Eldom rovi HO70C User manual

GRZEJNIK OLEJOWY
OIL FILLED RADIATOR
OLEJOVÝ RADIÁTOR
ÖLHEIZKÖRPER
 
OLEJOVÝ RADIÁTOR
OLAJRADIÁTOR
RADIADOR DE ACEITE
HO70B
HO70C
rovi
Eldom Sp. z o.o. •ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] • fax: [phone] • www.eldom.eu

2•PL
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
1. przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się
z całością treści niniejszej instrukcji
2. urządzenie należy podłączyć do sieci zgodnej z parametrami
prądu podanymi na obudowie
3. należy zawsze odłączyć urządzenie od sieci przed czyszczeniem
i konserwacją, w razie nieprawidłowego działania oraz po
zakończeniu używania
4. urządzenienależyodłączaćodsiecizawszepoprzezpociągnięcie
za wtyczkę a nie za przewód zasilający
5. nigdy nie używać urządzenia w pobliżu prysznica, wanny,
umywalki, basenu itp.
6. urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie lub spryskiwać
7. nie używać w pobliżu materiałów łatwopalnych jak meble,
pościel, papier, ubrania, zasłony, wykładziny itp. oraz materiałów,
które mogą ulec deformacji
8. nie używać w pomieszczeniach podwyższonego ryzyka
wybuchu gazu oraz gdzie używa się palnych rozpuszczalników,
lakierów lub klei
9. nie używać na wolnym powietrzu
10. używać tylko w pozycji pionowej
11. nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi dłońmi lub
stopami
12. przenosić urządzenie tylko za pomocą uchwytu (2)
13. nie pozwolić, aby dzieci lub zwierzęta miały dostęp do
urządzenia. W czasie eksploatacji temperatura powierzchni
grzejnika może być dosyć wysoka
14. w czasie pracy nie zakrywać urządzenia ubraniami ani innymi
tkaninami
15. nie zasłaniać otworów wentylacyjnych
16. nie stosować urządzenia do suszenia ubrań
17. nie prowadzić kabla zasilającego nad grzejnikiem i otworami
wylotowymi ciepłego powietrza

PL•3
18. niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i
znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie
powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
19. nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru
20. należy odłączyć urządzenie z sieci w czasie gdy jest nieużywany
21. przed schowaniem urządzenia należy odczekać aż ostygnie
22. należy regularnie sprawdzać czy przewód zasilający i całe
urządzenie nie ma jakichkolwiek uszkodzeń. Nie wolno włączyć
urządzenia jeżeli uszkodzenia zostaną stwierdzone
23. nie używać w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego,
gdy urządzenie spadło lub zostało uszkodzone w inny sposób
24. w przypadku wycieku oleju skontaktować się z serwisem
25. napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt
serwisowy - wykaz serwisów w załączniku oraz na stronie
ww.eldom.eu. Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż
oryginalne części zamiennych lub elementów urządzenia jest
zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania.
26. Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego
używania urządzenia.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
- przed czyszczeniem odłączyć urządzenie od sieci
- urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie
- nie używać silnych lub niszczących powierzchnię środków czystości i produktów do czyszczenia
- obudowę przecierać wilgotną szmatką
OCHRONA ŚRODOWISKA
- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi
- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń elektrycznych
i elektronicznych
GWARANCJA
- urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym
- nie może być używane do celów zawodowych
- gwarancja traci ważność w przypadku nieprawidłowej obsługi
- szczegółowe warunki gwarancji znajdują się w załączniku.

