Sonnenkonig Windmaschine 14 User manual

Windmaschine 14“ / 18“
Ventilator
Bedienungsanleitung

2
INDEX
1Sicherheitshinweise���������������������������������������������������������������������������������� 3
2 Eigenschaften������������������������������������������������������������������������������������������� 4
3Bedienung des Gerätes����������������������������������������������������������������������������� 5
4Technische Informationen������������������������������������������������������������������������� 5
5 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen �������������������������������������� 6
D

3
1 Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und be-
achten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemäße Bedie-
nung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum
späteren Nachschlagen gut auf.
Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen.
Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie
sich an einen Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für Klein-
kinder zugänglich aufbewahrt oder entsorgt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt
werden.
Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet
werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäss und folglich als gefährlich anzuse-
hen. Der Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf
einen unsachgemäßen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.
Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
UnsachgemäßdurchgeführteReparaturenundAbänderungenandenGerätenkönnengefähr-
liche Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche abgelehnt
werden.
• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschliesslich Kindern) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung oder Wissen gedacht, es sei denn, es ist eine angemessene Aufsicht während
der Verwendung des Gerätes gewährleistet.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, während dem das Gerät benutzt wird, damit sie
es nicht zum Spielen brauchen.
• Lassen Sie jegliche Reparaturen ausschliesslich von einem Fachmann durchführen. Ver-
suchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren.
D

4
2 Eigenschaften
Der edle und moderne Hochgeschwindigkeits-Lüfter sorgt für stärkerenWind als herkömm-
liche Kunststoffventilatoren. Er saugt die Luft von unten und lässt sie durch den gesamten
Raum zirkulieren, welcher kühl und luftig gehalten wird. Stellen Sie das Gerät in die Nähe
eines Fensters, dies sorgt dafür, dass er frische Aussenluft anziehen kann.
• Energiesparender Hochgeschwindigkeitsmotor für maximale Luftzirkulation
• Neigungs-Einstellung für flexiblen Einsatz
• 3 Geschwindigkeitsstufen
• Präzisionsflügel für starken, geräuscharmen Wind
• Stabiler Chromständer; solide Konstruktion mit Wärmeschutz, um eine Überhitzung des
Motors zu vermeiden
• Vielseitig einsetzbar; kann auf den Boden oder Schreibtisch gestellt oder an der Wand
montiert werden
1. Schraube
2. Frontschutz
3. Schutzklammern
4. Messer
5. Stellschraube
6. Gegenmutter
7. Vierkantschraube
8. Nachhut
9. Motor
10. Schraube
11. Plastikschutz
12. Gegenmutter
13. Schraube
14. Röhrensockel
15. Netzanschlusskabel
16. Steuerkasten
17. Unterlagsscheibe
18. Gewindemutter
D

5
3 Bedienung des Gerätes
4 Technische Informationen
D
• Stellen Sie sicher, dass die verwendete elektrische Spannung mit der angegebenen Spannung
übereinstimmt
• Drehen Sie den Regler auf die gewünschte Geschwindigkeitsstufe:
0 = ausgeschalter
1 = langsam
2 = mittel
3 = schnell
• Neigungswinkel einstellen: Sie können den Neigungswinkel so einstellen, wie Sie es
bevorzugen.
• Berühren Sie niemals die Klingen mit der Hand oder mit einem Gegenstand!
• Ziehen Sie nicht zu hart am Kabel. Sollte das Kabel beschädigt sein, lassen Sie es von
einem Elektriker reparieren.
• Reinigung des Gerätes: Trennen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und entfernen Sie
den Schutz und die Messer vorsichtig. Lassen Sie die Klingen nicht fallen! Reinigen Sie
Ölflecken etc. mit einem weichen Tuch und Seife. Polieren und trocknen Sie die Einzel-
teile jetzt mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie niemals ätzende Reinigungsmittel,
die den Lack das Metall oder den Kunststoff beschädigen könnten! Setzen Sie nun die
Klingen vorsichtig wieder ein und verriegeln Sie den Schutz sicher vor dem erneuten
Gebrauch.
• Verwenden Sie langlebige und gute Werkzeuge, um das Gerät an der Wand zu befes-
tigen. Stellen Sie sicher, dass richtig und fest in die Wand gebohrt wurde und dass die
Schrauben das Gewicht des Ventilators halten können.
Die Garantie des Gerätes verfällt, wenn die obigen Anweisungen nicht eingehalten werden.
Sollten Sie das Gefühl haben, dass etwas mit dem Gerät nicht stimmt, dann verwenden Sie
es nicht weiter, sondern melden sich beim Support.
Windmaschine 14“
Spannung: 220–240 V
Frequenz: 50 Hz
Leistungsaufnahme: 70 Watt
Windmaschine 18“
Spannung: 220–240 V
Frequenz: 50 Hz
Leistungsaufnahme: 100 Watt

