Excellent DAKOTA 2.0 Technical manual

DAKOTA 2.0
PL: Instrukcja użytkowania
EN: Operation instruction
CZ: Návod k použití
PL: Miska wisząca WC myjąca CLEAN-ME
EN: Wall-hung rimless smart toilet with bidet function CLEAN-ME
CZ: Sprchové WC CLEAN-ME
CEEX.4024.593.D2.WH
CEEX.4022.D2...
CEEX.4124.593.S2.WH
CEEX.4022.D2...
v 1.3

32
Środki bezpieczeństwa
1. Nie wkładać ani nie wyjmować wtyczki mokrymi rękami. W przeciwnym razie istnieje ryzyko porażenia prądem.
2. Nie uszkadzać przewodu zasilającego ani wtyczki. W przeciwnym razie istnieje ryzyko porażenia prądem, zwar-
cia i pożaru.
3. Upewnić się, że gniazdko jest odpowiednio przykręcone. Używać wyłącznie gniazdek przystosowanych do
użytkowania w łazience. W przeciwnym razie istnieje ryzyko porażenia prądem i pożaru.
4. Zasilacz musi być zgodny z przepisami. W przeciwnym razie istnieje ryzyko uszkodzenia produktu i pożaru.
5. Nie demontować, nie naprawiać ani nie montować ponownie produktu samodzielnie. W przeciwnym razie ist-
nieje ryzyko porażenia prądem i pożaru.
6. Nie należy używać ognia ani palić papierosów w pobliżu produktu. W przeciwnym razie istnieje ryzyko pożaru.
7. Należy uważać, aby nie rozlać wody, detergentów, ani innych płynów na elementy elektryczne i wtyczkę.
W przeciwnym razie istnieje ryzyko porażenia prądem, uszkodzenia produktu i pożaru.
8. Nie odwracać produktu do góry nogami. W przeciwnym razie może to spowodować uszkodzenie produktu.
9. Nie zginać, ani nie zniekształcać węża dopływowego. W przeciwnym razie istnieje ryzyko wycieku wody.
Model CEEX.4024.593.D2.WH, CEEX.4124.593.S2.WH
Mycie
Mycie tylne •
Mycie damskie •
Mycie oscylacyjne •
Mycie pulsacyjne •
Mycie oscylacyjne i pulsacyjne •
Regulacja temperatury wody 5-stopniowa (domyślnie 3)
Regulacja siły przepływu 5-stopniowa (domyślnie 3)
Regulacja pozycji natrysku 5-stopniowa (domyślnie 5)
Higiena
Odświeżacz powietrza •
Samoczyszczenie dyszy •
Manualne czyszczenie dyszy •
Odkamienianie •
Podświetlenie nocne •
Podświetlenie panelu sterującego •
Pokrywa i deska wolnoopadająca •
Łatwe wypinanie deski •
Pokrętło •
Rodzaj kołnierza Bezrantowy
Złącze zasilania wodą G 3/8
Zasilanie elektryczne i częstotliwość AC220-240 V , 50/60 HZ
Pobór mocy 950 W
Długość przewodu zasilającego 1.8 m
Ciśnienie wody z zasilania 0.07~0.75 MPa (0.7~7.5 Bar)
Temperatura wody z zasilania 4 ~ 35OC
Temperatura otoczenia 4 ~ 40OC
Poziom ochrony IPX4
Urządzenia
myjące
Przepływ wody 350 ~ 650 ml/min
Zakres temperatury wody 31 ~ 39OC
Cykl czasu mycia 3 minuty
Sposób podgrzewania Zbiornik
Maksymalna pobierana moc 1200 W
Zabezpieczenia Bezpiecznik termiczny / Przełącznik poziomu cieczy / Termostat
Zapobieganie przepływowi wstecznemu Szczelina powietrzna
Fresh Air Control Tryb Fresh Air Control Automatyczny
Fresh Air Control czas działania 15 Minut
Pilot sterowania
Zakres częstotliwości 2460MHz
Maksymalna moc wyjściowa RF -10dBm
Typ baterii 3V CR2032
Ilość baterii Dwie sztuki
Inne zabezpieczenia Bezpieczniki
Waga netto 32 kg
Wymiary 593 x 370 x 380 mm
Specykacja techniczna
PL
Danger
Notice
PL Wyjaśnienie haseł i symboli
EN Explanation of key words and symbols
CZ Vysvětlení hesel a symbolů
PL Środki bezpieczeństwa
EN Safety precautions
PL Bezpečnostní opatření
PL Potencjalnie niebezpieczne sytuacje, wysoce zagrażające zdrowiu lub życiu.
EN Potentially dangerous situations that may cause serious injury or death.
CZ Potenciálně nebezpečné situace vysoce ohrožující zdraví nebo život.
PL Działania zabronione.
EN Action forbidden to do.
CZ Zakázané činnosti.
PL Potencjalnie niebezpieczne sytuacje mogące powodować zagrożenie dla zdrowia
lub straty materialne.
EN Potentially dangerous situations that may cause injury or property losses.
CZ Potenciálně nebezpečné situace, které mohou mít za následek ohrožení zdraví nebo
poškození majetku.
PL Dostawca nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty wynikające z nieprzestrzegania
poniższych przepisów
1.Produkt jest urządzeniem elektrycznym klasy „I”, musi być kompletnie podłączone do systemu uziemienia.
2.Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, przedstawiciela
serwisu lub inną wykwalikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.
3. To urządzenie jest urządzeniem elektrycznym, nie należy instalować go w miejscu, które jest narażone na
zalanie wodą lub wysokie temperatury. Należy zainstalować wentylator mechaniczny lub otwór wentylacyj-
ny, aby zapewnić dobrą wentylację podczas korzystania z łazienki.
CZ Dodavatel není odpovědný za žádné ztráty vyplývající z nedodržení následujících předpisů
1.Výrobek je elektrické zařízení třídy „I“ a musí být plně připojen k systému uzemnění.
2. Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní zástupce nebo jiná kvalikova-
ná osoba, aby se předešlo nebezpečí.
3. Toto zařízení je elektrické zařízení, nemontujte je na místo, které je vystaveno zaplavení vodou nebo
vysokým teplotám. Pro zajištění dobrého větrání při používání koupelny namontujte mechanický ventilátor
nebo větrací otvor.
EN The supplier shall not be liable for any loss arising from the failure to comply with the following
regulations
1.This product is „I” class electric appliance, must be completed connected to the grounding system.
2. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or other qualied
person in order to avoid a hazard.
3. This device is an electrical appliance, do not install it in a place where it is exposed to water splashes or
high temperatures. An exhaust fan or vent should be installed to ensure good ventilation when using the
bathroom.