4•PL
PRZEZNACZENIE
Grzejnik olejowy HO70 przeznaczony jest
do ogrzewania pomieszczeń mieszkal-
nych. Został wyprodukowany zgodnie
z najwyższymi wymogami i wykorzystaniem
zaawansowanej technologii. Dzięki wykona-
niu według wysokich standardów, jest
bezpieczny i łatwy w użyciu.
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
• po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić
się, czy nie uległo ono uszkodzeniu w czasie transportu. W razie jakichkolwiek wątpliwości należy wstrzymać się z jego użyciem do
czasu skontaktowania się z punktem serwisowym,
• zamocować nóżki z kółkami (7) - fot .2,
• ustawić urządzenie na płaskim, stabilnym i odpornym na wysokie temperatury podłożu, min 2 m od mebli i rzeczy łatwopalnych,
• ustawić termostat (4) w pozycji „MIN”,
• podłączyć urządzenie do sieci o parametrach zgodnych z podanymi w instrukcji,
• za pomocą przełącznika (3) wybrać moc grzania:
- „I” moc 600W
- „II” moc 900W
- „I”+„II” moc 1500W
• urządzenie rozpoczyna pracę po wybraniu temperatury działania za pomocą pokrętła termostatu (4). Ustawienie najwyższej
temperatury pracy następuje przy ustawieniu pokrętła termostatu w pozycji „MAX” oraz włączeniu obu przycisków (3),
• praca urządzenia sygnalizowana jest lampką kontrolną (1).
Przenosić urządzenie tylko za pomocą uchwytu (2).
Urządzenie działa tylko w pozycji pionowej. Posiada zabezpieczenie odcinające zasilanie w przypadku jego przewrócenia.
W czasie pracy nie zakrywać grzejnika ubraniami ani innymi tkaninami. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych.
Urządzenie posiada zabezpieczenie termiczne odcinające zasilanie w przypadku przegrzania. W takiej sytuacji należy pokrętło
termostatu ustawić w pozycji „MIN”, odłączyć urządzenie od sieci i usunąć przyczynę przegrzania. Przed ponownym włączeniem
urządzenia należy odczekać do jego ostygnięcia.
MONTAŻ
1. Ostrożnie ustawić urządzenie do góry nogami (najlepiej
na miękkiej powierzchni, tak aby nie uszkodzić powłoki
ochronnej).
2. Zamontować metalowe podstawy kółek za pomocą klamer
i nakrętek - fot. 2. Podstawy powinny być rozmieszczone
jak na fot. 1.
3. Kółka samonastawne umieścić w zamontowanych
podstawach i dokręcić za pomocą dołączonych nakrętek.
4. Obrócić grzejnik z powrotem do właściwej dla niego
pozycji pionowej.
OPIS OGÓLNY
1. Lampka kontrolna
2. Uchwyt
3. Włącznik zasilania
4. Termostat
5. Żebra grzewcze
6. Miejsce na nawinięcie przewodu
z gniazdem na wtyczkę
7. Kółka samostawne
8. Otwory wentylacyjne
DANE TECHNICZE
- moc: 1500W
- napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GRZEJNIK OLEJOWY HO70B/HO70C
PL
1 2 3 4
4
3
2
1
5
8
6 7
fot. 1
fot. 2

EN•5
SAFETY RECOMMENDATIONS
1. Read thoroughly this manual before the rst use of the unit.
2. The device should be connected to the power supply grid
compatible with current parameters stated on the enclosure.
3. Always disconnect the device from the power supply before
cleaning and maintenance, in case of abnormal operation
and after its use.
4. Always disconnect the device from the power supply pulling
the plug, and not the power supply cord.
5. Never use the device close to a shower, a tub, a washbasin, a
swimming pool, etc.
6. The device must not be immersed in water or sprinkled.
7. Do not operate the device close to ammable objects like
furniture, bedclothes, paper, clothing, curtains, carpets, etc.
and materials that may be deformed.
8. Do not use in rooms of increased risk of gas explosion and
where ammable solvents, enamels or adhesives are used.
9. Do not use in open air.
10. Use only in a vertical position.
11. Do not touch the device with wet or moist hands or feet.
12. Handle the device only by the handle (2)
13. Do not allow children or animals access the device. During
the operation of the device, temperature of the surface of the
heater may be quite high.
14. Do not cover the device with clothing and other textiles when
in use.
15. Do not use the device to dry clothing.
16. Do not run the power supply cord above the heater and
exhaust openings of warm air.
17. This equipment may be used by children of at least 8 years
old and by persons with reduced physical and mental
capacity and persons with no experience and knowledge of
the equipment if the supervision or instruction is provided

6•EN
for use of the equipment in a safe way, so that the related
hazards are understandable. Children should not play with
the equipment. Children without supervision should not
clean and maintain the equipment.
18. The device must not be left operating without supervision.
19. When the device is not used, disconnect it from the power
supply source.
20. Leave the device to cool down before putting it into storage.
21. Checkregularlywhetherthepowersupplycordand the whole
device are not damaged. The device must not be switched on
if any damages are detected.
22. Never use the unit when the power cord is damaged or when
the device was dropped or damaged in any way.
23. If any oil is leaking, contact the service point.
24. Only an authorised service point can repair the equipment.
The list of the service points is provided in the annex and in
the website www.eldom.eu Any modernisations or using of
non-originalsparepartsorelementsof thedeviceisforbidden
and threatens safety of its use.
Eldom Sp. z o.o. shall not be responsible for any damages resulting
from improper use of the device.
CLEANING AND MAINTENANCE
- Disconnect the device from the power supply before cleaning.
- The device must not be immersed in water.
- Do not use cleaning agents and products that are strong or destructive to the surface.
- Wipe the enclosure with damp cloth.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
- The device is made of materials that may be subjected to further processing or recycling.
- It should be handed over to the relevant point dealing with collection and recycling of electrical and electronic devices.
GUARANTEE
- The device is intended for private household use.
- It may not be used for professional applications.
- The guarantee shall become void if the device is operated improperly.

