Exhausto VEX330H OD User manual

EXHAUSTO A/S
Odensevej 76
DK-5550 Langeskov
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.exhausto.dk
3004288-2012-01-01.fm
VEX330H OD

3004288-2012-01-01.fm Securing the VEX
2/12
Securing the VEX
Fitting the VEX to
the building
structure
• EXHAUSTO recommends that the positioning, building height and
surroundings should be examined to ascertain if the VEX unit
needs to be fitted to the building structure to prevent strong
winds detaching the unit.
If the VEX unit is fitted to the building structure, this must be carried out in accordance
with the Project Manager’s specifications.
Avoid condensa-
tion Condensation may form in an outdoor unit when it is switched off and
air from the building can flow into the unit.
The following is recommended:
Installation of VEX
Remove the screws from the cover and lift off the cover. The automation box, including
isolation switch and VEX guide, is located under the cover.
If the outdoor unit Response...
is not to be used immediately depending on the ventilation ducts’ design (positio-
ning of damper, etc.), it may be necessary to fit a
supply air damper and an extract air damper.
See simplified diagram above.
If you are unsure, contact EXHAUSTO for advice.
is periodically switched off
Isolation switch and guides
under cover (also indicated
on label)

3004288-2012-01-01.fm Montage af VEX
3/12
Montage af VEX
Befæstigelse af
VEX til bygnings-
konstruktionen
• EXHAUSTO anbefaler, at det ud fra placering, bygningshøjde og
omgivelser vurderes, om det er nødvendigt at fastgøre VEX-
aggregatet til bygningskonstruktionen, for at hindre løsrivelse af
aggregatet ved kraftige vindstød.
En eventuel befæstigelse af VEX-aggregatet til bygningskonstruktionen skal udføres iht.
specifikation fra den projektansvarlige.
Undgå kondens-
dannelse Der kan opstå kondens i et udendørs placeret aggregat, som ikke er i
drift, hvis det tillades at luft fra bygningen strømmer ind i aggregatet.
Derfor anbefales følgende:
Installation af VEX
Skru skuerne af taget og løft det af. Kontrolboksen incl. forsyningsadskiller sidder
under taget.
Hvis Outdoor-aggregatet... så...
ikke ibrugtages straks kan det afhængigt af ventilationskanalernes
opbygning (placering af spjæld mv.) være
nødvendigt at montere et tilluft- og et fraluftspjæld,
se ovenstående principskitse.
Ved tvivl kontakt EXHAUSTO for rådgivning.
periodevis ikke er i drift
Forsyningsadskiller
herunder
(også angivet på label)

3004288-2012-01-01.fm Befestigung des VEX-Geräts
4/12
Befestigung des VEX-Geräts
Befestigung des
VEX-Geräts an
Gebäude-
konstruktionen
• EXHAUSTO empfiehlt, dass je nach Positionierung, Gebäudehöhe
und Umgebung bewertet wird, ob eine Befestigung des VEX-
Geräts an die Gebäudekonstruktion erforderlich ist, um ein Los-
reißen des Geräts bei kräftigen Windboen zu verhindern
Eine eventuelle Befestigung des VEX-Geräts an die Gebäudekonstruktion ist nach den
Vorgaben des Projektverantwortlichen auszuführen.
Vermeidung von
Kondensatbildung Bei außen montierten Geräten, die nicht in Betrieb sind, kann sich
Kondensat bilden, wenn Luft vom Gebäude in das Gerät strömt.
Deshalb wird Folgendes empfohlen:
VEX-Installation
Die Schrauben des Daches lockern und es abnehmen. Die Automatikbox und der
Versorgungstrennung sowie die Anleitungen für den VEX befinden sich unter dem
Dach.
Sollte das Outdoor-Gerät... dann...
nicht direkt nach Installation in
Betrieb genommen werden
kann es je nach Aufbau der Lüftungskanäle
(Anordnung von Klappen u.a.m.) erforderlich sein,
eine Zuluft- und eine Abluftklappe zu montieren,
siehe obige Prinzipskizze.
In Zweifelsfällen kontaktieren Sie bitte EXHAUSTO
zwecks Beratung.
periodisch nicht in Betrieb
sein
Versorgungstrennung und
Anleitungen nachstehend
(wie auf dem Etikett
angegeben).

3004288-2012-01-01.fm Fastgjøring av VEX
5/12
Fastgjøring av VEX
Fastgjøring av VEX
til bygningskon-
struksjonen
• EXHAUSTO anbefaler at VEX-aggregatets plassering, bygningens
høyde og omgivelsene tas med i betraktning når det vurderes om
det er nødvendig å gjøre VEX-aggregatet fast til bygningskon-
struksjonen for å hindre at det river seg løs ved kraftige vindstøt.
En eventuell fastgjøring av VEX-aggregatet til bygningskonstruksjonen skal utføres iht.
spesifikasjoner fra den prosjektansvarlige.
Unngå at det
dannes kondens Det kan oppstå kondens i et aggregat som er plassert utendørs og
ikke er i drift, hvis det er mulig for luft fra bygningen å strømme inn i
aggregatet. Derfor anbefales følgende:
Installasjon av VEX
Skru skruene av taket og løft det av. Automatikkboksen inkl. skillebryter samt veilednin-
ger for VEX’en er plassert under taket.
Hvis Outdoor-aggregatet ... da …
ikke tas i bruk straks kan det avhengig av ventilasjonskanalenes oppbyg-
ning (plassering av spjeld mv.) være nødvendig å
montere et tillufts- og et avkastspjeld. Se prinsipp-
skissen ovenfor.
Er du i tvil, så kontakt EXHAUSTO for rådgivning.
periodevis ikke er i drift
Skillebryter og
veiledninger herunder
(også angitt på merket).

