EUTECH INSTRUMENTS CYBERSCAN PH ION 510 PH ION BENCH METER Mounting instructions

1
SOMMAIRE
1. INTRODUCTION......................................................................................... 2
1.1 Généralités sur la série des CyberScan........................................................................... 2
1.2 Ecran LCD personnalisé................................................................................................. 2
1.3 Clavier............................................................................................................................. 3
1.4 Panneau arrière de l'appareil........................................................................................... 4
2. PREPARATION............................................................................................ 5
2.1 Branchement de l'électrode............................................................................................. 5
2.2 Branchement de la sonde de température....................................................................... 5
2.3 Branchement du transformateur CA............................................................................... 5
2.4 Branchement de l'enregistreur papier ............................................................................. 5
2.5 Branchement du support d'électrode (optionnel)............................................................ 6
2.6 Préparation de l'appareil pour l'étalonnage..................................................................... 6
2.6.1 Mise sous tension et hors tension de l'appareil........................................................ 6
2.6.2 Sélection du mode de mesure.................................................................................. 6
2.6.3 Réinitialisation de l'appareil .................................................................................... 7
2.6.4 Sélection du tampon pH étalon................................................................................ 7
3. ETALONNAGE ............................................................................................ 8
3.1 Etalonnage du pH............................................................................................................ 8
3.2 Etalonnage de la concentration ionique (pour Ion 510 uniquement).............................. 10
3.3 Etalonnage des mV......................................................................................................... 11
3.4 Etalonnage de la température.......................................................................................... 12
4. MESURE........................................................................................................ 13
4.1 Compensation automatique en température (CAT)........................................................ 13
4.2 Compensation manuelle en température (CMT) ............................................................ 13
4.3 Prise de mesures.............................................................................................................. 14
4.4 Fonction HOLD.............................................................................................................. 14
4.5 Enregistrement et rappel de données de la mémoire ...................................................... 14
5. FONCTIONS DE PARAMETRAGE.......................................................... 16
5.1 P1.0 : Effacement de la mémoire.................................................................................... 16
5.2 P2.0 : Visualisation du diagnostic d'électrode................................................................ 17
5.3 P3.0 : Sélection du tampon pH étalon............................................................................. 18
5.4 P4.0 : Restauration de l'appareil ..................................................................................... 18
6. GUIDE DE DETECTION DES PANNES.................................................. 19
6.1 Messages d'erreur............................................................................................................ 19
6.2 Résolution des problèmes............................................................................................... 20
7. CARACTERISTIQUES ............................................................................... 21

2
1. INTRODUCTION
1.1 Généralités sur la série des CyberScan
Le CyberScan pH 510 et le CyberScan Ion 510 de paillasse de Eutech Instruments sont des appareils à microprocesseur
équipés du nouveau circuit ASIC (circuit intégré pour applications spécifiques). Ils sont conçus pour proposer des
fonctions avancées mais conviviales pour en faciliter l'utilisation. Les appareils peuvent enregistrer et rappeler jusqu'à
50 séries de données dans la mémoire non volatile. De plus, pour gagner de la place, un support d'électrode articulé
optionnel peut être fixé de n'importe quel côté de l'appareil de paillasse pour soutenir les électrodes et les sondes
pendant leur utilisation.
Le CyberScan pH 510 peut mesurer le pH/potentiel redox avec la température ; le CyberScan Ion 510 peut mesurer la
concentration ionique/pH/potentiel redox avec la température. Il est équipé d'un grand afficheur LCD (écran à cristaux
liquides) personnalisé pouvant afficher simultanément les valeurs mesurées pour faciliter la lecture. Il est parfait pour
les mesures de routine de pH/concentration ionique pour les applications en intérieur.
1.2 Ecran LCD personnalisé
Le CyberScan 510 est équipé d'un grand LCD (écran à cristaux liquides) double personnalisé. L'afficheur comprend des
indicateurs de mode pour les mesures de pH, mV, ppm et température. L'affichage secondaire (inférieur) indique la
température mesurée en même temps que l'affichage principal (supérieur) qui indique les valeurs mesurées de pH, ppm
ou mV. Des indicateurs spéciaux tels que les unités de mesure, messages d'erreur, icônes graphiques et modes de
fonctionnement sont disposés autour des affichages principal et secondaire pour préciser des informations
compréhensibles sans être encombré.
MEAS – L'appareil est en
mode de mesure.
SETUP – L'appareil est en
mode de paramétrage. CAL – L'appareil est en
mode d'étalonnage. MEM – Les données sont
enregistrées dans la mémoire.
Indique les modes
de fonctionnement
respectifs.
CAT (compensation
automatique en
température) activée. Si
ATC n'est pas affiché, la
sonde de température n'est
pas connectée. Dans ce
cas, la compensation
manuelle en température
est activée.
pH – Indique les valeurs
respectives des tampons
des séries de tampons
optionnelles USA ou
N
IST.
READY (prêt) – La valeur
mesurée est stabilisée.
HOLD (figer) – La
valeur affichée est figée.
ERR – Une erreur est
survenue dans le
fonctionnement.
Tampon – Demande à
l'utilisateur de
sélectionner un tampon
pendant l'étalonnage, ou
indique une erreur de
tampon lorsqu'il clignote
avec l'indicateur ERR.
ELECTRODE – Indique une
erreur d'électrode lorsqu'elle
apparaît avec ERR.

