Ewm hightec welding Powershield 9-13 User manual

English �� 1

Français �� 2

DEutsch �� 3

svEnska �� 4

italiano �� 5

Español �� 6

portuguÊs �� 7

nEDErlanDs �� 8

suomi �� 9

Dansk �� 10

norsk �� 11

polski �� 12

cEstina �� 13

pyccknn �� 14

manDarin �� 15

magyar �� 16

tÜrkçE �� 17

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

�� 18

Schweißschutzhelm

Welding helmet

Cagoule de soudage

Bedienungsanleitung

User Instructions

Notice d‘utillisation

Safetyinstructions

Please read the operating instructions before using the helmet. Check that the front cover lens is fitted

correctly.Ifitisnotpossibletoeliminateerrors,youmuststopusingthecartridge.

Precautions&protectiverestrictions

During the welding process, heat and radiation are released, which can cause damage to the eyes

and skin.This productoffers protectionforthe eyes and face.When wearingthe helmet, youreyesare

alwaysprotectedagainstultraviolet and infraredradiation, regardless oftheshade level.Toprotect the

rest of your body, appropriate protective clothing must also be worn. In some circumstances, particles

andsubstances releasedbythe weldingprocess cantriggerallergicskinreactionsincorrespondingly

predisposedpersons.

Theprotectiveweldinghelmetmustonlybeusedforweldingandgrindingandnotforotherapplications.

EWMHightec Welding GmbHassumes no liability whenthewelding helmetisused for purposes other

than intended or with disregard for the operating instructions. The helmet is suitable for all established

weldingprocedures,excludinggasandlaserwelding.Pleasenotetherecommendedprotectionlevelin

accordancewithEN169onthecover.

Sleepmode

Thecartridgehasanautomaticswitch-offfunction,whichincreasestheservicelife.Ifnolightfallsonthe

solarcellsforaperiodof approx. 15minutes,thecartridgeautomaticallyswitchesoff.To reactivatethe

cartridge,thesolarcellsmustbebrieflyexposedtodaylight.

Ifthecartridgecannotbereactivatedordoesnotdarkenwhentheweldingarcisignited,itmustberegarded

asnon-functionalandreplaced.

Warranty&liability

PleaseseetheinstructionsofthenationalsalesorganisationofEWMHightecWeldingGmbHforwarranty

provisions. For further information in this respect, please contact your EWM Hightec Welding GmbH

dealer.

Warrantyisonlygrantedformaterialandmanufacturingdefects.Inthecaseofdamagecausedbyimproper

use,unauthorisedinterventionorthroughusagenotintendedbythemanufacturer,thewarrantyorliability

arenolonger valid.Likewise,liabilityandthewarrantyare nolongervalidifsparepartsother thanthose

soldbyEWMHightecWeldingGmbHareused.

How touse(seecover)

1. Headband.Adjusttheupperadjustingband(1)tothesizeofyourhead.Pushintheratchetknob(2)

andturnuntiltheheadbandfitssecurelybutwithoutpressure.

2. Distancefromeyesandhelmetangle.Byreleasing the lockingknobs (3),thedistancebetween

thecartridgeandtheeyescanbeadjusted.Adjustbothsidesequallyanddonottilt.Thentightenthe

lockingknobsagain.Thehelmetanglecanbeadjustedusingtherotaryknob(4).

3. Protectionlevel.ProtectionlevelsDIN9andDIN13canbeselectedusingtheslidingswitch(5).

4. Grinding mode.Presstheprotection levelknob(6)to switch the cartridgetogrinding mode.Inthis

modethecartridgeisdeactivatedandremainsinlightmode.Theactivatedgrindingmodeisindicated

bytheredflashingLED(7)insidethehelmet.Todeactivategrindingmode,presstheprotectionlevel

knobagain.After10minutes,thegrindingmodeisautomaticallyreset.

5. Sensitivity.Usethesensitivityknob(8)tosettheambientlightsensitivity.Thereddotonthescale

correspondstotherecommendedsensitivitysettinginastandardsituation.

6. Sensorslider.Thesensor slider can be set totwo different positions.Dependingonthe position,

the ambient light detection angle is reduced (9) or increased (10), i.e. the cartridge reacts more or

lessstronglytosurroundinglightsources.

7. Openingswitch.Theopeningswitch(11)allowstoselectanopeningdelayfromdarktolight.“Fast”

meansadelayof0.1-0.35sandisrecommendedforshortweldingprocesses.If“slow”isselected,

thedelayisextendedto>0.35s.This settingshouldbeused forlong weldingprocesses andpulse

techniques.

Cleaning

The cartridge and the front cover lens must be cleaned regularly using a soft cloth. No strong cleaning

agents,alcoholorabrasivecleaningagentsmaybeused.

Storage

Theweldinghelmetmustbestoredatroomtemperatureandatlowhumidity.

Replacingthefrontcoverlens

Pushinonesideclip(12)toreleasethefrontcoverlensandthenremoveit.Attachthenewfrontcoverlensto

onesideclip(13).Pullthefrontcoverlensroundtothesecondsideclipandclipinplace.Thisactionrequires

somepressuretoensurethatthegasketonthefrontcoverlenshasthedesiredeffect.

Replacingthebatteries(seecover)

ThecartridgehasreplaceableLithiumbuttoncellbatteries,typeCR2032.Ifyouareusingaweldinghelmet

withafreshairconnection,youmustremovethefacesealbeforereplacingthebatteries.

1. Carefullyremovethebatterycover(14)

2. Remove the batteries and dispose of them in accordance with the national regulations for special

waste(15)

3. InsertCR2032typebatteries,asshown(16)

4. Carefullyreplacethebatterycover(17)

Ifthecartridgenolongerdarkenswhentheweldingarcisignited,pleasecheckthecorrectpolarityofthe

batteries.Ifthecartridgedoesnotworkcorrectlydespitecorrectreplacementofthebatteries,youmust

considerittobenolongerserviceableandreplaceit.

Removing/installingthecartridge(seecover)

1. Pullouttheprotectionlevelknob(18)

2. Carefullyremovethebatterycover(14)

3. Unlockthecartridgeretentionspringasshown(19)

4. Carefullytiltthecartridgeout(20)

5. Unlockthesatelliteasshown(21)

6. Pullthesatelliteoutthroughthegapinthehelmet(22)

7. Rotatethesatelliteby90°andpushthroughtheholeinthehelmet(23)

8. Tiltoutthecartridge

Thecartridgeisinstalledinthereverseorder.

Troubleshooting

Cartridgedoesnotdarken

→ Adjust sensitivity (8)

→ Change the sensor slider position (9,10)

→ Deactivate grinding mode (6)

→ Clean sensors or front cover lens

→ Check the light flow to the sensor

→ Replace the batteries

Cartridgeflickers

→ Change the opening switch position (11)

→ Replace the batteries

Poorvision

→ Clean the front cover lens or cartridge

→ Adjust the protection level to the welding procedure

→ Increase the ambient light

Weldinghelmetslips

→ Adjust/tighten the head band

Specifications

(Wereservetherighttomaketechnicalchanges)

Protectionlevel DIN4(lightmode)

DIN9–DIN13(darkmode)

UV/IR protection Maximumprotectioninlightanddarkmodes

Switchingtimefromlighttodark 175μs (23°C / 73°F)

120μs (55°C / 131°F)

Switchingtimefromdarktolight fast=0.1…0.35s

slow=>0.35s

Dimensionsofcartridge 90 x 110 x 7mm / 3.55 x4.33 x 0.28“

Dimensionsoffieldofvision 50 x 100mm / 1.97 x 3.94“

Powersupply Solarcells,2pcs.LIbatteries3Vreplaceable(CR2032)

Weight 49 0 g / 17.28 4 oz

Operatingtemperature -10°C – 70°C / 14°F – 157°F

Storagetemperature -20°C – 80°C / -4°F – 176°F

Classificationasper EN379 Opticalclass=1

Lightscatter=1

Homogeneity=1

Angleofvisiondependency=2

Standards CE, ECS, ANSI, CSA, GOST-R, AS/NZS

Spareparts(seecover)

1. Helmet(withoutcartridge)

2. Cartridgeincl.satellite

3. Frontcoverlens

4. Sideclips

5. Innerprotectionlens

6. Potentiometerknob

7. Sensitivityknob

8. Batterycover

9. Headbandwithfastener

10. Sweatband

English

9-13 099-013728-EWM60

Consignesdesécurité

Veuillez lire les instructions d’utilisation avant de mettre le masque en service. Vérifiez que l’écran de

protection frontale est bien monté. Si les erreurs survenues ne peuvent pas être corrigées, la cassette

optoélectroniquenedoitplusêtreutilisée.

Mesuresdeprécautionetlimitesdelaprotection

Lachaleuretlerayonnementdégagés lorsduprocessusdesoudurepeuventprovoquer desblessures

oculaires et cutanées. Ce produit offre une protection des yeux et du visage. Quel que soit le degré de

protection,lorsquevousportezcemasque,vosyeuxsonttoujoursprotégésdesrayonnementsultraviolets

etinfrarouges.Pourassurerlaprotectionduresteducorps,ilconvientenoutredeporterdesvêtements

deprotection appropriés.Les particules etsubstances libéréeslors duprocessus desoudage sont

susceptiblesdedéclencherdesréactionsallergiqueschezcertainespersonnes.

Le masque de soudeur, exclusivement destiné au soudage et ponçage, ne doit pas être utilisé pour

d’autres applications. Si le masque de soudeur n’est pas utilisé conformément à sa destination ou que

lesinstructionsd’utilisationnesontpasrespectées,laresponsabilitédelasociétéEWMHightecWelding

GmbHn’estpasengagée. Lemasqueconvient pourtouslesprocédésdesoudage courants,hormis le

soudage au gaz et au laser. Veuillez tenir compte des recommandations de protection selon EN169

figurantsurlajaquette

Modeveille

Lacassetteoptoélectronique estdotéed’une fonctiondemisehorsserviceautomatique,quiprolonge

laduréedeservicedespiles.Siaucunelumièrene parvientauxphotopilespendant15min,lacassette

optoélectroniquesemetautomatiquementhorsservice.Pourremettrelacassetteenservice,lesphotopiles

doiventêtrebrièvementexposéesàlalumièredujour.

S’iln’est pluspossible d’activer lacassetteoptoélectronique ouqu’elle nes’assombritplus àl’allumage

del’arcdesoudage,lespilesdoiventêtreremplacées.

Garantieetresponsabilité

Lesconditionsdegarantiesontstipuléesdanslesprescriptionsdel’organisationcommercialedeEWM

Hightec Welding GmbH. Pour plus d’informations à ce sujet, veuillez vous adresser aux revendeurs

EWMHightecWeldingGmbH.

La garantie ne porte que sur les défauts constatés dans les matériaux ou de fabrication. En cas de

dommagesconsécutifsà uneutilisationimpropre,des interventionsnon autoriséesou uneutilisation

non prévue par le fabricant, la garantie ne s’applique pas et la responsabilité du fabricant n’est pas

engagée.Il enestdemêmesidespiècesde rechangeautresquecellescommercialisées parEWM

HightecWeldingGmbHsontutilisées.

Utilisation(voirlajaquette)

1. Sangleserre-tête.Ajustezlasanglederéglage (1) àlatailledevotre tête.Appuyezsurlebouton

d’arrêt(2)ettournez-lejusqu’àcequelasangleserre-têtereposeàplatmaissansserrert.

2. Distanceauxyeuxetinclinaisondumasque.Réglezladistanceentrelacassetteetlesyeuxen

ajustantlesboutonsdeserrage(3).Leréglagedoitêtreidentiquedesdeuxcôtéspourquelemasque

soitbiendroit.Resserrezensuitelesboutonsdeserrage.L’inclinaisondumasquepeutêtreajustée

aumoyenduboutontournant(4).

3. Degrédeprotection.LedegrédeprotectionpeutêtreréglédeDIN9àDIN13entournantlebouton

(5).

4. Modemeulage.Appuyezsurlebouton deréglagedudegré deprotection(6)pouractiverlemode

meulagedelacassetteoptoélectronique.Danscemode,lacassetteestdésactivéeetresteàl’état

clair.CemodeestindiquéausoudeurparuneLED(7)rougeclignotante,situéeàl’intérieurdumasque.

Pour désactiver le mode meulage, réappuyez sur le bouton de réglage du degré de protection. Le

modemeulageestautomatiquementréactivéaprès10minutes.

5. Sensibilité.Le boutonde réglagede lasensibilité(8)permet derégler lasensibilité àla lumière

ambiante.Lepointrougesurl’échellederéglagereprésentelasensibilitérecommandéepourune

situationstandard.

6. Curseurdecapteur.Lecurseurdecapteurpeutêtreréglésurdeuxpositionsdifférentes.Enfonction

desaposition,l’anglededétectiondelalumièreenvironnanteestréduit(9)ouagrandi(10),c.-à-d.

quelacassetteréagitplusoumoinsfortementauxsourcesdelumièreenvironnantes.

7. Temporisateur.Leboutonderéglagedel’ouverture(11)permetdedéfinirledélaid’ouverturedela

cassette,avantqu’ellenes’éclaircissedenouveau.Leréglage«Fast»correspondàunetemporisation

comprise entre 0,1et 0,35 s et est recommandé pour les procédés de soudage courts. Si «Slow»

apparaît, la temporisation est prolongée et devient > 0,35s. Ce réglage est recommandé pour les

procédésdesoudagelongsetlestechniquesdesoudageparimpulsion.

Nettoyage

Lacassetteoptoélectroniqueetl’écrandeprotectionfrontaledoiventêtrenettoyésrégulièrementavecun

chiffondoux.N’utilisezpasdenettoyantagressif,nid’alcooloudedétergentsabrasifs.

Stockage

Lemasquedesoudeurdoitêtrestockéàtempératureambianteetàuntauxd’humiditébas.

Remplacementdel’écrandeprotectionfrontale

Appuyezsur lecliplatéral(12)pour libérerl’écrandeprotectionfrontaleetpouvoirl’enlever.Installezun

nouvelécrandansl’undesclipslatéraux(13)etletendresurlesecondcliplatéralpourl’encliqueter.Ilfaut

exercerunelégèrepressionsurlapoignéepourquelejointd’étanchéitédel’écransoitefficace.

Remplacementdespiles(voirlajaquette)

LacassetteoptoélectroniqueestéquipéedepilesboutonsLithiumdetypeCR2032remplaçables.Dans

lecasd’unmasquedesoudeuravecprised’airfrais,ilconvientderetirerl’étanchéitéduvisageavantde

procéderauremplacementdespiles.

1. Enlevezprudemmentlecouvercleducompartimentdespiles(14)

2. Retirezlespiles etéliminez-lesconformémentauxprescriptions nationalesrelativesaux déchets

spéciaux(15)

3. MettezenplacedespilesdetypeCR2032commeillustré(16)

4. Remontezsoigneusementlecouvercleducompartimentdespiles(17)

Silacassetteoptoélectroniquenes’assombritplusàl’allumagedel’arcdesoudage,veuillezcontrôlerla

polaritédespiles.Si,bienqueles pilessoient bienenplace,lacassette optoélectroniquenefonctionne

toujourspascorrectement,elledoitêtreconsidéréecommeinutilisableetdoitêtreremplacée.

Démontagedelacassette optoélectronique(voirlajaquette)

1. Désactivezleboutonderéglagedudegrédeprotection(18)

2. Enlevezprudemmentlecouvercleducompartimentdespiles(14)

3. Débloquezleressortderetenuedelacassettecommeillustré(19)

4. Faitesprudemmentbasculerlacassette(20)

5. Débloquezlesatellitecommeillustré(21)

6. Retirezlesatelliteparl’évidementsituédanslemasque(22)

7. Tournezlesatellitede90°etlepousseràtraversl’ouverturedumasque(23)

8. Faitessortirlacassetteoptoélectroniqueenlabasculant

Lemontagedelacassetteoptoélectroniques’effectuedansl’ordreinversedudémontage.

Dépannage

Lacassetteoptoélectroniquenes’obscurcitpas

→ Réglez la sensibilité (8)

→ Modifiez la position du curseur de capteur (9,10)

→ Désactiver le mode meulage (6)

→ Nettoyez les capteurs ou l’écran de protection

→ Contrôlez le flux lumineux vers le capteur

→ Remplacez les piles

Lacassetteoptoélectroniquevacille

→ Corrigez la position du bouton de réglage de l’ouverture (11)

→ Remplacez les piles

Lavueestmauvaise

→ Nettoyez l’écran de protection frontale ou le filtre

→ Adaptez le degré de protection au procédé de soudage

→ Augmentez la lumière ambiante

Lemasquedesoudeurglisse

→ Ajustez / resserrez la sangle serre-tête

Caractéristiques

(sousréservedemodificationstechniques)

Degrédeprotection DIN4(àl’étatclair)

DIN9–DIN13(àl’étatsombre)

Protection UV/IR Protectionmaximaleàl’étatclairetàl’étatsombre

Tempsdepassagedeclairàsombre 175 μs (23 °C / 73 °F)

120 μs (55 °C / 131 °F)

Tempsdepassagedesombreàclair fast=0,1…0,35s

slow=>0,35s

Dimensionsdelacassetteoptoélectronique 90 x 110 x 7 mm / 3,55 x4,33 x 0,28“

Dimensionschampvisuel 50 x 100 mm / 1,97 x 3,94“

Tensiond’alimentation Photopiles / 2 piles LI 3 V remplaçables (CR2032)

Poids 490 g / 17,284 oz

Températuredeservice -10 °C – 70 °C / 14 °F – 157 °F

Températuredestockage -20 °C – 80 °C / -4 °F – 176 °F

ClassificationselonEN379 Classeoptique=1

Lumièrediffusée=1

Homogénéité=1

Selonl’angledevisée=2

Homologations CE, ECS, ANSI, CSA, GOST-R, AS/NZS

Piècesderechange(voirlajaquette)

1. Masque(sanscassette)

2. Cassetteoptoélectroniqueavecsatellite

3. Écrandeprotectionfrontale

4. Clipslatéraux

5. Écrandeprotectionintérieur

6. Boutonderéglageparpotentiomètre

7. Boutonderéglagedelasensibilité

8. Couvercleducompartimentdespiles

9. Sangleserre-têteavecarmaturesdeprotection

10. Bandeauanti-sueur

Français

Sicherheitshinweise

LesenSiedieBedienungsanleitungbevorSiedenHelminGebrauchnehmen.ÜberprüfenSiediekorrekte

MontagederVorsatzscheibe.KönnenFehlernichtbehobenwerden,darfdieBlendschutzkassettenicht

mehrbenutztwerden.

Vorsichtsmassnahmen&Schutzbeschränkung

BeimSchweissprozesswerdenWärmeundStrahlungfreigesetzt,welchezuAugen-undHautverletzungen

führen können. Dieses ProduktbietetSchutz für AugenundGesicht.Ihre Augensind beimTragendes

Helmes unabhängig von der Wahl der Schutzstufe immer gegen ultraviolette und infrarote Strahlung

geschützt. Zum Schutz des restlichen Körpers ist zusätzlich entsprechende Schutzbekleidung zu tragen.

PartikelundSubstanzen,diedurchdenSchweissprozessfreigesetztwerden,könnenunterUmständen

beientsprechendveranlagtenPersonenallergischeHautreaktionenauslösen.

DerSchweisserschutzhelmdarfnurzumSchweissenundSchleifenundnichtfürandereAnwendungen

verwendet werden. Wird der Schweisserhelm zweckentfremdet oder unter Missachtung der

Bedienungsanleitungeingesetzt,übernimmtEWMHightecWeldingGmbHkeineHaftung.DerHelmist

fürallegängigenSchweissverfahrengeeignet,ausgenommenGas-undLaserschweissen.Bittebeachten

SiedieSchutzstufenempfehlunggemässEN169aufdemUmschlag.

Schlafmodus

Die Blendschutzkassette verfügt über eine automatische Ausschaltfunktion, welche die Batterie

Lebensdauer erhöht. Fällt während ca. 15 Min. kein Licht auf die Solarzellen, schaltet sich die

Blendschutzkassette automatisch aus. Zum Wiedereinschalten der Kassette müssen die Solarzellen

kurzdemTageslichtausgesetztwerden.

Sollte sich die Blendschutzkassette nicht mehr aktivieren lassen oder beim Zünden des Schweissbogens

nichtmehrverdunkeln,müssendieBatterienersetztwerden.

Garantie&Haftung

DieGarantiebestimmungenentnehmenSiederWeisungdernationalenVerkaufsorganisationvonEWM

Hightec Welding GmbH. Für weitere Informationen diesbezüglich wenden Sie sich bitte an den EWM

HightecWeldingGmbH-Händler.

Garantie wird nur auf Material- und Fabrikationsfehler gewährt. Im Falle von Schäden aufgrund

unsachgemässerAnwendung,unerlaubtenEingriffenoderdurch denHerstellernicht vorgesehene

Verwendung entfällt Garantie und Haftung. Ebenfalls entfällt Haftung und Garantie, wenn andere als

durchEWMHightecWeldingGmbHvertriebeneErsatzteileverwendetwerden.

Anwendung(sieheUmschlag)

1. Kopfband. Passen Sie das obere Verstellband (1) an Ihre Kopfgrösse an. Ratschenknopf (2)

hineindrückenunddrehenbisdasKopfbandsattaberohneDruckanliegt.

