Clas Ohlson UT377A User manual

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
Wood Moisture
Meter
Fuktkvotsmätare
Fuktmåler
Kosteusmittari
Feuchtemessgerät
Art.no. Model
36-7744 UT377A
Ver. 20190710

2 3
English
Wood Moisture
Meter
Art.no 36-7744 Model UT377A
Please read theentire instruction manual before
using theproduct and then save it for future
reference. Wereserve theright for any errors in text
or images and any necessary changes made to
technicaldata. Intheevent of technical problems
or other queries, please contact our Customer
Services (see address details on theback).
Safety
This product is intended for indoor
useonly.
• Never use theproduct if you suspect any
type of electrical fault or short-circuit in
thetestarea. Electric shocks can damage
theproduct, cause personal injury and
damage property.
• The product must not be used in environments
where explosive gases are used, stored or
handled.
• Do not expose theproduct to rain, impacts
or vibrations during use or transport.
• Do not leave theproduct in direct sunlight for
long periods.
• Remove thebatteries if theproduct is not to
be used for alongtime. Ifleft in theproduct,
thebatteries could leak and cause damage.
• The electrode pins on theproduct are
verysharp. Neverlet children use theproduct.
• The protective cap should always be fitted
whenever theproduct is not inuse.
• Using theproduct close to strong magnetic
fields can lead to false readings.
• Inspect theelectrode pins for any damage
before every measurement.

2 3
English
1
2
3
4
5
6
7
9
8
Buttons and functions
1. Protective cap
2. Electrode pin guard
3. Electrode pins
4. Temperature sensor
5. Display
6. [ ] Wood selector
7. [HOLD/BL] Press to hold areading, hold in
to turn on thebacklight
8. [MODE] Press to switch measuring function,
hold in to switch theautomatic shut-off
function on/off
9. [ ] On/off

4 5
English
15
12 13 1411
10
1. Remove thebatterycover.
2. Insert 3×AAA/LR03 batteries. Observe
themarkings in thebattery compartment to
ensure correct polarity.
3. Refit thebatterycover.
10. Automatic shut-off indicator
11. Held reading indicator
12. Max measurement method
13. Min measurement method
14. Low battery warning
15. Material type (refer to thetable)
Instructions for use
Inserting batteries
Display

4 5
English
1. Take of theprotectivecap.
2. Remove theelectrode pin guard (2).
Placetheelectrode guard into theprotective
cap so it does not become misplaced.
Switching on/off
Hold in [ ] to switch themeter on/off.
Choosing thematerial
Press [ ] therequired number of times to select
thetype of wood to be measured.
Wood
Afrormosia 1
Brazilian walnut 1
Rhodesian teak 1
Walnut 2
Teak 2
Spruce 3
Oak 3
Birch 4
Larch 4
Pine 4
Removing theprotective cap and
electrode guard

6 7
English
Selecting themeasuring method
MAX – displays thehighest measured value
1. Press [MODE] repeatedly until “MAX”
appears on thedisplay.
2. Press theelectrodes into thematerial to be
tested.
MIN – displays thelowest measured value
1. Press theelectrodes into thematerial to be
tested.
2. Press [MODE] repeatedly until “MIN” appears
on thedisplay.
Standard method – continuously
displays thecurrent reading
1. Press [MODE] repeatedly until neither “MAX”
nor “MIN” appears on thedisplay.
2. Press theelectrodes into thematerial to be
tested.
Note:
• Regardless which method you use, multiple
readings should be taken from several points
on thetest object to get arepresentative
picture of themoisture content.
• Make sure that theelectrode pins are
notbent. Presstheelectrodes straight
into thetest material and wiggle themeter
carefully when extracting theelectrodes after
themeasurement has beentaken.

