EUROLAMP LIH-5000E User manual

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
INSTRUCTIONS
147-29503(LIH-5000E)
ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ 5000W IP24
WORKSHOP HEATER 5000W IP24
400V 3Φ, 5000W, 50-60Hz

ΣΩΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Αυτή η σήμανση υποδηλώνει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να διατεθεί μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα σε όλη την ΕΕ. Για να αποφευχθεί πιθανή βλάβη στο περιβάλλον ή την
ανθρώπινη υγεία από την ανεξέλεγκτη διάθεση των αποβλήτων, ανακυκλώστε την υπεύθυνα για την προώθηση της βιώσιμης επαναχρησιμοποίησης των υλικών πόρων. Για να
επιστρέψετε τη χρησιμοποιημένη συσκευή σας, χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής ή επικοινωνήστε με τον πωλητή όπου αγοράστηκε το προϊόν. Μπορούν να
πάρουν αυτό το προϊόν για ασφαλή περιβαλλοντική ανακύκλωση.
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems
or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.
Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Παρακαλείσθε να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή
στις πληροφορίες ασφαλείας. Σας συνιστούμε να κρατήσετε τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.
Please read these instructions carefully. Please pay particular attention to the safety informa-
tion. We recommend that you keep the instructions for future reference.

GR
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Για να αξιοποιήσετε στο έπακρο το νέο αερόθερμο, παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες και τους
κανονισμούς ασφαλείας πριν τη χρήση και φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος, σε περίπτωση που
χρειαστεί να θυμηθείτε αργότερα τις λειτουργίες αυτού του προϊόντος.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
1) Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους ή σε υγρούς χώρους. Η συσκευή δεν
θα πρέπει να χρησιμοποιείται στο μπάνιο, στο ντους, κοντά σε πισίνα και σε άλλους παρόμοιους
χώρους.
2) Λάβετε υπόψη ότι το αερόθερμο μπορεί να γίνει πολύ ζεστό και επομένως θα πρέπει να
τοποθετηθεί σε ασφαλή απόσταση από εύφλεκτα αντικείμενα όπως είναι τα έπιπλα, οι κουρτίνες
και άλλα παρόμοια αντικείμενα.
3) Μη καλύπτετε το αερόθερμο.
4) Μη τοποθετείτε το αερόθερμο ακριβώς κάτω από την πρίζα.
5) Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με χρονοδιακόπτη, προγραμματιστή ή οποιαδήποτε άλλη
συσκευή που ενεργοποιεί τη συσκευή αυτόματα.
6) To αερόθερμο δεν πρέπει να τοποθετείται σε χώρους όπου χρησιμοποιούνται ή αποθηκεύονται
εύφλεκτα υγρά ή αέρια.
7) Αν χρησιμοποιηθεί προέκταση καλωδίου, η προέκταση αυτή θα πρέπει να είναι όσο τον δυνατόν
μικρότερη και θα πρέπει να είναι πλήρως τεντωμένη.
8) Τα παιδιά θα πρέπει να εποπτεύονται, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με την συσκευή.
Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από το άτομο (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με
μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης.
9) Αν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, δεν θα πρέπει να την χρησιμοποιήσετε ξανά.
10) Μη τοποθετείτε την συσκευή σε κινούμενα οχήματα ή σε οποιοδήποτε μέρος το οποίο μπορεί
να ανατραπεί.
11) Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους με καλό εξαερισμό, μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά
σε τοίχο ή γωνία.
12) Συνιστάται να παρέχεται ξεχωριστό κύκλωμα που να εξυπηρετεί μόνο αυτή τη συσκευή,
κρατήστε το καλώδιο τροφοδοσίας αρκετά μακριά από την έξοδο του θερμού αέρα.
13) Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τν
κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο ή από ένα εξειδικευμένο άτομο για την αποφυγή κινδύνου.
14) Δεν θα πρέπει να συνδέσετε άλλες συσκευές στην ίδια πρίζα, όπου βρίσκεται το αερόθερμο.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
- Τάση / Συχνότητα: 400V 3Φ ~ 50/60Hz
- Ισχύς: 5.000W
- Ρυθμίσεις: ανεμιστήρας, 2500W, 5000W
- Θερμοκρασία: 0-40 ° C
- Διαστάσεις: 44,5 x 30 x 31,5 cm
- Απαιτεί τουλάχιστον 10Α ασφάλεια
- Περίβλημα από χαλύβδινη πλάκα και βερνίκι ανθεκτικό στη θερμότητα
- Παρέχεται καλώδιο τροφοδοσίας.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
- Τρεις επιλογές ρύθμισης ισχύος.
- Κουμπί του θερμοστάτη.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΘΕΡΜΟΣΤΑΣΤΗ
- Αρχικά γυρίστε τον θερμοστάτη στο "Max" και αφήστε το αερόθερμο να λειτουργεί στη πλήρη ισχύ.
Όταν η θερμοκρασία δωματίου φτάσει στην απαιτούμενη τιμή, γυρίστε τον θερμοστάτη προς τα
αριστερά μέχρι να σβήσει. Στη συνέχεια, ο θερμοστάτης θα ενεργοποιηθεί και θα απενεργοποιηθεί
αυτόματα για να ελέγξει τη θερμοκρασία χώρου σύμφωνα με την προκαθορισμένη τιμή και θα
διατηρήσει τη θερμοκρασία του χώρου σταθερή.
- Όταν χρησιμοποιείτε το αερόθερμο για πρώτη φορά, μπορεί να παρατηρήσετε μικρή εκπομπή
καπνού. Αυτό είναι φυσιολογικό και σταματά μετά από λίγο. Το στοιχείο της θέρμανσης είναι
κατασκευασμένο από χάλυβα και έχει επικαλυφθεί με ένα στρώμα προστατευτικού ελαίου από
την παραγωγή. Ο καπνός που παρατηρείτε προέρχεται από το λάδι αυτό και εμφανίζεται όταν
θερμαίνεται η συσκευή.
GR