2. Augenabstand und Helmneigung. Durch das Lösen der Arretierknöpfe (3) wird der Abstand

zwischen KassetteundAugen eingestellt.Beide Seitengleicheinstellen undnicht verkanten.

AnschliessenddieArretierknöpfewiederanziehen.DieHelmneigunglässtsichdurchdenDrehknopf

(4)anpassen.

3. Schutzstufe.DurchDrehendes Knopfes (5)können SiedieSchutzstufezwischenDIN9undDIN

13wählen.

4. Schleifmodus.Durch DrückendesSchutzstufenknopfes(6) wirddieBlendschutzkassetteinden

Schleifmodus versetzt. In diesem Modus ist die Kassette deaktiviert und bleibt im Hellzustand.

Der aktivierte Schleifmodus ist am rot blinkenden LED (7) im Innern des Helmes erkennbar. Zum

AusschaltendesSchleifmoduserneutdenSchutzstufenknopfdrücken.Nach10 Minutenwird der

Schleifmodusautomatischzurückgesetzt.

5. Empfindlichkeit. Mit demEmpfindlichkeitsknopf(8) wird dieUmgebungslichtempfindlichkeit

eingestellt.Derrote Punktauf derSkala entspricht derempfohlenen Empfindlichkeitsregelungin

einerStandard-Situation.

6. Sensorschieber.DerSensorschieberkannaufzweiunterschiedlichePositionengesetztwerden.

JenachPositionwirdderWinkelzurErkennungvonUmgebungslichtvermindert(9)odervergrössert

(10),d.h.dieKassettereagiertstärkeroderwenigerstarkaufumliegendeLichtquellen.

7. Öffnungsschalter.Der Öffnungsschalter (11) erlaubt die Wahl der Öffnungsverzögerung von

dunkelaufhell.„Fast“bedeuteteineVerzögerungvon0.1-0.35sundwirdfürkurzeSchweissprozesse

empfohlen.Ist„slow“sichtbar,wirddieVerzögerungauf>0.35sverlängert.DieseEinstellungsollte

beilangenSchweissprozessenundPulstechnikenverwendetwerden.

Reinigung

DieBlendschutzkassetteunddieVorsatzscheibemüssenregelmässigmiteinemweichenTuchgereinigt

werden.Es dürfen keinestarkenReinigungsmittel,Lösungsmittel,Alkoholoder Reinigungsmittel mit

Schleifmittelanteilverwendetwerden.

Lagerung

DerSchweisshelmistbeiRaumtemperaturundtieferLuftfeuchtigkeitzulagern.

Vorsatzscheibeauswechseln

EinSeitenclip(12)wird hineingedrückt,damit wirddieVorsatzscheibegelöst undkannabgenommen

werden. Neue Vorsatzscheibe in einem Seitenclip einhängen (13). Vorsatzscheibe zum zweiten

Seitenclipherumspannenundeinrasten.DieserHandgriffbrauchtetwasDruck,damitdieDichtungauf

derVorsatzscheibediegewünschteWirkungzeigt.

Batterienersetzen(sieheUmschlag)

Die Blendschutzkassetteverfügtüberauswechselbare Lithium-KnopfzellenbatterienTypCR2032.

FallsSie einenSchweisshelm mitFrischluftanschlussverwenden,müssenSievor demAuswechseln

derBatteriendieGesichtsabdichtungentfernen.

1. Batteriedeckelsorgfältigentfernen(14)

2. BatterienentfernenundentsprechenddennationalenVorschriftenfürSondermüllentsorgen(15)

3. BatterienTypCR2032wieabgebildeteinsetzen(16)

4. Batteriedeckelsorgfältigmontieren(17)

Sollte sich die Blendschutzkassette beim Zünden des Schweissbogens nicht mehr verdunkeln, bitte

korrekte Polaritätder Batterien überprüfen. Fallsdie Blendschutzkassette trotz korrektemWechsel

der Batterien nicht korrekt funktioniert, muss sie als nicht mehr gebrauchsfähig beurteilt und ersetzt

werden.

Blendschutzkassetteaus-/einbauen(sieheUmschlag)

1. Schutzstufenknopfherausziehen(18)

2. Batteriedeckelsorgfältigentfernen(14)

3. Kassetten-Haltefederwieabgebildetentriegeln(19)

4. Kassettevorsichtigherauskippen(20)

5. Satellitewieabgebildetentriegeln(21)

6. SatellitedurchAussparungimHelmherausziehen(22)

7. Satelliteum90°drehenunddurchHelmlochschieben(23)

8. Blendschutzkassetteherauskippen

DerEinbauderBlendschutzkassetteerfolgtinumgekehrterReihenfolge.

Problemlösung

Blendschutzkassettedunkeltnichtab

→ Empfindlichkeit anpassen (8)

→ Sensorschieberposition verändern (9,10)

→ Schleifmodus deaktivieren (6)

→ Sensoren oder Vorsatzscheibe reinigen

→ Überprüfen der Lichtströmung zum Sensor

→ Batterien ersetzen

Blendschutzkassetteflackert

→ Oeffnungsschalterposition (11) ändern

→ Batterien ersetzen

SchlechteSicht

→ Vorsatzscheibe oder Filter reinigen

→ Schutzstufe dem Schweissverfahren anpassen

→ Umgebungslicht erhöhen

Schweisshelmrutscht

→ Kopfband erneut anpassen / anziehen

Spezifikationen

(TechnischeÄnderungenvorbehalten)

Schutzstufe DIN4(Hellzustand)

DIN9–DIN13(Dunkelzustand)

UV/IR Schutz MaximalerSchutzimHell-undDunkelzustand

SchaltzeitvonHellaufDunkel 175μs (23°C / 73°F)

120μs (55°C / 131°F)

SchaltzeitvonDunkelnachHell fast=0.1…0.35s

slow=>0.35s

AbmessungenBlendschutzkassette 90 x 110 x 7mm / 3,55 x4,33 x 0,28“

AbmessungenSichtfeld 50 x 100mm / 1,97 x 3,94“

Spannungsversorgung Solarzellen,2Stk.LI-Batterien3Vauswechselbar

(CR2032)

Gewicht 490 g / 17,284 oz

Betriebstemperatur -10°C – 70°C / 14°F – 157°F

Lagertemperatur -20°C – 80°C / - 4°F – 176°F

KlassifizierungnachEN379 OptischeKlasse=1

Streulicht=1

Homogenität=1

Blickwinkelabhängigkeit=2

Zulassungen CE, ECS, ANSI, CSA , GOST-R, AS/NZS

Ersatzteile(sieheUmschlag)

1. Helm(ohneKassette)

2. Blendschutzkassetteinkl.Satellite

3. Vorsazscheibe

4. Seitenclips

5. InnereSchutzscheibe

6. PotentiometerKnopf

7. SensitivityKnopf

8. Batteriedeckel

9. KopfbandmitBefestigungsarmaturen

10. Stirnschweissband

Deutsch

Säkerhetsanvisningar

Läsbruksanvisningeninnandubörjaranvändahjälmen.Kontrolleraattförsättsglasetärkorrektmonterat.

Omfelintekanåtgärdasskabländskyddskassettenintelängreanvändas.

Försiktighetsåtgärderochbegränsningavskydd

Vid svetsning frigörs värme och strålning som kan orsaka skador på ögon och hud. Denna produkt

ger skydd för ögon och ansikte. Dina ögon skyddas alltid mot ultraviolett och infraröd strålning när du

bär hjälmen, oavsett vilken skyddsnivå som du har valt. För att skydda övriga delar av kroppen måste

du använda motsvarande skyddskläder. Partiklar och ämnen som frigörs vid svetsning kan i vissa fall

orsakaallergiskahudreaktioner.

Svetsskyddshjälmenfårendastanvändasförsvetsningochslipning.Omsvetshjälmenanvändsförandra

ändamål,ellerombruksanvisningenintebeaktas,tarEWMHightecWeldingGmbHingetansvar.Hjälmen

ärlämpligförallagängsesvetsmetoderutomgas-ochlasersvetsning.Observerarekommendationerna

omskyddsnivåenligtEN169påomslaget.

Viloläge

Bländskyddskassetten haren automatiskfrånkopplingsfunktionsom förlängerbatteriernaslivslängd.

Omingetljusfaller påsolcellernaunderca15minstängsbländskyddskassettenavautomatiskt.Föratt

kassettenskaaktiverasigenmåstesolcellernaenkortstundutsättasfördagsljus.

Om bländskyddskassetten inte längre kan aktiveras, eller om den inte blir mörk när svetsbågen tänds,

måstebatteriernabytasut.

Garantiochansvar

GarantibestämmelsernafinnsiinstruktionernafråndennationellaförsäljningsorganisationenförEWM

Hightec Welding GmbH. Mer information om detta finns hos återförsäljare för EWM Hightec Welding

GmbH.

Garantin gäller endast material- och tillverkningsfel. Ingen garanti ges och inget ansvar tas vid skador

som berorpåfelaktiganvändning ellerotillåtnaåtgärder,ellervidanvändningsom tillverkarenejavsett.

Ingen garanti ges och inget ansvar tas heller för reservdelar som inte distribueras av EWM Hightec

WeldingGmbH.

Användningsområde(seomslaget)

1. Huvudband.Justeradetövreinställbarabandet(1)efterhuvudstorlek.Tryckinspärregeln(2)och

vridtillshuvudbandetsitterutantryck.

2. Ögonavståndoch hjälmlutning.När stoppknapparna (3)lossats kanavståndetmellan kassett

och ögon ställas in. Ställ in båda sidorna så att de blir lika och utan förskjutning. Dra sedan åt

stoppknapparnaigen.Hjälmlutningenkanjusterasmedvridknappen(4).

3. Skyddsnivå.Vriderdupåknappen(5)kanduväljaskyddsnivåDIN9ellerDIN13.

4. Viloläge.Närdutryckerpåskyddsnivåknappen(6)sättsbländskyddskassetteniviloläge.Idettaläge

avaktiveraskassettenochförblirljus.Detaktiveradevilolägetindikerasavenblinkaderödlysdiod

(7)inneihjälmen.Tryckpåskyddsnivåknappenförattväxlafrånviloläge.Efter10minuteråterställs

vilolägetautomatiskt.

5. Känslighet.Medknappenförkänslighet(8)kanduställainkänslighetföromgivningsljus.Denröda

punktenpåskalanmotsvararrekommenderadkänslighetsregleringienstandardsituation.

6. Sensorreglage.Sensorreglagetkansättasitvåolikapositioner. Alltefter positionförminskas(9)

ellerförstoras(10)vinkelnföridentifieringavomgivningsljus,dvs.kassettenreagerarstarkareeller

svagarepåljuskälloriomgivningen.

7. Öppningsväxling.Medöppningsväxlingen(11)kanduväljaöppningsfördröjningfrånmörkttillljust.

"Fast"innebärenfördröjningpå0,1-0,35sochrekommenderasförkortasvetsprocedurer.När"slow"

visasförlängsfördröjningen>0,35s.Dennainställningböranvändasvidlångasvetsningsprocedurer

ochpulstekniker.

Rengöring

Bländskyddskassetten och försättsglaset måste rengöras regelbundet med en mjuk torkduk. Starka

rengöringsmedel,lösningsmedel,alkoholellerrengöringsmedelmedslipfunktionfårinteanvändas.

Förvaring

Svetshjälmenförvarasirumstemperaturochmedlågluftfuktighetsgrad.

Bytaförsättsglas

Ensidoklämma (12)trycks insåattförsättsglasetlossas och kantasbort. Sättin detnyaförsättsglaset

iensidoklämma (13).Spänn försättsglasetrunt den andrasidoklämmanochfäst det. Detta handgrepp

geretttrycksåattförsättsglasetstätningfårönskadeffekt.

Bytautbatterier(seomslaget)

Ibländskyddskassetten finnsutbytbaralitium-knappbatterierav typen CR2032. Om duanvänder en

svetshjälmmedfriskluftsanslutningmåsteduförsttabortansiktstätningeninnandubyterbatterier.

1. Taförsiktigtbortbatterilocket(14)

2. Tautbatteriernaochavfallshanterademenligtnationellaföreskrifterförsärskiltavfall(15)

3. SättinbatterieravtypenCR2032sompåbilden(16)

4. Sättförsiktigttillbakabatterilocket(17)

Om bländskyddskassetten inteblir mörkare närsvetsbågentändskontrollerardu att batterierna har

rättpolaritet. Fungerar ändå inte bländskyddskassettentrots byteavbatteriernamåste denansesvara

obrukbarochersättas.

Montera/avmonterabländskyddskassett(seomslaget)

1. Drautskyddsnivåknappen(18)

2. Taförsiktigtbortbatterilocket(14)

3. Låskassettensspärrfjädersompåbilden(19)

4. Tippaförsiktigtutkassetten(20)

5. Låssatellitensompåbilden(21)

6. Drautsatellitengenomöppningenihjälmen(22)

7. Vridsatelliten90°ochskjutdengenomhjälmöppningen(23)

8. Tippautbländskyddskassetten

Monteringavbländskyddskassettutförsiomvändordningsföljd.

Problemlösning

Bländskyddskassettenblirintemörk

→ Justera känsligheten (8)

→ Ändra sensorreglagets position (9,10)

→ Avaktivera viloläge (6)

→ Rengör sensorer eller försättsglas

→ Kontrollera ljusflödet till sensorn

→ Byt ut batterierna

Bländskyddskassettenblinkar

→ Ändra position för öppningsväxling (11)

→ Byt ut batterierna

Dåligsikt

→ Rengör försättsglas eller filter

→ Anpassa skyddsnivån efter svetsningsproceduren

→ Öka ljuset i omgivningen

Svetshjälmenglider

→ Justera/dra åt huvudbandet igen

Specifikationer

(medreservationförtekniskaändringar)

Skyddsnivå DIN4(ljust)

DIN9–DIN13(mörkt)

UV/IR-skydd Maximaltskyddiljustochmörkttillstånd

Växlingstidfrånljusttillmörkt 175 μs (23 °C/73 °F)

120 μs (55 °C/131 °F)

Växlingstidfrånmörkttillljust fast=0,1…0,35s

slow=>0,35s

Bländskyddskassettensdimensioner 90 x 110 x 7 mm/3,55 x 4,33 x 0,28"

Synfältetsdimensioner 50 x 100 mm/1,97 x 3,94"

Spänningsförsörjning Solceller,2st.LI-batterier3Vutbytbara(CR2032)

Vikt 490 g/17,284 oz

Drifttemperatur -10 °C – 70 °C/14 °F – 157 °F

Förvaringstemperatur -20 °C – 80 °C/- 4 °F – 176 °F

KlassificeringenligtEN379 Optiskklass=1

Läckljus=1

Homogenitet=1

Synvinkelberoende=2

Godkännanden CE, ECS, ANSI, CSA, GOST- R, AS/NZS

Reservdelar(seomslaget)

1. Hjälm(utankassett)

2. Bländskyddskassettinkl.satellit

3. Försättsglas

4. Sidoklämmor

5. Inreskyddsglas

6. Potentiometervred

7. Vredförkänslighet

8. Batterilock

9. Huvudbandmedfästdetaljer

10. Pannsvettband

Svenska

Avvertenzedisicurezza

Leggereaccuratamenteleistruzioniperl’usoprimadiutilizzareilcasco.Verificareilcorrettomontaggio

delvetrodi protezionefrontale.Qualorarisultiimpossibileeliminare eventualianomalie, lacassetta

antiabbagliamentononpuòpiùessereutilizzata.

Misureprecauzionali&limitazionidisicurezza

Durante la saldatura si sviluppano calore e radiazioni che possono causare lesioni agli occhi e alla

pelle. Questo prodotto protegge gli occhi e il volto. Indossando il casco, gli occhi sono sempre protetti

dalle radiazioni ultraviolette e infrarosse, indipendentemente dal livello di protezione prescelto. Per la

protezionedellerestantipartidelcorpoènecessarioindossareopportuniindumentiprotettivi.Incasodi

utentiparticolarmentepredisposti,leparticelleelesostanzechesisviluppanonelcorsodellasaldatura

possonoprovocarereazioniallergiche.

La maschera per saldatore deve essere utilizzata solamente per la saldatura e la molatura e non per

altre applicazioni. La EWM Hightec Welding GmbH non si assume alcuna responsabilità nel caso in

cui il casco vengausato per scopi diversida quelli previstio qualoranonfossero rispettateleIstruzioni

per l'uso. Il casco è indicato per tutti i procedimenti di saldatura consueti, ad eccezione della saldatura

a gas e laser. Si prega di rispettare le indicazioni sul livello di protezione riportate sulla confezione e

conformiallanormaEN169.

Modalitàsleep

La cassetta antiabbagliamento dispone di una funzione di disattivazione automatica che aumenta la

durata della batteria. Se le cellule solari non vengono colpite dalla luce per 15 minuti circa, la cassetta

antiabbagliamentosidisattivaautomaticamente.Perriattivarelacassetta,lecellulesolaridevonoessere

espostebrevementeallalucenaturale.

Qualorarisultasseimpossibileriattivarelacassettaantiabbagliamentooqualoraessanonsioscurasse

piùdurantel’accensionedell’arcodisaldatura,sarànecessariosostituirelebatterie.

Garanzia&Responsabilità

LedisposizionidigaranziasonocontenutenelledirettivedeiCentrivenditanazionaliEWMHightecWelding

GmbH.PerulterioriinformazioniariguardorivolgersiairivenditoriEWMHightecWeldingGmbH.

Sono coperti da garanzia solo i difetti di fabbricazione o dei materiali. In caso di danni causati da uso

improprio,dainterventinonconsentitiodaunimpiegononprevistodalcostruttore,decadonoqualunque

garanziaeresponsabilità.Lecondizionidigaranziaeresponsabilitàvengonomenoancheincasodiutilizzo

dicomponentidiricambiodiversidaquellidistribuitidaEWMHightecWeldingGmbH.

Uso(v.confezione)

1. Fasciaperlatesta.Regolarelafasciasuperiore(1)sulladimensionedelpropriocapo.Premerela

manopolacon arresto anottolino(2)e ruotarlafinoaquandolafasciasi appoggiaal capoin modo

saldomasenzaesercitarepressione.

2. Distanzadagliocchieinclinazionedelcasco.Ladistanzatralacassettaegliocchivieneregolata

allentandolemanopoledibloccaggio(3).Regolareinmodouniformeiduelatiemantenerliparalleli.

Dopolaregolazione,serraredinuovolemanopoledibloccaggio.L'inclinazionedelcascopuòessere

regolatausandolamanopola(4).

3. Livellodiprotezione. Girando la manopola (5) è possibile selezionare il livello di protezione tra i

parametriDIN9eDIN13.

4. Modalità molatura. Premendo la manopola di selezione livello protezione (6) la cassetta

antiabbagliamentovienemessainmodalitàdimolatura.Inquestamodalitàlacassettaèdisattivata

erimanechiara.Èpossibilericonoscerel’attivazionedella modalitàdi molaturagraziealledrosso

lampeggiante(7)all’internodelcasco.Perdisinserirelamodalitàdimolaturapremerenuovamentela

manopoladiselezionelivelloprotezione.Lamodalitàdimolaturavienedisattivataautomaticamente

dopo10minuti.

5. Sensibilità. Con lamanopola diregolazionesensibilità (8)èpossibileimpostare lasensibilità

rispettoallaluceambientale.Ilpuntinorossosullascalacorrispondeallaregolazioneconsigliatain

unasituazionestandard.

6. Cursoredelsensore.Ilcursoredelsensorepuòesserecollocatoindueposizionidiverse.Aseconda

dellaposizionel’angolodiriconoscimentodellaluceambientalevienediminuito(9)oaumentato(10),

pertantolacassettareagisceallafontedilucecircostanteinmanierapiùomenointensa.

7. Interruttore perl’apertura. L’interruttore perl’apertura (11) consentedi selezionareiltempodi

ritardodiaperturadascuroachiaro."Fast"comportaunritardodi0.1-0.35secondiedèconsigliato

perprocessidisaldaturabrevi.Nelcasoincuiinvecesiaselezionato"slow",ilritardovieneallungato

a>0.35secondi.Siconsigliadiutilizzarequestaimpostazioneinoccasionediprocessidisaldatura

lunghieditecnicheapunti.

Pulizia

Siraccomanda dipulireregolarmenteconunpannomorbidolacassettaantiabbagliamentoe ilvetro di

protezionefrontale.Nonutilizzaresoluzionidetergentiaggressive,solventi,alcolodetergenticontenenti

agentiabrasivi.

Conservazione

Il casco di saldatura deve essere conservato a temperatura ambiente e in condizioni di bassa umidità

dell'aria.

Sostituzionedellalentefrontale

Spingereversol'internoilfermagliolaterale(12)inmododaliberarelalentefrontale,chepuòvenirerimossa.

Agganciareilnuovovetrodiprotezionefrontaleadunodeifermaglilaterali(13).Tenderequindiilvetrodi

protezionefrontalefinoadagganciarloalsecondofermagliolateraleedinserirlonell'alloggiamento.Questa

azionerichiedeunacertapressione,affinchélaguarnizionepossagarantirel'effettodesiderato.