3
1.3 Clavier
Le grand clavier à membrane étanche aux projections d'eau avec sensation de déclic facilite l'utilisation de l'appareil.
Les noms et symboles décrivent les commandes des touches de fonction.
Touche Mode de mesure Mode d'étalonnage / paramétrage
ON/OFF
(marche/arrêt)
Met l'appareil sous et hors tension. Lorsque
l'appareil est mis sous tension, il démarre dans le
mode quitté lors de sa dernière mise hors tension.
CAL / MEAS
(étalonnage/
mesure)
Permute entre les modes d'étalonnage et de mesure
de l'appareil. En mode de paramétrage, appuyer sur
la touche CAL/MEAS pour revenir en mode de
mesure.
MODE Permute entre les différents modes de mesure
disponibles parmi pH / température / ion / mV. Passe du pH à la température en mode d'étalonnage du pH
MI/▲Appuyer sur MI (mise en mémoire) pour
enregistrer les mesures dans la mémoire et se
déplacer parmi les valeurs mémorisées.
▲fait défiler les valeurs en mode
d'étalonnage des mV et sélectionne les
valeurs de température et les options d'ion en
mode d'étalonnage. Passe au programme
suivant en mode de paramétrage.
MR/▼Appuyer sur MR (rappel de mémoire) pour afficher
des données mémorisées et se déplacer parmi les
valeurs mémorisées.
▼fait défiler les valeurs en mode
d'étalonnage des mV et sélectionne les
valeurs de température et les options d'ion en
mode d'étalonnage. Passe au programme
suivant en mode de paramétrage.
HOLD
(figer) Fige la mesure affichée. Pour débloquer et accéder aux mesures en cours, appuyer à nouveau sur
HOLD.
ENTER
(entrée) Permet d'accéder aux fonctions en mode mémoire. Confirme et saisit les valeurs sélectionnées
pour l'étalonnage.
L'utilisateur peut également configurer des fonctions telles que Réinitialisation de l'appareil, Effacement de la mémoire
et Sélection du tampon pH étalon à l'aide de ce clavier. Se reporter au chapitre 5 pour plus d'informations sur ces
fonctions.

4
1.4 Panneau arrière de l'appareil
Le CyberScan de la série 510 est équipé d'une série complète de connecteurs pour les différents accessoires
généralement utilisés. Le tableau ci-dessous décrit en détails les connexions possibles.
Vue arrière de l'appareil
Connexion Fonction
ATC
(CAT) Connexion pour la fiche jack phono de la sonde de température pour la Compensation
Automatique en Température. La sonde doit être un capteur du type thermistance 30 kΩ.
INPUT
(entrée) Pour le branchement d'électrodes équipées de connecteur de type BNC. L'appareil accepte n'importe quelle électrode pH, ORP ou ISE équipée d'un connecteur BNC. Vérifier que le
connecteur est propre et sec.
REF Pour la connexion d'électrode de référence de type broche normalement utilisée avec des
électrodes ISE ou pH de type demi-cellule (mono).
REC
(enregistrement) Pour le branchement d'enregistreurs à papier déroulant. Utiliser une fiche subminiature avec pointe positive.
GND
(terre) Pour le branchement à une fiche jack reliée à la terre (connecteurs à broche standards).
DC
(CC) Pour le branchement d'un transformateur CA/CC (accessoire optionnel – voir chapitre Accessoires pour les détails).

5
2. PREPARATION
Raccorder les connecteurs accessoires sur le panneau arrière de l'appareil. Pendant le fonctionnement, il est important
de ne pas laisser d'eau entrer en contact avec le connecteur BNC. Eviter également de toucher le connecteur avec des
mains sales ou mouillées.
2.1 Branchement de l'électrode
Glisser le connecteur de l'électrode sur la prise du connecteur BNC de l'appareil marqué INPUT. L'appareil accepte
n'importe quelle électrode pH, ORP ou ionique équipée d'un connecteur BNC. Aligner l'encoche du connecteur de
l'électrode avec les picots de la prise. Tourner le connecteur dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il se verrouille. Pour les
électrodes de référence séparées, pousser la pointe de l'électrode dans la prise jack marquée REF.
2.2 Branchement de la sonde de température
Insérer la sonde de température (fournie) dans le connecteur marqué ATC.
2.3 Branchement du transformateur CA/CC
Glisser la fiche jack du transformateur dans la prise marquée DC à l'arrière de l'appareil jusqu'à ce qu'elle soit
correctement en place. Vérifier que l'alimentation vers le transformateur est coupée avant de l'installer et vérifier que la
tension du secteur correspond à celle du transformateur.
2.4 Branchement de l'enregistreur papier
L'utilisateur peut raccorder des enregistreurs papier ou des appareils externes pour impression continue. Brancher le
connecteur et la broche de terre de l'enregistreur dans les prises marquées REC et GND respectivement.
Electrode sensible
Sonde de temp. Electrode de réf. séparée Terre Transformateur CA/CC
Enregistreur papier

6
2.5 Branchement du support d'électrode (optionnel)
Le support d'électrode intégré sert de support pratique pour
quelques électrodes pH/ion ou pour une sonde de température à
part pendant la mesure ou les veilles.
La plaque de base du CyberScan de paillasse possède une barre
métallique latérale sur laquelle peut se fixer un support
d'électrode articulé. Le support d'électrode peut se monter à
gauche ou à droite de l'appareil.
Pour positionner le bras d'électrode :
Utiliser un tournevis cruciforme pour retirer la vis maintenant le
support d'électrode. Glisser la barre métallique latérale jusqu'à ce
que la deuxième fente de vis s'aligne avec le trou de vis d'origine.
Utiliser la vis retirée précédemment pour fixer le support
d'électrode en position. Noter que la barre métallique latérale est
réversible. S'il le désire, l'utilisateur peut retirer la vis maintenant
la base du support d'électrode et la sortir de ces attaches, glisser la
base dans les attaches en sens opposé et serrer la vis.
Dessous de l'appareil
Corps du
support
d'électrode
Base du
support
d'électrode
Barre métallique
latérale
Pour installer le bras d'électrode sur l'appareil :
Pour monter le bras d'électrode dans la tige métallique sur la
barre latérale, aligner la fente avec la tige métallique et la base
du bras d'électrode. Pousser vers le bas jusqu'au
positionnement correct. Eviter d'exercer une force excessive
pour la fixation ou l'enlèvement. Le bras de l'électrode est prêt
à l'emploi.
REMARQUE : déplacer la base du support d'électrode si
l'utilisateur désire faire pivoter le support. Pour empêcher
l'appareil de basculer en éclaboussant, NE PAS faire pivoter
le corps du support d'électrode.
2.6 Préparation avant l'étalonnage
2.6.1 Mise sous tension et hors tension de l'appareil
Appuyer sur la touche ON (marche) pour mettre l'appareil sous tension. Tous les segments du LCD apparaissent
brièvement pendant quelques secondes puis le LCD passe au dernier mode de mesure. Pour mettre l'appareil hors
tension, appuyer sur la touche OFF (arrêt).
2.6.2 Sélection du mode de mesure
Les modes de mesure disponibles sur le CyberScan pH 510 sont pH, mV (pour le potentiel redox) et température ; les
modes de mesure disponibles sur le CyberScan Ion 510 sont ion, pH, mV et température. Sélectionner le mode de
fonctionnement correct en appuyant sur la touche MODE, chaque pression permettant de passer au mode de mesure
suivant. Lorsqu'un paramètre particulier est sélectionné, l'indicateur de mode correspondant apparaît du côté droit de
l'affichage principal ; ceci inclut [pH] pour le pH, [°C] pour la température, [ppm] pour la concentration ionique et
[mV] pour les millivolts.