GR
ΧΡΗΣΗ
- Τοποθετήστε το αερόθερμο έτσι ώστε να στέκεται σε όρθια θέση σε σταθερή επιφάνεια και σε
ασφαλή απόσταση από υγρά και εύφλεκτα αντικείμενα.
- Συνδέστε το αερόθερμο στην παροχή ρεύματος.
- Ρυθμίστε τον επιλογέα του θερμοστάτη στη μέγιστη θερμοκρασία.
- Ο ανεμιστήρας θα ανάψει όταν ο επιλογέας της λειτουργίας είναι ρυθμισμένος σε μία από τις
τρεις ρυθμίσεις ισχύος.
- Όταν το δωμάτιο φτάσει στην απαιτούμενη θερμοκρασία, το αερόθερμο θα λειτουργεί, αλλά η
ισχύς θα είναι μόνο 2500W και θα λειτουργεί ο ανεμιστήρας. Όταν η θερμοκρασία του δωματίου
θα μειωθεί, η ισχύς θα γίνει 5000W. Το αερόθερμο θα ξεκινάει και θα σταματάει αυτόματα, με
αποτέλεσμα να διατηρείται η θερμοκρασία του χώρου σταθερή.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
- Πριν καθαρίσετε τη συσκευή, αποσυνδέστε την από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει.
- Το περίβλημα λερώνεται εύκολα. Μπορείτε να το σκουπίζετε συχνά με μαλακό σφουγγάρι. Για
πολύ βρώμικα μέρη, σκουπίστε με ένα σφουγγάρι, αφού πρώτα το βυθίσετε σε νερό <500C και
απαλό απορρυπαντικό, στη συνέχεια στεγνώστε το περίβλημα του θερμαντήρα με ένα καθαρό
πανί. Προσέξτε να μην αφήσετε το νερό να εισέλθει στο εσωτερικό της συσκευής.
- Μην ρίχνετε νερό στο αερόθερμο και ποτέ μην χρησιμοποιείτε διαλύτες όπως είναι η βενζίνη,
κλπ. , για να καθαρίσετε το αερόθερμο, προκειμένου να προστατευθεί το περίβλημα.
- Καθαρίστε το καλώδιο τροφοδοσίας και συσκευάστε το σε μια πλαστική σακούλα
- Όταν χρειαστεί να αποθηκεύσετε το αερόθερμο, αφήστε το να κρυώσει πρώτα και κρατήστε
το στεγνό. Στη συνέχεια, καλύψτε το με μια πλαστική σακούλα και τοποθετήστε το στο κουτί
συσκευασίας, το οποίο θα πρέπει να τοποθετηθεί σε ένα στεγνό και αεριζόμενο μέρος.

GR
kW
kW
kW
kW
kW
kW
NAI
OXI
elSB
elmin
elmax
Pmax,c
Pmin
Pnom 5.0
2.5
5.0
N/A
N/A
N/A

ENG
INTRODUCTION
To get the most out of your new fan heater, please read through these instructions and the
attached safety regulations before use. Please also save the instructions in case you need to
remind yourself of the fan heater’s functions at a later date.
SAFETY INSTRUCTIONS:
1) Do not use outdoors or in humid place. Never use the heater in the bathroom, shower or near
a swimming pool etc.The fan heater is not suitable for use outdoors in damp weather, in bath-
rooms or in other similar places.
2) Please note that the fan heater can become very hot and should, therefore, be placed at a safe
distance from ammable objects such as furniture, curtains and similar objects.
3) Do not cover the workshop heater.
4) Do not place the fan heater immediately under a wall socket.
5) Do not use this heater with a programmer, timer or any other device that switches the heater
on automatically.
6) The workshop heater must not be placed in rooms where ammable liquids or gases are
used or stored.
7) If an extension cord is used, it must be as short as possible and always be fully extended.
8) Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. The appli-
ance in not intended for use by person (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge.
9) If the appliance is damaged, do not use it any more.
10) Do not place the appliance on moving vehicles or some where easy to be tipped over.
11) Use the appliance in places with good air ventilation, do not position it near a wall or corner.
12) It is recommended that a separate circuit serving only this appliance be provided，keep the
power cord far enough from the hot air outlet.
13) If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or service agent or a
similarly qualied person in order to avoid a hazard.
14) You must not connect other appliances to the same mains socket as the workshop heater.