Sostituzionedellebatterie(v.confezione)

LacassettaantiabbagliamentoèdotatadibatterieallitiotipoCR2032.Incasodiutilizzodiuncascoper

saldaturaconpresad’ariaesterna,sarànecessariorimuoverelaguarnizioneatenutastagnaaprotezione

delvoltoprimadicambiarelebatterie.

1. Rimuovereaccuratamenteilcoperchiodelvanobatteria(14)

2. Rimuoverele batterie esmaltirle secondo quantoprevistodallanormativa suirifiutispecialidella

nazionediappartenenza(15).

3. InserirebatterietipoCR2032comemostratoinfigura.(16)

4. Montareaccuratamenteilcoperchiodelvanobatteria.(17)

Qualoralacassettaantiabbagliamentononsioscurassepiùdurantel’accensionedell’arcodisaldatura,

controllare che le batterie siano inserite con polarità corretta. Qualora nonostante un’appropriata

sostituzionedelle batteriela cassetta antiabbagliamentonon funzionassecorrettamente,essadovrà

esserevalutatacomenonpiùidoneaall’usoedovràquindiesseresostituita.

Smontaggioemontaggiodellacassettaantiabbagliamento(v.confezione)

1. Estrarrelamanopoladiselezionelivelloprotezione(18)

2. Rimuovereaccuratamenteilcoperchiodelvanobatteria(14)

3. Sbloccareilpernodibloccaggiodellacassettacomeindicatoinfigura(19)

4. Inclinaredelicatamentelacassetta(20).

5. Sbloccareilsatellitecomeindicatoinfigura(21)

6. Estrarreilsatelliteattraversol’internodelcasco(22)

7. Ruotareilsatellitedi90°espingerloattraversoilforodelcasco(23)

8. Inclinarelacassettaantiabbagliamento

Ilmontaggiodellacassettaantiabbagliamentodeveessereeseguitonell’ordineinverso.

Eliminazionedelleanomalie

Lacassettaantiabbagliamento nonsiscurisce

→ Regolare la sensibilità (8)

→ Modificare la posizione del cursore del sensore (9,10)

→ Disattivare la modalità di molatura (6)

→ Pulire i sensori o la lente frontale

→ Controllare l’afflusso di luce al sensore

→ Sostituire le batterie

Lacassettaantiabbagliamentononèstabile

→ Modificare la posizione dell’interruttore di apertura (11)

→ Sostituire le batterie

Scarsavisibilità

→ Pulire la lente frontale o il filtro

→ Adeguare il livello di protezione al processo di saldatura

→ Aumentare la luminosità ambientale

Ilcascodasaldaturascivola

→ Regolare / stringere nuovamente la fascia sul capo

Specifichetecniche

(Conriservadimodifichetecniche)

Livellodiprotezione DIN4(Modalitàchiaro)

DIN9–DIN13(modalitàscuro)

Protezione raggi UV/IR Protezionemassimainmodalitàchiaroeinmodalitàscuro

Tempodicommutazionedachiaroascuro 175μs (23°C / 73°F)

120μs (55°C / 131°F)

Tempodicommutazionedascuroachiaro fast=0.1…0.35s

slow=>0.35s

Misurecassettaantiabbagliamento 90 x 110 x 7mm / 3,55 x4,33 x 0,28“

Misurecampovisivo 50 x 100mm / 1,97 x 3,94“

Alimentazione Cellulesolari2pz.,batteriaal litio3Vsostituibili(CR2032)

Peso 490 g / 17,284 oz

Temperaturadiutilizzo -10°C – 70°C / 14°F – 157°F

Temperaturadiconservazione -20°C – 80°C / -4°F – 176°F

ClassificazionesecondoEN379 Classeottica=1

Lucediffusa=1

Omogeneità=1

Dipendenzaangolovisivo=2

Omologazioni CE, ECS, ANSI, CSA, GOST-R, AS/NZS

Componentidiricambio(v.confezione)

1. Maschera(senzacassetta)

2. Cassettaantiabbagliamentoconsatellite

3. Vetrodiprotezionefrontale

4. Fermaglilaterali

5. Vetrodiprotezioneinterno

6. Manopolapotenziometro

7. ManopolaSensitivity

8. Coperchiovanobatteria

9. Fasciapoggiatestacondispositividifissaggio

10. Fasciaantisudoreperlafronte

Italiano

Advertenciasdeseguridad

Leeratentamentelasinstruccionesantesdeutilizarelcasco.Controlarqueelcristaldeprotecciónfrontal

esté montado correctamente. Si resultara imposible eliminar las eventuales anomalías, no se podrá

volverautilizarlacaseteparafiltro.

Medidaspreventivas&limitacionesdeseguridad

Las radiaciones y el calor producidos durante la soldadura pueden provocar lesiones en los ojos y en

lapiel.Esteproducto protegelosojos yelrostro.Utilizandoelcasco,losojosestánsiempreprotegidos

contralasradiacionesultravioletaseinfrarrojas,independientementedelniveldeprotecciónseleccionado.

Para proteger otras partes del cuerpo se deben utilizar prendas de protección apropiadas. En el caso

deusuariosconunaespecialpredisposición,laspartículas ylassustanciasquesegenerandurantela

soldadurapuedenprovocarlesreaccionesalérgicas.

La máscara de soldador debe ser utilizada sólo para soldar y amolar y no para otras aplicaciones.

La empresa EWM Hightec Welding GmbH no asume ningún tipo de responsabilidad en caso de que

el casco fuera utilizado para objetivos distintos de los previstos o no se respetaran las instrucciones

para su uso. El casco está indicado para todos los procedimientos normales de soldadura, excepto

para soldadura a gas y láser.Se ruega respetar los niveles de protección indicados en el embalaje y

conformesalanormaEN169.

Modalidad«sleep»

La casete para filtro dispone de una función de desactivación automática que aumenta la duración de

labatería.Silascélulas solaresno recibenla luz duranteaproximadamente 15minutos,lacasetepara

filtrosedesactivaautomáticamente.Parareactivarlacasete,lascélulassolaresdebenserexpuestasa

laluznaturalduranteunbreveperíodo.

Siresultaraimposiblereactivarlacaseteparafiltroosinoseoscurecieseduranteelencendidodelarco

desoldaduraseránecesariosustituirlasbaterías.

Garantía&Responsabilidad

Las disposiciones de garantía se encuentran en las directivas de los centros de venta nacionales de

EWM HightecWeldingGmbH.Para mayorinformación alrespecto, dirigirsea losrevendedoresde

EWMHightecWeldingGmbH.

Lagarantíacubresolamentelosdefectosdefabricaciónodelosmateriales.Encasodedañoscausados

porusoinadecuado,intervencionesnoautorizadasoutilizaciónnoprevistaporelfabricante,todagarantía

oresponsabilidadcaducará.Lascondicionesdegarantíayresponsabilidadtambiéncesaránencasode

utilizarpiezasderecambiodistintasdelasquedistribuyeEWMHightecWeldingGmbH.

Uso (v.embalaje)

1. Atalajedecabeza.Regularlabandasuperior(1)segúnlamedidade propia cabeza.Presionar el

pomodeajuste(2)ygirarlohastaquelabandaseapoyefirmementeenlacabeza,perosinejercer

presión.

2. Distanciade losojos einclinacióndel casco.La distancia entre la casete y los ojos se regula

aflojando los pomos de bloqueo (3). Regular de manera uniforme ambos lados y mantenerlos

paralelos.Despuésdelaregulación,ajustarotravezlospomosdebloqueo.Lainclinacióndelcasco

sepuederegularutilizandoelpomo(4).

3. Nivelde protección.Girando elpomo (5)esposibleseleccionar elniveldeprotecciónentrelos

parámetrosDIN9yDIN13.

4. Modalidadamoladura. Presionando el pomo de selección del nivel de protección (6) se pone la

caseteparafiltroenmodalidaddeamoladura.Enestamodalidadlacasetesedesactivaypermanece

clara. La activación de la modalidad de amoladura se reconoce por el led rojo intermitente (7) en

el interior del casco. Para desactivar la modalidad de amoladura, presionar nuevamente el pomo

deseleccióndelniveldeprotección.Lamodalidaddeamoladurasedesactivaráautomáticamente

despuésde10minutos.

5. Sensibilidad.Esposibleconfigurarlasensibilidadrespectodelaluzdelambientemedianteelpomo

deregulacióndesensibilidad(8).Elpuntorojo delaescalaindicalaregulaciónaconsejadaenuna

situaciónestándar.

6. Cursor del sensor. El cursor del sensor tiene dos posiciones diferentes. Según la posición

seleccionada,sedisminuye(9)oaumenta(10)elángulodereconocimientodelaluzdelambiente,

porlotantolacasetereaccionaalafuentedeluzconmayoromenorintensidad.

7. Interruptorde apertura. El interruptor de apertura (11) permite seleccionar el tiempo de retardo

deaperturadeoscurooclaro."Fast"implicaunretardode0.1-0.35segundosyesaconsejadopara

procesos desoldadurabreves.Siencambio seselecciona"slow",el retardoseprolongaa >0.35

segundos. Seaconseja utilizarestaconfiguracióncuandolosprocesosde soldadurasonlargoso

contécnicasdepuntos.

Limpieza

Serecomienda limpiar regularmenteconunpañohúmedolacaseteparafiltroy elcristaldeprotección

frontal.Noutilizar solucionesdetergentesagresivas,solventes,alcoholo detergentesque contengan

agentesabrasivos.

Conservación

Se debe conservar el casco de soldadura a temperatura ambiente y en condiciones de baja humedad

delaire.

Sustitucióndelcristalfrontal

Empujar haciaadentroelpasador lateral(12) hastaqueselibereelcristal frontaly quitarlo.Enganchar

elnuevo cristalde protecciónfrontal aunode los pasadoreslaterales(13).Luego extenderel cristalde

protecciónfrontalhastaconseguirengancharloalsegundopasadorlateraleintroducirloensualojamiento.

Estaoperaciónrequiereunaciertapresión,paraquelajuntapuedagarantizarelefectodeseado.

Sustitucióndelasbaterías(v.embalaje)

LacaseteparafiltrocuentaconbateríasdelitiotipoCR2032.Siseutilizauncascodesoldaduracontoma

deairelibre,sedeberáretirarlajuntaherméticadeproteccióndelrostroantesdecambiarlasbaterías.

1. Retirarcuidadosamentelatapadelalojamientobatería(14).

2. Retirar las baterías y eliminarlas según lo previsto por las normas para desechos especiales en

vigenciaenelpaísdepertenencia(15).

3. ColocarbateríastipoCR2032comoseindicaenlafigura(16).

4. Montarcuidadosamentelatapadelalojamientobatería(17).

Si lacasetepara filtrono seoscurecieseduranteelencendidodelarco desoldadura,controlarquelas

bateríashayansidocolocadasconlapolaridadcorrecta.Sidespuésdehabersustituidocorrectamente

lasbaterías,lacaseteparafiltronofuncionaracorrectamente,sedeberáconsiderarquelamismayano

esaptaparasuusoyselasustituirá.

Desmontajeymontajede lacaseteparafiltro(v.embalaje)

1. Extraerelpomodeseleccióndelniveldeprotección(18).

2. Retirarcuidadosamentelatapadelalojamientobatería(14).

3. Liberarelpernodebloqueodelacasetecomoseindicaenlafigura(19).

4. Inclinardelicadamentelacasete(20).

5. Desbloquearelsatélitecomoseindicaenlafigura(21).

6. Extraerelsatélitedesdeelinteriordelcasco(22).

7. Girarelsatélite90°yempujarloatravésdelorificiodelcasco(23).

8. Inclinarlacaseteparafiltro.

Elmontajedelacaseteparafiltrosedeberealizarenelordeninversoaldesmontaje.

Eliminacióndelasanomalías

Lacasetepara filtronoseoscurece

→ Regular la sensibilidad (8).

→ Modificar la posición del cursor del sensor (9,10).

→ Desactivar la modalidad de amoladura (6).

→ Limpiar los sensores o el cristal frontal.

→ Controlar el flujo de luz al sensor.

→ Sustituir las baterías.

Lacasetepara filtronoes estable

→ Modificar la posición del interruptor de apertura (11).

→ Sustituir las baterías.

Escasavisibilidad

→ Limpiar el cristal frontal o el filtro.

→ Adecuar el nivel de protección al proceso de soldadura.

→ Aumentar la luminosidad del ambiente.

Elcascodesoldaduraresbala

→ Regular / ajustar de nuevo la banda en la cabeza.

Especificacionestécnicas

(Susceptiblesdemodificacionestécnicas)

Niveldeprotección: DIN4(Modalidadclaro)

DIN9–DIN13(modalidadoscuro)

Protección rayos UV/IR: Protecciónmáximaenmodalidadclaroyenmodalidad

oscuro

Tiempodeconmutacióndeclaroaoscuro: 175μs (23°C / 73°F)

120μs (55°C / 131°F)

Tiempodeconmutacióndeoscuroaclaro: fast=0.1…0.35s

slow=>0.35s

Medidasdelacaseteparafiltro: 90 x 110 x 7 mm / 3,55 x 4,33 x 0,28“

Medidasdelcampodevisión 50 x 100 mm / 1,97 x 3,94“

Alimentación Célulassolares2pz.,bateríadelitio3Vsustituibles

(CR2032)

Peso 490 g / 17,284 oz

Temperaturadeuso -10°C – 70°C / 14°F – 157°F

Temperaturadeconservación -20°C – 80°C / -4°F – 176°F

ClasificaciónsegúnEN379 Claseóptica=1

Luzdifusa=1

Homogeneidad=1

Dependenciaángulovisual=2

Homologaciones CE, ECS, ANSI, CSA, GOST-R, AS/NZS

Piezasderecambio(v.embalaje)

1. Máscara(sincasete)

2. Caseteparafiltroconsatélite

3. Cristaldeprotecciónfrontal

4. Pasadoreslaterales

5. Cristaldeproteccióninterior

6. Ruletadelpotenciómetro

7. Pomoderegulacióndesensibilidad

8. Tapadelalojamientobatería

9. Atalajedecabezacondispositivosdefijación

10. Bandaantisudoraciónparalafrente

Español

Avisosdesegurança

Antes de utilizar a máscara por favor leia com atenção as seguintes instruções. Verifique se a viseira

foi montada de forma correcta. Se não for possível corrigir os erros existentes, o écrã de protecção já

nãopodesermaisutilizado.

Medidas deprecaução& Disposiçãodeprotecção

Nasoldadurasãolibertadoscaloreradiaçõesquepodemprovocarlesõesdosolhosedapele.Esteartigo

proporcionaprotecçãoaosolhoseàcara.Duranteautilizaçãodamáscaraosseusolhosestarãosempre

protegidoscontraas radiações ultravioletae infravermelha, independentementedonívelde protecção

optado.Recomenda-seousoderoupadeprotecçãoadequadaemrelaçãoàsrestantespartesdocorpo.

Partículasesubstâncias,quesãolibertadasdurantreoprocesso desoldadura,podemeventualmente

causarreacçõesnapeleempessoassensíveisoucomtendênciaaalergias.

Amáscaradeprotecaçãopara soldaduradestina-sepenaspara ousoemtrabalhosdesoldaduraede

esmerilagem,enãoparaoutrosfins.Casoamáscaradesoldurasejautilizadaparaoutrofimquenãoo

destindao,ou nãosejamrespeitadasasinstruçõesde utilização,a EWMHightec WeldingGmbH está

isentadequalquerresponsabilidadecivil.Amáscaraécompatívelcomtodososprocessosdesoldadura

usuais, à excepção da soldadura a gás e a laser.E favor escolher o nível protecção de acordo com as

recomendaçõesdescritasnaEN169queseencontramnacapa.

Mododesuspensão

Oécrã de protecção dispõe deumafunção automáticade suspensão, oqueaumenta otempo de vida

das baterias. Se decorrerem mais de 15 min. sem que haja luz a incidir nas células solares, o écrã de

protecção desligar-se-á automáticamente. Para reactivar o écrã de protecção, devem se expôr as

célulassolaresaumafontedeluz.

Senãoforpossívelreactivaroécrãdeprotecçãoouse,duranteaigniçãodoarcodesoldadura,elenão

escurecer,torna-senecessáriosubstituirasbaterias.

Garantia&ResponsabilidadeCivil

Podeencontraras normas degarantianas instruções daorganização devendas daEWMHightec

WeldingGmbH. Sepretenderobtermais informações,contactepor favoro representantedaEWM

HightecWeldingGmbH.

Agarantiaabrangesomentevíciosde materialedefabricação. AEWM HightecWeldingGmbH nãose

responsabiliza emcasode danosprovocadosporuso inapropriado ,intervençõesinterditasou ouso

para fins não previstos por parte do produtor.A EWM Hightec Welding GmbH também está isenta de

responsabilidadecivilegarantiaquandosãoutilizadaspeçasdesubstituiçãonãocomercializadaspela

EWMHightecWeldingGmbH.

Utilização(vercapa)

1. Cintadacabeça.Ajuste afitareguláveldeacordocomotamanhodasua cabeça(1). Pressioneo

botão de matraca para dentro (2) e gire-o até a cinta da cabeça ficar bem assente mas sem estar

demasiadajusta.

2. Distânciainteroculare inclinaçãoda máscara.A distância entre o écan e os olhos é ajustada

soltando os botões de fixação (3). Ajustar os dois lados da mesma forma para não desnivelar. De

seguida voltar a apertar os botões de fixação. A inclinação da máscara é ajustável através de um

botãoderegulação(4).

Níveldeprotecção.Aorodarobotão(5)podeseleccionaroníveldeprotecçãodeDIN9aDIN13.

4. Modode esmerilagem.Ao pressionar o botão dos níveis de protecção (6) o módus do écrã de

protecçãoalteraparaaesmerilagem.Nestemodooécrãédesactivadoepermanecenoestadoclaro.

OLEDvermelhoapiscarnointeriordamáscaraindicaqueomododeesmerilagemfoiactivado(7).

Sepretendersairdomododeesmerilagem,pressionenovamenteobotãodosníveisdeprotecção.

Após10minutosomodusdeesmerilagemdesligar-se-áautomaticamente.

5. Sensibilidade.Comobotãodasensibilidade(8)pode-seregularasensibilidadeàluzdoambiente.O

pontovermelhonaescalacorrespondeàregulaçãodasensibilidaderecomendadanumasituação

standard.

6. Comutador desensores. Ocomutador desensores ajusta-seemduasposiçõesdiferentes.

Consoanteaposição,oânguloparaidentificaçãodaluminosidadeambientediminui(9)ouaumenta

(10);ouseja,oécrãreagecommaisoumenosintensidadeàsfontesdeiluminaçãodoambiente.

7. Interruptordeabertura.Ointerruptordeabertura(11)permiteretardaraaberturadeescuropara

claro “Rápido” significa uma retardação de 0.1-0.35s e é recomendada para processos curtos de

soldaura. Caso o “slow” seja visível, a retardação prolongar-se a > 0.35s.Este ajuste deverá ser

usadoemprocessosdesoldaduralongosetécnicasdepulso.

Limpeza

O écrã de protecção e a viseira devem ser regularmente limpos com um pano suave. Não devem ser

utilizadosprodutosdelimpezafortes,diluentes,álcoolouprodutosdelimpezaquecontenhampartículas

abrasivas.

Armazenamento

Amáscaradesoldaduradeveserguardadaemlugarsecoeàtemperaturaambiente.

Substituiçãodaviseira

Umcliplateralépressionadoparadentro(12),paraqueaviseirasesolteepossaserretirada.Engatara

novaviseiranocliplateral(13).Esticaraviseiraatéaosegundocliplateraleengatá-la.Estamanobraexige

umpoucodepressãodeformaaqueaviseirafiquebemvedadaetenhaoefeitopretendido.

baterias(vercapa)

Oécrã deprotecçãofuncionacombateriasdelítio tipobotão, tipoCR2032. Casouseumamáscarade

soldarcomventilação,deveremoveravedaçãovisualantesdetrocarasbaterias.

1. Removercuidadosamenteatampadocompartimentodasbaterias(14)

2. Remover as baterias e colocar no recipiente indicado para baterias usadas, de acordo com a

legislaçãonacional(15)

3. InserirasbateriastipoCR2032conformedescritonodesenho(16)

4. Montarcuidadosamenteatampadocompartimentodasbaterias(17)

Se o écrã de protecção não escurecer aquando da ignição do arco de soldadura, é favor verificar se a

polaridadedasbateriasestácorrecta.Seoécrãdeprotecçãonãofuncionardeformacorrecta,apesaras

bateriasteremsidosubstituidasdemaneiracorrecta,entãoeledevesersubstituido.

Retirarecolocarécrãdeprotecção(vercapa)

1. Removerobotãodosníveisdeprotecção(18)

2. Removercuidadosamenteatampadocompartimentodasbaterias(14)

3. Destravaramolaqueprendeoécrã,conformeindicadonodesenho(19)

4. Retirarcuidadosamenteoécrã(20)

5. Destravarosatélite,conformeindicadonodesenho(21)

6. Rebaixarosatélitenointeriordamáscaraepuxá-loparafora(22)

7. Rodarosatéliteem90°epassá-lopelaaberturadamáscara(23)

8. Retiraroécrãdeprotecção

Paraamontagemdoécrãdeprotecçãodevem-seseguirestespassosnosentidoinverso.

