk until the number 10 coin-
cides with the pointer ▲marked on the programmer (fig.5).
- Set the periods of time during which you want the appliance to operate by pushing the teeth towards the
centre.
Each tooth corresponds to a period of 15 min. At the end of this procedure, sectors corresponding to the
operating periods can be seen.
-The radiator will now function automatically each day at the programmed time (important: the applian-
ce must always be plugged into the mains socket).
- To modify programming, return the teeth to the initial position and set the new operating periods.
- To use the appliance without programming, push all the teeth into the centre.
In this case, to turn the appliance off completely, as well as turning off the switches, also unplug from the
mains to avoid the programmer operating uselessly.

9
5. MAINTENANCE
The oil-filled electric radiator requires no special maintenance. It is sufficient to remove dust with a soft dry
cloth; clean when cold only. Do not use abrasive powders or solvents. If necessary, remove accumulations of
dirt using a vacuum cleaner.
6. IMPORTANT
-Do not use the radiator in bathrooms or near bath tubs, showers, sinks or swimming pools.
-Do not use the radiator to dry washing, do not rest the power cable on hot elements.
- Always use the radiator in the vertical position.
- The appliance must be positioned at least 50 cm from furniture or other objects.
- If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorised service centre or
a qualified electrician in order to eliminate all risk.
- It is normal for the appliance to make "squeaking" noises when first turned on.
- The appliance must not be placed immediately under a fixed power socket.
- This appliance is filled with a precise quantity of oil and repairs requiring it to be opened must be car-
ried out by the manufacturer or an authorised technical assistance centre only. In the event of oil leaks,
contact the manufacturer or an authorised technical assistance centre.
- Do not use this appliance in rooms measuring less than 4m2.
- When disposing of this appliance, respect legislation on disposal of oil.
- Do not rest the cable on the appliance when hot.
- Do not cover the appliance when in operation.
- The use of extensions is not recommended as they could overheat during operation of the appliance.
Take the appliance out of the packaging and remove any residues remaining inside the appliance.
A safety device shuts the radiator down in the case of accidental overheating.
To reset operation, contact the nearest authorised service centre.
WARNING: In order to avoid overheating, never under any circumstances cover the applian-
ces during operation.
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC
DIRECTIVE 2002/96/EC.
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.
It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer
providing this service.
Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the
environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent mate-
rials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. As a reminder of the
need to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out
wheeled dustbin.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
21
21
22
22
23
23
24
24
fig.5

10
Le radiateur est un appareil de chauffage domestique extrêmement fonctionnel et polyvalent, avec trois
niveaux de puissance. De plus, il incorpore une fonction exclusive qui vous permettra d’obtenir le
meilleur confort en toute situation.
Afin d’exploiter au mieux les potentialités du produit, lisez attentivement cette notice.
1. GÉNÉRALITÉS
Déballez le panneau, renversez-le et posez-le sur ses protections en polystyrène.
Assurez-vous que l’appareil et le câble n’ont pas subi de dégâts pendant le transport. Évitez d’utiliser le radi-
ateur s’il est abîmé.
2. MONTAGE DES PIEDS
Sortez les pieds et les roulettes de l’emballage en polystyrène.
Introduisez les roulettes dans l’axe du pied et poussez jusqu’à entendre le déclic (fig. 1). Tirez pour vous
assurer que les roulettes sont bien fixées.
Montez les pieds et leurs roulettes dans la partie inférieure du radiateur en introduisant les supports guides
entre la boîte de commande et le premier élément et la boîte arrière et le dernier élément ; encastrez les deux
ergots dans les sièges prévus et bloquez le pied en serrant à bloc la vis à œillet (fig. 1)
Ces opérations étant terminées, remettez le radiateur à la verticale, dans sa position de fonctionnement.
Attention: pour bloquer les pieds, utiliser exclusivement des vis à œil.
3. FIXATION MURALE
Le kit de montage mural doit contenir:
2Supports supérieurs (A)
1Support inférieur (B)
5Vis
5Tampons
1. Choisissez le point où installer le panneau, en vous assurant que :
a. il n’est pas situé juste au-dessous d’une prise de courant.
b. une fois l’installation terminée, la fiche et la prise seront d’accès facile.
c. ni les câbles ni les autres tuyaux ne pourront être abîmés.
d. les rideaux ou autres matières inflammables sont éloignés.
2. Avant de percer le mur, marquez les points exacts avec un gabarit en respectant scrupuleusement les
dimensions (DFig. 3) qui varient selon le modèle (voir tableau 3A).
3. Alignez le centre des supports Asur une ligne (indiquée fig. 3/4 par une ligne pointillée) en vous assur-
ant que les deux supports sont à la même hauteur; marquez les trous à percer.
4. Pour les murs en briques, utilisez un foret à béton de 6 mm, percez en suivant les marques et introduisez
les tampons fournis avec l’appareil.
(Pour le placoplâtre, nous suggérons de trouver les montants en bois et d’y enfoncer directement des vis
de 6 à bois ou d’utiliser des fixations spécifiques. Pour tout autre type de mur, demandez conseil à un
spécialiste.)
F
1Kw
140 mm
1,5 Kw
210 mm
2 Kw
280 mm
2,5 Kw
385 mm
Modèle
D3A