6 7
English
Care and maintenance
Clean theproduct by wiping it with adampcloth.
Useonly mild cleaning agents, never solvents or
corrosive chemicals.
Responsible disposal
This symbol indicates that
theproduct should not be
disposed of with general
householdwaste. Thisapplies
throughout theentireEU.
Inorder to prevent any harm
to theenvironment or health
hazards caused by incorrect
waste disposal, theproduct must
be handed in for recycling so that
thematerial can be disposed
of in aresponsible manner.
Whenrecycling your product,
take it to your local collection
facility or contact theplace of
purchase. Theywill ensure that
theproduct is disposed of in
anenvironmentally sound manner.
Specifications
Measuring range 2–40 %
Accuracy ± 2.0 %
Operating temperature 0–40 °C
Batteries 3×AAA/LR03 batteries
(sold separately)
Dimensions 135×51×30mm
Weight 130 g (including batteries)

89
Svenska
Fuktkvotsmätare
Art.nr 36- 7744 Modell UT377A
Läs igenom hela bruksanvisningen före
användning och spara den sedan för
framtidabruk. Vireserverar oss förev. text-
och bildfel samt ändringar av tekniskadata.
Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta
vår kundtjänst (seadressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
Produkten är endast avsedd för
inomhusbruk.
• Använd aldrig produkten om du misstänker
någon form av elektriskt fel eller kortslutning
inärheten av mätstället. Elektriska stötar kan
skada produkten, orsaka personskada och
skada på egendom.
• Produkten får inte användas iutrymmen där
explosiv gas förvaras eller används.
• Utsätt inte produkten regn, stötar eller
vibrationer under användning eller transport.
• Utsätt inte produkten för ihållande solljus
under en längre period.
• Ta ur batteriet om produkten inte ska
användas under en längre period. Batteriet
kanläcka och orsakaskada.
• Produktens mätstift är mycketvassa.
Låtaldrig barn använda produkten.
• Skyddslocket ska vara monterat när
produkten inte används.
• Användning inärheten av starka magnetfält
kan leda till felaktiga mätvärden.
• Kontrollera att mätstiften är hela inför varje
mätning.

89
Svenska
1
2
3
4
5
6
7
9
8
Knappar och funktioner
1. Skyddslock
2. Skydd för mätstift
3. Mätstift
4. Temperatursensor
5. Display
6. [ ] Val av trämaterial
7. [HOLD/BL] Tryck för att låsa mätvärde, håll in
för att aktivera bakgrundsbelysning
8. [MODE] Tryck för växla mätfunktion, håll in
för att slå på/av automatisk avstängning
9. [ ] På/av

10 11
Svenska
15
12 13 1411
10
1. Ta bort batteriluckan.
2. Sätt i3×AAA/LR03-batterier. Semärkningen
ibatterifacket så att polariteten blirrätt.
3. Sätt tillbaka batteriluckan.
10. Indikering automatisk avstängning
11. Indikering låst mätvärde
12. Max-mätmetod
13. Min-mätmetod
14. Batterivarning
15. Materialtyp (se tabell)
Användning
Sätt ibatterier
Display

10 11
Svenska
1. Ta av locket på mätaren.
2. Ta av mätstiftens skydd (2). Sättskyddet
ilocket så du inte tappar bortdet.
På/av
Håll in [ ] för att slå på/av mätaren.
Välj materialtyp
Tryck [ ] upprepade gånger för att välja vilket
trämaterial som skamätas.
Trämaterial
Ormosia 1
Brasiliansk valnöt 1
Rhodes teak 1
Valnöt 2
Teak 2
Gran 3
Ek 3
Björk 4
Lärk 4
Tall/Furu 4
Ta av skyddslock och stiftskydd

12 13
Svenska
Välj mätmetod
MAX – visar det högsta uppmätta värdet
1. Tryck [ MODE ] upprepade ggr tills ”MAX”
visas idisplayen.
2. Tryck in mätstiften imaterialet som skamätas.
MIN – visar det lägsta uppmätta värdet
1. Tryck in mätstiften imaterialet som skamätas.
2. Tryck [ MODE ] upprepade ggr tills ”MIN” visas
idisplayen.
Standardmätning – visar kontinuerligt
aktuellt värde
1. Tryck [ MODE ] upprepade ggr tills varken
”MAX” eller ”MIN” visas idisplayen.
2. Tryck in mätstiften imaterialet som skamätas.
Obs!
• Oavsett mätmetod bör mätning utföras på
flera ställen på mätobjektet för att få enså
representativ bild som möjligt av fuktkvoten.
• Se till att inte mätstiftenböjs. Tryckstiften rakt
in mot mätobjektet där du ska mäta och vicka
försiktigt på mätaren när du drar ur stiften.