Soluçãodeproblemas

Écrãde protecçãonãoescurece

→ Adaptar a sensibilidade (8)

→ Alterar a posição do comutador de sensor (9,10)

→ Desactivar o modo de esmerilagem (6)

→ Limpar os sensores ou a viseira

→ Verificar o fluxo luminoso para o sensor

→ Substituir baterias

Oécrãdeprotecçãovacila

→ Alterar a posição do interruptor de abertura (11)

→ Substituir baterias

Mávisibilidade

→ Limpar viseira ou filtro

→ Adaptação do nível de protecção ao tipo de processo de soldadura

→ Aumentar a luminosidade do ambiente

Amáscarade soldaduraescorrega

→ Adaptar/Apertar novamente a cinta da cabeça

Características

(Sobreservadealteraçõestécnicas)

Nível deprotecção DIN4(Estadoclaro)

DIN9–DIN13(Estadoescuro)

Protecção UV/IR Protecçãomáximanoestadoclaroeescuro

Tempodecomutaçãodeclaroparaescuro 175μs (23°C / 73°F)

120μs (55°C / 131°F)

Tempodecomutaçãodeescuroparaclaro fast=0.1…0.35s

slow=>0.35s

Dimensõesécrãdeprotecção 90 x 110 x 7mm / 3,55 x4,33 x 0,28“

Dimensõesnocampodevisão 50 x 100mm / 1,97 x 3,94“

Alimentação Célulassolares,2bateriasdelítiosubstituíveisde

3V(CR2032)

Peso 490 g / 17,284 oz

Temperaturadefuncionamento -10°C – 70°C / 14°F – 157°F

Temperaturadearmazenagem -20°C – 80°C / - 4°F – 176°F

ClassificaçãodeacordocomEN379 Classeóptica=1

Luzdifusa=1

Homogeneidade=1

Dependênciadoângulodevisão=2

Normas CE, ECS, ANSI, CSA, GOST-R, AS/NZS

Peçasdesubstituição(vercapa)

1. Máscara(semécrãdeprotecção)

2. Écrãdeprotecçãoincluindosatélite

3. Viseira

4. Clipslaterais

5. Placainteriordeprotecção

6. Interruptorpotenciómetro

7. Botãodesensibilidade

8. Tampadocompartimentodasbaterias

9. Cintadacabeçacompeçasdefixação

10. Testeiradesoldadura

Português

Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing voordat u de helm in gebruik neemt. Controleer de correcte montage van

devoorzetruit.Alsstoringen nietverholpenkunnen worden,dan magde verduisteringscassette niet

meergebruiktworden.

Voorzorgsmaatregelen&beschermingsbeperkingen

Tijdens het lassen komen warmte en straling vrij, die tot oog- en huidletsel kunnen leiden. Dit product

biedtbeschermingvoordeogenenhetgezicht.Uwogen zijn tijdens hetdragenvande helm,ongeacht

degekozen beschermingsinstelling,altijd beschermd tegenultraviolette eninfrarodestraling. Omde

restvanhetlichaamtebeschermenmoetdedaarvoorbestemdekledinggedragenworden.Deeltjesen

stoffen,diedoorhetlassenvrijkomen,kunnenonderbepaaldeomstandighedenbijdaarvoorgevoelige

personenallergischehuidreactiesveroorzaken.

Delasbeschermhelmmagalleenbijhetlassenenslijpenennietvooranderetoepassingengebruiktworden.

Indiendelashelmvooranderedoeleindendanwaarvoordezebestemdis,of nietvolgensdeinstructies

vandegebruiksaanwijzinggebruiktwordt, vervaltiedereaansprakelijkheidvanEWMHightecWelding

GmbH.Dehelmisgeschiktvoorallegangbarelaswerkzaamheden,uitgezonderdgas-enlaserlassen.

HouduaandeaanbevolenbeschermingsinstellingenvolgensEN169opdeomslag.

Slaapmodus

Deverduisteringscassetteheeft eenautomatischeuitschakelfunctie,die delevensduurvande batterij

verlengt.Alsgedurendeca.15min.geenlichtopdezonnecellenvalt,schakeltdeverduisteringscassette

automatisch uit. Om de cassette opnieuw in te schakelen moeten de zonnecellen kort in het daglicht

gehoudenworden.

Wanneerdeverduisteringscassettenietmeergeactiveerdkanworden,ofbijhetontstekenvandelasboog

nietmeerverduistert,danmoetendebatterijenvervangenworden.

Garantie&aansprakelijkheid

De garantiebepalingen zijn op te vragen bij de nationale verkooporganisatie van EWM Hightec

Welding GmbH.Voormeerinformatiehieroverkuntu zich wendentotuwEWMHightecWeldingGmbH

vertegenwoordiger.

De garantie dekt uitsluitend materiaal- en fabricagefouten. In geval van schade die het gevolg is van

verkeerdgebruik,ongeoorloofdehandelingenofnietdoordefabrikantvoorzienetoepassing,vervallen

garantieen aansprakelijkheid.Aansprakelijkheidengarantie vervalleneveneenswanneer anderedan

doorEWMHightecWeldingGmbHgeleverdereservedelengebruiktworden.

Gebruik (zieomslag)

1. Hoofdband.Pasdebovensteverstelbareband(1)aandegroottevanuwhoofdaan.Ratelknop(2)

indrukkenendraaientotdehoofdbandgoedmaarzonderdrukaanligt.

2. Oogafstand enhelmhelling. Door het loszetten van de van de blokkeerknoppen (3) wordt de

afstandtussendecassetteendeogeningesteld.Beidezijdentegelijkinstellenennietscheefzetten.

Vervolgensdeblokkeerknoppenweervastzetten.Dehelmhellingkanmetdedraaiknop(4)aangepast

worden.

3. Beschermingsfactor.Doorhetdraaienvandeknop(5)kuntudebeschermingsfactortussenDIN

9enDIN13kiezen.

4. Slijpmodus.Doorindrukkenvandebeschermingsfactorknop(6)wordtdeverduisteringscassettein

deslijpmodusomgezet.Indezemodusisdecassetteuitgeschakeldenblijftdezeindelichtestand.

DeingeschakeldeslijpmodusisherkenbaaraanderoodknipperendeLED(7)aandebinnenkantvan

dehelm.Voorhetuitschakelenvandeslijpmodusopnieuwdebeschermingsfactorknopindrukken.

Na10minutenwordtdeslijpmodusautomatischteruggezet.

5. Gevoeligheid. Metde gevoeligheidsknop(8)wordt deomgevingslichtgevoeligheidingesteld.

De rode punt op de schaal komt overeen met de aanbevolen gevoeligheidsregeling in een

standaardsituatie.

6. Sensorschuif.Desensorschuifkanoptweeverschillendepositiesgezetworden.Naargelangde

positiewordtdeherkenningshoekvanhetomgevingslichtverminderd(9)ofvergroot(10),d.w.z.de

cassettereageertsterkerofmindersterkoplichtbronnenindeomgeving.

7. Openingsschakelaar.Metdeopeningsschakelaar(11)kandeopeningsvertragingvandonkernaar

lichtgekozenworden.„Fast“betekenteenvertragingvan0,1-0,35senwordtaanbevolenvoorkorte

lasprocessen.Is„slow“zichtbaar,danwordtdevertragingop>0,35sverlengd.Dezeinstellingmoet

bijlangelasprocessenenpulstechniekengebruiktworden.

Schoonmaken

Deverduisteringscassette ende voorzetruit moetenregelmatig meteen zachtedoek schoongemaakt

worden.Ermogengeenreinigingsmiddelen,oplosmiddelen,alcoholofschurendeschoonmaakmiddelen

gebruiktworden.

Opbergen

Delashelmmoetopeendrogeplaatsbijkamertemperatuurwordenopgeborgen.

Voorzetruitvervangen

Door het indrukken van een klem aan de zijkant (12) komt de voorzetruit vrij en kan deze verwijderd

worden.Nieuwevoorzetruitineenklemaandezijkant(13)inhangen.Voorzetruitindetweedeklemaan

dezijkantopspannenenvastklikken.Bijdezehandelingisenigedrukvereist,zodatdeafdichtingopde

voorzetruitdegewenstewerkingheeft.

Batterijenvervangen(zieomslag)

Deverduisteringscassette heeft verwisselbare lithium-knoopcelbatterijentypeCR2032. Wanneer

u een lashelm met verseluchtaansluiting gebruikt, moet u voor het verwisselen van de batterijen de

gezichtsafdichtingverwijderen.

1. Batterijdekselzorgvuldigverwijderen(14)

2. Batterijenverwijdereneninovereenstemmingmetdenationalevoorschriftenvoorchemischafval

behandelen(15)

3. BatterijentypeCR2032zoalsafgebeeldplaatsen(16)

4. Batterijdekselzorgvuldigmonteren(17)

Wanneerde verduisteringscassettebijhetontsteken vande lasboog nietmeer verduistert,dan moet

ude polariteit vande batterijencontroleren.Wanneerdeverduisteringscassette ondankshet correct

verwisselen van de batterijen niet correct functioneert, dan is de cassette niet langer te gebruiken en

moetdezevervangenworden.

Verduisteringscassetteuit-/inbouwen(zieomslag)

1. Beschermingsfactorknopuittrekken(18)

2. Batterijdekselzorgvuldigverwijderen(14)

3. Cassettebevestigingsveerzoalsafgebeeldlosmaken(19)

4. Cassettevoorzichtignaarbuitenkantelen(20)

5. Satellietzoalsafgebeeldlosmaken(21)

6. Satellietdooruitsparingindehelmnaarbuitentrekken(22)

7. Satelliet90°draaienendoorhelmgatschuiven(23)

8. Verduisteringscassettenaarbuitenkantelen

Hetinbouwenvandeverduisteringscassettegebeurtinomgekeerdevolgorde.

Probleemoplossing

Verduisteringscassettewordtnietdonkerder

→ Gevoeligheid aanpassen (8)

→ Sensorschuifpositie veranderen (9,10)

→ Slijpmodus uitschakelen (6)

→ Sensoren of voorzetruit schoonmaken

→ Lichtinval op sensor controleren

→ Batterijen vervangen

Verduisteringscassetteflakkert

→ Openingsschakelaarpositie (11) veranderen

→ Batterijen vervangen

Slechtzicht

→ Voorzetruit of filter schoonmaken

→ Beschermingsfactor aan laswerkzaamheden aanpassen

→ Omgevingslicht versterken

Lashelmverschuift

→ Hoofdband opnieuw aanpassen / vastzetten

Specificaties

(technischewijzigingenvoorbehouden)

Beschermingsfactor DIN4(lichtestand)

DIN9–DIN13(donkerestand)

UV/IR bescherming Maximalebescherminginlichteendonkerestand

Omschakeltijdvanlichtnaardonker 175 μs (23 °C / 73 °F)

120 μs (55 °C / 131 °F)

Omschakeltijdvandonkernaarlicht fast=0,1…0,35s

slow=>0,35s

Afmetingenverduisteringscassette 90 x 110 x 7 mm / 3,55 x4,33 x 0,28“

Afmetingengezichtsveld 50 x 100 mm / 1,97 x 3,94“

Voeding Zonnecellen, 2 stk. Li-batterijen 3 V verwisselbaar

(CR2032)

Gewicht 490 g / 17,284 oz

Bedrijfstemperatuur -10 °C – 70 °C / 14 °F – 157 °F

Opslagtemperatuur -20 °C – 80 °C / - 4 °F – 176 °F

ClassificeringvolgensEN379 Optischeklasse=1

Strooilicht=1

Homogeniteit=1

Kijkhoekafhankelijkheid=2

Goedkeuringen CE, ECS, ANSI, CSA , GOST-R, AS/NZS

Reservedelen(zieomslag)

1. Helm(zondercassette)

2. Verduisteringscassetteincl.satelliet

3. Voorzetruit

4. Klemmenaandezijkant

5. Binnenstebeschermruit

6. Potentiometerknop

7. Gevoeligheidsknop

8. Batterijdeksel

9. Hoofdbandmetbevestigingsarmaturen

10. Voorhoofdzweetband

Nederlands

Turvallisuusohjeet

Luenämäkäyttöohjeetennenkuinkäytätkypärää.Tarkasta,ettäetulasionoikeinasennettu.Josetpysty

korjaamaanvikoja,häikäisysuojakasettiaeisaaenääkäyttää.

Suojatoimenpiteet&suojausrajoitukset

Hitsattaessa syntyy lämpöä ja säteilyä, jotka saattavat aiheuttaa silmä- ja ihovammoja. Tämä tuote

suojaasilmiäjakasvoja.Myöskypärääkäytettäessäsilmiisikohdistuuultravioletti-jainfrapunasäteilyä

riippumatta valitsemastasisuojatasosta. Käytä sopiviasuojavaatteita muunkehosisuojaamiseen.

Hiukkasetjaaineosat,joitahitsauksenaikanavapautuu,saattavataiheuttaaallergisuuteentaipuvaisilla

ihmisilläallergisiareaktioita.

Hitsauskypärää saa käyttää vain hitsaukseen ja hiomiseen, ei muihin käyttötarkoituksiin. Jos

hitsauskypärää käytetään näiden käyttöohjeiden vastaisesti tai jos näitä käyttöohjeita ei noudateta,

EWMHightecWeldingGmbHeivastaaseurauksista.Kypäräsoveltuukaikkiinhitsaustöihin,paitsikaasu-ja

laserhitsaukseen.OtakannessaannetutEN169mukaisetsuojatasosuosituksethuomioon.

Sleep-tila

Häikäisysuojakasetissaonautomaattinenpoiskytkentätoiminto,mikäpidentääparistonkäyttöikää.Jos

noin15minuutinkuluessavalokennoihineioleosunutvaloa,häikäisysuojakasettikytkeytyyautomaattisesti

poispäältä.Kasettikytkeytyyuudelleenpäälle,kunvalokennoihinosuuedeshetkellisestipäivänvaloa.

Joshäikäisysuojakasettiaeienääsaakytkettyäpäälletaijosseeitummuvalokaarensyttyessä,paristot

onvaihdettava.

Takuu&tuotteenvirhevastuu

TakuuehdotlöydätEWMHightecWeldingGmbH:npaikallisenmyyntiorganisaation ohjeistuksesta.

LisätietojaEWMHightecWeldingGmbH-myyjältä.

Takuurajoittuutuotteenmateriaali-javalmistusvikoihin.Josvaurionsyynäontuotteenepäasianmukainen

käyttö,tuotteeseentehdytei-sallitutmuutoksettaituotteenkäyttömuuhunkuinvalmistajantarkoittamaan

käyttötarkoitukseen, takuu ja tuotteen virhevastuu eivät ole voimassa. Tuotteen virhevastuu ja takuu

eivät myöskään ole voimassa, jos tuotteessa käytetään muita kuin EWM Hightec Welding GmbH in

myymiävaraosia.

Käyttö(ks.kansi)

1. Päänauha.Säädä ylemmän nauhan (1) pituus pääsi koon mukaan. Paina telkinappia (2) ja kierrä

sitä,kunnespäänauhaontiukastimuttaeipuristavastipäätäsivasten.

2. Etäisyyssilmiinjakypäränkallistus.Lukitusnapit(3)vapauttamallavoitsäätääkasetinjasilmien

välisenetäisyyden.Säädämolempiapuoliasamanverran,äläsäädävinoon.Kiristäsittenlukitusnapit

kiinni.Kypäränkallistuksenvoitsäätääkiertonapista(4).

3. Suojataso.Näppäintä(5)kiertämällävoitvalitasuojatasonväliltäDIN9jaDIN13.

4. Hiontatila.Suojatasonappia(6)painamallasiirräthäikäisysuojakasetinhiontatilaan.Tässätilassa

kasettikytkeytyypoispäältäjapysyykirkkaana.Päällekytketynhiontatilantunnistatkypäränsisällä

olevanpunaisen LED-merkkivalon (7)vilkkumisesta.Hiontatilankytketpoispäältä painamalla

suojatasonappiauudelleen.Hiontatilakytkeytyyautomaattisestipoispäältä10minuutinkuluttua.

5. Herkkyys.Herkkyyden ympäristönvaloisuuteen säädätherkkyyden säätönupilla(8).Asteikon

punainenpistevastaasuositeltavaaherkkyysasetustanormaalitilanteisiin.

6. Tunnistinluisti.Tunnistinluistinonsäätääkahteeneriasentoon. Asennostariippuenympäristön

valon tunnistuksen kulma joko kapenee (9) tai levenee (10), ts. kasetti reagoi voimakkaammin tai

vähemmänvoimakkaastiympäristönvalolähteisiin.

7. Avautumiskatkaisin. Avautumiskatkaisimella (11) voit valita avautumisen viiveen tummasta

kirkkaaksi. «Fast» tarkoittaa viivettä 0,1 - 0,35 s, ja sitä suositellaan lyhytkestoisten hitsaustöiden

tekemiseen.Jos«slow»(hidas)onnäkyvissä,viivepidentyy>0,35sekuntiin.Tätäasetustaonsyytä

käyttääpitkäkestoisissahitsaustöissäjapulssitekniikassa.

Puhdistus

Puhdistahäikäisysuojakasetti jaetulasi säännöllisinvälein pehmeälläkankaalla pyyhkien.Äläkäytä

voimakkaitataihankaaviapuhdistusaineita,liotinaineitataialkoholeja.

Säilytys

Säilytähitsauskypärähuoneenlämpöisessäjakuivassapaikassa.

Etulasinvaihto

Painasivukiinnike(12)sisäänpäin,jolloin etulasiirtoaa.Kiinnitäuusi etulasisivukiinnikkeeseen(13).

Kiinnitäetulasitoiseensivukiinnikkeeseenjalukitse.Tähäntarvitaanhiukanvoimaa,jottatiivistevaikuttaa

etulasiinhalutullatavalla.

Paristojenvaihto(ks.kansi)

Häikäisysuojakasetissa onvaihdettavatlitium-nappiparistottyyppiä CR2032. Jos hitsauskypärässäsi

onraitisilmaliitäntä,poistaennenparistonvaihtoakasvotiiviste.

1. Irrotaparistokotelonkansivarovasti(14)

2. Poistaparistotjahävitäneongelmajätteenäpaikallistenmääräystenmukaisesti(15)

3. AsetatyypinCR2032paristotkuvanmukaanpaikoilleen(16)

4. Asennaparistokotelonkansihuolellapaikalleen(17)

Joshäikäisysuojakasettieitummuvalokaarensyttyessä,tarkasta,ettäparistotonliitettyoikeinpäin.Jos

häikäisysuojakasettieitoimikunnolla,vaikkaparistotonvaihdettuoikein,häikäisysuojakasettiaeienää

voikäyttää,vaanseonvaihdettavauuteen.

Häikäisysuojakasetinirrotusjaasennus(ks.kansi)

1. Vedäsuojatasonappiulos(18)

2. Irrotaparistokotelonkansivarovasti(14)

3. Avaakasetinpitojousikuvassanäkyvällätavalla(19)

4. Kallistakasettivarovastiirti(20)

5. AvaaSatellite-hitsaussuojakuvassanäkyvällätavalla(21)

6. VedäSatellite-hitsaussuojapoiskypäränaukonläpi(22)

7. KierräSatellite-hitsaussuojaa90°jatyönnäsekypäränaukonläpi(23)

8. Kallistahäikäisysuojakasettiulos

Asennahäikäisysuojakasettipäinvastaisessajärjestyksessätoimien.

Ongelmienratkaiseminen

Häikäisysuojakasettieitummene

→ Säädä herkkyys (8)

→ Muuta tunnistinluistin (9,10) asentoa

→ Kytke hiontatila pois päältä (6)

→ Puhdista tunnistimet tai etulasi

→ Tarkasta valon osuminen tunnistimeen

→ Vaihda paristot

Häikäisysuojakasettivilkkuu

→ Muuta avautumiskatkaisimen (11) asentoa

→ Vaihda paristot

Huononäkyvyys

→ Puhdista etulasi tai suodatin

→ Sovita suojataso hitsaustyöhön

→ Lisää ympäristön valoa

Hitsauskypäräeipysypaikallaan

→ Säädä päänauha uudelleen / kiristä

Spesifikaatiot

(oikeudetteknisiinmuutoksiinpidätetään)

Suojataso DIN4(kirkastila)

DIN9–DIN13(tummatila)

UV-/IR-suoja Maksimaalinensuojakirkkaassajatummassatilassa

Kytkentäaikakirkkaastatummaksi 175 μs (23 °C / 73 °F)

120 μs (55 °C / 131 °F)

Kytkentäaikatummastakirkkaaksi fast=0,1…0,35s

slow=>0,35s

Häikäisysuojakasetinmitat 90 x 110 x 7 mm / 3,55 x4,33 x 0,28“

Näköaukonmitat 50 x 100 mm / 1,97 x 3,94“

Jännitteensyöttö Aurinkokennot,2kpl.LI-paristot3Vvaihdettavat

(CR2032)

Paino 490 g / 17,284 oz

Käyttölämpötila -10 °C – 70° C / 14 °F – 157 °F

Säilytyslämpötila -20 °C – 80 °C / -4 °F – 176 °F

LuokitusEN379mukaan Optinenluokka=1

Hajavalo=1

Homogeenisyys=1

Katsekulmanriippuvuus=2

Hyväksynnät CE, ECS, ANSI, CSA, GOST- R, AS/NZS

Varaosat(ks.kansi)

1. Kypärä(ilmankasettia)

2. HäikäisysuojakasettisisältäenSatellite-hitsaussuojan

3. Etulasi

4. Sivukiinnikkeet

5. Sisempisuojalasi

6. Potentiometrinnappi

7. Herkkyydensäätönappi

8. Paristokotelonkansi

9. Päänauhajasenkiinnitysosat

10. Otsanauha

Suomi

Sikkerhedsanvisninger

Læs dennebetjeningsvejledning,førdutager hjelmeni brug.Kontrollér,at svejseglassetermonteret

korrekt.Hviseventuellefejlikkekanafhjælpes,måsvejseskærmenikkebrugesmere.

