Exotek Instruments MC-380XCA User manual

MC-380XCA
Electronic Moisture Meter
for Wood & Building Material
with RH Presentaon
USER’S MANUAL
ENG / FRA / DEU
SUO / PYC / SVE

User’s Manual............................... 4
Electronic Moisture Meter for Wood & Building
Material
Manuel........................................ 12
Humidimètre électronique pour le bois
et les matériaux de construction
Anleitung.................................... 20
Elektronisches Feuchtigkeitsmessgerät für Holz &
Baustoffe
Käyttöohje.................................. 27
Elektroninen kosteusmittari puu- ja
rakennusmateriaalille
Руководство пользователя...... 35
Электронный гигрометр для древесины и
строительных материалов
Bruksanvisning........................... 42
Fuktmätare för trä- och byggmaterial
Wood group table........................ 50
MC-380XCA
- 2-

Figure 1
Figure 2
MC-380XCA
- 3-

INTRODUCTION
With the MC-380XCA moisture-measuring instrument,
EXOTEK INSTRUMENTS has introduced a hand-held moisture-measuring unit,
incorporang electronic circuitry perfected over years of development and
praccal applicaons with the latest technology.
It is easy to determine moisture content in wood and building materials
with the contact measurement procedure without destroying the material.
Reliability, durability and a high standard of accuracy are assured by
modern, digital and analogue components built to cope with the stress
of everyday use.
The seng of wood-groups and building material groups combined with
an automac zero-correcon, allow more accurate measurements on all
European as well as Tropical mbers, as well as on a great number of
building materials.
The Unique switchable dual Scanning Depth of 10 and 100 mm
makes it easy to determine Moisture Content even in floors with
built in Central Heang.
SWITCH-ON
By pressing this key once, if the device is off, the unit is
switched on.
SWITCH-OFF
By pressing this key once, if the device is on, the unit is
switched off.
Or: Automacally aer approx. 30 seconds if the value does not change.
ALARM FUNCTION
The MC-380XCA has the possibility to give an acousc
alarm in case of an user selectable alarm threshold is
reached or exceeded. This funcon is most useful for
sorng out mbers.
By pressing this key once, a -sign is indicated on the display. During this indica-
on, the key has to be pressed again. Now the actual threshold value (L6 – L30
or; L 0.6-L 3.0 or; 60-99% in RH mode) if the Building material group CC2 – b30
is selected) is indicated and the alarm funcon is acvated. In case this key is
pressed again, while the limit is indicated, the threshold value is being increa-
sed by 1% moisture in the range of 6 – 30% or If the CC2 to B30 is selected the
alarm threshold is increased with 0,1%. For RH mode the step increases by 1%
when the key is pressed). Aer 2 sec. the unit is ready to take measurements.
To turn offthe alarm funcon, select only a different funcon.
ENG
Pinless Moisture Meters MC-380XCA
Manual
ENG
- 4-

ENG
Pinless Moisture Meters MC-380XCA
Manual
ENG
- 5-
SENSOR SWITCHING
By pressing the L/S key once, a -sign is indicated on the display. Wait unl the
-sign is shown. During the -sign indicaon, the key has to be pressed again.
Now the previous selected sensor top ( ) or boom ( ) is
indicated. If during this display, this buon is pressed again, the device toggels
to the other sensor.
Upper Sensor Indicaon Lower Sensor Indicaon
INSTALLING BATTERY
• Open the baery lid on the backside of the meter.
• Install a 9 volt L6R22.
• Close the lid.
A low voltage is indicated with to the le; upper side on the display
when the baery needs to be replaced. A new baery should be inserted to
achieve correct measuring results.
ENVIRONMENT PROTECTION
According to the regulaons for baery dispose, all
baeries must be returned to the trade or to baery
collecng points. You are not allowed to dispose baeries
through the household waste.
ONLY FOR EU COUNTRIES
Do not dispose of electrical tools together with household
waste material! In observance of European Direcve
2002/96/ EC on waste electrical and electronic equipment
and its implementaon in accordance with naonal law,
electric tools that have reach the end of their life must be
collected separately and returned to an environmentally
recycling facility.
SELECTION OF WOOD GROUPS OR BUILDING
MATERIAL GROUPS
Aer the unit has been switched on, the previous selected
sensor (top sensor with or boom sensor with
followed by the wood density 200-1180 kg/m3,
or building material CC2-b30 is indicated on the Display.
If this key is kept pressed, the group increases by itself
automacally while increasing the velocity, as longer it is kept pressed. Or aer
releasing and pressing the key E repevely, the wood group will increase by
20kg/m³ or the next Material group is selected. Aer 2 sec. the unit is ready
to take measurements. The indicated wood group is equivalent to the density
of the mber.