12 13
Svenska
Skötsel och underhåll
Rengör produkten med enlätt fuktadtrasa.
Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig
lösningsmedel eller frätande kemikalier.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att
produkten inte får kastas
tillsammans med annat
hushållsavfall. Dettagäller inom
helaEU. Föratt förebygga
eventuell skada på miljö och
hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering, ska produkten
lämnas till återvinning så att
materialet kan tas omhand på
ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar
produkten till återvinning, använd
dig av de returhanteringssystem
som finns där du befinner dig eller
kontakta inköpsstället. Dekan se
till att produkten tas om hand på
ettför miljön tillfredställandesätt.
Specifikationer
Mätområde 2–40 %
Noggrannhet ± 2.0 %
Användnings-
temperatur 0–40 °C
Batterier 3×AAA/LR03-batterier
(säljs separat)
Mått 135×51×30 mm
Vikt 130 g (inklusive batterier)

14 15
Norsk
Fuktmåler
Art.nr. 36- 7744 Modell UT377A
Les gjennom bruksanvisningen før produktet
tas ibruk, og ta vare på den for fremtidigbruk.
Vitar forbehold om eventuelle feil itekst og bilder,
samt endringer av tekniskedata. Vedtekniske
problemer eller andre spørsmål, kontakt vårt
kundesenter (se kontaktinformasjon på baksiden).
Sikkerhet
Produktet er kun beregnet til
innendørsbruk.
• Bruk aldri produktet dersom det er mistanke
om feil på det elektriske anlegget eller
kortslutning i nærheten av målestedet.
Elektrisk støt kan skade produktet og føre til
materielle skader og/eller personskader.
• Produktet må ikke brukes ilokaler hvor
eksplosiv gass oppbevares eller benyttes.
• Utsett ikke produktet for regn, støt eller
vibrasjoner ved bruk eller under transport.
• Produktet må heller ikke utsettes for
kontinuerlig sollys overtid.
• Ta alltid ut batteriet når produktet ikke skal
brukes på enstund. Væskekan lekke ut og
forårsake skader.
• Produktets målestifter er svært spisse.
Laikke barn bruke produktet.
• Beskyttelsesdekselet må være montert når
produktet ikke er ibruk.
• Måling i nærheten av sterke magnetfelt kan
føre til feil måleresultat.
• Kontroller at målestiftene er hele før målingen
starter.

15
Norsk
1
2
3
4
5
6
7
9
8
Knapper og funksjoner
1. Beskyttelsesdeksel
2. Beskyttelse for målestifter
3. Målestifter
4. Temperatursensor
5. Display
6. [ ] Valg av tremateriale
7. [HOLD/BL] Trykk for ålåse måleverdi, hold
inne for åaktivere bakgrunnsbelysning.
8. [MODE] Trykk for åskifte målefunksjon, hold
inne for åslå på/av automatisk avstenging
9. [ ] På/av

16 17
Norsk
15
12 13 1411
10
1. Fjern batterilokket.
2. Sett i3stk. AAA/LR03-batterier.
Semerkingen ibatteriholderen så
polaritetenblir riktig.
3. Sett batterilokket tilbake.
10. Indikasjon for automatisk avstenging
11. Indikasjon for låst måleverdi
12. Maks-målemetode
13. Min-målemetode
14. Batterivarsling
15. Materialtype (se tabell)
Bruk
Sett ibatterier
Display