7
2.6.3 Réinitilisation de l'appareil
Lors de la première utilisation, il n'est pas nécessaire de restaurer l'appareil avant étalonnage car il a été étalonné en
usine. Cependant, si l'utilisateur désire restaurer l'appareil sur ses valeurs par défaut d'usine, se reporter au paragraphe
5.4. Noter qu'un ré-étalonnage de l'appareil est nécessaire avant toute mesure après avoir réinitialisé l'appareil.
De même, si l'utilisateur désire préparer une nouvelle série de mesures, il peut réinitialiser toutes les dernières valeurs
de pH étalonnées pour des raisons pratiques. Attention : toutes les valeurs d'étalonnage et les données en mémoire
seront effacées lors de l'activation. Un ré-étalonnage sera nécessaire.
2.6.4 Sélection du tampon pH étalon
L'appareil est capable de s'étalonner en se basant sur des tampons pH étalons USA ou NIST. Se référer au paragraphe
5.3 P3.0 pour les détails sur la façon de changer les étalons USA en étalons NIST sur l'appareil lui-même.
REMARQUE : retirer le capuchon de protection en caoutchouc ou le flacon de conservation (le cas échéant) de
l'électrode avant de passer aux mesures ou à l'étalonnage. Faire attention à ne pas exercer trop de force pour ne pas
endommager l'électrode. Chaque fois que l'électrode est inutilisée, la mettre dans le flacon de conservation ou mettre le
capuchon de caoutchouc fourni.

8
3. ETALONNAGE
3.1 Etalonnage du pH
Le CyberScan de paillasse de la série 510 est capable d'effectuer des étalonnages en plusieurs points (jusqu'à 3 points)
pour obtenir une mesure précise sur toute la gamme de mesure. L'étalonnage en 3 points offre la possibilité d'utiliser les
étalons USA ou NIST avec 3 points d'étalonnage acceptés au niveau international, c'est à dire :
Option de tampons étalons USA : pH 4,01, pH 7,00 et pH 10,01.
Option de tampons étalons NIST : pH 4,01, pH 6,86 et pH 9,18.
Pour les mesures avec CAT, brancher la sonde de température sur l'appareil. L'indicateur ATC (CAT) apparaît sur
l'affichage. Plonger la sonde dans la solution à mesurer pour pouvoir enregistrer la température de l'échantillon et lire
les mesures de pH automatiquement compensées en fonction de la température. Si l'utilisateur préfère une compensation
manuelle en température, ne pas brancher de sonde de température sur l'appareil.
NE PAS REUTILISER LES SOLUTIONS APRES ETALONNAGE. Une contamination de la solution peut affecter
l'étalonnage, et par conséquent la précision des mesures. Tout nouvel étalonnage supplante les données d'étalonnage
existantes pour ces points d'étalonnage.
Avant d'effectuer une mesure, nous conseillons d'effectuer un étalonnage d'au moins 2 points à l'aide des tampons
étalons couvrant correctement la gamme de mesure attendue (un inférieur et l'autre supérieur), en démarrant avec le
tampon pH 7. Un étalonnage à 1 point peut également être utilisé ; vérifier cependant que le point d'étalonnage est
proche de la valeur de l'échantillon à mesurer. Choisir un tampon de pH 4, 7 ou 10 en sachets ou bouteilles parmi les
solutions tampons étalons de Eutech.
1. Appuyer sur la touche ON/OFF (marche/arrêt). Tous les segments du LCD
apparaissent brièvement. Le LCD passe en mode de mesure du pH. Si
nécessaire appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le mode pH.
REMARQUE : l'appareil démarre dans le même mode de mesure que lors de
sa mise hors tension.
2. L'affichage LCD personnalisé indique ce qui suit :
Affichage Remarques
MEAS (mesure) Le mode de mesure est sélectionné.
pH Unité de mesure
°C Affichage de la température mesurée
ATC (CAT) Compensation automatique en température
3. Bien rincer l'électrode pH et la sonde de température avec de l'eau désionisée
ou de la solution de rinçage (ne pas essuyer l'électrode car cela peut
entraîner la formation de charge électrostatique sur la surface du verre !).
Etalonnage sur un point
4. Sélectionner le premier tampon pH, par exemple le tampon pH 7,00 et en
verser dans un récipient propre.
5. Plonger les deux sondes dans la solution étalon. L'extrémité de la sonde doit
être entièrement immergée dans le tampon. Remuer doucement les sondes pour
homogénéiser la solution.
6. Appuyer sur la touche CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour passer en mode
d'étalonnage du pH. L'indicateur [CAL] apparaît en haut du LCD pour indiquer
que l'appareil est en mode d'étalonnage du pH. L'affichage supérieur indique la
valeur mesurée et l'affichage inférieur indique la solution tampon pH étalon
actuellement utilisée.
Figure 1 : 1er point
d'étalonnage