ENG
Pinless Moisture Meters MC-380XCA
Manual
ENG
- 6-
For a wider selecon and more precise of wood materi-
als, please see the Wood Group Table at the end of the
manual.
MATERIAL CODE
200 Balsa, Sugi
300 Aspen, Cypress, Cedar
400 Fir, Poplar, Pine, Alder, Small
Leaved Lime tree
500 Maple, Larch, Douglas Fir
600 Oak, Birch, Beech, Pear, Teak
700 Silver Birch, Hickory, Wengé
800 Stone Oak, Zebra
900 Boxwood, Rosewood
1000 Ebony
CC2-4 Cellular concrete
AC5-7 Asbestos-cellulose-cement
C18-19 Light-weight concrete
E20 Cement mortar
C21-22 Concrete
L23-24 Lime-sandstone
E25 Lime-cement mortar
P26 Plaster
E27-28 Sandstone, Limestone
b29-30 Brick
SET. DENSITY RANGE MATERIAL
CC2 1200 – 1300 kg/m³ Cellular concrete
200 – 400 kg/m³
CC3 1300 – 1400 kg/m³ Cellular concrete
500 kg/m³
CC4 1400 – 1500 kg/m³ Cellular concrete
>500 kg/m³
porosity 75 - 85%
AC5 1500 – 1600 kg/m³ Asbestos-cellulose-
cement 1500kg/m³
porosity 40 - 45%

ENG
Pinless Moisture Meters MC-380XCA
Manual
ENG
- 7-
SET. DENSITY RANGE MATERIAL
AC6 1600 – 1700 kg/m³ Asbestos-cellulose-
cement 1900kg/m³
porosity 35 - 40%
AC7 1700 – 1800 kg/m³ Asbestos-cellulose-
cement 2000kg/m³
porosity 30 - 35%
C18 1800 – 1900 kg/m³ Light-weight concrete
open porosity
C19 1900 – 2000 kg/m³ Light-weight concrete
building stones
E20 2000 – 2100 kg/m³ Cement mortar 1:4
porosity 20 - 25%
Tiles and Stone ware
C21 2100 – 2200 kg/m³ Concrete K 200 - 250
C22 2200 – 2300 kg/m³ Concrete K 300 - 400
L23 2300 – 2400 kg/m³ Lime-Sandstone
1700 - 1800kg/m³
L24 2400 – 2500 kg/m³ Lime-Sandstone
>1800kg/m³
E25 2500 – 2600 kg/m³ Lime-Cement mortar
P26 2600 – 2700 kg/m³ Plaster
1200 - 1300kg/m³
Marble, Cement screed
E27 2700 – 2800 kg/m³ Sandstone
E28 2800 – 2900 kg/m³ Limestone
b29 2900 – 3000 kg/m³ Brick 1600 - 1800kg/m³
open porosity 40 - 50%
b30 3000 – 3100 kg/m³ Brick >1800kg/m³
open porosity 10 - 30%