6
Garantie
Die Geräte werden vor derAuslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an
Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den
Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen.
Entsorgung
Das Heizgerät muss fachgerecht entsorgt werden.
Technische Änderungen
Änderungen in Technik und Design vorbehalten.
Bitte bewahren Sie das Verpackungsmaterial für das Gerät auf.
CE-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht folgenden Standarts
EN 60704-2-7:1998
EN 60704-1:2010
EN 50564:2011
5 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen
D

7
Firma
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9–15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Firma
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Festnetz 14 Cent/Minute
Mobilnetz bis 42 Cent/Minute
D

Windmaschine 14“ / 18“
Ventilateur
Notice d‘utilisation
F

9
SOMMAIRE
1 Consignes de sécurité������������������������������������������������������������������������������10
2 Caractéristiques ��������������������������������������������������������������������������������������11
3 Utilisation de l‘appareil ���������������������������������������������������������������������������12
4 Informations techniques��������������������������������������������������������������������������12
5 Garantie / élimination / modifications techniques������������������������������������13
F

10
F1 Consignes de sécurité
Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans
son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés
à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement
non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi afin de pouvoir le consulter de nouveau
ultérieurement. Assurez-vous de placer l‘appareil sur une surface appropriée et étanche,
de sorte que le liquide déversé ne peut pas causer de dommages.
Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si
vous Soupçonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous à
un spécialiste. L‘emballage recyclable doit être tenu hors de portée des petits enfants ou
être jeté aux ordures, mais doit être jeté de manière appropriée.
Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément mis au
point. Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et par conséquent
comme dangereuse. Le fournisseur décline toute responsabilité concernant d‘éventuels
dommages corporels et/ou matériels, pouvant être imputés à une utilisation inappropriée
ou incorrecte.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes
à capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans les
connaissances nécessaires, à condition qu‘ils soient assistés ou qu‘ils aient reçu des in-
structions concernant l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et qu‘ils comprennent
quels sont les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les
opérations de nettoyage et d‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être effectuées par
des enfants sans surveillance. Assurez-vous de placer l‘appareil sur une surface approp-
riée et étanche, de sorte que le liquide déversé ne peut pas causer de dommages.
Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des spécia-
listes. Des Réparations et de modifications des appareils effectuées de manière inappro-
priée peuvent avoir des conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les
prétentions en garantie seront rejetées.
• Cet appareil n‘est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants)
à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes sans expéri-
ence et ne disposant pas des connaissances nécessaires, à moins que l‘utilisation de
l‘appareil ne se déroule sous une surveillance adaptée.
• Les enfants doivent être surveillés lors de l‘utilisation de l‘appareil afin qu‘ils ne l‘utili-
sent pas pour jouer.
• Faites toujours appel à un spécialiste pour effectuer toute réparation que ce soit. N‘es-
sayez jamais de réparer l‘appareil vous-même !

11
F
2 Caractéristiques
Ce ventilateur à grande vitesse élégant et moderne ventile plus fortement que les ventila-
teurs en plastique classiques. Il aspire l‘air par le bas et le fait circuler dans toute la pièce,
qui reste bien fraîche et aérée. Installez l‘appareil près d‘une fenêtre afin qu‘il puisse faire
entrer l‘air frais de l‘extérieur vers la pièce.
• Moteur à grande vitesse à faible consommation d‘énergie pour une circulation d’air
maximale
• Inclinaison réglable pour une utilisation flexible
• Réglable sur 3 vitesses
• Pales de précision pour une ventilation puissante et silencieuse
• Montant stable en chrome, construction solide avec protection thermique permettant
d‘éviter une surchauffe du moteur
• Polyvalent, il peut être installé au sol, sur un bureau ou fixé au mur
1. Vis
2. Protection frontale
3.Attaches de protection
4. Hélice
5. Vis de réglage
6. Contre-écrou
7. Boulon à tête carrée
8. Protection arrière
9. Moteur
10. Vis
11. Protection plastique
12. Contre-écrou
13. Vis
14. Support de tubes électroniques
15. Cordon d‘alimentation
16. Boîte de commande
17. Rondelle
18. Écrou fileté