EN•7
OPERATING INSTRUCTION
OIL FILLED RADIATOR HO70B/HO70C EN
1 2 3 4
fot. 2
4
3
2
1
5
8
6 7
fot. 1
INTENDED USE
The HO70 oil heater is intended for heating
residential premises. It has been produced to
the highest requirements and use of advanced
technology. Due to the manufacture pursuant
to high standards, it is safe and easy in use.
USING THE DEVICE
• After unpacking the device, make sure if it was not damaged during the transport. In case of any doubts, refrain from its use until
contacting a service point.
• Install the feet with castors (7) - fot. 2
• Place the unit on a at, stable and heat-resistant oor, min. 2 m away from furniture and ammable objects,
• Set the thermostat (4) in the "MIN" position,
• Connect the device to the power supply source of the parameters compliant with those stated in the user guide.
• Using the switch (3) select the heating power:
- "I" for 600 W
- "II" for 900 W
- "I"+"II" for 1500 W
• The device will start when temperature is selected with the thermostat knob (4). Setting the highest temperature of operation is
done with the thermostat knob set in the "MAX" position and switching on both buttons (3)
• Operation of the device is signalled with the indicating lamp (1).
The device is operating only whe set vertically. It has a safeguard cutting o the power supply when it is overturned.
During operation of the device, do not cover the heater with clothing or other textiles. Do not cover ventilation openings.
The device has a thermal safeguard cutting o the power supply when it is overheated. In this case, set the thermostat knob in the
“MIN” position, disconnect the device from the power supply and eliminate the cause of overheating. Leave the device to cool down
before switching the device on again.
INSTALLATION
1. Carefully place the device with its feet upwards (soft surface
is best used to avoid damaging of the protection coat).
2. Install the metal castor bases with clamps and nuts: fot. 2.
The bases should be spaced as in fot. 1.
3. Set the castors in the installed bases and tighten with the
enclosed nuts.
4. Turn the heater back to the proper vertical position.
GENERAL DESCRIPTION
1. Indicator light
2. Handle
3. Power supply switch
4. Thermostat
5. Heating ns
6. Place for winding the cord with the
socet for the plug
7. Castors
8. Ventilation openings
TECHNICAL DETAILS
- Rated power: 1500W
- Mains supply: 230V ~ 50Hz

8•CZ
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
1. před prvním použitím je nutné se seznámit pečlivě s celým
obsahem tohoto návodu k použití
2. zařízení je nutné zapojit do elektrické sítě sparametry, které
jsou shodné sparametry proudu, které jsou uvedeny na plášti
zařízení
3. před čištěním a údržbou, vpřípadě nesprávného fungování
a po ukončení používání je nutné vždy zařízení odpojit od
elektrické sítě
4. zařízení je nutné odpojovat z elektrické sítě vždy uchopením a
potáhnutím za zástrčku a nikdy tažením za připojovací šňůru
5. zařízení nikdy nepoužívat poblíž sprchy, vany, umyvadla,
bazénu apod.
6. zařízení není dovoleno ponořovat do vody nebo sprchovat
7. nepoužívat poblíž snadno hořlavých materiálů jako jsou:
nábytek, povlečení, papír, oblečení, záclony, podlahové
krytiny apod. a materiálů, které mohou teplem deformovat
8. nepoužívat vprostorách se zvýšeným rizikem výbuchu plynu
a tam, kde jsou používána hořlavá rozpouštědla, laky a lepidla
9. nepoužívat v otevřených exteriérech
10. používat pouze ve svislé pozici
11. nedotýkat se zařízení mokrými nebo vlhkými dlaněmi nebo
chodidly
12. zařízení přenášet pouze spomocí úchytu (2)
13. nedovolit, aby děti nebo zvířata měly k zařízení přístup.
Během používání může být teplota povrchu radiátoru dost
vysoká
14. zařízení během jeho práce nepřikrývat oblečením ani jinými
látkami
15. nepoužívat zařízení ksušení prádla
16. napájecí kabel nevést nad radiátorem a otvory svýstupem
teplého vzduchu
17. toto zařízení může být používáno dětmi ve věku minimálně
8 let i osobami s omezenými schopnostmi fyzickými,