ENG
Pinless Moisture Meters MC-380XCA
Manual
ENG
- 8-
MEASURING WITH SPRING ELECTRODES
(penetraon depth up to 100 mm (4”))
Aer selecng the appropriate material-group the measuring springs must
be hold up in the air for automac 0-correcon.
The unit is ready for measuring aer about 2 sec.
Hold the spring electrodes without excessive force and in an approx. 40o
angel to the material. All of the 3 measuring springs must be in good contact
with the material to be measured. See Page 3 figure 1.
Measurements may be taken in different spots of the material, or the
measuring springs could be slided across the material.
MEASURING WITH INTEGRATED
BOTTOM SENSOR (penetraon depth up to 10 mm (½”))
Aer selecng the appropriate material-group the boom of the unit must
be hold up in the air for automac 0-correcon.
The unit is ready for measuring aer about 2 sec.
Place the unit in upright posion onto the material to be measured or press
the boom of the unit against the material. See page 3 Figure 2.
The surface of the material that is to be measured have to be flat and even.
Measurements may be taken in different spots of the material.
SELECTING MEASURING MODE
: Measurement without hold funcon.
: Measurement with hold funcon
: Measured value is calculated into Relave
Humidity (only for material codes CC2, E2, E3 and E4).
: MC measurements are stored and the average value is calculated.
• “ : “ is showed in the lecorner of the display when a value is stored.
• The average value is flashing on the display if the green buon is pushed.
• To reset the memory, push the green buon in for 5 seconds
(“0.00“ is flashing).
EXPLANATION TO MEASURING FUNCTIONS:
F1 Measurement without Hold Funcon:
When the spring electrodes are moved over a surface, the MC-380XCA
connuously takes a new measurement. This funcon is used for fast
scanning of an area.
F2 Measurement with Hold Funcon:
The MC-380XCA only takes one measurement when the spring electrodes
touch a surface. The value is kept on the display aer the MC-380XCA
being removed from a surface. This is used for viewing the result where it
is difficult to see the display during operaon. A new reading is taken when
the unit is placed on a surface again.

ENG
Pinless Moisture Meters MC-380XCA
Manual
ENG
- 9-
F3 Relave humidity:
To be used for building materials only not wood. The MC-380XCA automacally
calculates the Moisture content value (% H2O) into Relave air
Humidity (% RH). This funcon is used when relave humidity is a more
appropriate term.
F4 Memory/Average:
Up to 16 measurements can be stored in the memory. The MC-380XCA
then calculates the average of values stored in the memory.
THIN MATERIALS
For single materials, thinner than 5 mm, the sensivity of the meter is
normally not enough even with the boom sensor. To obtain a more accurate
measuring result we recommend measurements in a pile without
air spaces between the single parts and with a minimum thickness of 15
mm for the pile.
BASE
With material thickness < 50 mm the base material is very important To
Avoid a metal base. The best results are achieved if the material to be
measured is held into the air. Polystyrene material with a minimum thickness
of 20 (8”) cm can also be used when using the Measuring Springs.
It is sufficient with 2.5 cm (1”) of polystyrene mateial if the internal (boom)
sensor is used.
WET SURFACES
In case of material with a wet surface a PVC-foil can be used between
the material and measuring springs. For the Internal (boom sensor) a
PVC foil is not necessary.

ENG
Pinless Moisture Meters MC-380XCA
Manual
ENG
- 10 -
APPROXIMATE REFERENCE VALUES MOISTURE
CONTENT (% H2O):
BUILDING MATERIAL
BUILDING MATERIAL
DRY
DRY
MOIST
MOIST
WET
WET
Breezeblock
Breezeblock
(cellular lightweight
(cellular lightweight
concrete)
concrete)
0 - 4
0 - 4
4 - 5
4 - 5
> 5
> 5
Bricks, plaster
Bricks, plaster
0 - 2.5
0 - 2.5
2.5 - 3.5
2.5 - 3.5
> 3.5
> 3.5
Asbestos cement
Asbestos cement
0 - 5
0 - 5
5 - 7
5 - 7
> 7
> 7
Clinker-clay floor
les, wall les
0 - 1.5
0 - 1.5
1.5 - 2
1.5 - 2
> 2
> 2
Concrete, cement
wash floor
0 - 3
0 - 3
3 - 4
3 - 4
> 4
> 4
Gypsum
0 - 1
0 - 1
1 - 2
1 - 2
> 2
> 2
Marble, sandstone
0 - 1.5
0 - 1.5
1.5 - 2
1.5 - 2
> 2
> 2
WOOD
WOOD
DRY
DRY
MOIST
MOIST
WET
WET
Parquet flooring
Parquet flooring
6 - 8
6 - 8
Furniture (indoor)
Furniture (indoor)
6 - 9
6 - 9
Door/ window
Door/ window
(outdoor)
(outdoor)
12 - 15
12 - 15
(Mold: 18 - 20 %, Rot: >28 %)
When examining wood, make sure that measurements are carried out
in accordance with its fibre direcon – otherwise the measured values
will be too low. The measuring direcon is correct when the wood fibre
direcon is parallel to the indicator (see below).
REFERENCE MEASUREMENT
How to locate moist and leakage:
1. Set the Material code to 200 or CC2
2. Hold the spring electrodes or the boom sensor to a surface you know is dry
3. The received value corresponds to a “dry material” and could be used as
reference value
4. Now it is possible to locate moist and leakage using the reference value
5. By moving the measurement springs over the surface you could quickly
locate the leakage and find out about the extent of the moist damage