9
REMARQUE : l'appareil reconnaît automatiquement les tampons parmi les
tampons étalons paramétrés en mode SETUP, c'est à dire les tampons USA (pH
4,01, 7,00 ou 10,01) ou NIST (pH 4,01, 6,86 ou 9,18).
REMARQUE : pour quitter le mode d'étalonnage du pH sans confirmer
l'étalonnage, NE PAS appuyer sur la touche ENTER (entrée) à l'étape 9.
Appuyer sur la touche CAL/MEAS à la place.
7. Attendre que la valeur de pH mesurée se stabilise (lorsque l'indicateur
[READY] (prêt) apparaît dans le coin gauche).
8. Si l'affichage de mesure supérieur ne se trouve pas dans une plage de tampon
acceptable (voir Conseils ci-dessous), un message d'erreur et l'icône d'électrode
clignotent lorsque l'utilisateur appuie sur la touche ENTER. Se reporter au
chapitre 6 pour le guide de détection des pannes. Appuyer sur la touche
CAL/MEAS pour quitter l'étalonnage et revenir au mode de mesure.
9. Appuyer sur la touche ENTER. L'affichage supérieur fait clignoter brièvement
la valeur d'étalonnage. Le point d'étalonnage est enregistré avec succès dans
l'appareil.
10. Si l'utilisateur effectue un étalonnage sur un seul point, appuyer sur la touche
CAL/MEAS pour revenir au mode de mesure et démarrer la prise de mesure
de pH (voir figure 1).
Etalonnage des deuxième et troisième points
11. Dans le cas d'un étalonnage multipoint (c'est à dire avec un deuxième point ou
plus), passer à l'étape 12.
12. Rincer les sondes avec de l'eau désionisée ou de la solution de rinçage et les
placer dans le tampon pH suivant, par exemple pH 4,01. L'appareil passe
automatiquement à la solution tampon pH suivante sélectionnée dans
l'affichage inférieur.
Figure 2 : Erreur
d'étalonnage
Figure 3 : 2ème point
d'étalonnage
Figure 4 : 3ème point
d'étalonnage
13. Attendre que la valeur de pH mesurée se stabilise (lorsque l'indicateur
[READY] apparaît dans le coin gauche) (voir figure 3).
14. Appuyer sur la touche ENTER. La valeur étalonnée clignote sur l'affichage
supérieur.
15. En cas d'étalonnage à deux points, appuyer sur la touche CAL/MEAS pour
revenir au mode de mesure et commencer à prendre des mesures de pH.
16. En cas d'étalonnage à trois points, passer à l'étape 17.
17. Rincer les sondes avec de l'eau désionisée ou de la solution de rinçage et les
placer dans le tampon pH suivant, par exemple pH 10,01. L'appareil passe
automatiquement à la solution tampon pH suivante sélectionnée dans
l'affichage inférieur.
18. Attendre que la valeur de pH mesurée se stabilise (lorsque l'indicateur
[READY] apparaît dans le coin gauche) (voir figure 4).
14. Appuyer sur la touche ENTER. La valeur étalonnée clignote sur l'affichage
supérieur. Le point d'étalonnage est à présent enregistré dans l'appareil.
L'appareil revient automatiquement en mode de mesure lorsque l'étalonnage
sur trois point est effectué.
CONSEIL : si la valeur de
tampon sélectionnée n'est
pas dans la plage acceptée
(voir ci-dessous) de la valeur
mesurée : les icônes
d'électrode et de tampon
clignotent et l'indicateur
ERR apparaît à côté de
l'affichage secondaire (voir
figure 2 ci-dessus). Appuyer
sur la touche CAL/MEAS
pour quitter la condition
d'ERR.
Plage de valeurs acceptées :
USA 4,01 ± 1,00
7,00 ± 1,50
10,01 ± 1,00
NIST 4,01 ± 1,00
6,86 ± 1,25
9,18 ± 1,00