4 5
Model CEEX.4024.593.D2.WH, CEEX.4124.593.S2.WH
Wash
Rear wash •
Female wash •
Oscillating spray •
Pulsating spray •
Oscillating and pulsating spray •
Adjustable water temperature 5-steps (default 3)
Adjustable ow rate 5-steps (default 3)
Adjustable spray position 5-steps (default 5)
Hygiene
Deodorizer •
Nozzle self-cleaning •
Nozzle manual cleaning •
Descaling •
Night light •
Panel ambient light •
Soft closing seat and cover •
Quick reck release seat and cover •
Body knob •
Installation type Wall-hung
Water supply connector G 3/8
Rated voltage and frequency AC220-240V , 50/60HZ
Power consumption 950W
Length of power cord 1,8m
Water supply pressure 0.07~0.75 MPa (0.7~7.5 Bar)
Water supply temperature 4 ~ 35OC
Ambient temperature 4 ~ 40OC
Protection class IPX4
Wash devices
Flow rate 350 ~ 650 ml/min
Water temperature range 31 ~ 39OC
Wash cycle time 3 minutes
Heating mode Tank
Maximum power input 1200W
Safety devices Thermal Cuto󰀨 Fuses / Liquid level switch / Thermostat
Backow prevention Air gap
Deodorization Deodorization Mode Diatom
Deodorization Cycle Time 15 Minutes
Remote Control
Frequency Range 2460MHz
Maximum RF Output Power -10dBm
Type of batteries 3V CR2032
Number of batteries Two pieces
Other safety devices Residual current devices
Net weight 32 kg
Dimensions 593 x 370 x 380 mm
Technical specication
Safety precautions
1. Do not insert or remove power plug with wet hands. Otherwise there is a risk of electric shock.
2. Do not damage the power cord or plug. Otherwise there is a risk of electric shock, short-circuit and re.
3. Do not use the loose socket. Otherwise there is a risk of electric shock and re.
4. The power supply must be accorded with regulation. Otherwise there is a risk of damage the product and re.
5. Do not disassemble, repair or reassemble the product by yourself. Otherwise there is a risk of electric shock
and re.
6. Do not place a re nor smoke cigarette near the product. Otherwise there is a risk of re.
7. Make sure not to splash water, detergents or urine on the electric product and the power plug. Otherwise there
is a risk of electric shock, damage the product and re.
8. Do not turn the product upside-down. Otherwise this might cause product damage.
9. Do not bend or distort the inlet hose. Otherwise there is a risk of water leakage.
CZEN Bezpečnostní opatření
1. Nevkládejte a nevytahujte zástrčku mokrýma rukama. Jinak hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
2. Nepoškozujte napájecí kabel ani zástrčku. Jinak hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem, zkrat a požár.
3. Ujistěte se, že je zásuvka správně přišroubována. Používejte pouze zásuvky, které jsou vhodné pro použití v
koupelně. Jinak hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem a požár.
4. Napájecí zdroj musí odpovídat předpisům. Jinak hrozí nebezpečí poškození výrobku a požár.
5. Výrobek sami nerozebírejte, neopravujte ani znovu neskládejte. Jinak hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem a požár.
6. V blízkosti výrobku nepoužívejte oheň a nekuřte. Jinak hrozí nebezpečí požáru.
7. Dávejte pozor, aby se na elektrické součásti a zástrčku nerozlila voda, čisticí prostředky nebo jiné tekutiny.
Jinak hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem, poškození výrobku a požár.
8. Neotáčejte výrobek dnem vzhůru. Jinak může dojít k poškození výrobku.
9. Přívodní hadici nelámejte ani nedeformujte. Jinak hrozí únik vody.
Model CEEX.4024.593.D2.WH, CEEX.4124.593.S2.WH
Mytí
Klyzmatické mytí •
Dámské mytí •
Oscilační mytí •
Pulzní mytí •
Oscilační a pulzní mytí •
Nastavení teploty vody 5-stupňové (implicitně 3)
Nastavení intenzity průtoku 5-stupňové (implicitně 3)
Nastavení polohy postřiku 5-stupňové (implicitně 3)
Hygiene
Osvěžovač vzduchu •
Samočištění trysky •
Ruční čištění trysky •
Odvápňování •
Noční podsvícení •
Podsvícení ovládacího panelu •
Poklop a pomalu padající sedátko •
Snadné odpojení sedátka •
Knoík •
Typ příruby Bez okraje
Vodovodní přípojka G 3/8
Elektrické napájení a frekvence AC220-240V , 50/60HZ
Příkon 950W
Délka napájecího kabelu 1,8m
Tlak přívodní vody 0.07~0.75 MPa (0.7~7.5 Bar)
Teplota přívodní vody 4 ~ 35OC
Teplota prostředí 4 ~ 40OC
Úroveň ochrany IPX4
Mycí
zařízení
Průtok vody 350 ~ 650 ml/min
Rozsah teploty vody 31 ~ 39OC
Cyklus času mytí 3 minuty
Způsob ohřevu Nádržka
Maximální příkon 1200W
Ochranné prvky Tepelná pojistka / Přepínač hladiny vody / Termostat
Zábrana proti zpětnému průtoku Vzduchová mezera
Fresh Air Control Režim Fresh Air Control Automatický
Fresh Air Control doba provozu 15 Minutes
Remote Control
Frekvenční rozsah 2460MHz
Maximální výstupní výkon RF -10dBm
Typ baterie 3V CR2032
Počet baterií Dva kusy
Jiné ochranné prvky Pojistky
Hmotnost netto 32 kg
Rozměry 593 x 370 x 380 mm
Technická specikace