ENG
Pinless Moisture Meters MC-380XCA
Manual
ENG
- 11 -
TECHNICAL SPECIFICATIONS
TECHNICAL
SPECIFICATION MC-380XCA
WOOD 230 different species of wood or user
defined by density.
BUILDING MATERIALS
Ytong, Bricks, Wall les, Plaster, Eternit
slab, Floor les, Sand, Sand stone, Lime
stone PVC/Linoleum on concrete, Con-
crete, concrete slab, Clinker.
MEASURING PRINCIPLE Capacitance type, non intrusive.
MEASURING RANGE - CON-
CRETE
Building material: 0- 98%
Relave air Humidity (RH)
MEASURING RANGE
- MOISTURE CONTENT
Wood@ 200 kg/m3: 0- 85% H2O
Building material @ (CC2): 0- 10% H2O
MEASURING ACCURACY Approximately ± 1 % MC
MEASURING GROUPS (DENSI-
TY RANGE)
50 Wood Groups . (200-1180 kg/m3)
19 Building Materials Groups
(1200-3000 kg/m3)
SCANNING DEPTH (SELEC-
TABLE)
Internal sensor: 10 mm, 15 mm for High
density materials
Measuring Springs: Maximum 100 mm
AUTOMATIC OFF Yes, aer 30 seconds
MEASUREMENT AVERAGING 16 Measurements when selected.
BATTERY WARNING Yes
WORKING RANGE 0°C/+60°C
DISPLAY LCD digital 3 ½ Digits
RESOLUTION 0,1 %
CASING ABS Plasc
SENSORS Stainless Feather Steel Springs (100 mm).
Built in sensor (10 mm)
BATTERY 9 V alkaline, L6R22
CASE Arficial Leather
SIZE (L x H x D ) 150 x 71 x 25 mm
WEIGHT (INCL. BATTERY) 165 gram
WARRANTY 1 Year
Technical modificaons reserved

FRA
Humidimètre Électronique MC-380XCA
Manuel
FRA
- 12 -
INTRODUCTION
Avec l’instrument de mesure de l’humidité MC-380XCA, EXOTEK INSTRUMENTS
a conçu un appareil portable de mesure de l’humidité, doté de circuits électro-
niques qui ont été perfeconnés au fil de plusieurs années de développement
et d’applicaons praques avec les dernières innovaons technologiques. Rien
de plus simple que calculer le taux d’humidité du bois et des matériaux de
construcons avec la procédure de mesure de contact sans détruire le matéri-
au. La fiabilité, la durabilité et le haut niveau de précision sont assurés par des
composants analogiques, numériques et modernes conçus pour résister aux
tensions résultant d’une ulisaon intensive.
Le paramétrage des groupes de bois et des groupes de matériaux de construc-
on avec une correcon automaque du zéro permet d’améliorer la précision
des mesures pour tous les bois européens et exoques, ainsi que pour un
grand nombre de matériaux de construcon.
L‘Unique Profondeur commutable balayage double de 10 et 100
mm, il est facile de déterminer la teneur en humidité, même dans
les planchers avec construit dans le chauffage central.
ALLUMER
Appuyez une fois sur cee touche, si l’appareil estéteint,
pour l’allumer.
ÉTEINDRE
Appuyez une fois sur cee touche, si l’appareil est
allumé, pour l’éteindre.
Ou : Automaquement après environ 2 minutes.
FONCTION ALARME
Le MC-160SA peut produire une alarme sonore si le
seuil d’alarme configurable est aeint ou dépassé.
Cee foncon est parculièrement ule pour trier
les bois. Appuyez sur cee touche pour afficher la
valeur de seuil réelle (L6 – L30 ou ; L 0.6-L 3.0 ou ; 60-99% en mode RH) si le
groupe de matériaux de construcon CC2-b30 est séleconné) et acver la
foncon alarme.
Pour désacver l’alarme, l’appareil doit être éteint. Si vous appuyez à nouveau
sur cee touche, alors que le seuil est indiqué, la valeur limite st augmentée de
1 % dans la plage comprise entre 6 et 30 % ou si le groupe CC2 à b30 est sélec-
onné, le seuil de déclenchement de l’alarme est augmenté de 0,1 %. Pour le
mode RH, le palier augmente de 1 % lorsque la touche est pressée).
Après 2 secondes, l’appareil est prêt à prendre des mesures.
CAPTEUR DE COMMUTATION
En appuyant sur la touche L / S une fois, un --signe est indiqué sur l‘écran.
Aendez jusqu‘à ce que le signe -est montré. Pendant le signe -indicaon, la
clé doit être à nouveau pressé.