10
3.2 Etalonnage de la concentration ionique (pour Ion 510 uniquement)
Le CyberScan Ion 510 est capable d'effectuer des étalonnages des ions jusqu'à 3 points (minimum 2 points) en
proposant un choix de 4 options pour assurer la précision sur toute la gamme de mesure. Les options d'étalonnage
ionique sont 0,10, 1,0, 10,0 et 100,0 ppm. Tous les étalonnages doivent être éloignés d'au moins une puissance de 10
l'un de l'autre. Par exemple, il est possible d'étalonner sur 3 points avec 0,10, 1,0 et 10,0, ou sur 2 points avec 10,0 et
100,0. En cas d'étalonnage sur un seul point, un message d'erreur "Er2" s'affiche. Si un des points d'étalonnage n'est pas
dans la décade, un message d'erreur "Er4" s'affiche à la fin de la procédure d'étalonnage.
Les valeurs d'étalonnage sont enregistrées avec succès si la pente de l'ISE est dans la tolérance spécifiée de 15
mV/décade (minimum) et 90 mV/décade (maximum), sans quoi un message d'erreur "Er3" s'affiche (voir figure 7). Les
valeurs d'étalonnage ne sont pas enregistrées dans la mémoire intégrée de l'appareil si un message d'erreur apparaît
après une procédure d'étalonnage. Dans ce cas, un ré-étalonnage est nécessaire car l'étalonnage aura échoué. Vérifier
que les solutions étalons et ISE sont correctes.
S'assurer d'utiliser des solutions étalons fraîches pendant l'étalonnage. Ne pas réutiliser une solution ionique étalon car
elle peut être contaminée et peut affecter l'étalonnage et la précision des mesures. Si possible, toujours conserver les
solutions étalons dans un endroit sec et frais. Avant utilisation, retirer le capuchon plastique de protection de l'ISE.
Rincer brièvement l'électrode avec de l'eau désionisée propre pour retirer tous les résidus éventuels.
Rincer les sondes avant et après chaque étalonnage ou mesure d'échantillon pour éviter les contaminations croisées.
Pour plus de détails, se reporter au guide d'entretien et de maintenance du fabricant. Noter que les valeurs
d'étalonnage ionique seront perdues lorsque l'alimentation électrique est coupée ; seules les valeurs de pH et de
mV sont conservées.
1. Connecter une électrode ion sélective (ISE) sur le connecteur d'entrée BNC à
l'arrière de l'appareil. Mettre l'appareil en MARCHE.
2. Appuyer sur la touche MODE (si nécessaire) pour choisir le mode de mesure
ionique. En cas d'absence de valeurs d'étalonnage, "---" apparaît sur l'affichage
supérieur en mode de mesure.
3. Plonger l'ISE dans le premier étalon. S'assurer de commencer avec l'étalon de
la concentration la plus faible et continuer avec les étalons de concentrations
croissantes.
Remuer doucement. Appuyer sur la touche CAL (étalonnage) pour passer en
mode d'étalonnage ionique. L'indicateur [CAL] apparaît au-dessus de
l'affichage supérieur et l'affichage supérieur indique "0.10". L'affichage
inférieur indique la valeur mV absolue correspondante de l'échantillon mesuré.
4. Le premier point d'étalonnage 0,10 ppm apparaît à l'écran. Si l'utilisateur NE
VEUT PAS étalonner sur ce point, appuyer sur ▲(flèche vers le haut) pour
l'ignorer et passer au point d'étalonnage suivant 1,0 ppm ou 10,0 ppm.
5. Si l'utilisateur VEUT étalonner sur 0,10 ppm, laisser la mesure de mV se
stabiliser. Lorsque la mesure est stabilisée, l'indicateur [READY] (prêt)
apparaît sur l'affichage. La stabilisation peut prendre quelques minutes suivant
l'électrode et la concentration de l'étalon.
6. Appuyer sur la touche ENTER (entrée) pour confirmer le premier point étalon
(voir figure 5). Après l'étalonnage, l'affichage indique l'option d'étalonnage
suivante, c'est à dire 1,0 ppm. Rincer l'électrode à l'eau désionisée avant de la
mettre dans l'étalon suivant, à savoir 1,0 ppm.
7. Laisser l'appareil se stabiliser dans l'étalon suivant. Attendre l'apparition de
l'indicateur [READY] avant d'appuyer sur la touche ENTER pour confirmer le
deuxième point étalon. L'affichage supérieur clignote brièvement puis passe au
point d'étalonnage suivant 10,0 ppm.
Figure 5 : 1er point
d'étalonnage

11
REMARQUE : en cas d'étalonnage ionique sur 2 points, appuyer sur la touche
CAL/MEAS (étalonnage/mesure). "SLO" (pente) apparaît sur l'affichage
supérieur avec l'indicateur [mV] et le nombre sur l'affichage inférieur
représente la pente de l'électrode en mV (voir figure 6). L'appareil est prêt à
prendre des mesures de concentration ionique. Si la pente est en dehors des
limites acceptables ou si des étalons incorrects ont été utilisés, l'affichage
supérieur indique "Er3".
En cas d'étalonnage ionique sur 3 points, rincer l'électrode à l'eau désionisée et
la placer dans l'étalon suivant, puis continuer comme décrit précédemment.
CONSEIL : un minimum de
2 points et un maximum de 3
points sont possibles pour
l'étalonnage ionique. Tous les
points d'étalonnage doivent
être séparés d'au moins une
puissance de 10, c'est à dire
que les points étalons valides
sont 0,1, 1 et 10 ppm ou 1, 10
et 100 ppm ou 0,1 et 1 ppm ou
1 et 10 ppm ou 10 et 100 ppm.
8. Laisser l'appareil se stabiliser dans l'étalon suivant. Attendre que l'indicateur
[READY] apparaisse avant d'appuyer sur la touche ENTER pour confirmer le
troisième point étalon. L'affichage supérieur clignote pendant quelques
secondes puis "SLO" apparaît sur l'affichage supérieur avec l'indicateur mV, le
chiffre sur l'affichage inférieur étant la pente d'électrode moyenne en mV (voir
figure 6). Après quelques secondes, l'appareil revient en mode de mesure.
L'utilisateur est maintenant prêt à prendre des mesures de concentration
ionique.
REMARQUE : toutes les valeurs étalons sont enregistrées successivement.
Sinon, un message d'erreur apparaît sur l'écran LCD si l'étalonnage est
incorrect sans valeur enregistrée dans la mémoire.
REMARQUE : l'utilisateur peut comparer la valeur de pente d'électrode
moyenne avec la valeur de pente attendue pour l'électrode indiquée dans le
manuel de l'électrode pour vérifier le fonctionnement de l'électrode.
Figure 6 : valeur de la pente
en mV
Figure 7 : message d'erreur
Er3 si la pente sort de la
gamme
3.3 Etalonnage des mV
1. Vérifier que l'appareil est sous tension et si nécessaire, appuyer sur la touche
MODE pour sélectionner le mode mV. L'indicateur [mV] apparaît dans le coin
supérieur droit de l'affichage.
2. Appuyer sur la touche CAL/MEAS (étalonnage/mesure). L'indicateur [CAL]
(étalonnage) apparaît au-dessus de l'affichage supérieur qui indique la mesure de
mV relative. L'affichage inférieur indique la valeur de mV absolue.
REMARQUE : si l'utilisateur n'a jamais étalonné les mV relatifs ou si l'appareil a
été réinitialisé, la valeur indiquée sur l'écran supérieur est la même que la valeur
de mV absolus. La gamme d'ajustement s'étend de –1999 mV à 1999 mV
(résolution de 1 mV), l'appareil offrant une résolution de 0,1 mV entre –199,9 et
199,9 mV.
3. Appuyer sur les touches ▲ou ▼pour saisir la valeur de mV relatifs
correspondant à la mesure désirée.
4. Appuyer sur la touche ENTER (entrée) pour confirmer la mesure et l'appareil
revient automatiquement en mode de mesure. L'affichage supérieur indique à
présent la mesure de mV relatifs. L'indicateur [R.mV] apparaît dans le coin
supérieur droit.
REMARQUE : les nouveaux étalonnages des mV prennent la place des données
existantes enregistrées d'étalonnage des mV. L'appareil retient les étalonnages de
mV enregistrés même lorsque l'appareil est hors tension.