Sikkerhedsforanstaltningerogbegrænsetbeskyttelse

Vedsvejsningfrigivesdervarmeogstråling,somkanmedføreskaderpåøjneneoghuden.Detteprodukt

beskytter øjne og ansigt.Uafhængigt afdetvalgtebeskyttelsesniveau er dine øjnealtidbeskyttetmod

ultravioletoginfrarød stråling,nårdubrugerdennehjelm.Brug passendesikkerhedstøjforatbeskytte

restenafkroppen. Underbestemte forhold kanpersoner, dererdisponeret forallergi,få allergiske

hudreaktioneroverfordepartiklerogsubstanser,derfrigivesundersvejsningen.

Svejsehjelmenmåkunanvendestilsvejsningogslibningogikketilandretyperopgaver.Hvissvejsehjelmen

ikkeanvendesbestemmelsesmæssigt,ellerhvisanvisningerneibetjeningsvejledningenikkeoverholdes,

bortfalder EWM Hightec Welding GmbH's producentansvar. Hjelmen er velegnet til alle almindelige

svejsemetoder, bortset fraautogensvejsningoglasersvejsning.Væropmærksompå detanbefalede

beskyttelsesniveauiht.EN169,derfremgårafomslaget.

Dvaletilstand

Svejseskærmenerudstyretmedenautomatiskdvalefunktion,derforlængerbatterietslevetid.Hvisder

ikkeerlystilsolcellerneica.15min.,slukkersvejseskærmenautomatisk.Udsætsolcellernefordagslys

ikorttidforatreaktiveresvejseskærmen

Hvissvejseskærmenikkekan reaktiveresellerikkeblivermørkere,nårsvejsebrænderentændes,skal

batterierneudskiftes.

Garantiogansvar

Garantibestemmelsernefremgår afdokumentationen fraEWMHightec WeldingGmbH's nationale

salgsorganisation.KontaktdinEWMHightecWeldingGmbH-forhandlerforatfåyderligereoplysninger

herom.

Derydes kungaranti påmateriale-og fabrikationsfejl.Hvis skaderneskyldesforkertbrug,ikketilladte

indgrebellerikke-bestemmelsesmæssiganvendelsebortfalder bådegarantiog producentansvar.

Producentansvaroggarantibortfalderogså,hvisdereranvendtuoriginalereservedele,derikkeforhandles

afEWMHightecWeldingGmbH.

Anvendelse(seomslaget)

1. Hovedstrop.Tilpas den øverste justerbare strop (1) til hovedets størrelse. Tryk justerknappen (2)

ind,ogdrejden,indtilhovedstroppenliggertætindmodhovedetudenattrykke.

2. Øjenafstandoghjelmenshældning.Indstilafstandenmellemsvejseskærmenogøjnenevedat

løsnelåseskruerne (3).Indstil detosiderens, sådeikkesidder skævt.Spændlåseskruerneigen.

Hjelmenshældningkantilpassesvedatjusterepådrejeknappen(4).

3. Beskyttelsesniveau.BeskyttelsesniveauernemellemDIN9ogDIN13kanvælgesvedatdrejepå

knappen(5).

4. Slibetilstand.Trykpåknappentilindstillingafbeskyttelsesniveau(6)foratsættesvejseskærmen

islibetilstand.Idennetilstandersvejseskærmendeaktiveretogforbliverlys.Nårslibetilstandener

aktiveret,blinkerLED'en(7)rødtindeihjelmen.Slibetilstandendeaktiveresvedattrykkepåknappen

tilindstillingafbeskyttelsesniveauigen.Efter10minutterdeaktiveresslibetilstandenautomatisk.

5. Følsomhed.Hjelmensfølsomhedoverforomgivelseslysindstillesvedhjælpafknappentiljustering

affølsomheden(8).Detrødepunktpåskalaensvarertildenanbefaledefølsomhedsindstillingien

standardsituation.

6. Sensorskyder. Sensorskyderenkanindstillestilto forskelligepositioner.Afhængigaf positionen

reduceres(9)ellerøges(10)vinklentilregistreringafomgivelseslys,dvs.atsvejseskærmreagerer

kraftigereellermindrekraftigtpålyskilderrundtomkring.

7. Åbningskontakt. Ved hjælp af åbningskontakten (11) kan man vælge forsinkelsestiden på

åbningstidenframørktillys.«Fast»betyderenforsinkelsestidpå0,1til0,35sek.,ogdenneindstilling

anbefales til kortvarige svejsning.Når«slow»ersynlig,forlænges forsinkelsestidentil>0,35 sek.

Denneindstillingbøranvendesvedlængerevarendesvejsningogimpulsteknik.

Rengøring

Svejseskærmenogsvejseglassetskalrengøresregelmæssigtmedenblødklud.Dermåikkeanvendes

stærkerengøringsmidler,opløsningsmidler,alkoholellerrengøringsmidlermedslibemiddel.

Opbevaring

Svejsehjelmenskalopbevaresvedstuetemperaturoglavluftfugtighed.

Udskiftningafsvejseglas

Tryktappen(12)indforatløsnesvejseglasset,derderefterkanfjernes.Sætdetnyesvejseglaspåden

ene tap(13).Sætogså svejseglassetpådenandentap,sådetsidderispænd,og trykdetpåplads. Der

skaletvisttryktilforatsikre,atsvejseglassetspakningopnårdenønskedeeffekt.

Udskiftningafbatterier(seomslaget)

Svejseskærmenerudstyretmedudskifteligelitium-knapcellebatteriertypeCR2032.Hvisduanvenderen

svejsehjelmmedfriskluftforsyning,skalansigtstætningenfjernes,førbatterierneudskiftes.

1. Fjernforsigtigtbatteridækslet(14).

2. Fjernbatterierne,ogbortskafdemiht.degældendereglerfordennetypeaffald(15).

3. IsætbatterieraftypenCR2032somvistpåbilledet(16).

4. Sætbatteridæksletomhyggeligtpåigen(17).

Hvissvejseskærmenikkeblivermørkere,nårsvejsebrænderentændes,skaldetkontrolleres,atbatterierne

venderkorrekt.Hvissvejseskærmenikkefungererkorrekt,selvombatterierneerudskifteskorrekt,erden

ikkelængereanvendeligogskaludskiftes.

Afmontering/monteringafsvejseskærmen(seomslaget)

1. Trækknappentilindstillingafbeskyttelsesniveauetud(18).

2. Fjernforsigtigtbatteridækslet(14).

3. Frigørlåsefjederen(19)tilsvejseskærmensomvistpåbilledet.

4. Vipforsigtigtsvejseskærmen(20)ud.

5. Frigørforsatsensomvistpåbilledet(21).

6. Trækforsatsenudgennemudsparingenihjelmen(22).

7. Drejforsatsen90°,ogskubdengennemhulletihjelmen(23).

8. Vipsvejseskærmenud.

Svejseskærmenmonteresigeniomvendtrækkefølge.

Problemløsning

Svejseskærmenbliverikkemørk

→ Tilpas følsomheden (8).

→ Ændr sensorskyderens position (9,10).

→ Deaktiver slibetilstand (6).

→ Rengør sensorerne eller svejseglasset.

→ Kontrollér lystilførslen til sensoren.

→ Udskift batterierne.

Svejseskærmenflakker

→ Ændr åbningskontaktens position (11).

→ Udskift batterierne.

Dårligtudsyn

→ Rengør svejseglasset eller filteret.

→ Tilpas beskyttelsesniveauet til svejsemetoden.

→ Sørg for kraftigere omgivelseslys.

Svejsehjelmenskrider

→ Indstil/tilspænd hovedstroppen igen.

Specifikationer

(Rettiltekniskeændringerforbeholdes)

Beskyttelsesniveau DIN4(lystilstand)

DIN9–DIN13(mørktilstand)

UV/IR-beskyttelse Maksimalbeskyttelseilysogmørktilstand

Skiftetidfralystilmørk 175 μs (23 °C)

120 μs (55 °C)

Skiftetidframørktillys fast=0,1 til0,35sek.

slow=>0,35sek.

Svejseskærmensdimensioner 90x110x7mm

Synsfeltetsdimensioner 50x100mm

Strømforsyning Solceller,2stk.LI-batterier3Vudskiftelige(CR2032)

Vægt 490g

Driftstemperatur -10°Ctil70°C

Opbevaringstemperatur -20°Ctil80°C

Klassificeringiht.EN379 Optiskklasse=1

Diffustlys=1

Homogenitet=1

Afhængighedafsynsvinklen=2

Godkendelser CE, ECS, ANSI, CSA, GOST-R, AS/NZS

Reservedele(seomslaget)

1. Hjelm(ekskl.svejseskærm)

2. Svejseskærminkl.forsats

3. Svejseglas

4. Tap

5. Indvendigtbeskyttelsesglas

6. Potentiometerknap

7. Knaptilindstillingaffølsomhed(sensitivity)

8. Batteridæksel

9. Hovedstropmedfastgørelsesdele

10. Svedbånd

Dansk

Sikkerhetsinstruks

Lesbruksanvisningenførdutaribrukhjelmen.Kontrolleratbeskyttelsesglasseterkorrektmontert.Hvis

feilikkekanopprettesmåikkesveiseglassetbenyttes.

Forsiktighetsregler&grenserforbeskyttelse

Undersveisingenfrigjøresdetvarmesomkanføretilskaderpåøyeoghud.Detteproduktetgirbeskyttelse

for øyne og ansikt. Når hjelmen brukes er øynene beskyttet mot ultrafiolett og infrarød stråling uansett

hvilket beskyttelsesnivå som er valgt. For å beskytte resten av kroppen må det i tillegg brukes egnede

beskyttelsesklær.Partikler ogsubstansersom frigjøres undersveisingen kani noentilfellerutløse

allergiskereaksjonerhospersonermedanleggfordette.

Sveisehjelmenmåbarebrukestilsveisingogsliping,ogaldritilannentypebruk.EWMHightecWelding

GmbHfraskriversegethvertansvarvedbrukavsveisehjelmentilandreformålellerhvisdenikkebenyttes

overensstemmelsemedbruksanvisningen.Hjelmeneregnetforallevanligetypersveisingunntattgass-og

lasersveising.Tahensyntildetanbefaltebeskyttelsesnivåetiht.EN169somangittpåomslaget.

Hvilemodus

Sveiseglassetharen automatiskutkoblingsfunksjon somforlengerlevetiden. Hvisdet ikkefaller lys

påsolcellenei ca. 15minutter, koblessveiseglassetutautomatisk.For gjeninnkoblingavglasset må

solcelleneutsettesfordagslysetøyeblikk.

Hvissveiseglassetikke lengerkan aktiveresellerikkeformørkesvedtenningavsveiseflammen, må

batterienebyttesut.

Garanti&ansvar

Garantibestemmelsenefinnerdu iinstruksenfradennasjonaledistributørenforEWMHightecWelding

GmbH.MerinformasjonfårduvedåhenvendedegtildinEWMHightecWeldingGmbH-forhandler.

Garantien gjelder kun ved material- og fabrikasjonsfeil. Ved skader som forårsakes av feilbruk, ikke

tillatteinngrepeller vedbruk somikkeertiltenkt fraprodusentensside, bortfallergaranti ogansvar.

Garanti og ansvar bortfaller også hvis det brukes reservedeler som ikke forhandles av EWM Hightec

WeldingGmbH.

Bruk(seomslag)

1. Hodebånd.Tilpassdetøvrejusteringsbåndet(1)tildinhodestørrelse.Trykkinnjusteringsknotten

(2)ogdreidentilhodebåndetliggerfastinntilutenåtrykke.

2. Øyeavstandoghjelmvinkel.Ved åløsne låseknappene(3)kanmanstilleinnavstandenmellom

glassetogøynene.Stillinn beggesideneliktogsørgforatdeikkekommeriklem.Trekkderettertil

låseknappeneigjen.Hjelmvinkelenkantilpassesmeddreieknappen(4).

3. Beskyttelsesnivå.Ved å dreie på knappen (5) kan du velge beskyttelsesnivå mellom DIN 9 og

DIN13.

4. Slipemodus.Vedåtrykkepåbeskyttelsesnivåknappen(6)settessveiseglassetislipemodus.Idenne

modusenersveiseglassetdeaktivertogforblirilystilstand.Aktivertslipemoduskjennetegnesved

enrødblinkendeLED(7)inneihjelmen.Trykkengangtilpåbeskyttelsesnivåknappenforutkobling

avslipemodusen.Etter10minuttenblirslipemodusenautomatisktilbakestilt.

5. Sensitivitet.Medsensitivitetsknappen(8)stillesomgivelseslysetinn.Detrødepunktetpåskalaen

tilsvarerdenanbefaltesensitivitetsreguleringenienstandardsituasjon.

6. Sensorbryter.Sensorbryterenkanstillespåtoulikeposisjoner.Avhengigavposisjonenreduseres

(9)ellerøkes(10)vinkelenforregistreringavomgivelseslyset,dvs.atsveiseglassetreagerersterkere

ellersvakerepåomliggendelyskilder.

7. Åpningsbryter.Åpningsbryteren(11)girdegvalgetavåpningsforsinkelsenframørkttillyst."Fast"

betyrenforsinkelsepå0,1-0,35sekunderoganbefalesforkortsveising.Hvis"slow"visesforlenges

forsinkelsentil>0,35sekunder.Denneinnstillingenbørbrukesvedlangsveisingogpulsteknikk.

Rengjøring

Sveiseglassetogbeskyttelsesglassetmå rengjøresregelmessig medenmykklut.Detmå ikkebrukes

sterkerengjøringsmidler,løsemidler,alkoholellerrengjøringsmidlermedslipendestoffer.

Oppbevaring

Sveisehjelmenoppbevarestørtogiromtemperatur.

Skifteutbeskyttelsesglass

En sideklips (12) trykkes inn slik at beskyttelsesglasset kan løsnes og tas av. Nytt beskyttelsesglass

hengesien sideclips(13). Leggbeskyttelsesglasset nedoveri spennmot denandre sideclipsenog

smekk det på plass. Dette håndgrepet krever noe trykk for at tetningen på beskyttelsesglasset skal

oppnåønsketvirkning.

Skiftebatterier(seomslag)

Sveiseglassethar utskiftbare litium-knappebatterierav typenCR2032.Hvisdu brukeren sveisehjelm

medlufttilkoblingmådufjerneansiktstetningenførduskifterutbatteriene.

1. Fjernbatteridekseletforsiktig(14)

2. Fjernbatterieneogsørgforavfallsbehandlingitrådmednasjonaleforskrifterforspesialavfall(15)

3. SettinnbatterieravtypeCR2032somvist(16)

4. Monterbatteridekseletomhyggeligigjen(17)

Hvissveiseglassetikkeformørkes igjenvedtenningavsveiseflammen,mådukontrollereatpolariteten

på batteriene er korrekt. Dersom sveiseglasset ikke fungerer korrekt til tross for korrekt utskifting av

batteriene,mådetansessomikkefunksjonsdyktigogskiftesut.

Montere/demonteresveiseglass(seomslag)

1. Trekkutbeskyttelsesnivåknappen(18)

2. Fjernbatteridekseletforsiktig(14)

3. Løsneholdefjærensomvist(19)

4. Vippglassetforsiktigutover(20)

5. Løsnesatelittensomvist(21)

6. Trekksatelittenutgjennomhulletihjelmen(22)

7. Dreisatellitenmed90°ogskyvdenhjennomhjelmåpningen(23)

8. Vipputsveiseglasset

Monteringenavsveiseglassetgjøresiomvendtrekkefølge.

Problemløsing

Sveiseglassetformørkesikke

→ Juster sensitiviteten (8)

→ Endre sensorbryterposisjonen (9,10)

→ Deaktiver slipemodus (6)

→ Rengjør sensorer eller beskyttelsesglass

→ Kontroll av lysstrømmen til sensoren

→ Skift batterier

Sveiseglassetblafrer

→ Endre posisjonen på åpningsbryteren (11)

→ Skift batterier

Dårligsikt

→ Rengjør beskyttelsesglasset eller filteret

→ Tilpass beskyttelsesnivået etter sveisemetoden

→ Forsterk omgivelseslyset

Sveisehjelmensklir

→ Juster/trekk til hodebåndet på nytt

Spesifikasjoner

(Medforbeholdomtekniskeendringer)

Beskyttelsesnivå DIN4(lystilstand)

DIN9–DIN13(mørktilstand)

UV/IR-beskyttelse Maksimalbeskyttelseilysogmørktilstand

Koblingstidfralystilmørk 175μs (23°C / 73°F)

120μs (55°C / 131°F)

Koblingstidframørktillys fast=0,1…0,35sekunder

slow=>0,35sekunder

Dimensjonersveiseglass 90 x 110 x 7mm / 3,55 x4,33 x 0,28“

Dimensjonersynsfelt 50 x 100mm / 1,97 x 3,94“

Spenningsforsyning Solceller,2stk.UtskiftbareLI-batterier3V(CR2032)

Vekt 490 g / 17,284 oz

Driftstemperatur -10°C – 70°C / 14°F – 157°F

Oppbevaringstemperatur -20°C – 80°C / -4°F – 176°F

Klassifiseringiht.EN379 Optiskklasse=1

Diffusertlys=1

Homogenitet=1

Blikkvinkelavhengighet=2

Godkjenninger CE, ECS, ANSI, CSA, GOST-R, AS/NZS

Reservedeler(seomslag)

1. Hjelm(utensveiseglass)

2. Sveiseglassinkl.satellitt

3. Beskyttelsesglass

4. Sideklips

5. Indrebeskyttelsesglass

6. Potensiometerknapp

7. Sensitivitetsknapp

8. Batterideksel

9. Hodebåndmedfesteanordninger

10. Svettebånd

Norsk

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed użyciem przyłbicy należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Sprawdzić prawidłowość

montażu szybki ochronnej. Jeśli usunięcie usterek nie jest możliwe, nie należy dalej używać kasety

zfiltremochronnym.

Środki bezpieczeństwa & ograniczenia w zakresie ochrony

W trakcie procesu spawania wydziela się ciepło i promieniowanie, które mogą spowodować uszkodzenia

oczu oraz zranienia skóry. Produkt ten zapewnia ochronę oczu oraz twarzy. Po założeniu przyłbicy,

niezależnie od wybranego stopnia ochrony, oczy są zawsze chronione przed promieniowaniem

ultraf ioletowym ora z podczer wonym. W celu z abezpieczenia pozostałyc h części ciała należy dodatkowo

nosić odpowiednią odzież ochronną. Cząsteczki i substancje, wydzielane podczas spawania, mogą w

niektórych przypadkach spowodować alergiczną reakcję skóry u osób o takich skłonnościach.

Przyłbica spawalnicza może być stosowana tylko do spawania oraz szlifowania, lecz nie do innych

zastosowań. Firma EWM Hightec Welding GmbH nie ponosi odpowiedzialności za zastosowanie przyłbicy

niezgodne z przeznaczeniem lub też nieprzestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.

Przyłbica jest przeznaczona do wszystkich konwencjonalnych metod spawania, za wyjątkiem spawania

gazowego oraz laserowego. Należy przestrzegać zaleceń dot. stopnia ochrony zgodnie z normą EN

169, zamieszczonych na okładce.

Trybczuwania

Kaseta z filtrem ochronnym wyposażona jest w funkcję automatycznego wyłączania, wydłużającą

okres żywotności baterii. Jeśli pr zez ok. 15 minut nie pada światło na ogniwa słoneczne, kaseta z filtrem

ochronnym automatycznie wyłącza się. W celu ponownego włączenia kasety ogniwa słoneczne należy

wystawić na krótko na światło dzienne.

Jeśli kaseta z f iltrem ochronnym nie włączy się ponownie lub też w c hwili zapłonu łuku elektr ycznego nie

nastąpi zaciemnienie, należy wymienić baterie.

Gwarancja & odpowiedzialność

Warunki gwarancyjne zawarte są w informacjach krajowej sieci handlowej firmy EWM Hightec Welding

GmbH. W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat należy skontaktować się z przedstawicielem

handlowymfirmyEWMHightecWeldingGmbH.

Gwarancja udzielana jest wyłącznie na wady materiałowe oraz produkcyjne. Uszkodzenie w wyniku

nieprawidłowego zastosowania, niedozwolonych modyfikacji lub nieprzewidzianego przez producenta

sposobu użycia skutkuje wygaśnięciem gwarancji oraz wyklucza odpowiedzialność producenta. Prawo

do roszczeń z tytułu gwarancji oraz odp owiedzialności producent a wygasa również w razie zastosowania

części zamiennych innych, niż dostarczane przez firmę EWM Hightec Welding GmbH.