CZ•9
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
- před počátkem čištění je nutné zařízení odpojit od elektrické sítě
- zařízení není dovoleno ponořovat do vody
- nepoužívat silní nebo povrch poškozující prostředky a produkty k čištění
- plášť přetřít vlhkým hadříkem
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
- zařízení je vyrobeno z materiálů, které mohou podléhat opětovnému zpracování nebo recyklaci
- zařízení je po ukončení životnosti nutné doručit na odpovídající místo, které se věnuje sběru a recyklaci elektrických a
elektronických zařízení
ZÁRUKA
- zařízení je určeno k soukromému užívání v domácnostech
- není možné jej používat k účelům podnikání
- v případě nesprávného používání tohoto zařízení ztrácí záruka svou platnost
senzorickými nebo duševními i osobami bez zkušeností a
znalosti zařízení, pokud bude zajištěn dozor nebo instruktáž
týkající se používání zařízení bezpečným způsobem tak,
aby nebezpečí, která jsou spojena s používáním, byla
srozumitelná. Děti si se zařízením nesmí hrát. Děti bez dozoru
nesmí provádět čištění a údržbu tohoto zařízení,
18. není dovoleno ponechávat zapnuté zařízení bez dozoru
19. jestliže zařízení není používáno, musí být odpojeno od
elektrické sítě
20. před uschování zařízení je nutné počkat, až vychladne
21. je nutné pravidelně kontrolovat zda napájecí kabel a celé
zařízenínemajínějaká poškození.Pokud je zjištěnopoškození,
pak není dovoleno zařízení zapínat
22. nepoužívat zařízení v případě poškození napájecího kabelu,
pokud zařízení spadlo nebo bylo poškozeno jiným způsobem
23. vpřípadě úniku oleje kontaktovat servis
24. opravy zařízení je nutné svěřit autorizovanému servisu;
seznam servisů je v příloze nebo na stránkách www.eldom.
eu. Veškeré modernizace nebo použití neoriginálních
náhradních dílů nebo částí zařízení je zakázáno a ohrožuje
bezpečnost užívání.
Firma Eldom Sp. z o. o. nenese odpovědnost za eventuální škody,
které vznikly v důsledku nesprávného používání tohoto zařízení.

10•CZ
INSTRUKCE OBSLUHY
OLEJOVÝ RADIÁTOR HO70B/HO70C
CZ
URČENÍ
Olejový radiátor HO70 je určen kohřevu pokojů
k bydlení. Byl vyroben v souladu s nejvyššími
požadavky a svyužitím rozvinutých technologií.
Díky zhotovení podle vysokých standard je
bezpečný a jeho používání je snadné.
POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
• po rozbalení zařízení je nutné se ujistit, že během dopravy nedošlo kjeho poškození. Vpřípadě jakýchkoliv pochybností je
nutné se pozdržet sjeho používáním až do okamžiku kontaktování servisního místa,
• upevnit nožky s kolečky (7) - foto 2
• zařízení postavit na plochém, stabilním podloží, které je odolné na působení vysokých teplot, minimálně 2 metry od nábytku
a snadno hořlavých věcí,
• nastavit termostat (4) na pozici "MIN",
• zařízení připojit kelektrické síti, která má parametry shodné sparametry, které jsou uvedeny v návodu,
• spomocí přepínače (3) vybrat topný výkon:
- "I" výkon 600W
- "II" výkon 900W
- "I"+"II" výkon 1500W
• zařízení začne pracovat po výběru teploty činnosti spomocí otočného kolečka termostatu (4). Knastavení nejvyšší teploty
práce dojde při nastavení kolečka termostatu na pozici "MAX" a při zapnutí obou tlačítek (3)
• práce zařízení je signalizována světelnou kontrolkou (1).
Zařízení funguje pouze ve svislé pozici. Je vybaveno bezpečnostní ochranou, která odpojí napájení vpřípadě jeho převrácení.
V průběhu práce radiátor nezakrývat oblečením ani jinými látkami. Nezakrývat ventilační otvory.
Zařízení je vybaveno tepelnou pojistkou, která vypíná napájení zařízení v případě jeho přehřátí. V takové situaci je nutné
kolečko termostatu nastavit na pozici "MIN", odpojit zařízení od elektrické sítě a odstranit příčinu přehřívání. Před opětovným
zapnutím zařízení je nutné počkat, až dojde kjeho vychladnutí.
MONTÁŽ
1. Opatrně ustavit zařízení vzhůru nohama (nejlépe
na měkkém povrchu tak, aby nedošlo k poškození
ochranného vrstvy).
2. Namontovat kovové držáky koleček s pomocí spon a
matic - foto 2. Držáky mají být rozmístěny jako na foto 1.
3. Samostatně stavitelná kolečka umístit do namontovaných
držáků a došroubovat spomocí přiložených matic.
4. Radiátor obrátit zpět do pro něj odpovídající správné
svislé polohy.
CELKOVÝ POPIS
1. Světelná kontrolka
2. Úchyt
3. Vypínač napájení
4. Termostat
5. Žebra topení
6. Místo pro navinutí kabelu se zásuvkou
na zástrčku
7. Samostatně nastavitelná kolečka
8. Ventilační otvory
TECHNICKÉ ÚDAJE
- příkon 1500W
- napájení 230V ~ 50Hz
4
3
2
1
5
8
6 7
foto 1
1 2 3
foto 2
4