12
3.4 Etalonnage de la température
Dans cette procédure, la sonde CAT est raccordée à l'appareil et l'indicateur [ATC] (CAT) est affiché du côté droit de
l'écran LCD.
1. Plonger l'électrode dans une solution de température connue, par exemple un
bain-marie, pendant quelques minutes jusqu'à ce que la sonde de température
se stabilise.
2. Pour effectuer un étalonnage de la température, l'appareil doit être en mode de
mesure du pH.
3. Appuyer sur la touche MODE pour passer en mode de mesure du pH si
l'appareil est en mode de mesure des mV ou des ions.
4. Appuyer sur la touche CAL/MEAS (étalonnage/ mesure) pour passer en mode
de mesure du pH.
5. Appuyer sur la touche MODE pour passer en mode d'étalonnage de la
température.
6. Appuyer sur les touches ▲ou ▼pour régler la température correcte
correspondant à la température connue de la solution. L'appareil accepte une
limite de variation de ± 5°C (avec une résolution de 0,1°C) entre la mesure
saisie et de la mesure affichée d'origine.
7. Après avoir sélectionné la température correcte, appuyer sur la touche ENTER
(entrée) pour confirmer. L'appareil revient automatiquement en mode de
mesure du pH.

13
4. MESURE
4.1 Compensation automatique en température (CAT)
Pour la compensation automatique en température (CAT), brancher simplement la
sonde de température sur l'appareil (voir paragraphe 2.2). L'indicateur [ATC] (CAT)
s'allume sur le LCD.
REMARQUE : en cas d'utilisation d'une sonde de température, la sonde doit être
immergée dans le liquide mesuré pour pouvoir enregistrer la température de
l'échantillon et compenser en conséquence.
4.2 Compensation manuelle en température (CMT)
Important : pour la compensation manuelle, l'utilisateur doit déconnecter la sonde de température.
1. Mettre l'appareil sous tension. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner
le mode pH.
2. Appuyer sur la touche CAL/MEAS (étalonnage/ mesure) pour passer en mode
d'étalonnage du pH. L'indicateur CAL (étalonnage) apparaît au-dessus de
l'affichage supérieur.
3. L'appareil étant en mode d'étalonnage du pH, appuyer sur la touche MODE
pour passer en mode de compensation en température. L'affichage supérieur
indique le réglage de température actuel, et l'affichage inférieur indique la
valeur de température par défaut de 25,0°C ou la dernière température réglée
manuellement si l'appareil était préalablement réglé pour une CMT. Si
l'utilisateur n'a pas réglé la température actuelle, l'affichage supérieur indique
également la valeur par défaut de 25,0°C.
4. Vérifier la température de l'échantillon avec un thermomètre précis.
5. Appuyer sur les touches ▲ou ▼pour régler la température sur la valeur
mesurée à l'étape 4.
6. Appuyer sur la touche ENTER (entrée) pour confirmer la température choisie
et revenir en mode de mesure du pH.
7. Pour quitter le programme sans confirmer la valeur de compensation manuelle
en température, NE PAS appuyer sur ENTER à l'étape 6. Appuyer sur
CAL/MEAS (étalonnage/mesure) à la place.
REMARQUE : l'appareil va compenser les mesures de pH en fonction de la température fixée manuellement.

14
4.3 Prise de mesures
S'assurer d'avoir retiré la bouteille de stockage ou le capuchon de protection en caoutchouc de l'électrode avant
d'effectuer des mesures.
Pour prendre des mesures :
1. Rincer l'électrode à l'eau distillée ou à l'eau du robinet avant utilisation pour retirer toutes les impuretés adhérant
au corps de l'électrode. Si l'électrode pH est desséchée, la plonger pendant 30 minutes dans la solution de
conservation d'électrode EC-RE005.
2. Appuyer sur ON (marche) pour mettre l'appareil sous tension. L'indicateur [MEAS] (mesure) apparaît en haut au
milieu du LCD. L'indicateur ATC (CAT) apparaît dans le coin inférieur droit pour indiquer la CAT en cas de
connexion d'une sonde de température (pour la CMT, se référer au paragraphe 4.2).
3. Plonger l'électrode et la sonde dans l'échantillon, en s'assurant que le bulbe de verre de l'électrode est bien
entièrement immergé dans l'échantillon. Remuer doucement les sondes pour homogénéiser l'échantillon.
4. Laisser la lecture se stabiliser. Lorsque la mesure est stable, l'indicateur [READY] (prêt) apparaît. Le mode
READY indique que les mesures sont stables dans une limite de ±0,01 pH. Si c'est le cas, l'indicateur [READY]
apparaît en haut à gauche du LCD. Prendre la mesure.
5. Appuyer sur la touche MODE pour permuter entre pH et mV avec le pH 510, ou entre pH, mV et Ion avec le Ion
510.
4.4 Fonction HOLD (figer)
Cette fonction permet à l'utilisateur de figer la lecture. La fonction HOLD peut être utilisée à tout instant en mode de
mesure [MEAS]. L'utilisateur peut enregistrer la mesure figée en mémoire en appuyant sur la touche MI.
Pour figer une mesure
Pour figer une mesure, appuyer sur la touche HOLD dans le mode de mesure.
L'indicateur [HOLD] apparaît sur l'écran.
Déblocage d'une valeur figée
Pour débloquer la valeur figée, appuyer à nouveau sur HOLD. L'indicateur [HOLD]
disparaît du LCD. Il est possible de continuer à prendre des mesures.
4.5 Enregistrement et rappel de données en mémoire
La mémoire non volatile de l'appareil peut enregistrer et rappeler jusqu'à 50 séries de données dans une séquence LIFO
(dernier entré – premier sorti). Les séries de données sont conservées avec un emplacement spécifié comme indiqué sur
l'affichage. Cependant, il est également possible de visualiser sélectivement les données d'un emplacement particulier
pour faciliter l'utilisation.
Appareil pH 510 :
•pH et température
•mV (ou mV relatifs) et température
Appareil Ion 510 :
•pH et température
•mV (ou mV relatifs) et température
•ions et mV