Zastosowanie (patrz okładka)

1. Taśma nagłowia. Dopasować górną taśmę regulacyjną (1) do wielkości głowy. Nacisnąć przycisk

zapadki (2) i obracać, dopóki taśma nagłowia nie będzie przylegać dokładnie, lecz bez ucisku.

2. Odstęp od oczu i nachylenie przyłbicy. Zwalniając przyciski blokady (3), można ustawić odstęp

kasety od oczu. Ustawić równocześnie obie strony i nie przekrzywiać. Następnie ponownie dokręcić

przyciski blokady. Nachylenie przyłbicy można ustawić za pomocą pokrętła (4).

3. Stopień ochrony. Obracając pokrętłem (5) można wybrać stopień ochrony DIN 9 lub DIN 13.

4. Tryb szlifowania. Naciśnięcie przycisku stopnia ochrony (6) powoduje przełączenie kasety z

filtrem ochronnym na tryb szlifowania. W tym trybie kaseta jest wyłączona i pozostaje na poziomie

jasnym. Włączony tryb szlifowania można rozpoznać po migając ej na czerwono diodzie (7) wewnątr z

przyłbicy. W celu wyłączenia trybu szlifowania należy ponownie nacisnąć przycisk stopnia ochrony.

Po upływie 10 minut tryb szlifowania zostanie zresetowany automatycznie.

5. Czułość. Za pomocą przycisku poziomu czułości (8) można dostosować czułość na światło z

otoczenia. Czerwony punkt na skali odpowiada zalecanemu poziomowi regulacji czułości w sytuacji

standardowej.

6. Suwakdetektora. Suwak detektora można ustawić w dwóch różnych pozycjach. W zależności od

ustawienia kąt rozpoznawania światła otoczenia zmniejsza się (9) lub zwiększa (10), tzn. kaseta

reaguje w mniejszym lub większym stopniu na otaczające źródła światła.

7. Przełącznik otwarcia. Prze ł ąc znik ot warcia (11) umożliwia wybranie opóźnienia czasu otwierania z

poziomu c iemnego do jasnego. „Fast ” (szybko) oznacza opóź nienie r zędu 0,1-0,35 s i jest zalecane do

krótkich procesów spawania. W przypadku wybrania opcji „Slow” (wolno) czas opóźnienia pr zekracza

0,35 s. Ustawienie to należy zastosować w przypadku długich procesów spawania oraz technik

impulsowych.

Czyszczenie

Kasetę z filtrem ochronnym oraz szybkę ochronną należy regularnie czyścić za pomocą miękkiej

ściereczki. Nie wolno stosować silnych środków czyszczących, rozpuszczalników, alkoholu lub też

środków czyszczących z dodatkiem materiałów ściernych.

Przechowywanie

Przyłbicę spawalniczą należy przechowywać w temperaturze pokojowej w niskiej wilgotności

powietrza.

Wymianaszybkiochronnej

W celu zwolnienia i wymiany szybki ochronnej należy nacisnąć zatrzask boczny (12). Zaczepić nową

szybkę o zatrzask boczny (13). Założyć szybkę ochronną na drugi zatrzask boczny i zatrzasnąć. Czynność

ta wymaga zastosowania nacisku, aby możliwe było osiągnięcie oczekiwanego działania uszczelki

szybkiochronnej.

Wymiana baterii (patrz okładka)

Kaseta z filtrem ochronnym wyposażona jest w wymienne baterie litowe typu CR2032. Jeśli stosowana

jest przyłbica spawalnicza z nawiewem, przed wymianą baterii konieczne jest wyjęcie uszczelki części

twarzowej.

1. Ostrożnie zdjąć pokrywę baterii (14)

2. Wyjąć baterie i zutylizować je zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi odpadów

specjalnych(15)

3. Włożyć baterie typu CR2032 w sposób przedstawiony na rysunku(16)

4. Ostrożnie założyć pokrywę baterii (17)

Jeśli kaseta z filtrem ochronnym nie zaciemni się w chwili zapłonu łuku elektr ycznego, należy sprawdzić

ustawienie biegunów baterii. Jeśli pomimo prawidłowego umieszczenia baterii kaset a z filtrem ochronnym

nie działa poprawnie, należy ją uznać za nienadającą się do użytku i wymienić.

Montaż/demontaż kasety z filtrem ochronnym (patrz okładka)

1. Wycią gnąć przycisk stopnia ochrony (18)

2. Ostrożnie zdjąć pokrywę baterii (14)

3. Odblokować sprężynę mocującą kasetę w sposób przedstawiony na rysunku (19)

4. Ostrożnie odchylić kasetę (20)

5. Odblokować filtr Satellite w sposób przedstawiony na rysunku (21)

6. Wyjąć filtr Satellite przez wycięcie w przyłbicy (22)

7. Obrócić filtr Satellite o 90° i wsunąć przez otwór w przyłbicy (23)

8. Odchylić kasetę z filtrem ochronnym

Zakładanie kasety z filtrem ochronnym odbywa się w odwrotny sposób.

Rozwiązywanie problemów

Kaseta z filtrem ochronnym nie włącza zaciemnienia

→ Dostosować czułość (8)

→ Zmienić pozycję suwaka detektorów (9, 10)

→ Wyłączyć tryb szlifowania (6)

→ Oczyścić detektor y lub szybkę ochronną

→ Sprawdzić dostęp światła do detektora

→ Wymienić baterie

Kasetazfiltremochronnymmigocze

→ Zmienić pozycję przełącznika otwarcia (11)

→ Wymienić baterie

Zła widoczność

→ Oczyścić szybkę ochronną lub filtr

→ Dopasować stopień ochrony do procedury spawania

→ Zwiększyć intensywność światła w otoczeniu

Przyłbi ca spawalnicza śl izga się

→ Ponownie dopasować/napiąć taśmę nagłowia

Specyfikacje

(Możliwość zmian technicznych zastrzeżona)

Stopień ochrony DIN4(poziomjasny)

DIN10–DIN13(poziomciemny)

Ochrona UV/IR Maksymalnaochronanapoziomiejasnymiciemnym

Czas przełączania z poziomu jasnego na ciemny 175μs (23°C / 73°F)

120μs (55°C / 131°F)

Czas przełączania z poziomu ciemnego na jasny szybko=

0,1…0,35s

wolno=>0,35s

Wymiarykasetyzfiltremochronnym 90 x 110 x 7 mm / 3,55 x4,33 x 0,28“

Wymiarypolawidzenia 50 x 100 mm / 1,97 x 3,94“

Napięcie zasilania Ogniwa słoneczne, 2 szt. Baterie litowe 3 V, wymienne

(CR2032)

Ciężar 490 g / 17,284 oz

Temperaturarobocza -10°C – 70°C / 14°F – 157°F

Temperaturaprzechowywania -20°C – 80°C / -4°F – 176°F

KlasyfikacjawgEN379 Klasaoptyczna=1

Światło rozproszone = 1

Jednorodność = 1

Współczynnik kąta widzenia = 2

Atesty CE, ECS, ANSI, CSA, GOST-R, AS/NZS

Części zamienne(patrz okładka)

1. Przyłbica (bez kasety)

2. KasetazfiltremochronnymwrazzfiltremSatellite

3. Szybkaochronna

4. Zatrzaski boczne

5. Szybka wewnętrzna

6. Przyciskpotencjometru

7. Przycisk czułości

8. Pokrywabaterii

9. Taśma nagłowia wraz z elementami mocującymi

10. Potnik czołowy

Polski

Bezpečnostní pokyny

Předtím, než začnete kuklu používat, přečtěte si návod k použití. Zkontrolujte správnou montáž předního

skla. Nelze-li závady odstranit, nesmí se kazeta s ochrannou clonou již používat.

Bezpečnostní opatření a omezení ochran

Př i svařování dochá zí k uvolňování tepla a záření, které by mohlo způsobit poranění pokožky a poškození

zraku. Tento výrobek chrání oči a obličej. Nosíte-li tuto kuklu, máte oči, bez ohledu na volbu stupně

ochrany, vždy chráněné proti ultrafialovému a infračervenému záření. Zbytek těla musíte navíc chránit

odpovídajícím ochranným oděvem. Částice a látky, které se při svařování uvolňují, mohou za určitých

okolností u příslušně náchylných osob vyvolat alergické kožní reakce.

Ochranná svářečská kukla se smí používat jen při svařování a broušení a nesmí se používat pro žádné jiné

účely. Za použití svářečské kukly k jinému nežli stanovenému účelu nebo za zanedbání návodu k použití

nepřebírá firma EWM Hightec Welding GmbH žádnou odpovědnost. Tato kukla se hodí pro všechny

běžné svařovací postupy, s výjimkou svařování plamenem a laserového svařování. Řiďte se, prosím,

doporučením pro volbu stupně ochrany podle normy EN169, uvedeným na obalu.

Pohotovostní režim

Kazeta s ochrannou clonou je vybavena funkcí automatického vypínání, která prodlužuje životnost

jejích baterií. Nedopadá-li po dobu cca 15 minut na solární články žádné světlo, kazeta s ochrannou

clonou se automaticky vypne. K opětnému zapnutí kazety musí být solární články krátce vystaveny

dennímu světlu.

Kdyby se kazeta s ochrannou clonou už nedala aktivovat, nebo kdyby při zapálení svařovacího oblouku

už neztemněla, musí se baterie vyměnit.

Záruka a odpovědnost

Seznamte se se záručními podmínkami ze směrnic místní prodejní organizace firmy EWM Hightec

Welding GmbH. Pro další informace v tomto ohledu se, prosím, obracejte na příslušného prodejce firmy

EWMHightecWeldingGmbH.

Záruka se vztahuje jen na vady materiálu a na výrobní vady. V případě škod způsobených nepatřičným

používáním, nedovolenými zásahy nebo použitím v rozporu se zamýšleným úč elem záruka a odpovědnost

odpadá. Záruka a odpovědnost odpadá i při použití jiných náhradních dílů než těch, které dodává firma

EWMHightecWeldingGmbH.

Použití (viz obal)

1. Pásek na upevnění kukly. Horní přestavitelný pásek (1) nastavte podle velikosti své hlavy.

Řehtačkový knoflík (2) zatlačte dovnitř a otáčejte jím, dokud pásek na upevnění kukly dostatečně

nepřiléhá, aniž by tlačil.

2. Vzdálenost očí a sklon kukly. Uvolněním aretačního knoflíku (3) se nastavuje vzdálenost mezi

ka zetou a očima. Obě strany nastavte stejně, bez našikmení. Následně aretační knoflík opět utáhněte.

Sklon kukly se přizpůsobuje otočným knoflíkem (4).

3. Stupeň ochrany. Otáčením knoflíku (5) lze volit stupeň ochrany mezi DIN9 a DIN13.

Režim broušení. Stisknutím voliče stupňů ochrany (6) se kazeta s ochrannou clonou přestaví do

režimu broušení. V tomto režimu se kazeta deaktivuje a zůstává světlá. Aktivování režimu broušení

je indikováno červeně blikající kontrolkou LED (7) uvnitř kukly. Zrušení režimu broušení dosáhnete

opětovným stisknutím voliče stupňů ochrany. Po 10 minutách se režim broušení zruší automaticky.

5. Citlivost. Knoflíkem citlivosti (8) se nastavuje citlivost na okolní světlo. Červená tečka na stupnici

odpovídá doporučené citlivosti za obvyklých podmínek.

6. Posuvná clona čidla. Posuvná clona čidla má dvě různé polohy. Zmenšuje se jí (9) nebo zvětšuje

(10) rozlišovací úhel okolního světla, tj. kazeta reaguje na okolní světelné zdroje méně citlivě nebo

citlivěji.

7. Přepínač zjasňovacího zpoždění. Přepínač zjasňovacího zpoždění (11) umožňuje volbu zpoždění

při přechodu z tmavé na světlou. „Fast“ (rychle) znamená zpoždění 0,1-0,35 s a doporučuje se pro

krátké svařovací procesy. Indikuje-li se „slow“ (pomalu), prodlouží se zpoždění na > 0,35 s. Toto

nastavení by se mělo používat u dlouhých svařovacích procesů a impulzních technik.

Čistění

Ka zet a s ochrannou clonou a přední sklo se musí pravideln ě čistit měkkým hadříkem. Nesm ějí se používat

žádné agresivní čisticí prostředky, rozpouštědla, líh ani čistidla s brusnými přísadami.

Skladování

Svářečská ochranná kukla se má skladovat při pokojové teplotě a nízké vlhkosti vzduchu.

Výměna předního skla

Stlačením jedné z bočních spon (12) dovnitř se přední sklo uvolní a lze je sejmout. Do jedné z bočních

spon se pak nasadí nové přední sklo (13). To se pak ohne k druhé boční sponě, až sklo zaskočí. Při této

manipulaci se musí trochu zatlačit, aby těsnění předního skla řádně působilo.

Výměna baterií (viz obal)

Ka zeta s ochrannou clonou má vyměnitelné lithiové knoflíkové baterie, typ CR2032. Používáte-li ochrannou

svářečskou kuklu s přívodem čerstvého vzduchu, musíte před výměnou baterií sejmout lícní těsnění.

1. Opatrně otevřete víko bateriového prostoru (14)

2. Vyjměte baterie a podle místních předpisů pro zacházení se zvláštním odpadem je zlikvidujte (15)

3. Vložte nové baterie, typ CR2032, podle obrázku (16)

4. Pečlivě zavřete víko bateriového prostoru (17)

Jestliže se kazeta s ochrannou clonou při zapálení svařovacího oblouku nezatmí, zkontrolujte, prosím,

správnou polaritu baterií. Pokud kazeta s ochrannou clonou ani po správně provedené výměně baterií

řádně nefunguje, musí se považovat za nepoužitelnou a je nutno ji vyměnit.

Demontáž a montáž kazety s ochrannou clonou (viz obal)

1. Stáhněte volič stupňů ochrany (18)

2. Opatrně otevřete víko bateriového prostoru (14)

3. Přidržovací pružinu kazety odjistěte podle obrázku (19)

4. Kazetu opatrně povyklopte ven (20)

5. Odjistěte bočnice (satelity) podle obrázku (21)

6. Bočnice (satelity) vytáhněte vybráním v kukle (22)

7. Bočnice (satelity) natočte o 90° a protáhněte je otvorem v kukle (23)

8. Kazetusochrannouclonouvyklopteven

Montáž kazety s ochrannou clonou se provádí opačným postupem.

Řešení problémů

Kazetasochrannouclonounezatmívá

→ přizpůsobte citlivost (8)

→ pozměňte polohu posuvné clony čidla (9, 10)

→ deaktivujte režim broušení (6)

→ vyčistěte čidla nebo přední sklo

→ zkontrolujte světelný tok dopadající na čidlo

→ vyměňte baterie

Kazetasochrannouclonou„bliká“

→ přepněte přepínač zjasňovacího zpoždění (11)

→ vyměňte baterie

Špatnývýhled

→ vyčistěte přední sklo nebo filtr

→ stupeň ochrany přizpůsobte svařovacímu postupu

→ zvyšte intenzitu okolního světla

Ochranná svářečská kukla se smeká

→ přizpůsobte / utáhněte pásek na upevnění kukly

Specifikace

(technické změny vyhrazeny)

Stupeň ochrany DIN4 (světlý stav)

DIN9–DIN13(tmavýstav)

Ochrana UV/IR Maximální ochrana ve světlém i tmavém stavu

Doba přepnutí ze světlé na tmavou 175 μs (23 °C / 73 °F)

120 μs (55 °C / 131 °F)

Doba přepnutí z tmavé na světlou fast(rychlé)=0,1…0,35s

slow(pomalé)=>0,35s

Rozměry kazety s ochrannou clonou 90 x 110 x 7 mm / 3,55 x4,33 x 0,28“

Rozměry zorného pole 50 x 100 mm / 1,97 x 3,94“

Napájecí napětí Solární články, 2 ks Baterie LI, 3 V, vyměnitelné (CR2032)

Hmotnost 490 g / 17,284 oz

Provozníteplota -10 °C–70 °C / 14 °F–157 °F

Skladovacíteplota -20 °C–80 °C / -4 °F–176 °F

KlasifikacepodlenormyEN379 Optická třída = 1

Rozptýlené světlo = 1

Homogenita=1

Závislost zorného úhlu = 2

Certifikace CE, ECS, ANSI, CSA, GOST-R, AS/NZS

Náhradnídíly(vizobal)

1. Kukla(bezkazety)

2. Kazeta s ochrannou clonou, včetně bočnic (satelitů)

3. Přední sklo

4. Boční spona

5. Vnitřní ochranné sklo

6. Knoflíkpotenciometru

7. Knoflíkcitlivosti

8. Víkobateriovéhoprostoru

9. Pásek na upevnění kukly, se zapínáním

10. Čelenka (potítko)

Česky

Инструкции по безопасности

Перед использованием системы прочтите данную инструкцию по эксплуатации. Убедитесь, что

внешние защитные линзы правильно установлены. Нельзя продолжать сварку, если светофильтр

не работает.

Меры предосторожности и ограничения по защите

Вследствие тепло- и светоизлучения в процессе сварки возможно поражение органов зрения и

кожных покровов. Данное изделие обеспечивает защиту глаз и лица. При использовании щитка

обеспечивается постоянная защита глаз от ультрафиолетового и инфракрасного излучения в

процессе работы вне зависимости от установленной на нем степени затемнения. Для защиты

других частей тела следует носить специальную защитную одежду. В некоторых случаях частицы

и вещества, образующиеся в процессе сварки, и/или сам щиток сварщика могут вызывать

аллергические реакции кожи у предрасположенных людей.

Щиток сварщика подходит только для сварки и шлифовки, ни для каких других применений. В

случае применения щитка сварщика не по назначению или несоблюдения данной инструкции

по эксплуатации компания EWM Hightec Welding GmbH Welding Protection AG ответственности

не несет.

Щиток подходит для выполнения всех стандартных сварочных работ за исключением лазерной

сварки. Соблюдайте рекомендации по выбору уровня затемнения светофильтра в соответствии

с EN169, приведенные на обложке.

Режим ожидания

Светофильтр оснащен функцией автоматического выключения, за счет которой увеличивается

срок его с л у жбы. Если н а фото э л ементы в течение прим. 15 м и ну т не п о па д ает с в ет, светофильтр

автоматически выключается. Для повторной активизации светофильтра необходимо подвергнуть

фотоэлементы на короткое время воздействию дневного света.

Если светофильтр не активизируется или не затемняется при зажигании сварочной дуги,

необходимо заменить батарейки.

Гарантия и ответственность

Пожалуйста, учитывайте условия гарантии, прописанные в директивах отдела продаж компании

EWM Hightec Welding GmbH Welding Protection AG. Пожалуйста, обратитесь к вашему дилеру

компании EWM Hightec Welding GmbH за дополнительной информацией по этому вопросу.

Гарантия распространяется только на дефекты материалов и изготовления. Действие гарантии

прек ращ а ется, если повреж дение было в ызвано и с п ользованием не п о назначению, внесени е м

изменений в конструкцию или использованием щитка иным, не предусмотренным изготовителем,

способом. Действие гарантии прекращается также в случае использования запасных частей,

приобретенных не в компании EWM Hightec Welding GmbH Welding Protection AG.

Использование

1. Оголовье. Отрегулируйте верх оголовья (1) по размеру головы. Нажмите и поверните

храповик (2), чтобы обеспечить плотное прилегание к голове, избегая при этом чрезмерного

давления на голову.

Расстояние до лица и угол наклона щитка. При ослаблении фиксаторов оголовья (3)

возможна регулировка расстояния удаления щитка от лица. С обеих сторон расстояние должно

быть одинаковым, не допускайте перекоса. После регулировки затяните фиксирующие ручки.

Угол наклона щитка устанавливается с помощью вращающейся ручки (4).

3. Уровень защиты. Вращая кнопку (5), вы можете выбрать уровень защиты (затемнения)

между DIN 9 или DIN 13.

4. Режим шлифовки. Нажатием кнопки выбора уровня затемнения (7) светофильтр

переводится в режим шлифовки/зачистки. В этом режиме светофильтр деактивирован и

не затемняется. Индикатором этого режима является мигающий красный светодиод (7)

внутри щитка. Чтобы деактивировать режим шлифовки следует повторно нажать кнопку

выбора уровня затемнения. Через 10 минут светофильтр автоматически возвращается в

режим автоматического затемнения (режим сварки).

5. Светочувствительность. Используйте ручку (8) регулировки чувствительности сенсоров,

чтобы настроить реагирование светофильтра на интенсивность окружающего света. Красная

точка на шкале соответствует рекомендуемой установке чувствительности для большинства

случаев применения.

6. Панель сенсоров. Панель сенсоров может устанавливаться в двух различных положениях.

В зависимости от положения панели угол восприятия сенсорами окружающего света

уменьшается (9) или увеличивается (10), т. е. светофильтр больше или меньше реагирует

на окружающие источники света.

