Exhausto VEX100OD User manual

EXHAUSTO A/S
Odensevej 76
DK-5550 Langeskov
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.exhausto.dk
3004855-2018-01-03.fm
VEX100OD
VEX200OD
VEX340-350-360-370OD

3004855-2018-01-03.fm GB - Securing the VEX
2/24
GB - Securing the VEX
Fitting the VEX to
the building struc-
ture
• Exhausto recommends fixing the VEX unit to the building to avoid
it breaking away in windy weather. The mounting tabs or brackets
on the unit ends may be used for this. Fix the unit as indicated on
the drawing below. The indicated forces have been estimated on
the basis of a maximum wind speed of 27 m/s, a safety factor of 3
and a moderately corrosive environment, corresponding to an
outdoor location.
Fixing the VEX unit to the building construction must be carried out according to the
specification supplied by the Project Coordinator.
Model overview The following table shows which models have a mounting bracket or mounting tab for
fixing to the building construction.
Fitting the moun-
ting tab/mounting
bracket
Cable to be fixed to: VEX100 VEX200 VEX300
Mounting bracket VEX140
VEX150
VEX160
VEX240 VEX330H
Mounting tab VEX170 VEX260
VEX270
VEX280
VEX340
VEX350
VEX360
VEX370
RD13399-01
RD13401-01
• The cable is to be fixed to the mounting tab or supporting pillar and to the building at a
point at least 500 mm from the sides of the unit. This is to be done with a thimble, wire
lock, hook or similar.
• Depending on the type of unit, the mounting tabs or brackets are mounted half way up
or at the top of the unit sides. Two cables should be mounted on each side.
• The Project Coordinator must ensure that the parts used and the fixing to the building
can withstand tensile forces of at least 6 kN.
500 500
RD13417-01

3004855-2018-01-03.fm
3/24
Avoid condensa-
tion Condensation may form in an outdoor unit when it is switched off and
air from the building can flow into the unit.
The following is recommended:
If the outdoor unit Response...
is not to be used immediately depending on the ventilation ducts’ design (positio-
ning of damper, etc.), it may be necessary to fit a
supply air damper and an extract air damper.
See simplified diagram above.
If you are unsure, contact EXHAUSTO for advice.
is periodically switched off

3004855-2018-01-03.fm GB - Cable outlets on the VEX Outdoor
4/24
GB - Cable outlets on the VEX Outdoor
The VEX Outdoor is supplied with three (four: VEX350-360-370) cover plates, one with
holes for cables.
The plates can be positioned as desired, but all three (four: VEX350-360-370) must be
fastened onto the unit.
Removing / fitting the top
1x
2x
01
Mounted cover plate Protect cables from sharp or moving
surfaces.
Removing
Slide the sides off the VEX unit.
Fitting
Slide the sides onto the VEX.
Note that it might be necessary to lift
the sides with a screwdriver, before
they fall completely into place.

3004855-2018-01-03.fm DK - Montage af VEX
5/24
DK - Montage af VEX
Befæstigelse af
VEX til bygnings-
konstruktionen
• EXHAUSTO anbefaler, at VEX-aggregatet befæstiges til byg-
ningen, for at hindre løsrivelse ved stormvejr. De monterede
lasker eller bærebøjler i aggregatets gavle kan benyttes hertil.
Aggregatet befæstiges som angivet på nedenstående tegning. De
angivne kræfter er beregnet ud fra en maksimal lufthastighed på
27 m/s og med en sikkerhedsfaktor på 3, gældende for moderat
korrosivt miljø, svarende til udendørs opstilling.
Befæstigelse af VEX-aggregatet til bygningskonstruktionen skal udføres iht. specifikati-
on fra den projektansvarlige.
Model oversigt Nedenstående tabel viser på hvilke modeller der anvendes henholdsvis bærebøjle eller
laske ved befæstigelse til bygningskonstruktion.
Montage af laske/
bærebøjle
Wire fastgøres i: VEX100 VEX200 VEX300
Bærebøjle VEX140
VEX150
VEX160
VEX240 VEX330H
Laske VEX170 VEX260
VEX270
VEX280
VEX340
VEX350
VEX360
VEX370
RD13399-01
RD13401-01
• Wire fastgøres til laske eller bæresøjle og til bygning mindst 500mm fra
aggregatets sider. Dette gøres vha. kovs, wirelås, hage eller lignende.
• Afhængigt af aggregattype er lasker eller bærebøjle monteret midtpå eller i
toppen af gavle. Der monteres 2 wirer i hver gavl.
• Den projektansvarlige skal sikre sig, at de anvendte dele og fastgørelse til
bygning, tåler et træk på min. 6 kN.
500 500
RD13417-01

