EuroLite 1200 User manual

©
Copyright
Nachdruck verboten!
Reproduction prohibited!
Réproduction interdit!
Prohibida toda reproducción.
Für weiteren Gebrauch au bewahren!
Keep this manual or uture needs!
Gardez ce mode d’emploi pour des
utilisations ultérieures!
Guarde este manual para posteriores usos.
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
Foam 1200 Cannon

00063281.DOC, Version 1.1
2/24
MULTI-LANGUAGE INSTRUCTIONS
Inhaltsverzeichnis Table of contents
Sommaire Contenido
EINFÜHRUNG ................................................................................................................................................... 3
SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................................................. 3
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .................................................................................................. 4
INBETRIEBNAHME .......................................................................................................................................... 5
REINIGUNG UND WARTUNG .......................................................................................................................... 7
TECHNISCHE DATEN ...................................................................................................................................... 7
INTRODUCTION ............................................................................................................................................... 8
SAFETY INSTRUCTIONS................................................................................................................................. 8
OPERATING DETERMINATIONS .................................................................................................................... 9
STARTING OPERATION ................................................................................................................................ 10
CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................. 12
TECHNICAL SPECIFICATIONS ..................................................................................................................... 12
INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 13
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ .................................................................................................................... 13
EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS ....................................................................................................... 14
MISE EN SERVICE ......................................................................................................................................... 15
NETTOYAGE ET MAINTENANCE ................................................................................................................. 17
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................................................................................................... 17
INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................................. 18
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .............................................................................................................. 18
INSTRUCCIONES DE MANEJO .................................................................................................................... 19
PUESTA EN MARCHA ................................................................................................................................... 20
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ..................................................................................................................... 22
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS .................................................................................................................. 22
Diese Bedienungsanleitung gilt für die Arti elnummern 51707703
This user manual is valid for the article numbers 51707703
Ce mode d'emploi est concu pour les n° d'art. 51707703
Este manual del usuario es válido para las referencias 51707703
Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung inden Sie im Internet unter:
You can ind the latest update o this user manual in the Internet under:
Vous pouvez trouvez la dernière version de ce mode d'emploi dans l'Internet sous:
Vd. puede encontrar la versión más reciente de este manual en el Internet bajo:
www.eurolite.de

00063281.DOC, Version 1.2
3/24
BEDIENUNGSANLEITUNG
Foam 1200 Schaumkanone
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch!
Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses
Gerätes zu tun haben, müssen
- entsprechend qualifiziert sein
- diese Bedienungsanleitung genau beachten
- die Bedienungsanleitung als Teil des Produ ts betrachten
- die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produ ts behalten
- die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produ ts weitergeben
- sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden
EINFÜHRUNG
Wir freuen uns, dass Sie sich für eine EUROLITE Schaummaschine entschieden haben. Wenn Sie
nachfolgende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.
Nehmen Sie die Schaummaschine aus der Verpac ung.
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG!
Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei die-
ser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten!
Dieses Gerät hat das Wer in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und die
Warnvermer e unbedingt beachten, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.
Unbedingt lesen:
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantiean-
spruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der ersteller keine aftung.
Prüfen Sie zuerst, ob Transportschäden vorliegen. In diesem Fall nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem alten in einen warmen Raum
gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser ann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen
Sie das Gerät solange ausgeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat!

00063281.DOC, Version 1.2
4/24
Der Aufbau entspricht der Schutz lasse I. Der Netzstec er darf nur an eine Schutz onta t-Stec dose
angeschlossen werden. Den Netzstec er immer als letztes einstec en. Lassen Sie die Netzleitung nicht mit
anderen Kabeln in Konta t ommen! Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und -anschlüssen.
Fassen Sie diese Teile nie mit nassen Händen an! Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende
Netzspannung nicht höher ist als auf der Rüc seite angegeben. Stec en Sie die Netzleitung nur in geeignete
Schutz onta tstec dosen ein. Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe
Kanten beschädigt werden ann. Überprüfen Sie das Gerät und die Netzleitung in regelmäßigen Abständen
auf Beschädigungen.
Flüssig eit niemals trin en, einnehmen oder äußerlich anwenden! Von Kindern fernhalten und unzugänglich
aufbewahren. Bei Haut-/Augen onta t mit viel Wasser ab- bzw. ausspülen (ggf. einen Arzt aufsuchen).
ACHTUNG LEBENSGEFAHR!
- Für unter dem Schaum liegende Personen und Tiere besteht Erstic ungsgefahr.
- Eine ausreichende Sichtweite muss in alle Richtungen gewährleistet sein.
- Beim Betrieb der Maschine muss eine ausreichende Anzahl von unterwiesenen Aufsichtspersonen vorhan-
den sein, die das Einsatzgebiet so im Überblic haben, dass eine "verschwindende" Person sofort bemer t
wird. Das Aufsichtspersonal muss die Anzahl der Personen im Schaum ggf. entsprechend begrenzen. Die
Aufsichtspersonen müssen ebenfalls darauf achten, dass nur solche Personen Zutritt zum Einsatzgebiet des
Schaumgerätes haben, die sich im Vollbesitz ihrer geistigen und örperlichen Kräfte befinden.
- Das Aufsichtspersonal muss auch nach Abschalten der Schaummaschine so lange im Einsatzgebiet des
Schaumgerätes bleiben, bis sich der Schaum vollständig aufgelöst hat.
- Im Einsatzbereich der Schaummaschine dürfen sich einerlei Hindernisse auf dem Boden befinden.
- Der Boden muss ausreichend rutschfest sein. Das Aufsichtspersonal muss sich nach dem Verschwinden
des Schaumes nochmals davon überzeugen, dass der Boden wieder troc en und rutschsicher ist.
Achten Sie darauf, dass das Gerät stets aufrecht installiert ist. Bei Über opfmontage (Montagehöhe >100
cm) ist das Gerät immer mit einem geeigneten Sicherungsseil zu sichern.
Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen! Fassen Sie dazu den Netzstec er an
der Grifffläche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung!
Nicht im Gebrauch befindliche Geräte müssen allpolig spannungsfrei geschaltet werden! Sind Stec er oder
Geräteschalter, z. B. durch Einbau nicht erreichbar, so muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorge-
nommen werden.
Kinder und Laien vom Gerät fern halten! Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt betrieben werden!
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Spezial-Effe tgerät, mit dem sich Schaumfloc en erzeugen lassen.
Dieses Produ t ist nur für den Anschluss an 230 V, 50 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde
ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen onzipiert.
Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des
Gerätes. Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät nicht zu großer Hitze,
Feuchtig eit und Staub ausgesetzt wird und dass sich während des Betriebes der Maschine im Umfeld
Flüssig eit bilden ann. Die dabei entstehende rutschige Oberfläche ann zu Unfällen führen. Vergewissern
Sie sich, dass eine Kabel frei herumliegen. Sie gefährden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter!
Vor Befüllen des Gerätes vom Netz trennen! Keine heißen Flüssig eiten einfüllen!
Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Fun tionen vertraut gemacht haben.
Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät aus ennen. Wenn Geräte
nicht mehr orre t fun tionieren, ist das meist das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung!
Gerät immer troc en lagern.