3004288-2012-01-01.fm Fastsättning av VEX-aggregatet
6/12
Fastsättning av VEX-aggregatet
Att fästa VEX-
aggregatet vid byg-
gnaden
• EXHAUSTO rekommenderar att man alltid gör en bedömning med
hänsyn till placering, byggnadshöjd och omgivningen, för att
bestämma om det är nödvändigt att fästa VEX-aggregatet vid byg-
gnaden, för att förhindra att aggregatet rubbas av en kraftig
vindstöt.
Om man bestämmer sig för att fästa VEX-aggregatet vid byggnaden, ska instruktioner-
na från den projektansvarige följas.
Att undvika kon-
densbildning Kondens kan uppstå i ett utomhusaggregat som inte är i drift om man
låter luft från byggnaden passera genom aggregatet.
Vi rekommenderar därför följande:
Installation av VEX
Skruva ur skruvarna ur taket och lyft av det. Automatikboxen inklusive huvudström-
brytare och anvisningar till VEX:en finns under taket.
Om utomhusaggregatet … så …
inte snart ska användas … kan det, beroende på ventilationskanalernas upp-
byggnad (t.ex. placering av spjäll), vara nödvändigt
att montera ett tilluftsspjäll och ett frånluftsspjäll
enligt ovanstående principritning.
Kontakta gärna EXHAUSTO om du har frågor.
periodvis inte används …
Huvudströmbrytare och an-
visningar finns härunder.
(det anges även på etiketten).

3004288-2012-01-01.fm De VEX vastzetten
7/12
De VEX vastzetten
Verankering van de
VEX aan de draag-
structuur van het
gebouw
• EXHAUSTO raadt aan dat ter plaatse wordt vastgesteld op basis
van de plaatsing, de hoogte van het gebouw en de omgeving, of
het vereist is om de VEX unit aan de draagstructuur van het
gebouw te verankeren om te vermijden dat de unit door krachtige
windstoten wordt losgerukt.
Een eventuele verankering van de VEX unit aan de draagstructuur van het gebouw
moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de specificatie van de degene die
verantwoordelijk is voor het project.
Voorkom condens-
vorming
In een unit die aan de buitenlucht is blootgesteld en die niet in gebruik
is, kan condens ontstaan als er lucht uit het gebouw naar de unit kan
stromen.
In verband hiermee bevelen we het volgende aan:
Als een unit in de
buitenlucht dan...
niet onmiddellijk in gebruik
worden genomen
kan het, afhankelijk van de opbouw van de ventila-
tiekanalen (plaatsing van kleppen e.d.), nodig zijn
een aanvoerlucht- en een afblaasluchtklep te mon-
teren (zie bovenstaande principeschets).
Neem bij twijfel contact op met EXHAUSTO voor
advies.
periodiek buiten bedrijf is

3004288-2012-01-01.fm Installatie van de VEX
8/12
Installatie van de VEX
Installatie van de VEX: Draai de schroeven uit de bovenkant en verwijder deze. De regel-
kast incl. werkschakelaar en handleiding voor de VEX zijn onder de bovenkant geplaatst.
Werkschakelaar en handlei-
dingen hieronder (ook aange-
geven op het label)

3004288-2012-01-01.fm VEX-koneen kiinnittäminen
9/12
VEX-koneen kiinnittäminen
VEX-koneen kiin-
nittäminen raken-
nukseen
• EXHAUSTO huomauttaa, että VEX-kone on sen sijoituspaikasta ja
-korkeudesta sekä ympäristöstä riippuen tarvittaessa kiinnitettävä
rakennuksen runkoon siten, ettei tuuli pääse irrottamaan sitä.
VEX-kone kiinnitetään rakennukseen hankkeesta vastaavan henkilön antamien
ohjeiden mukaan.
Estä kosteuden tii-
vistyminen Ulos sijoitettuun, käyttämättömään laitteeseen voi muodostua kos-
teutta, jos ilman virtaus rakennuksesta laitteeseen sallitaan.
Siksi suositellaan seuraavaa:
VEX-koneen asentaminen
Irroita ruuvit laitteen katosta ja nosta katto pois. Automatiikkalaatikko sisältäen huolto-
katkaisijan ja käyttöopas VEX-konetta varten asetetaan katon alle.
Jos Outdoor-laitetta niin...
ei oteta heti käyttöön ilmavaihtokanavien rakenteen (pellin sijainnin jne.)
mukaan voi olla tarpeen asentaa tuloilma- ja pois-
toilmapelti, katso edellä olevaa periaatekaaviota.
Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä
EXHAUSTOON.
ei käytetä pitkään aikaan
Huoltokatkaisija ja käyttöopas
alla (ilmoitettu myös etiketissä).

3004288-2012-01-01.fm
10/12

3004288-2012-01-01.fm
11/12