3004855-2018-01-03.fm DK - Montage af VEX
6/24
Undgå kondens-
dannelse Der kan opstå kondens i et udendørs placeret aggregat, som ikke er i
drift, hvis det tillades at luft fra bygningen strømmer ind i aggregatet.
Derfor anbefales følgende:
Hvis Outdoor-aggregatet... så...
ikke ibrugtages straks kan det afhængigt af ventilationskanalernes
opbygning (placering af spjæld mv.) være
nødvendigt at montere et tilluft- og et fraluftspjæld,
se ovenstående principskitse.
Ved tvivl kontakt EXHAUSTO for rådgivning.
periodevis ikke er i drift

3004855-2018-01-03.fm DK - Kabeludtag på VEX udendørs model
7/24
DK - Kabeludtag på VEX udendørs model
VEX Outdoor leveres med 3 (4: VEX350-360-370) afdækningsplader, hvoraf den ene er
med gennemføringer til kabler. Placeringen er valgfri, dog skal alle 3 (4: VEX350-360-
370) monteres.
Demontage / montage af tag
1x
2x
562-01
Monteret dækplade For at undgå beskadigelser af kabler,
skal disse føres så kontakt med skar-
pe eller bevægelige dele undgås.
Demontage
Tagets sider skubbes til siden
og trækkes af.
Montage
Siderne skubbes ind over VEXen.
De skal dog løftes evt. med en skrue-
trækker for at komme helt på plads.

3004855-2018-01-03.fm DE - Befestigung des VEX-Geräts
8/24
DE - Befestigung des VEX-Geräts
Befestigung des
VEX-Geräts an
Gebäude-
konstruktionen
• EXHAUSTO empfiehlt, das VEX-Gerät am Gebäude zu befestigen,
um ein Losreißen bei Sturm zu verhindern. Hierfür können die an
der Endseite des Geräts angebrachten Laschen oder Bügel ver-
wendet werden. Das Gerät wird wie in der untenstehenden Zeich-
nung dargestellt befestigt. Die angegebenen Kräfte sind
ausgehend von einer maximalen Luftgeschwindigkeit von 27 m/s
mit einem Sicherheitsfaktor 3 berechnet, was einer Aufstellung
draußen entspricht.
Die Befestigung des VEX-Geräts am Gebäude muss entsprechend der Spezifikation
der Projektleitung ausgeführt werden.
Modellübersicht Die folgende Tabelle gibt an, für welche Modelle Bügel bzw. Laschen zur Befestigung
zu verwenden sind..
Montage mit Las-
che/Bugel
Seil befestigt an: VEX100 VEX200 VEX300
Bügel VEX140
VEX150
VEX160
VEX240 VEX330H
Lasche VEX170 VEX260
VEX270
VEX280
VEX340
VEX350
VEX360
VEX370
RD13399-01
RD13401-01
• Das Seil wird in Lasche oder Bügel befestigt und am Gebäude mit Ringen,Haken o. ä.
– mind. 500 mm Abstand von den Seiten des Gerät.
• Je nach Gerätetyp befinden sich die Laschen oder Bügel an der Mitte oder oben an
der Seite. Es sind je zwei Seile pro Endseite zu verwenden.
• Der Projektleiter muss darauf achten, dass die zur Befestigung verwendeten Teile
einen Zug von mind. 6 kN aushalten.
500 500
RD13417-01

3004855-2018-01-03.fm DE - Befestigung des VEX-Geräts
9/24
Vermeidung von
Kondensatbildung Bei außen montierten Geräten, die nicht in Betrieb sind, kann sich
Kondensat bilden, wenn Luft vom Gebäude in das Gerät strömt.
Deshalb wird Folgendes empfohlen:
Sollte das Outdoor-Gerät... dann...
nicht direkt nach Installation in
Betrieb genommen werden
kann es je nach Aufbau der Lüftungskanäle
(Anordnung von Klappen u.a.m.) erforderlich sein,
eine Zuluft- und eine Abluftklappe zu montieren,
siehe obige Prinzipskizze.
In Zweifelsfällen kontaktieren Sie bitte EXHAUSTO
zwecks Beratung.
periodisch nicht in Betrieb
sein