ENG
TECHNICAL SPECIFICATIONS
- Voltage/frequency: 400V 3Ν ~ 50/60Hz
- Power rating: 5,000 W
- Settings: fan,2500W,5000W,
- Temperature: 0-40 °C
- Dimensions: 44,5 x 30 x 31,5 cm
- Requires at least a 10 A fuse
- Housing of steel plate and heat-resistant lacquer
- Supplied complete with cord and plug
FUNCTIONS
- Function selector with three power settings.
- Thermostat dial.
THERMOSTAT INSTRUCTIONS
- At rst turn the thermostat to “Max” and let the heater operate with full power input. When the
room temperature reaches the required value, turn the thermostat to le until it switches o.
The thermostat will then switch on and o automatic to control the room temperature according
to the preset value and keep the room temperature constant.
- When using the heater for the rst time, you may notice a slight emission of smoke. This is
quite normal and it stops aer a short time. The heating element is made of steel and was coat-
ed with a layer of protection oil by production. The smoke is caused by the le oil when heated.

ENG
USE
- Position the fan heater so that it stands upright on a rm surface and at a safe distance from
wet environments and ammable objects.
- Connect the fan heater to the mains.
- Set the thermostat dial to the maximum temperature.
- The fan heater will switch on when the function selector is set to one of the three power set-
tings.
- Once the room reaches the required temperature, heating element will also working but the
power will be 2500W only and fan is also working. When the temperaure decreased, the power
will be become 5000W . The fan heater now starts and stops automatically and thus keeps the
room temperature constant.
CLEANING AND MAINTENANCE
- Before cleaning the appliance, disconnect it from the socket and let it cool down.
- The enclosure is easily to get dirty, wipe it oen with so sponge. For very dirty parts, wipe with
a sponge dipped in < 50℃ water and mild detergent, then dry the heater enclosure with clean
cloth. Be careful not to let the water enter the appliance inner.
- Don’t splash water onto the heater, never use solvent like gasoline, isoamyl acetate, toluene
etc to clean the heater, in order to protect the enclosure.
- Clean the coupler, dry and pack it in a plastic bag.
- When you store the heater, let it cool down rst, keep it dry. Then cover it with a plastic bag, put
in the packing box and store it in a dry, ventilated place.

ENG
ITEM ITEM UNIT
kW NO
kW NO
kW NO
NO
kW
kW NO
5.0
2.5
5.0
N/A
N/A
N/Ak W NO
YES
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
SYMBOL VALUE
TYPE OF HEAT INPUT, FOR ELECTRIC STORAGE LOCAL SPACE HEATERS ONLY (SELECT ONE)
manual heat charge control, with integrated thermostat
manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
fan assisted heat output
TYPE OF HEAT OUTPUT/ROOM TEMPERATURE CONTROL (SELECT ONE)
single stage heat output and no room temperature control
Two or more manual stages, no room temperature control
with mechanic thermostat room temperature control
electronic room temperature control plus day timer
electronic room temperature control plus week timer
room temperature control, with presence detection
room temperature control, with open window detection
with distance control option
with adaptive start control
with black bulb sensor
with working time limitation
OTHER CONTROL OPTIONS (MULTIPLE SELECTIONS POSSIBLE)
with electronic room temperature control
Contact details:
UNIT
HEAT OUTPUT
Nominal heat output
Minimum heat output
(indicative)
Maximum continuous heat
output
Auxili ary electricity
consumption
At nominal heat
At minimum heat output
Inst andby mode elSB
elmin
elmax
Pmax,c
Pmin
Pnom
EUROLAMP SA
Kampos Diavata / Ionia, P.O. 515 / 570 08, Thessaloniki - Greece
INFORMATION REQUIRMENT FOR THE E LECTRIC LOCAL SPACE HEATERS

ΕΙΣΑΓΕΤΑΙ ΣΤΗΝ Ε.Ε. ΑΠΟ ΤΗΝ
EUROLAMP ΑΒΕΕ:
ΚΑΜΠΟΣ ΔΙΑΒΑΤΩΝ – ΙΩΝΙΑ
570 08, ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
T: 2310 574802
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΙΝΑ
IMPORTED IN ΕU BY
EUROLAMP SA:
KAMPOS DIAVATA - IONIA
570 08,THESSALONIKI - GREECE
T: [phone]
MADE IN CHINA
[email protected]
www.eurolampglobal.com