17
Norsk
1. Ta av lokket på måleren.
2. Ta av beskyttelsen over stiftene (2). Plasser
beskyttelsen ilokket så du ikke misterdet.
På/av
Hold [ ] inne for åslå på/av måleren.
Velg materialetype
Trykk på [ ] gjentatte ganger for åvelge rett
tremateriale som skalmåler.
Tremateriale
Afrormosia 1
Brasiliansk valnøtt 1
Rhodes teak 1
Valnøtt 2
Teak 2
Gran 3
Eik 3
Bjørk 4
Lerk 4
Furu 4
Ta av beskyttelsesdekselet og
beskyttelsen over stiftene

18 19
Norsk
Valgt målemetode
MAX - viser høyest målte verdi
1. Trykk på [ MODE ] gjentatte ganger til «MAX»
vises idisplayet.
2. Press målestiften inn imaterialet som skalmåles.
MIN - viser lavest målte verdi
1. Press målestiften inn imaterialet som skalmåles.
2. Trykk på [ MODE ] gjentatte ganger til «MIN»
vises idisplayet.
Standardmåling – viser kontinuerlig
aktuell verdi
1. Trykk på [ MODE ] gjentatte ganger til hverken
«MAX» eller «MIN» vises idisplayet.
2. Press målestiften inn imaterialet som skalmåles.
Obs!
• Uansett målemetode bør målingen utføres
på flere steder på måleobjektet, for åfå et
så representativt bilde av fuktighetsinnholdet
sommulig.
• Se til at ikke målestiften blirbøyd.
Trykkstiften rett inn mot måleobjektet der du
skal utføre målingen, og trekk stiften forsiktig
ut etter måling.

19
Norsk
Vedlikehold
Rengjør produktet med enlett fuktetklut.
Bruketmildt rengjøringsmiddel, aldri løsemidler
eller etsende kjemikalier.
Avfallshåndtering
Symbolet betyr at produktet ikke
skal kastes sammen med øvrig
husholdningsavfall. Dettegjelder
innen heleEØS. Foråforebygge
eventuelle skader på helse og
miljø som følge av feil håndtering
av avfall, skal produktet leveres
til gjenvinning, slik at materialet
blir tatt hånd om på entilfredsstil-
lendemåte. Nårproduktet skal
kasseres, benytt eksisterende
systemer for returhåndtering eller
kontakt forhandler. Devil ta hånd
om produktet på enmiljømessig
forsvarligmåte.
Spesifikasjoner
Måleområde 2–40 %
Nøyaktighet ± 2.0 %
Brukstemperatur 0–40 °C
Batterier 3×AAA/LR03-batterier
(selges separat)
Mål 135×51×30 mm
Vekt 130 g (inkl. batterier)

20 21
Suomi
Kosteusmittari
Tuotenro 36- 7744 Malli UT377A
Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa
käyttöä varten. Pidätämme oikeuden teknisten
tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jostuotteeseen tulee
teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun.
Turvallisuus
Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
• Älä käytä kosteusmittaria, mikäli epäilet,
että mittauspaikan lähellä on sähkövika tai
oikosulku. Sähköiskut saattavat vahingoittaa
tuotetta tai omaisuutta tai aiheuttaa
henkilövahinkoja.
• Laitetta ei saa käyttää tiloissa, joissa
säilytetään tai käytetään helposti syttyviä
kaasuja.
• Laitetta ei saa altistaa sateelle, iskuille tai
tärinälle käytön tai kuljetuksen aikana.
• Älä altista laitetta pitkäaikaisesti suoralle
auringonvalolle.
• Poista paristo, jos laite on pitkään
käyttämättä. Paristo saattaa vuotaa ja
vahingoittaa laitetta.
• Laitteen mittakärjet ovat erittäin terävät.
Äläanna lasten käyttää tuotetta.
• Suojahuppu on oltava asennettuna, kun
tuotetta ei käytetä.
• Voimakkaiden magneettikenttien
läheisyydessä mittaaminen saattaa aiheuttaa
virheellisiä mittaustuloksia.
• Varmista ennen jokaista mittauskertaa, että
mittakärjet ovatehjät.