3004855-2018-01-03.fm DE - Kabeldurchführung an VEX für die Aufstellung im Freien
10/24
DE - Kabeldurchführung an VEX für die Aufstellung im Freien
VEX Outdoor wird mit 3 (4: VEX350-360-370) Abdeckplatten geliefert, von denen eine
mit Durchführungen ausgeführt ist. Die Positionierung dieser Platte kann frei gewählt
werden, jedoch sind alle 3 (4: VEX350-360-370) Platten zu montieren.
Demontage / montage des Daches
1x
2x
RD11562-01
Montierte Abdeckplatte Um Beschädigung von Kabeln zu
vermeiden sind diese so zu verlegen,
dass Kontakt mit scharfen oder
beweglichen Teilen vermieden wird.
Demontage
Die Seiten des Daches zur Seite
schieben und abziehen.
Montage
Die Seiten über das VEX-Gerät schie-
ben. Sie müssen gegebenenfalls mit
einem Schraubenzieher ein wenig an-
gehoben werden, damit sie in die ge-
schlossene Position gebracht werden
können.

3004855-2018-01-03.fm NO - Fastgjøring av VEX
11/24
NO - Fastgjøring av VEX
Fastgjøring av VEX
til bygningskon-
struksjonen
• EXHAUSTO anbefaler at VEX-aggregatet festes til bygningen for
at hindre det rives løs når det er storm. De monterte laskene eller
bærebøylene i aggregatets gavl kan brukes til dette.
• Aggregatet festet som angitt på tegningen under. Kreftene som er
angitt er beregnet ut fra en maksimal lufthastighet på 27 m/s og
med en sikkerhetsfaktor på 3, og gjelder for moderat korrosivt
miljø som tilsvarer utendørs oppstilling.
Festing av VEX-aggregatet til bygningskonstruksjonen skal utføres iht. spesifikasjon fra
den prosjektansvarlige.
Modelloversikt Tabellen under viser hvilke modeller du skal bruke henholdsvis bærebøyle eller lasker
på ved festing til bygningskonstruksjonen..
Montage av lasker/
bærebøyle
Wire festes i: VEX100 VEX200 VEX300
Bærebøyle VEX140
VEX150
VEX160
VEX240 VEX330H
Lasker VEX170 VEX260
VEX270
VEX280
VEX340
VEX350
VEX360
VEX370
RD13399-01
RD13401-01
• Wire festes til lask eller bærebøyle og til bygning minst 500mm fra aggregatets sider.
Dette gjøres ved hjelp av kauser, wirelås, karabinkrok eller liknende.
• Avhengig av aggregattype er lasker eller bærebøyle montert midt på eller i toppen av
gavlen. Det skal monteres 2 wirer i hver gavl.
• Den prosjektansvarlige skal sikre at de delene som brukes til festing til bygningen tåler
en kraft på min. 6 kN
500 500
RD13417-01

3004855-2018-01-03.fm NO - Fastgjøring av VEX
12/24
Unngå at det
dannes kondens Det kan oppstå kondens i et aggregat som er plassert utendørs og
ikke er i drift, hvis det er mulig for luft fra bygningen å strømme inn i
aggregatet. Derfor anbefales følgende:
Hvis Outdoor-aggregatet ... da …
ikke tas i bruk straks kan det avhengig av ventilasjonskanalenes oppbyg-
ning (plassering av spjeld mv.) være nødvendig å
montere et tillufts- og et avkastspjeld. Se prinsipp-
skissen ovenfor.
Er du i tvil, så kontakt EXHAUSTO for rådgivning.
periodevis ikke er i drift

3004855-2018-01-03.fm NO - Kabeluttak på VEX utendørsmodell
13/24
NO - Kabeluttak på VEX utendørsmodell
VEX Outdoor leveres med 3 (4: VEX350-360-370) dekkplater, og den ene av disse har
gjennomføringer til kabler. Plasseringen i forhold til kabelføringen er valgfri, men alle de
3 (4: VEX350-360-370) platene må monteres..
Demontering / montering av tak
1x
2x
562-01
Montert dekkplate For å unngå skader på kablene må
disse legges slik at kontakt med
skarpe eller bevegelige deler unngås.
Demontering
Skyv sidene på taket til siden og trekk
dem av.
Montering
Skyv sidene inn over VEX-en.
De må ev. løftes litt med en skrutrek-
ker for å komme helt på plass.