00063281.DOC, Version 1.2
5/24
Soll das Gerät transportiert werden, entleeren Sie immer den Tan und verwenden Sie bitte die
Originalverpac ung, um Transportschäden zu vermeiden.
Beachten Sie bitte, dass eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät aus Sicherheitsgründen verboten
sind.
Der Serienbarcode darf niemals vom Gerät entfernt werden, da ansonsten der Garantieanspruch erlischt.
Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, ann dies zu Schäden am
Produ t führen und der Garantieanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren, wie
z. B. Kurzschluss, Brand, ele trischem Schlag, etc. verbunden.
INBETRIEBNAHME
Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche auf. Die Kanone muss zuerst auf dem Soc el montiert
werden.
Verbinden Sie die Pumpe mit der Kanone über den beiliegenden Fluidschlauch. Füllen Sie etwas
Schaumflüssig eit in den Flüssig eitsbehälter, damit die Pumpe nicht leer läuft. Führen Sie den
Fluidschlauch der Pumpe in den Flüssig eitsbehälter ein.
Bitte verwenden Sie nur Qualitäts-Schaumfluide. Wir empfehlen hochwertige EUROLITE Nebelfluide.
Niemals entzündliche Flüssig eiten beifügen.
Sollte versehentlich Flüssig eit in das Geräteinnere gelangen, so sind sofort der Netzstec er zu ziehen und
ein Fachmann zu onsultieren.
Achtung! Achten Sie unbedingt auf die Einhaltung eines Mindestabstandes zum Publi um von 2 m. Die
Schaumaustrittsöffnung darf niemals dire t auf Gesicht und Augen von Menschen gerichtet werden.
Montage
Installieren Sie das Gerät an einem Ort außerhalb des Publi umbereichs. Bei der Wahl des
Aufstellungsortes ist darauf zu achten, dass sich während des Betriebes der Maschine im Umfeld Flüssig eit
bilden ann. Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm um und über dem Gerät ein.
Bei Betrieb an einem Traversensystem ann durch Abtropfen von Fluid eine rutschige Oberfläche entstehen,
die zu Unfällen führen ann.
Stellen Sie die Maschine nur auf ratz- und wasserunempfindliche Oberflächen.
Bitte achten Sie darauf, dass die maximale Neigung von 15 Grad nicht überschritten wird.
Das Gerät ist nur zur stehenden Montage vorgesehen. Soll das Gerät über Kopf installiert werden, gelten
folgende Sicherheitsvorschriften:
LEBENSGEFAHR!
Bei der Installation sind insbesondere die Bestimmungen der BGV C1 (vormals VBG 70)
und EN 60335-1:1996 zu beachten! Die Installation darf nur vom autorisierten Fachhan-
del ausgeführt werden!
Die Aufhängevorrichtungen des Gerätes muss so gebaut und bemessen sein, dass sie 1 Stunde lang ohne
dauernde schädliche Deformierung das 10-fache der Nutzlast aushalten ann.
Die Installation muss immer mit einer zweiten, unabhängigen Aufhängung, z. B. einem geeigneten Fangnetz,
erfolgen. Diese zweite Aufhängung muss so beschaffen und angebracht sein, dass im Fehlerfall der
Hauptaufhängung ein Teil der Installation herabfallen ann.
Während des Auf-, Um- und Abbaus ist der unnötige Aufenthalt im Bereich von Bewegungsflächen, auf
Beleuchterbrüc en, unter hochgelegenen Arbeitsplätzen sowie an sonstigen Gefahrbereichen verboten.