6 7
52 52
30 30
410 410
593
593
290
215 370 396
79
CEEX.4024.593.D2.WHDakota D2 Dakota S2 CEEX.4124.593.S2.WH
933
215
290
370 396
PL Rysunki techniczne (mm)
EN Technical drawing (mm)
CZ Technické výkresy (mm)
PL Rysunki techniczne (mm)
EN Technical drawing (mm)
CZ Technické výkresy (mm)
Φ55
Φ102
298
180
320
135
320
933
300
320
220
79
135
180
308
Φ55
Φ102

8 9
PL Zdalne sterowanie
EN Remote Control
CZ Dálkové ovládání
Podświetlenie nocne
Night light
Noční podsvícení
Mycie damskie
Female wash
Dámské mytí
Pokrętło sterujące
Control knob
Ovládací knoík
Miska WC
Toilet
WC mísa
PL Elementy produktu
EN Product overview
CZ Součásti výrobku
Mycie tylne
Rear wash
Klyzmatické mytí
PL Po zainstalowaniu i podłączeniu toalety, podświetlenie pokrętła pulsuje w kolorze niebieskim. Oznacza
to, że urządzenie podłaczone jest prawidłowo i jest gotowe do pracy. Jeśli jest inaczej, przeczytaj punkt
„rozwiązywanie problemów”.
EN After installation, light around knob is pulsating in blue color. That’s mean, that device is ready for use.
If it is not, please see troubleshooting section.
CZ V tomto návodu je uvedený názorný výkres. Podívejte se na skutečný výrobek.
PL Pamiętaj, przed użyciem należy włożyć baterie do pilota (typ 3V CR2032)
EN Before using, the remote control requires 2 batteries (type 3V CR2032)
CZ Nezapomeňte před použitím vložit baterie do dálkového ovladače (typ 3V CR2032)
Notice
Notice
Pokrywa deski
Seat cover
Poklop sedátka
Siedzisko
Seat
Sedátko
Pokrywa systemu
odkamieniania
Descaling cover
Poklop odvápnění
Mycie tylne
Rear wash
Klyzmatické mytí
Stop
Zmniejszanie przepływu
Decrease ow
Snížení průtoku
Przesuń w dół
Decrease position
Posunout dolů
Przesuń w górę
Increase position
Posunout nahoru
Zwiększanie przepływu
Increase ow / Massage
Zvýšení průtoku
Wskaźniki poziomu
Steps indicators
Hladinoměry
Mycie damskie
Female wash
Dámské mytí
Zmniejsz temperaturę
Decrease temperature / Shift
Snížit teplotu
Zwiększ temperaturę
Increase temperature / Shift
Zvýšit teplotu
Pokrywa
Rubber cover for
descaling agents
Poklop
Fresh Air Control