12
F3 Utilisation de l‘appareil
4 Informations techniques
• Assurez-vous que le voltage que vous utilisez correspond bien au voltage indiqué.
• Positionnez le régulateur sur la vitesse souhaitée :
0 = appareil éteint
1 = vitesse lente
2 = vitesse moyenne
3 = vitesse rapide
• Réglez l‘angle d‘inclinaison : vous pouvez modifier l‘angle d‘inclinaison comme vous le sou-
haitez.
• Ne touchez jamais les lames avec votre main ou avec un objet !
• Ne tirez pas trop fort sur le câble. Si le câble est endommagé, faites-le réparer par un élec-
tricien.
• Nettoyage de l‘appareil : retirez le cordon d‘alimentation de la prise électrique et retirez la
protection et l‘hélice avec précaution. Ne faites pas tomber les pales ! Nettoyez les taches
d‘huile, etc. avec un chiffon doux et du savon. Polissez et séchez ensuite les différents élé-
ments avec un chiffon sec. N‘utilisez en aucun cas un produit de nettoyage décapant qui
pourrait endommager le vernis, le métal ou le plastique ! Replacez ensuite les pales avec
précaution, refermez fermement la protection avant toute nouvelle utilisation.
• Utilisez des outils solides et durables pour fixer l‘appareil au mur. Assurez-vous que le mur
a été percé correctement et efficacement et que les vis peuvent supporter le poids du venti-
lateur.
En cas de non observation des indications énoncées ci-dessus, la garantie de l‘appareil échoit.
Si vous avez l‘impression que quelque chose ne va pas avec l‘appareil, cessez de l‘utiliser et
contactez le service d’assistance technique.
Windmaschine 14“
Voltage : 220–240 V
Fréquence : 50 Hz
Consommation d‘énergie : 70 W
Windmaschine 18“
Voltage : 220–240 V
Fréquence : 50 Hz
Consommation d‘énergie : 100 W

13
F
Garantie
L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice
devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre re-
vendeur. Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la
prestation de garantie. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date
d‘achat.
Elimination
L‘appareil doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous les cas être remis
gratuitement à tout revendeur spécialisé.
Modifications techniques
Sous réserve de modifications de la technique et du design.
S‘il vous plaît conserver les matériaux d‘emballage de l‘appareil.
CE-Déclaration de conformité
L‘appareil est conforme aux normes suivantes
EN 60704-2-7:1998
EN 60704-1:2010
EN 50564:2011
5 Garantie / élimination / modifications techniques F

14
Maison
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9–15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Maison
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Festnetz 14 Cent/Minute
Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

15
Macchina del vento 14“ / 18“
Ventilatore
Manuale dell´utente

16
I
INDICE
1 Avvertenze per la sicurezza�������������������������������������������������������������������17
2 Caratteristiche���������������������������������������������������������������������������������������18
3 Istruzioni operative �������������������������������������������������������������������������������19
4 Informazioni tecniche����������������������������������������������������������������������������19
5 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche���������������������������������������� 20

17
I
1 Avvertenze per la sicurezza
Prima di mettere in funzione per la prima volta il deumidificatore, si raccomanda di leg-
gere con cura le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al fine di evitare
un utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee. Si racco-
manda di conservare le istruzioni per futura consultazione. Assicurarsi di posizionare il
dispositivo su una superficie idonea e impermeabile, in modo che i liquidi sversati non
possano causare alcun danno.
Controllare l’apparecchio dopo averlo rimosso dall’imballo. In caso di sospetto danneg-
giamento non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi ad un tecnico specializzato.
Non conservare alla portata dei bambini il materiale d’imballo riciclabile, ma provvedere
all’opportuno smaltimento.
Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale è stato espressamente
progettato. Qualsiasi altro impiego è improprio e quindi da ritenersi pericoloso. Il forni-
tore non risponde di eventuali danni a cose e persone, che sono imputabili ad un utilizzo
inappropriato o errato.
Questo elettrodomestico può essere usato da bambini che abbiano compiuto gli 8 anni di
età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure che manchino
di esperienza e conoscenza, purché abbiano ricevuto assistenza o formazione per un uso
sicuro dell‘elettrodomestico e ne comprendano quindi i rischi connessi. I bambini non
devono giocare con l‘apparecchio. Operazioni di pulizia e di manutenzione non devono
essere effettuate da bambini senza supervisione. Assicurarsi di posizionare il dispositivo
su una superficie idonea e impermeabile, in modo che i liquidi sversati non possano
causare alcun danno.
Eventuali riparazioni su apparecchi elettrici devono essere svolte esclusivamente da per-
sonale tecnico qualificato. Riparazioni e modifiche effettuate in maniera non qualificata
possono avere conseguenze pericolose per l’utente, per le quali si declina ogni respon-
sabilità e garanzia.
• Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (bambini compresi)
con ridotte capacitá fisiche, sensoriali o mentali, o in mancanza di esperienza e cono-
scenza, a meno che non siano controllati o istruiti all‘uso dell‘apparecchio da parte di
un responsabile della loro sicurezza.
• I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con il
prodotto.
• Non tentare di riparare il prodotto da soli, ma rivolgersi ad un tecnico specializzato.