3004855-2018-01-03.fm SE - Fastsättning av VEX-aggregatet
14/24
SE - Fastsättning av VEX-aggregatet
Att fästa VEX-
aggregatet vid byg-
gnaden
• EXHAUSTO rekommenderar att VEX-aggregatet fästs till bygg-
naden för att förhindra att det rivs loss vid oväder. Skarvjärnen
eller bärbyglarna som finns monterade på aggregatets gavlar kan
användas för detta.
• Aggregatet fästs som angivet på nedanstående ritning. De angi-
vna krafterna är beräknade utifrån en maximal lufthastighet på 27
m/s och med en säkerhetsfaktor på 3, gällande för måttligt korro-
siv miljö och motsvarande utomhusuppställning.
Fastsättningen av VEX-aggregatet ska utföras enligt de riktlinjer som ges av den projek-
tansvariga.
Modellöversikt I nedanstående tabell visas vilka modeller som är försedda med bärbyglar respektive
skarvjärn för infästning på byggnadskonstruktionen.
Montering av
skarvjärn/bärbygel
Vajer fästs i: VEX100 VEX200 VEX300
Bärbygel VEX140
VEX150
VEX160
VEX240 VEX330H
Skarvjärn VEX170 VEX260
VEX270
VEX280
VEX340
VEX350
VEX360
VEX370
RD13399-01
RD13401-01
• Vajer fästs i skarvjärn eller bärbygel och i byggnaden minst 500mm från aggregatets
sidor. Detta görs med hjälp av kaus, vajerlås, hake eller liknande.
• Beroende på aggregattyp är skarvjärn eller bärbyglar monterade mitt på eller högst
upp på gavlarna. Montera 2 vajrar på varje gavel.
• Den projektansvariga ska säkerställa att de använda delarna och fastsättningen till
byggnaden tål en dragkraft på minst 6 kN.
500 500
RD13417-01

3004855-2018-01-03.fm SE - Fastsättning av VEX-aggregatet
15/24
Att undvika kon-
densbildning Kondens kan uppstå i ett utomhusaggregat som inte är i drift om man
låter luft från byggnaden passera genom aggregatet.
Vi rekommenderar därför följande:
Om utomhusaggregatet … så …
inte snart ska användas … kan det, beroende på ventilationskanalernas upp-
byggnad (t.ex. placering av spjäll), vara nödvändigt
att montera ett tilluftsspjäll och ett frånluftsspjäll
enligt ovanstående principritning.
Kontakta gärna EXHAUSTO om du har frågor.
periodvis inte används …

3004855-2018-01-03.fm SE- Kabeluttag på VEX utomhusmodell
16/24
SE- Kabeluttag på VEX utomhusmodell
VEX Outdoor levereras med tre (fyra: VEX350-360-370) väderskydd, varav ett med ge-
nomföringar.
Placeringen är valfri, dock måste alla tre (fyra: VEX350-360-370) väderskydden mon-
teras.
Demontering / montering av tak
1x
2x
D11562-01
Monterad täckplatta För att undvika skador på kablar, ska
dessa placeras så att kontakt med
vassa eller rörliga delar undviks.
Demontering
Takets sidor skjuts åt sidan och dras
bort.
Montering
Sidorna skjuts in över VEX:en. De
måste dock eventuellt lyftas med en
skruvmejsel för att komma helt på
plats.

3004855-2018-01-03.fm NL - De VEX vastzetten
17/24
NL - De VEX vastzetten
Verankering van de
VEX aan de draag-
structuur van het
gebouw
• EXHAUSTO adviseert om de VEX-unit aan de bouwconstructie te
bevestigen om te voorkomen dat hij wordt losgerukt bij stor-
machtig weer. De gemonteerde lasplaten of bevestigingsbeugels
aan de korte zijde van de unit kunnen hiervoor worden gebruikt.
De bevestiging van de VEX-unit aan het gebouw dient te worden uitgevoerd aan de
hand van een door de projectleider opgestelde specificatie.
Modeloverzicht Onderstaande tabel geeft aan voor welke modellen beugels respectievelijk lasplaten
dienen te worden gebruikt voor de bevestiging aan de bouwconstructie.
Montage van
beugel/lasplaat
Kabels dienen te worden
bevestigd aan: VEX100 VEX200 VEX300
Beugel VEX140
VEX150
VEX160
VEX240 VEX330H
Lasplaat VEX170 VEX260
VEX270
VEX280
VEX340
VEX350
VEX360
VEX370
RD13399-01
RD13401-01
• Bevestig de kabel aan de lasplaat of beugel en aan het gebouw, minstens 500 mm
verwijderd van de zijden van de unit. Maak hierbij gebruik van moffen, kabelklemmen,
haken, enz.
• Afhankelijk van het type unit zijn de lasplaten of beugels midden op of bovenaan op de
korte zijde gemonteerd. Er dient 1 kabel aan weerszijden te worden gemonteerd.
• De projectleider dient zich ervan te overtuigen dat de gebruikte onderdelen en beves-
tiging aan het gebouw bestand zijn tegen een trekkracht van minstens 6 kN.
500 500
RD13417-01