7. Переключатель скорости высветления. Скользящий переключатель (11) позволяет

изменять скорость перехода светофильтра из затемненного состояния в светлое. В

положении «Fast» скорость высветления составляет 0,1–0,35с; рекомендуется выбирать

это положение при выполнении кратковременных сварочных работ. При выборе положения

«Slow» скорость высветления увеличивается до > 0,35 секунд. Данную настройку следует

применять при длительных сварочных работах.

Уход

Следует регулярно чистить светофильтр и внешнее защитное стекло мягкой тканью. Запрещается

использовать концентрированные чистящие средства, растворители или спирт.

Хранение

Щиток сварщика должен храниться при комнатной температуре и низкой влажности воздуха.

Замена внешнего защитного стекла

Нажмите на боковые фиксаторы (13), это высвободит внешнее защитное стекло, которое затем

можно снять. Установите новое внешнее защитное стекло в боковой фиксатор (14). Вдавите

защитное стекло во второй фиксатор и защелкните. Это требует некоторого давления, поскольку

уплотнение на внешнем защитном стекле должно плотно прилегать.

Замена батареек (см. обложку)

Светофильтр имеет литиевые батарейки типа CR2032. Если вы используете щиток сварщика с

блоком принудительной подачи воздуха, до замены батареек удалите окантовку.

1. Осторожно снимите крышку отсека батареек (15)

2. Достаньте батарейки и утилизируйте их в соответствии национальными предписаниями для

специального мусора (16)

3. Установите батарейки типа CR2032 как показано на рис. (17)

4. Осторожно закройте крышку отсека батареек (18)

Если светофильтр не активизируется или не затемняется при зажигании сварочной дуги,

проверьте, пожалуйста, полярность батареек. Если светофильтр работает неправильно,

несмотря на правильную установку батареек, он считается непригодным для эксплуатации

и подлежит замене.

Монтаж/демонтаж светофильтра

1. Снимите кнопку регулировки уровня затемнения (18)

2. Осторожно снимите крышку отсека батареек (14)

3. Отсоедините удерживающие фильтр пружины как показано на рис. (19)

4. Осторожно выньте фильтр из рамки (20)

5. Отсоедините блок регулировки (21)

6. Поверните блок регулировки на 90° и вытащите его через отверстие в корпусе (23)

7. Достаньте светофильтр

Светофильтр устанавливается в обратном порядке.

Устранение неисправностей

Светофильтр не затемняется

→ Настройте светочувствительность (8)

→ Проверьте положение панели сенсоров (9,10)

→ Отключите режим зачистки (6)

→ Очистите сенсоры или внешнее защитное стекло

→ Проверьте попадание света на сенсор

→ Замените батарейки

Светофильтр мигает

→ Измените положение переключателя скорости высветления (11)

→ Замените батарейки

Плохая видимо ст ь через свето фи льтр

→ Очистите внешнее защитное стекло или светофильтр

→ Отрегулируйте уровень затемнения в соответствии с видом сварочных работ

→ Увеличьте окружающее освещение

Щиток спадает

→ Заново отрегулируйте оголовье

Технические спецификации

(Оставляем за собой право на технические изменения)

Уровень защиты DIN4 (в светлом состоянии)

DIN9 – DIN 13 (в затемненном состоянии)

Защита от УФ- и ИК-излучения Максимальная в светлом и затемненном состоянии

Время срабатывания 0,175 мс (23°C / 73°F)

0,120 мс (55°C / 131°F)

Время высветления Положение fast = 0,1 - 0,35 с

Положение slow = > 0,35 с

Размер светофильтра 90 x 110 x 7 мм / 3.55 x4.33 x 0.28“

Область обзора 50 x 100 мм / 1.97 x 3.94“

Элементы питания Фотоэлементы, 2 сменные литиевые батарейки

3В (CR2032)

Вес 490 г / 17.284 oz

Температура использования от -10°C до + 70°C / 14°F – 157°F

Температура хранения от -20°C до + 80°C / -4°F – 176°F

Классификация по EN379 Оптический к лас с = 1

Рассеянный свет = 1

Гомогенность = 1

Зависимость от угла = 2

Сертификация CE, ECS, ANSI, CSA, ГОСТ, AS/NZS

Запасные части (см. обложку)

1. Щиток без светофильтра

2. Светофильтр вкл. блок регулировки

3. Внешнее защитное стекло

4. Боковые фиксаторы

5. Внутреннее защитное стекло

6. Ручка потенциометра

7. Ручка регулировки светочувствительности

8. Крышка отсека батареек

9. Оголовье с крепежными элементами

10. Потовпитывающая накладка

РУССКИЙ

EWM Hightec Welding GmbH

EN169

EWM Hightec Welding GmbH

( )

1. (1A)

(2)

2. (3)

(4)

3. (5) DIN 9 DIN 13

4. (6)

LED (7) 10

5. (8)

(9) (10)

7. (11)

Fast ( ) 0.1-0.35 s

slow ( ) 0.35 s

(12)

(13)

( )

CR2032

1. (14)

2. (15)

3. CR2032 (16)

4. (17)

/ ( )

1. (18)

2. (14)

3. (19)

4. (20)

5. (21)

6. (22)

7. 90°(23)

(8)

(9 10)

(6)

(11)

( )

DIN4 ( )

DIN9 – DIN 13 ( )

UV/IR 175 s (23 °C / 73 °F)

120 s (55 °C / 131 °F)

fast ( ) = 0.1 - 0.35 s

slow ( ) = > 0.35 s

90 x 110 x 7 mm / 3.55 x 4.33 x 0.28"

50 x 100 mm / 1.97 x 3.94"

2 3 V (CR2032)

490 g / 17.284 oz

-10 °C – 70 °C / 14 °F – 157 °F

-20 °C – 80 °C / -4 °F – 176 °F

EN379 = 1

= 1 = 2

CE DIN ANSI CSA GOST-R AS/NZS

( )

1. ( ) 6.

2. 7.

3. 8.

4. 9.

5. 10.

ECS

EWM Hightec Welding GmbH

Biztonságitudnivalók

A sisak használatba vétele előtt olvassa el ezt a kezelési utasítást. Ellenőrizze az előtétüveg megfelelő

felszerelését. Ha a hibák nem háríthatók el, akkor a szűrőkazetta nem használható tovább.

Óvintézkedésekésavédettségkorlátozása

A hegesztési folyamat során hő és sugárzás szabadul fel, amelynek következtében szem- és bőrsérülések

alakulhatnak ki. Ez a termék a szemek és az arc számára nyújt védelmet. A sisak viselése a választott

védőfokozattól függetlenül mindig védelmet nyújt az ultraibolya és infravörös sugárzással szemben. A

test egyéb részeinek védelmére kiegészítésképpen megfelelő védőruházatot kell viselni. A hegesztési

folyamatsoránfelszabadulórészecskékésanyagokadottkörülményekközöttarrahajlamosszemélyeknél

allergiás bőrreakciókat válthatnak ki.

A hegesztő védősisakot csak hegesztéshez és csiszoláshoz szabad használni. A hegesztő sisak eredeti

rendeltetéstől illetve a kezelési utasításban foglaltaktól eltérő használatáért a EWM Hightec Welding

GmbH semmilyen felelősséget sem vállal. A sisak minden szokásos hegesztési eljáráshoz alkalmas,

kivéve a gáz- és lézerhe gesztést. Vegye f igyelembe a védőfokozatra vonatkozó EN169 s zabvány szerinti

ajánlást,amelyaburkolatontalálható.

Alvóüzemmód

A szűrőkazetta az elem élettartamát megnövelő automatikus kikapcsolási funkcióval rendelkezik. Ha

kb. 15 percig nem éri fény a fényelemcellákat, akkor a szűrőkazetta automatikusan kikapcsol. Az újra

bekapcsoláshoz rövid időre fényhatásnak kell kitenni a fényelemcellákat.

Ha a szűrőkazetta nem aktiválható, vagy a hegesztőív begyújtásakor nem sötétül el, akkor ki kell cserélni

azelemeket.

Garanciaésszavatosság

AgaranciafeltételekaEWMHightec WeldingGmbH nemzetiértékesítésiszervezeténekajánlásában

találhatók. Az erre vonatkozó további információkért forduljon a EWM Hightec Welding GmbH

képviselőihez.

A garancia c s ak anyag- és gyár t ási hibákra vonat kozik. A szakszer űtlen alkalmazás, a nem megengedett

beavatkozások vagy a gyártó ált al megadottak tól eltérő c élú has ználat esetén a garancia és a szavatosság

érvényétveszti.Ugyancsakérvényét veszti aszavatosságésa garancianema EWM Hightec Welding

GmbHáltalforgalmazottpótalkatrészekhasználataesetén.

Alkalmazás(lásdaburkolatot)

1. Fejpánt. Állítsa be a felső állítható pántot (1) fejm éretének megfelelően. Nyomja be és forgassa addig

a (2) rögzítőgombot, amíg a fejpánt feszesen de nyomás nélkül felfekszik.

2. Aszemtávolságésasisaklejtése. A (3) rögzítőgombok oldásával történik a kazetta és a szemek

közöttitávolságbeállítása.Állítsabeegyformánminkétoldaltésügyeljenarra,hogyneakadjonbe.

Befejezésülhúzzamegismétazállítócsavarokat.Asisaklejtésea(4)forgatógombbalállíthatóbe.

3. Védőfokozat. A gomb elfordításával (5) a védőfokozat DIN 9 és DIN 13 között állítható be.

4. Alvóüzemmód. A védőfokozat gombjának (6) megnyomására a szűrőkazetta alvó üzemmódra

kapcsol. Ebben az üzemmódban a kazetta deaktivált és világos (fényáteresztő) állapotban van. A z

aktivált alvó üzemmód a sisak belsejében a villogó piros LED-ről (7) ismerhető fel. Az alvó üzemmód a

védőfokozat gombjának ism ételt megnyomásával kapcsolható ki. 10 perc elteltével az alvó üzemmód

automatikusanvisszaáll.

5. Érzékenység.Azérzékenységszabályozógombbal(8)történikakörnyezetifényrevalóérzékenység

beállítása.Askálapirospontjaaszokásoshelyzetheztartozóajánlottérzékenységnekfelelmeg.

6. Érzékelőszabályozó. A z ér zékelősz abályozó két különböző pozícióba állítható. A pozíciótól függően

a környezeti fény érzékelésének szöge csökken (9) vagy nő (10), azaz a kazet t a jobban vagy kevésbé

jól reagál a környező fényforrásokra.

7. Nyitáskapcsoló. A nyitáskapcsoló (11) lehetővé teszi a sötétről világosra átkapcsolás késleltetésének

választását. A „gyors“ fokozat 0,1-0,35 s késleltetést jelent és rövid hegesztési folyamatokhoz

ajánlott. Ha a „ lassú“ jelzés látható, a késleltetés > 0,35 s mértékű. Ezt a beállítást hosszú hegesztési

folyamatokhozésimpulzustechnikáhozkellhasználni.

Tisztítás

A szűrőkazettát és az előtétüveget puha ruhával rendszeresen tisztítani kell. Erős tisztítószer, oldószer,

alkoholvagycsiszolóanyagottartalmazótisztítószernemhasználható.

Tárolás

A hegesztősisakot szobahőmérsékleten, alacsony páratartalom mellett kell tárolni.

Az előtétüveg cseréje

A (12) oldalsó kapocs benyomásával az előtétüveg kioldódik és levehető. A kassz a be az új előtétüveget az

egyik oldalsó kapocsba (13). Feszítse az előtétüveget a másik oldalsó kapocshoz és pattintsa be. Ehhez

enyhe nyomásra van szükség, hogy az előtétüvegen levő tömítés kívánt hatása biztosított legyen.

Elemcsere(lásdaburkolaton)

A szűrőkazetta cserélhető, CR2032 típusú lítium gombelemekkel rendelkezik. Frisslevegő-csatlakozós

hegesztősisak esetében az elemek cseréje előtt el kell távolítani az arctömítő betétet.

1. Óvatosanvegyeleazelemtartófedelét(14)

2. Vegye ki és a veszélyes hulladékokra vonatkozó országos előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa

azelemeket(15)

3. Az ábrának megfelelően helyezze be a CR2032 típusú elemeket (16)

4 Óvatosantegyevisszaazelemtartófedelét(17)

Ha a szűrőkazetta nem aktiválható, vagy a hegesztőív begyújtásakor nem sötétül el, akkor ellenőrizze

az elemek megfelelő polaritását. Ha a szűrőkazetta a pontosan végrehajtott elemcsere ellenére sem

működik megfelelően, akkor használhatatlanná kell minősíteni és ki kell cserélni.

A szűrőkazetta ki- és beépítése (lásd a burkolatot)

1. Húzza ki a védőfokozat gombját (18)

2 Óvatosanvegyeleazelemtartófedelét(14)

3 Az ábrának megfelelően reteszelje ki a kazetta tartórugóját (19)

4. Óvatosanbillentsekiakazettát(20)

5 Az ábrának megfelelően reteszelje ki a külső kezelőt (21)

6. Húzza ki a külső kezelőt a sisak nyílásán keresztül (22)

7. Fordítsa el 90°-kal a külső kezelőt és tolja át a sisak nyílásán (23)

8. Billentse ki a szűrőkazettát

A szűrőkazetta beépítése fordított sorrendben történik.

Problémamegoldás

Nem sötétedik el a szűrőkazetta

→ Állítsa be az érzékenységet (8)

→ Változtasson az érzékelőszabályozó helyzetén (9,10)

→ Deaktiválja az alvó üzemmódot (6)

→ Tisztítsa meg az érzékelőket vagy az előtétüveget

→ Ellenőrizze a fény útját az érzékelőhöz

→ Cserélje ki az elemeket

Villog a szűrőkazetta

→ Változtassa meg a nyitáskapcsoló (11) pozícióját

→ Cserélje ki az elemeket

Gyengeátláthatóság

→ Tisztítsa meg az előtétüveget vagy a szűrőt

→ Igazítsa hozzá a védőfokozatot a hegesztési eljáráshoz

→ Javítsa a környezet megvilágítását

Elcsúszikasisak

→ Illessze újra illetve húzza meg a fejpántot

Specifikációk

(A műszaki változtatás joga fenntartva)

Védőfokozat DIN4(világosállapot)

DIN9–DIN13(sötétállapot)

UV/IR védelem Maximálisvédelemvilágoséssötétállapotban

Átkapcsolási idő világosról sötét állapotra 175μs (23°C / 73°F)

120μs (55°C / 131°F)

Átkapcsolási idő sötétről világos állapotra gyors =

0,1…0,35s

lassú=

>0,35s

A szűrőkazetta méretei 90 x 110 x 7mm / 3,55 x4,33 x 0,28“

A látómező méretei 50 x 100mm / 1,97 x 3,94“

Feszültségellátás Fényelem, 2 db Cserélhető 3V-os lítiumelemek (CR2032)

Súly 490 g / 17,284 oz

Üzemi hőmérséklet -10°C – 70°C / 14°F – 157°F

Tárolási hőmérséklet -20°C – 80°C / -4°F – 176°F

BesorolásazEN379szabványszerint Optikaiosztály=1

Szórtfény=1

Homogenitás=1

Látószögfüggőség = 2

Jóváhagyások CE, ECS, ANSI, CSA, GOST- R, AS/NZS

Pótalkatrészek(lásdaburkolatot)

1. Sisak(kazettanélkül)

2. Szűrőkazetta külső kezelővel

3. Előtétüveg

4. Oldalsókapocs

5. Belső védőlap

6. Potenciométergomb

7. Érzékenységgomb

8. Elemtartófedél

9. Fejpánt rögzítőszerelvényekkel

10. Nedvszívóhomlokpánt

Magyar

Güvenlik Uyarıları

Kaskı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyunuz. Koruyucu levhanın doğru monte edildiğini kontrol

ediniz. Arızaların giderilememesi durumunda yansıma koruma kaseti artık kullanılamaz.

Güvenlik Önlemleri & Güvenlik Sınırlaması

Kaynak işlemi sırasında, göz ve cilt rahatsızlıklarına yol açabilecek ısı ve ışınlar saçılmaktadır. Bu ürün

gözler ve yüz için koruma sağlamaktadır. Kaskı taşıma esnasında gözleriniz güvenlik derecesi ayarından

bağımsız olarak daima ultraviyole ve kızılötesi ışınlardan korunmaktadır. Vücudunuzun geriye kalan

bölümlerinin korunması için ayrıca koruma giysilerinin kullanılması gerekmektedir. Kaynak işlemi sırasında

saçılan parçacıklar ve maddeler, bazı kişilerde alerjik tepkilere neden olabilir.

Kaynakçı koruma kaskı sadece kaynak ve zımpara işlemleri için kullanılabilir, başka işlemler için

kullanılamaz. Kaynakçı koruma kaskının amaca uygun olmayan bir biçimde ya da kullanım kılavuzuna

uygun olmayan bir biçimde kullanılması dur umlarında, EWM Hightec Welding GmbH Welding Protection

AŞ sorumlu değildir. Kask, gaz ve lazer kaynağı hariç, bilinen tüm kaynak işlemleri için uygundur. Lütfen

zarf üzerindeki, EN169'a uygun güvenlik derecesi önerisini dikkate alınız.

Uykumodu

Yansıma koruma kaseti, kasetin pil ömrünü uzatan otomatik bir kapatma işlevine sahiptir. Yakl. 15 dakika

boyunca solar hücrelere ışığın yansımaması durumunda yansıma koruma kaseti kendiliğinden kapanır.

Yeniden devreye girmesi için, kasetin kısaca gün ışığına tutulması gerekmektedir.

Yansıma koruma kasetinin devreye girmemesi ya da kaynak çubuğu yanarken kararmaması durumunda,

pilinyenilenmesigerekmektedir.

Garanti&Mesuliyet

Garanti kapsamını, EWM Hightec Welding GmbH Welding Protection AŞ'nin ulusal satış organizasyonu

yönetmeliğinden edinebilirsiniz. Buna ilişkin daha ayrıntılı bilgi için lütfen EWM Hightec Welding GmbH

Welding Protection AŞ yetkilinizle görüşünüz.

Garanti kapsamına sadece malzeme ve fabrikasyon hataları girmektedir. Kullanım hatalarına, yetkisiz

müdahalelere ya da üretici tarafından ön görülmemiş kullanımlara dayalı arızalar garanti ve mesuliyet

kapsamına girmemektedir. Aynı zamanda EWM Hightec Welding GmbH dışındaki yedek parçalarının

kullanılması durumunda da garanti ve mesuliyet geçerli değildir.

Kullanım (bkz. zarf)

1. Kafa bandı. Üst kısımda yer alan ayar bandını (1) kafa boyunuza göre ayarlayınız. Kayış düğmesini

(2) içeriye doğru bastırınız ve kafa bandı baskı yaratmadan tam oturana kadar çeviriniz.

2. Göz mesafesi ve kask eğimi. Kilitleme düğmelerinin (3) çözülmesiyle, gözler ile kaset arasındaki

mesafe ayar lanır. Her iki tarafı da aynı şek ilde ayar layınız ve eğrilik oluşmamasına dikkat ediniz. Daha

sonra kilitleme düğmelerini yeniden kilitleyiniz. Kask eğimi çevirme düğmesi (4) ile ayarlanabilir.

3. Korumakademesi. Düğmeyi (5) çevirerek DIN 9 ve DIN 13 koruma derecelerini seçebilirsiniz.

4. Zımpara modu. Koruma derecesi düğmesine (6) basılarak yansıma koruma kaseti zımpara

moduna geçirilir. Bu modda kaset devre dışı bırakılır ve aydınlık durumda kalır. Zımpara modunun

etkinleştirilmiş olduğu, kaskın iç kısmında yanan kırmızı LED (7) ışığından anlaşılır. Zımpara modunun

kapatılması için, yeniden koruma derecesi düğmesine basınız. 10 dakika sonra zımpara modu

otomatik olarak kapanır.

5. Hassasiyet. Hassasiyet düğmesi (8) ile, çevresel ışık hassasiyeti ayarlanır. Yelpaze üzerindeki

kırmızı nokta, standart durumlar için önerilen hassasiyet ayarını gösterir.

6. Sensörsürgüsü. Sensör sürgüsü iki farklı konuma getirilebilir. Konuma göre çevresel ışığın algılanma

açısı indirgenebilir (9) ya da artırılabilir (10), yani kaset çevresel ışık kaynaklarına daha güçlü ya da

dahaaztepkiverir.

7. Açma şalteri. Açma şalteri (11), karanlıktan aydınlığa doğru açılma süresi gecikmesinin seçilmesini

sağlar. „Fast“, 0,1-0,35 saniyelik bir gecikme demektir ve kısa kaynak süreçleri için önerilir. „Slow“

görüldüğü zaman, gecikme > 0.35 saniyeye uzatılır. Bu ayar, uzun kaynak süreçleri ve vurma

tekniklerinde kullanılmalıdır.

Temizleme

Yansıma koruma kaseti ve koruyucu levha düzenli olarak yumuşak bir bezle temizlenmelidir. Güçlü temizlik

malzemeleri, çözeltiler, alkol ya da çizebilir madde içeren temizlik malzemeleri kullanılmamalıdır.

Muhafazaetme

Kaynak kaskı oda sıcaklığında ve nem oranı düşük bir ortamda muhafaza edilmelidir.