15
L'utilisateur peut par exemple enregistrer 32 valeurs de pH et 18 valeurs de mV pour le CyberScan pH 510 ou 15
valeurs d'ions, 12 mV et 23 pH pour le CyberScan Ion 510.
Saisie en mémoire
Cette fonction permet d'enregistrer des mesures dans la mémoire pour les visualiser
plus tard. Ce mode peut être appelé n'importe quand en mode de mesure ou
lorsqu'une mesure est figée avec l'indicateur [HOLD] apparaissant sur le LCD après
activation de la touche HOLD.
Pour enregistrer une mesure :
1. Dans n'importe quelle fonction de mesure ou HOLD, appuyer une fois sur la
touche MI pour enregistrer les données dans la mémoire.
2. [MEM], "StO" (enregistrer) et le numéro de la mémoire clignotent brièvement.
L'appareil revient ensuite en mode de mesure.
3. Pour continuer à enregistrer des données, appuyer à nouveau sur la touche MI.
REMARQUE : si la mémoire est pleine, la première valeur enregistrée sera effacée
pour faire de la place à la nouvelle valeur.
Rappel de mémoire
1. En mode de mesure, appuyer une fois sur la touche MR pour extraire la dernière
mesure enregistrée. L'écran d'adresse de mémoire – MEM, "LOC"
(emplacement) et le numéro de mémoire – clignote sur l'affichage.
2. Appuyer sur la touche ENTER (entrée) pour afficher la mesure enregistrée sous
ce numéro de mémoire.
3. Si nécessaire, appuyer sur la touche ▲ou ▼pour sélectionner n'importe quelle
donnée enregistrée. Par exemple, pour visualiser le troisième emplacement de
données réglé sur LOC 3 à partir du dernier emplacement enregistré LOC 5.
Utiliser la touche ▲ou ▼pour régler sur LOC 3. Appuyer sur ENTER pour
visualiser les valeurs enregistrées à cette adresse.
4. Pour visualiser d'autres données mémorisées, appuyer à nouveau sur la touche
ENTER. Dans ce cas, l'emplacement suivant LOC 2 s'affiche.
5. Pour quitter le rappel de mémoire et utiliser l'appareil, appuyer sur la touche
MEAS (mesure) pour revenir en mode de mesure.
REMARQUE : les mesures enregistrées en mémoire sont conservées même lorsque
l'appareil est mis hors tension. Pour effacer les mesures mémorisées, voir
Programme P1.0.

16
5. FONCTIONS DE PARAMETRAGE
Le menu de paramétrage avancé permet de personnaliser ses propres réglages et préférences de l'appareil.
P1.0 : Effacement de la mémoire (Clr)
P2.0 : Visualisation des données d'électrode (ELE)
P3.0 : Sélection des réglages de tampons (bUF)
P4.0 : Restauration de l'appareil sur les réglages par défaut d'usine (rSt)
Pour passer en mode de paramétrage :
1. Mettre l'appareil Hors Tension.
2. L'appareil étant éteint, appuyer en continu sur la touche MODE et appuyer et relâcher la touche ON (marche).
L'indicateur [SETUP] (paramétrage) apparaît à l'écran. Si l'affichage indique que l'appareil est en mode de mesure,
éteindre l'appareil et réessayer l'étape 2 jusqu'à apparition de [SETUP].
REMARQUE : pour quitter le mode de paramétrage à tout moment sans confirmer les modifications, appuyer sur la
touche CAL/MEAS (étalonnage/mesure) jusqu'à apparition du mode de mesure. Il faudra peut-être appuyer deux fois
sur la touche CAL/MEAS pour faire revenir l'appareil en mode de mesure.
5.1 P1.0 Effacement de la mémoire
Utiliser ce programme pour effacer toutes les valeurs en mémoire en cas de besoin
pour enregistrer une nouvelle série de valeurs. Ceci permet d'éviter de confondre
d'anciennes valeurs avec des nouvelles. Le réglage par défaut est NO (non).
1. Passer en mode de paramétrage comme décrit ci-dessus. L'appareil passe
automatiquement au programme P1.0. Clr (effacer) apparaît sur l'affichage
supérieur et P1.0 sur l'affichage inférieur.
2. Appuyer sur la touche ENTER (entrée) pour accéder au programme ;
l'affichage inférieur indique une des deux options (suivant la dernière option
choisie ou le réglage par défaut, c'est à dire nO).
3. Appuyer sur les touches ▲et ▼pour choisir entre "nO" (non) et "YES" (oui).
4. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer la sélection et revenir au mode
de paramétrage. Pour passer au paramétrage suivant, appuyer sur la touche ▲
ou ▼pour sélectionner un nouveau programme. Ou appuyer sur la touche
CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour revenir en mode de mesure.