3004855-2018-01-03.fm NL - De VEX vastzetten
18/24
Voorkom condens-
vorming
In een unit die aan de buitenlucht is blootgesteld en die niet in gebruik
is, kan condens ontstaan als er lucht uit het gebouw naar de unit kan
stromen.
In verband hiermee bevelen we het volgende aan:
Als een unit in de
buitenlucht dan...
niet onmiddellijk in gebruik
worden genomen
kan het, afhankelijk van de opbouw van de ventila-
tiekanalen (plaatsing van kleppen e.d.), nodig zijn
een aanvoerlucht- en een afblaasluchtklep te mon-
teren (zie bovenstaande principeschets).
Neem bij twijfel contact op met EXHAUSTO voor
advies.
periodiek buiten bedrijf is

3004855-2018-01-03.fm NL - Bekabeling van het VEX buitenmodel.
19/24
NL - Bekabeling van het VEX buitenmodel.
De VEX Outdoor wordt geleverd met 3 (4: VEX350-360-370) afdekplaten, waarvan één
met kabeldoorvoer. De platen zijn vrij te plaatsen, maar moeten alle 3 (4: VEX350-360-
370) worden gemonteerd
.
Demontage / montage van het dak
1x
2x
62-01
Gemonteerde afdekplaat. Vermijd contact van de kabels met
scherpe of bewegende delen, om
beschadigingen te voorkomen.
Demontage
Schuif de panelen van het dak opzij
en trek ze los.
Montage
Schuif de panelen over de VEX heen.
Licht de platen evt. iets op met een
schroevendraaier om ze op hun plaats
te krijgen.

3004855-2018-01-03.fm FI - VEX-koneen kiinnittäminen
20/24
FI - VEX-koneen kiinnittäminen
VEX-koneen kiin-
nittäminen raken-
nukseen
• EXHAUSTO suosittelee, että VEX-kone kiinnitetään rakennuk-
seen, jotta se ei irtoa myrskyssä. Kiinnittämisessä voidaan käyt-
tää koneen päätyjen kiinnikkeitä tai kannatinpalkkeja.
• Kone kiinnitetään seuraavassa kuvassa näkyvällä tavalla. Vaikut-
tavat voimat on laskettu suurimmalle tuulen nopeudelle 27 m/s, ja
varmuuskerroin on 3. Korroosiota aiheuttavien voimien oletetaan
jäävän ulkokäytössä kohtuullisiksi.
VEX-kone on kiinnitettävä rakenteisiin projektista vastaavan antamien ohjeiden mu-
kaan.
Mallikatsaus Seuraavasta taulukosta ilmenee, mitkä mallit on kiinnitettävä rakenteisiin
kannatinpalkkien tai kiinnikkeiden avulla.
Asennus
Vaijerin kiinnitys: VEX100 VEX200 VEX300
Kannatinpalkki VEX140
VEX150
VEX160
VEX240 VEX330H
Kiinnike VEX170 VEX260
VEX270
VEX280
VEX340
VEX350
VEX360
VEX370
RD13399-01
RD13401-01
• Vaijerit kiinnitetään kiinnikkeeseen tai kannatinpalkkiin vähintään 500 mm:n päähän
koneen kyljistä. Kiinnittämisessä käytetään esimerkiksi kaussia, hakaa, vaijerilukkoa
tai vastaavaa.
• Kiinnikkeet tai kannatinpalkit kiinnitetään päädyn keskelle tai yläosaan koneen tyypin
mukaan. Kuhunkin päätyyn kiinnitetään 2 vaijeria.
• Projektista vastaavan on varmistettava, että käytettävät osat ja kiinnikkeet kestävät
vähintään 6 kN:n vetovoiman.
500 500
RD13417-01