18
2 Charatteristiche
Questa ventola ad alta velocità elegante e moderna fornisce un più potente vento rispetto
ai ventilatori di plastica ordinari. Il prodotto aspira l‘aria dal pavimento e circola attraver-
so tutta la stanza per tenere la camera fresca e ventilata. Se messo vicino ad una finestra
aiuta il riciclo di aria calda della stanza con aria fresca dell`esterno.
• Risparmio di energia, motore ad alta velocità per la massima circolazione dell‘aria
• Regolazione dell`angolatura per un uso flessibile
• Tre velocità
• Pale di precisione per vento potente ma con basso rumore
• Supporto cromato, costruzione solida con protezione termica per evitare il surriscalda-
mento del motore
• Utilizzo versatile, può essere messo a terra, sulla scrivania o montato a parete
• Chrome stand, solid construction with thermal protection to prevent the motor from
overheating
• Versatile use, can be put on the floor, the desk or mounted on a wall
1. Vite
2. Griglia frontale
3. Staffe di protezione
4. Ventola
5. Vite regolatrice
6. Controdado
7. Bullone a testa quadra
8. Griglia posteriore
9. Motore
10. Vite
11. Protezione in plastica
12. Controdado
13. Bullone
14. Piedistallo in tubolare cromato
15. Cavo dell`elettricità
16. Pannello di controllo
17. Rondella
18. Controdado
I

19
3 Instruzioni operative
4 Informazioni tecniche
• Assicurarsi che la tensione utilizzata corrisponda al voltaggio indicato.
• Girare la manopola di controllo per selezionare la velocità: 0 (off) 1, 2, 3 significano
rispettivamente medio, lento, veloce.
• Angolo di inclinazione: Spingendo la guardia di inclinazione è possibile scegliere l`an-
golo di inclinazione preferito
• Non toccare mai le lame con le mani o qualsiasi altro oggetto!
• Non tirare bruscamente il cavo. Se è danneggiato a causa di un uso prolungato, farlo
riparare da un tecnico autorizzato.
• Per la pulizia: staccare la spina dalla presa di corrente. Togliere la protezione e con
attenzione le lame. Non far cadere le lame! utilizzare un panno morbido con un po di
sapone per pulire le macchie di olio. Quindi pulire e lucidare con un panno asciutto.
Non utilizzare un detergente o di qualsiasi liquido corrosivo poiché puó danneggiare la
vernice, il metallo o la plastica! Rimettere le lame e bloccare la protezione saldamente
prima dell‘uso.
• Per il montaggio a parete, assicurarsi che essa sia solida e che vengono utilizzati stru-
menti durevoli. Assicurarsi che i fori vengano effettuati correttamente in modo da ga-
rantire un solido fissaggio che possa reggere il peso del ventilatore. Nessuna sostitu-
zione sarà effettuata se le istruzioni di cui sopra non sono seguite. Testare sempre il
prodotto prima prima dell‘acquisto.
Ventilatore 14“
Potenza: 220–240 V
Frequenza: 50 Hz
Alimentazione elettrica: 70 W
Ventilatore 18“
Potenza: 220–240 V
Frequenza: 50 Hz
Alimentazione elettrica: 100 W
I

20
5 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche
Garanzia
I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comun-
que presentarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquil-
lità al vostro rivenditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto, che
deve essere presentata per ogni prestazione in garanzia. Il periodo di garanzia è di 24
mesi dalla data di acquisto.
Smaltimento
Provvedere ad un corretto smaltimento del prodotto. L’apparecchio può essere consegna-
to gratuitamente per il relativo smaltimento a qualsiasi rivenditore specializzato.
Modifiche tecniche
Con riserva di eventuali modifiche tecniche e di progettazione.
Questo elettrodomestico può essere usato da bambini che abbiano compiuto gli 8 anni di
età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure che manchino
di esperienza e conoscenza, purché abbiano ricevuto assistenza o formazione per un uso
sicuro dell‘elettrodomestico e ne comprendano quindi i rischi connessi. I bambini non
devono giocare con l‘apparecchio. Operazioni di pulizia e di manutenzione non devono
essere effettuate da bambini senza supervisione. Assicurarsi di posizionare il dispositivo
su una superficie idonea e impermeabile, in modo che i liquidi sversati non possano
causare alcun danno.
Riparazioni di apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da personale
qualificato. Riparazioni non eseguite correttamente o alterazioni della apparecchiatura
può avere conseguenze pericolose per l‘utente in base alla quale la garanzia verrà rifiutato.
CE-Dichiarazione di Conformità
Il dispositivo è conforme alle seguenti norme
EN 60704-2-7:1998
EN 60704-1:2010
EN 50564:2011
I