17
5.2 P2.0 Visualisation du diagnostic d'électrode
Ce programme permet de vérifier les paramètres de l'électrode dans un but diagnostic. Les informations affichées
concernant l'électrode varient suivant le dernier mode d'affichage. Ces valeurs sont en lecture seule.
Propriétés de l'électrode
Dernier mode affiché
Compensation Pente
pH en mV %
Ion - en mV
mV En mV -
1. Entrer en mode de paramétrage comme décrit ci-dessus. L'appareil passe
automatiquement au programme 1.0.
2. Utiliser les touches ▲et ▼pour se déplacer parmi les programmes jusqu'à la
visualisation de ELE sur l'affichage supérieur et de P2.0 sur l'affichage
inférieur. L'icône d'électrode apparaît également.
3. Appuyer sur la touche ENTER (entrée) pour accéder au programme P2.0.
L'affichage inférieur indique P2.1.
Les informations visibles dans le programme P2.1 dépendent du MODE dans lequel
était l'appareil lors de sa mise hors tension :
En MODE de mesure du pH :
P2.1 indique la compensation en mV de l'électrode. Appuyer sur la touche
ENTER pour passer à P2.2 (voir figure 8).
P2.2 indique la pente de l'électrode en %.
En MODE de mesure des mV :
P2.1 indique la compensation de mV de l'électrode (voir figure 9).
En MODE de mesure des ions :
P2.1indique la pente moyenne de l'électrode (voir figure 10).
4. Pour quitter le programme P2.0, appuyer sur la touche ENTER jusqu'à ce que
ELE apparaisse sur l'écran supérieur et que P2.0 apparaisse sur l'affichage
inférieur. Appuyer sur la touche ▲ou ▼pour sélectionner un nouveau
programme OU appuyer sur la touche CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour
revenir en mode de mesure.
Figure 8 : pente en %
Figure 9 : compensation mV
Figure 10 : pente moyenne
(mV)

18
5.3 P3.0 Sélection du tampon pH étalon
Ce programme permet de choisir entre deux séries de tampons étalons standards,
suivant ses besoins.
Les standards disponibles sont USA et NIST.
1. Passer en mode de paramétrage comme décrit dans le chapitre précédent.
L'appareil passe automatiquement au programme P1.0.
2. Utiliser les touches ▲et ▼pour se déplacer parmi les programmes jusqu'à la
visualisation de "bUF" sur l'affichage supérieur et de P3.0 sur l'affichage
inférieur. L'indicateur de tampon apparaît également.
3. Appuyer sur la touche ENTER (entrée) pour accéder au programme P3.0.
L'affichage inférieur indique soit "USA" soit "nSt" (suivant le réglage
précédent effectué ; le réglage par défaut d'usine est USA).
4. Appuyer sur la touche ▲ou ▼pour sélectionner la série de tampons
nécessaire :
•Tampons USA : 4,01 ; 7,00 et 10,01
•Tampons NIST : 4,01 ; 6,86 et 9,18
5. Pour confirmer le standard étalon, appuyer sur ENTER. Tous les caractères de
l'affichage clignotent brièvement puis l'affichage revient à P3.0.
6. Pour quitter le programme P3.0, appuyer sur la touche ▲ou ▼pour
sélectionner un nouveau programme OU appuyer sur la touche CAL/MEAS
(étalonnage/mesure) pour revenir en mode de mesure.
5.4 P4.0 Restauration de l'appareil
Ce programme réinitialise et efface toutes les données en mémoire et les données
d'étalonnage, à l'exception de la valeur de température étalonnée qui sera conservée.
Le réglage par défaut est NO (non).
1. Passer en mode de paramétrage comme décrit dans le chapitre précédent.
L'appareil passe automatiquement au programme P1.0.
2. Utiliser les touches ▲et ▼pour se déplacer parmi les programmes jusqu'à la
visualisation de rSt sur l'affichage supérieur et de P4.0 sur l'affichage inférieur.
Les indicateurs de mV et de pH apparaissent également.
3. Appuyer sur la touche ENTER (entrée) pour accéder au programme P4.0.
L'affichage inférieur indique NO (non).
4. Utiliser la touche ▲ou ▼pour permuter entre "NO" (non) et "YES" (oui).
Sélectionner YES pour effacer toutes les valeurs d'étalonnage pour tous les
modes (pH, mV et ion) et toutes les valeurs mémorisées.
4. Pour confirmer la réinitialisation, s'assurer d'avoir bien sélectionné YES et
appuyer sur la touche ENTER. Tous les caractères sur l'affichage s'allument
pendant une seconde puis l'appareil revient en mode de mesure.
REMARQUE : lorsque YES est sélectionné et que l'utilisateur appuie sur la touche
ENTER, le programme de réinitialisation efface toutes les anciennes données
d'étalonnage et les données mémorisées. Les données ne sont plus récupérables.
L'utilisateur doit étalonner l'appareil avant de prendre toute nouvelle mesure.
L'appareil retient toutefois la sélection de la série de tampons (NIST ou USA).

19
6. GUIDE DE DETECTION DES PANNES
6.1 Messages d'erreur
MESSAGE
D'ERREUR SIGNIFICATION CAUSE SOLUTION
Err.2 (sur affichage
supérieur) pendant
l'étalonnage ionique
Nombre insuffisant
de points
d'étalonnage.
Appareil étalonné avec 1
seul point pour l'étalonnage
ionique.
Ré-étalonner en utilisant 2 points ou
plus.
Err.3 (sur affichage
supérieur) pendant
l'étalonnage ionique
Erreur de pente. La solution d'étalonnage
ionique n'est pas dans la
gamme acceptable (15 mV
à 90 mV / décade).
Ré-étalonner avec des solutions
ioniques fraîches.
Remplacer l'électrode.
Err.4 (sur affichage
supérieur) pendant
l'étalonnage ionique
Points d'étalonnage
distants de plus d'1
décade.
Points d'étalonnage distants
de plus d'1 décade. Ré-étalonner en utilisant des points d'étalonnage distant d'1 décade.
Err (indicateur) Mauvaise saisie à
partir du clavier. La touche ne fonctionne pas dans le mode de
fonctionnement actuel.
Relâcher la touche. Choisir la touche
appropriée en fonction du mode.
Icône d'électrode
(indicateur) Erreur d'étalonnage. Les valeurs étalons ne correspondent pas à la
valeur affichée ou
l'électrode est déconnectée
ou défaillante.
Utiliser une solution tampon fraîche
ou vérifier la connexion de
l'électrode.
Remplacer l'électrode le cas échéant.
Ur ou Or (sur
affichage supérieur) Electrode non connectée.
Electrode bouchée, sale ou
cassée.
La mesure est sous la
gamme ou dépasse la
gamme.
Vérifier que l'électrode est connectée.
Nettoyer ou remplacer l'électrode.
Traiter les échantillons pour les
ramener dans la gamme de mesure de
l'appareil.