Koruyucu levhanın değiştirilmesi

Bir yan klips (12) içe doğru bastırılarak koruyucu levha çözülür ve çıkarılabilir. Bir yan klipse yeni bir

koruyucu levhanın takılması (13). Koruyucu levhayı ikinci yan klipse doğru geriniz ve yerleştiriniz. Bu

işlemde, koruyucu levhanın yalıtımının arzu edilen etkiyi gösterebilmesi için, biraz baskı uygulamak

gerekmektedir.

Pilin değiştirilmesi (bkz. zarf)

Yansıma koruma kasetinde değiştirilebilir Typ CR 2032 lit yum düğme piller vardır. Temiz hava bağlantılı bir

koruma kaskı kullanmanız durumunda, pillerin değiştirilme işleminden önce yüz korumasını çıkartmanız

gerekmektedir.

1. Pil kapağını özenle çıkarınız (14)

2. Pilleri değiştiriniz ve ilişkin ulusal yasalara uygun bir biçimde özel çöpe atınız (15)

3. Typ CR2032 pilleri resimde gösterildiği gibi takınız (16)

4. Pil kapağını özenle monte ediniz (17)

Kaynak çubuğu yanarken yansıma koruma kasetinin artık kararmaması durumunda, lütfen pillerin

polaritesinin uygun olduğunu kontrol ediniz. Yansıma koruma kaseti, pillerin doğru bir biçimde

değiştirilmesine rağmen çalışmıyorsa, artık kullanılamaz olduğu kabul edilip yenilenmelidir.

Yansıma koruma kasetinin sökülmesi/takılması (bkz. zarf)

1. Güvenlik derecesi düğmesini çekiniz (18)

2. Pil kapağını özenle çıkarınız (14)

3. Kaseti tutan yayı resimde gösterildiği gibi çözünüz (19)

4. Kaseti yavaşça dışarıya itiniz (20)

5. Satelitleri resimde gösterildiği gibi çözünüz (21)

6. Satelitleri kasktaki boşluktan çekiniz (22)

7. Satelitleri 90° çevirip kask deliğinden itiniz (23)

8. Yansıma koruma kasetini dışarıya itiniz

Yansıma koruma kasetinin takılması, çözme işleminin tersi uygulanarak gerçekleştirilir.

Sorunçözme

Yansıma koruma kaseti karartmıyor

→ Hassasiyeti uyumlu hale getiriniz (8)

→ Sensör sürgü konumunu değiştiriniz (9,10)

→ Zımpara modunu devre dışı bırakınız (6)

→ Sensörleri ya da koruyucu levhayı temizleyiniz

→ Sensöre gelen ışık akışını kontrol ediniz

→ Pilleri değiştiriniz

Yansıma koruma kaseti sallanıyor

→ Açma şalter konumunu (11) değiştiriniz

→ Pilleri değiştiriniz

Bulanık görüntü

→ Koruyucu levhayı ya da filtreyi temizleyiniz

→ Güvenlik derecesini kaynak işlemine göre ayarlayınız

→ Çevresel ışığı yükseltiniz

Kaynak kaskı kayıyor

→ Kafa bandını yeniden ayarlayınız / sıkınız

Spesifikasyonlar

(teknik değişikliklerden sakınınız)

Güvenlikderecesi DIN4 (aydınlık durumu)

DIN9 – DIN 13 (karanlık durumu)

UV/IR koruma Aydınlık ve karanlık durumda azami koruma

Aydınlıktan karanlığa değiştirme süresi 175μs (23°C / 73°F)

120μs (55°C / 131°F)

Karanlıktan aydınlığa değiştirme süresi fast=0.1…0.35s

slow=>0.35s

Yansıma koruma kasetinin ölçümleri 90 x 110 x 7mm / 3,55 x4,33 x 0,28“

Görüş alanı ölçümleri 50 x 100mm / 1,97 x 3,94“

Gerilim sağlama Solar hücreler, 2 adet LI piller 3V değiştirilebilir (CR2032)

Ağırlık 490 g / 17,284 oz

Çalışma ısısı -10°C – 70°C / 14°F – 157°F

Muhafaza ısısı -20°C – 80°C / -4°F – 176°F

EN379'a göre sınıflandırma Optik sınıf = 1

Serpme ışık = 1

Homojenlik=1

Bakış açısına bağlılık = 2

Belgeler CE, ECS, ANSI, CSA, GOST- R, AS/NZS

Yedekparçalar(bkz.zarf)

1. Kask(kasetsiz)

2. Satelitli yansıma koruma kaseti

3. Koruma levhası

4. Yanklipsler

5. İç koruma levhası

6. Potansiyometre düğmesi

7. Sensitivity Düğmesi

8. Pil kapağı

9. Sabitleştirici armatürlü kafa bandı

10. Alın ter bandı

Türkçe

Υποδείξεις ασφαλείας

Δι αβ άσ τ ε τις οδηγίες χειρισμ ο ύ, προτ ού χ ρησιμο ποιήσετε το κ ρ ά νος. Ελέγξ τ ε τη σωστή συναρμολόγηση

του εξωτερικού τζαμιού. Όταν τα σφάλματα δεν μπορούν να διορθωθούν, δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιηθεί πλέον η κασέτα αντιεκτυφλωτικής προστασίας.

Μέτρα προφύλαξης & Περιορισμός προστασίας

Κατά τη διαδικασία της συγκόλλησης ελευθερώνεται θερμότητα και ακτινοβολία, που μπορούν να

οδηγήσουν σε τραυματισμούς των ματιών και του δέρματος. Αυτό το προϊόν προσφέρει προστασία

για τα μάτια και το πρόσωπο. Τα μάτια σας προστατεύονται με τη χρήση του κράνους ανεξάρτητα

από την επιλογή της βαθμίδας προστασίας πάντοτε από την υπεριώδη και υπέρυθρη ακτινοβολία.

Για την προστασία του υπολοίπου σώματος πρέπει να φοράτε πρόσθετη κατάλληλη προστατευτική

ενδυμασία. Σωματίδια και ουσίες, που ελευθερώνονται με τη διαδικασία της συγκόλλησης, υπό

ορισμένες προϋποθέσεις μπορούν να προκαλέσουν σε άτομα με αντίστοιχη προδιάθεση αλλεργικές

αντιδράσεις του δέρματος.

Το προστατευτικό κράνος συγκολλητή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο για τη συγκόλληση και

λείανση και όχι για άλλες εφαρμογές. Σε περίπτωση που χρησιμοποιηθεί το κράνος συγκολλητών μη

ενδεδειγμένα ή αγνοώντας τις οδηγίες χειρισμού, δεν αναλαμβάνει η εταιρεία EWM Hightec Welding

GmbH καμία ευθύ ν η. Το κ ρ ά νος είναι κα τά λ ληλο για όλες τις συνηθισ μ έ ν ες μ εθόδους συγκόλ λησης, μ ε

εξ αίρεση τη συγκόλ λ η ση α ερίου και λ έιζερ. Προσέξτε παρακαλώ τη σύσταση των βαθμίδ ων προσ τασία ς

σύμφωνα με το πρότυπο EN169 στο εξώφυλλο.

Λειτουργία ύπνου

Η κασέτα αν τιεκτυφλωτικής πρ ο σ τασίας διαθέτει μια α υτόματη λ ειτουργία απενεργοποίησης, η οποία

αυξάνει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας. Σε περίπτωση που κατά τη διάρκεια περίπου 15 λεπτών

δεν πέσει καθόλου φως πάνω στα ηλιακά στοιχεία, απενεργοποιείται η κασέτα αντιεκτυφλωτικής

προστασίας αυτόματα. Για την επαναλειτουργία της κασέτας πρέπει να εκτεθούν τα ηλιακά στοιχεία

σύντομα στο φως της ημέρας.

Εά ν η κασέτα αν τιεκτυφλωτικής πρ ο σ τασίας δεν μ πορεί πλέ ον να ε ν εργοπ οιηθεί ή κα τά την έναυ ση τ ου

τόξου ηλεκ τροσυγκόλλησης δεν σκουραίνει πλέον, πρέπει να αντικατασταθούν οι μπαταρίες.

Εγγύηση & Ευθύνη

Το υς ό ρ ους ε γ γύησ ης θ α του ς βρ είτε σ τις υποδείξ εις της εθνικ ής οργάνωσης π ώλησης της EWM Hightec

Welding GmbH. Για περαιτέρω σχετικές πληροφορίες αποταθείτε παρακαλώ στον αντιπρόσωπο της

EWMHightecWeldingGmbH.

Εγ γ ύ ηση π αρέχεται μόνο για σφά λ μ α τα υλικού και σφά λ μα τα κατασκευής. Σε π ερίπτωση ζημιάς λόγω

ακα τά λ ληλης χρή σης, ανεπίτρεπ τ ης ε πέμβ α σης ή α πό χρήση μη προβ λ ε πόμενη α πό τ ον κατασκευασ τή

εκπίπτει η εγγύηση και η ευθύνη. Επίσης εκπίπτει η ευθύνη και η εγγύηση, όταν χρησιμοποιηθούν

ανταλλακτικά διαφορετικά από αυτά που διαθέτει η EWM Hightec Welding GmbH.

Χρήση (βλέπε εξώφυλλο)

1. Ταινία της κεφαλής. Ταιριάστε την επάνω ρυθμιζόμενη ταινία (1) στο μέγεθος της κεφαλής σας.

Σπρώξτε μέσα το κουμπί της καστάνιας (2) και στρέψτε το, ώσπου η ταινία της κεφαλής να ακουμπά

καλά, αλλά χωρίς πίεση.

2. Απόσταση από τα μάτια και κ λίση του κράνους. Λύνοντας τα κουμ πιά ασφάλισης (3) ρυθμίζετε

η απόσταση μεταξύ της κασέτας και των ματιών. Ρυθμίστε και τις δύο πλευρές ομοιόμορφα και

προσέξτε να μην τοποθετηθούν λοξά. Στη συνέχεια σφίξτε ξανά τα κουμπιά ασφάλισης. Η κλίση

του κράνους μπορεί να προσαρμοστεί με το περιστροφικό κουμπί (4).

3. Βαθμίδα προστασίας. Π ε ρισ τρ έφ ον τας το κουμπί (5), μ πορείτε να ε πιλέξε τ ε τη βαθμίδα προσ τ α σίας

μεταξύ DIN 9 και DIN 13.

4. Τρόπος λειτουργίας τροχίσματος. Πατώντας το κουμπί των βαθμίδων προστασίας (6) τίθεται

η κασέτα αντιεκτυφλωτικής προστασίας στον τρόπο λειτουργίας τροχίσματος. Σε αυτό τον

τρόπο λειτουργίας είναι η κασέτα απενεργοποιημένη και παραμένει στη φωτεινή κατάσταση. Ο

ενε ργοποιημένος τρόπος λ ειτουργίας τροχίσματος α ναγ νω ρίζε τ αι μ ε την κόκκινη αναβοσβήνουσα

φωτο δίοδο (LED) (7) στο εσωτερικό του κρά νους. Για την α πενεργοποίηση του τρόπου λειτουργίας

τροχίσματος πατήστε ξανά το κουμπί των βαθμίδων προστασίας. Μετά 10 λεπτά ακυρώνεται

αυτόματα το τρόπος λειτουργίας τροχίσματος.

5. Ευαισθησία. Με το κουμπί ευ αισθησίας (8) ρ υθμίζε ται η ευαισθησία του π εριβάλλοντος. Η κόκκινη

κουκκίδα στην κλίμακα αντιστοιχεί στη συνιστούμενη ρύθμιση της ευαισθησία σε μια τυπική

κατάσταση.

Σύρτης αισθητήρων. Ο σ ύρτης των αισ θ ητήρων μπορεί να τ εθεί σε δύο διαφορετικές θέσεις. Ανάλογα

με τη θέση μειώνεται η γωνία γι α την ανα γνώριση του φ ω τός τ ου περιβάλ λοντος (9) ή αυξ ά νεται (10),

δηλ. η κασέτα αντιδρά ισχυρότερα ή λιγότερο ισχυρά στις γύρω ευρισκόμενες φωτεινές πηγές.

7. Διακόπτης ανοίγματος. Ο διακόπτης ανοίγματος (11) επιτρέπει την επιλογή της καθυστέρησης

του ανοίγματος από σκούρο σε φωτεινό. “Fast” σημαίνει μια καθυστέρηση από 0.1 - 0.35

δευτερόλεπτα και συνίσταται για τις σύντομες διαδικασίες συγκόλλησης. Όταν φαίνεται “slow”,

αυξάνει η καθυστέρηση στα > 0.35 δευτερόλεπτα. Αυτή η ρύθμιση πρέπει να χρησιμοποιείται σε

περίπτωση διαδικασιών συγκόλλησης και χρήση παλμοτεχνικής μεγάλης χρονικής διάρκειας.

Καθαρισμός

Η κασέτα αντιεκτυφλωτικής προσ τασίας και το εξωτερικό τζάμι πρέπει να καθαρίζονται τακτική με ένα

μαλακό πανί. Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν ισχυρά υλικά καθαρισμού, διαλύτες, αλκοόλη ή

καθαριστικά με συστατικά σάπωνα.

Αποθήκευση

Το κράνος συγκολ λητών πρέπει να αποθηκεύεται σε θερμοκρασία χώρου και χαμηλή υγρασία αέρα.

Αντικατάσταση του εξωτερικού τζαμιού

Πιέστε το ένα πλευρικό κλιπ (12) προς τα μέσα, έτσι ελευθερώνεται το εξωτερικό τζάμι και μπορεί να

αφαιρεθεί. Περάστε το νέο εξωτερικό τζάμι σ’ ένα πλευρικό κλιπ (13). Σφίξτε το εξωτερικό τζάμι γύρω

από το δεύτερο πλευρικό κλιπ και ασφαλίστε το. Αυτή η ενέργεια χρειάζεται λίγη πίεση, για να έχει η

στεγανοποίηση πάνω στο εξωτερικό τζάμι το επιθυμητό αποτέλεσμα.

Αντικατάσταση των μπαταριών (βλέπε εξώφυλλο)

Η κασέτα αντιεκτυφλωτικής προστασίας διαθέτει αντικαθιστούμενες κομβιόσχημες μπαταρίες

λιθίου του τύπου CR2032. Σε περίπτωση που χρησιμοποιείτε ένα κράνος συγκολλητών με σύνδεση

καθαρού αέρα,πρέπει πριν την αντικατάσταση των μπαταριών να αφαιρέσετε τη στεγανοποίηση

του προσώπου.

1. Απομακρύνετε προσεκτικά το καπάκι των μπαταριών (14)

2. Αφαιρέστε τις μπαταρίες και αποσύρετέ τις σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς για τα ειδικά

απορρίμματα (15)

3. Τοποθετήστε μπαταρίες του τύπου CR2032, όπως φαίνεται στην εικόνα (16)

4. Συναρμολογήστε προσεκ τικά το καπάκι των μπαταριών (17)

Εάν η κασέτα αντιεκτυφλωτικής προστασίας κατά την έναυση του τόξου ηλεκτροσυγκόλλησης δεν

σκουραίνει πλέον, ε λέγξ τ ε παρ α κα λώ τη σ ω σ τή πολικότ ητα τ ων μπαταριών. Σε π ε ρίπτωση που η κασέτα

αντιεκ τυφλωτικ ής προσ τασίας π αρόλη τη σ ω σ τή αλ λα γή των μπαταριών δε λ ειτουργεί σωστά, πρέπει

να αξιολογηθεί ως άχρηστη και να αντικατασταθεί.

Αφαίρεση/τοποθέτηση της κασέτας αντιεκτυφλωτικής προστασίας (βλέπε εξώφυλλο)

1. Τραβήξτε έξω το κουμπί των βαθμίδων προστασίας (18)

2. Απομακρύνετε προσεκτικά το καπάκι των μπαταριών (14)

3. Απασφαλίστε το ελατήριο συγκράτησης της κασέτας, όπως φαίνεται στην εικόνα (19)

4. Ανατρέψτε προς τα έξω προσεκτικά την κασέτα (20)

5. Απασφαλίστε τους δορυφόρους, όπως φαίνεται στην εικόνα (21)

6. Τραβήξτε έξω τους δορυφόρους μέσα από την εγκοπή στο κράνος (22)

7. Γυρίστε τους δορυφόρους κατά 90°και σπρώξτε τους μέσα από την οπή του κράνους (23)

8. Ανατρέψτε προς τα έξω την κασέτα αντιεκτυφλωτικής προστασίας

Η τοποθέτηση της κασέτας αντιεκτυφλωτικής προστασίας πραγματοποιείται με την αντίθετη σειρά.

Λύση προβλημάτων

Η κασέτα α ν τιεκτυφλωτι κής πρ οσ τα σίας δε σκουρα ίνει

→ Προσαρμόστε την ευαισθησία (8)

→ Αλλάξτε τη θέση του σύρτη των αισθητήρων (9,10)

→ Απενεργοποιήστε τον τρόπο λειτουργίας τροχίσματος (6)

→ Καθαρίστε τους αισθητήρες ή το εξωτερικό τζάμι

→ Ελέγξτε τη φωτεινή ροή προς τον αισθητήρα

→ Αντικαταστήστε τις μπαταρίες

Η κασέτα α ν τιεκτυφλωτι κής πρ οσ τα σίας τρεμοσβήνει

→ Αλλάξτε τη θέση του διακόπτη ανοίγματος (11)

→ Αντικαταστήστε τις μπαταρίες

Κακιά ορατότητα

→ Καθαρίστε το εξωτερικό τζάμι ή το φίλτρο

→ Προσαρμόστε τη βαθμίδα προσ τασίας στη μέθοδο συγκόλλησης

→ Αυξήστε το φως περιβάλλοντος

Το κράνος συγκολλητών γλιστρά

→ Προσαρμόστε / σφίξτε ξανά την ταινία της κεφαλής

Προδιαγραφές

(Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών)

Βαθμίδα προστασίας DIN4 (φωτεινή κατάσταση)

DIN9 – DIN 13 (σκοτεινή κατάσταση)

Προστασία UV/IR Μέγιστη προστασία σε φωτεινή και σκοτεινή κατάσταση

Χρόνος αλ λαγής κατάστασης από φωτεινό

σε σκοτεινό 175μs (23°C / 73°F)

120μs (55°C / 131°F)

Χρόνος αλ λαγής κατάστασης από σκοτεινό

σε φωτεινό fast=0.1…0.35sec

slow=>0.35sec

Διαστάσεις της κασέτας αντιεκτυφλωτικής

προστασίας 90 x 110 x 7mm / 3,55 x4,33 x 0,28“

Διαστάσεις πεδίου ορατότητας 50 x 100mm / 1,97 x 3,94“

Τροφοδοσία ρεύματος Ηλιακά σ τοιχεία, 2 τεμ. Μπαταρίες λιθίου 3V

αντικαθιστούμενες (CR2032)

Βάρος 490 g / 17,28 4 oz

Θερμοκρασία λειτουργίας -10°C – 70°C / 14°F – 157°F

Θερμοκρασία αποθήκευσης -20°C – 80°C / -4°F – 176°F

Κατάταξη κατά EN379 Οπτική κατηγορία = 1

Σκεδαζόμενο φως = 1

Ομογένεια = 1

Εξάρτηση από την οπτική γωνία = 2

Πρότυπα CE, ECS, ANSI, CSA, GOST-R, AS/NZS

Ανταλλακτικά (βλέπε εξώφυλλο)

1. Κράνος (χωρίς κασέτα)

2. Κασέτα αντιεκτυφλωτικής προστασίας μαζί με δορυφόρους

3. Εξωτερικό τζάμι

4. Πλευρικοί σφιγκτήρες

5. Εσωτερικό τζάμι προστασίας

6. Κουμπί ποτενσιόμετρου

7. Κουμπί ευαισθησίας

8. Καπάκι των μπαταριών

9. Ταινία κεφαλής με εξαρτήματα στερέωσης

10. Ταινία μετώπου για απορρόφηση του ιδρώτα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Table of contents

Languages:

Popular Motorcycle Accessories manuals by other brands

probrake

probrake YA1-1 Mounting instruction

Surewerx

Surewerx JACKSON 47103 Operation manual

ESAB

ESAB G40 instructions

aXp RACING

aXp RACING AX1687 Assembling instructions

DYNATEK

DYNATEK D33-1 installation instructions

Sealey

Sealey MS018.V2 instructions

Suzuki

Suzuki 99000-99074-67N installation instructions

hepco & becker

hepco & becker Cutout Set manual

SUOMY

SUOMY TX-PRO TRACK-1 User instructions

hepco & becker

hepco & becker Minirack 6606513 01 01 quick start guide

Wunderlich

Wunderlich 25440 Series Fitting instructions

National Cycle

National Cycle ZTechnik VStream R1200RS manual

Condor

Condor Pit-Stop/Trailer-Stop instruction manual

Ducati

Ducati 96781131A manual

KRATOS SAFETY

KRATOS SAFETY HP 10 200 00W manual

Triumph

Triumph Clothing Range 2006 Catalog

Cardo Systems

Cardo Systems PACKTALK BLACK Pocket guide

hepco & becker

hepco & becker Sportrack 670703 00 01 quick start guide

EWM HIGHTEC WELDING POWERSHIELD 9-13 User manual

Popular Motorcycle Accessories manuals by other brands