FRA
Humidimètre Électronique MC-380XCA
Manuel
FRA
- 13 -
CAPTEUR DE COMMUTATION
Maintenant la pare supérieure du capteur séleconné précédemment (
) ou bas ( ) est indiqué. Si au cours de cet écran, ce
bouton est enfoncé encore, le disposif d‘toggels l‘autre capteur.
Indicateur capteur supérieur Indicateur capteur inférieur
INSTALLER LA PILE
• Ouvrez le comparment à piles à l’arrière de l’humidimètre.
• Introduisez une pile L6R22 9 V
• Fermez le couvercle.
Une basse tension est indiquée par une flèche orientée vers la gauche
dans la pare supérieure gauche de l’écran lorsque la pile doit être changée.
Une pile neuve doit être insérée afin d’obtenir des mesures précises.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Selon les réglementaons régissant la mise au rebut
des piles, toutes les piles doivent être retournées dans
les points de vente ou des centres collectant les piles
usagées. Vous n’êtes pas autorisé à jeter des piles avec
les déchets ménagers.
EXCLUSIVEMENT RÉSERVÉS AUX
PAYS EUROPÉENS
Ne jetez pas les appareils électriques avec les déchets
ménagers ! Conformément à la direcve européenne
2002/96/CE sur les déchets d’appareils électriques et
électroniques et sa transposion dans le droit naonal,
les ouls électriques qui ont aeint la fin de leur cycle de
vie doivent être collectés séparément et renvoyés dans
un centre de recyclage respectueux de l’environnement.
SÉLECTION DES GROUPES DE BOIS OU DE
MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION
Après avoir allumé l’appareil, le capteur séleconnée
précédemment s’affiche sur l’écran (capteur supérieur avec
ou capteur de inférieur suivie de la
densité du bois200-1180 kg/m3, ou matériaux de
construcon CC2-b30. Lorsque ce bouton est enfoncé, le
groupe est automaquement augmentée, tout en augmentant la vitesse. Ou
après disséminaon, et à plusieurs reprises sur la touche E, le groupe de bois
est augmentée de 20 kg / m³, ou le groupe de matériaux de construcon un
pas. Après 2 secondes, l’appareil est prêt à prendre des mesures. Le groupe de
bois séleconné est équivalent à la densité du bois.

FRA
Humidimètre Électronique MC-380XCA
Manuel
FRA
- 14 -
Voir une plus large gamme et plus précis des matériaux
à base de bois dans ce manuel à la fin.
CODE DE MATÉRIAU
200 Balsa, Sugi
300 Tremble, Cyprès, Cèdre
400 Sapin, peuplier, pin, aulne,
Tilleul à petites feuilles
500 Érable, mélèze, sapin de Douglas
600 Chêne, bouleau, hêtre, poire, teck
700 Bouleau à papier, Hickory, Wengé
800 Chêne pierre, Zèbre
900 Buis, Bois de rose
1000 Ébène
CC2-4 Béton cellulaire
AC5-7 Amiante-ciment de cellulose
C18-19 Béton cellulaire
E20 Mortier de ciment
C21-22 Béton
L23-24 Chaux-de grès
E25 Chaux-ciment de mortier
P26 Plâtre
E27-28 Grès, de calcaire
b29-30 Briques
CODE GAMME MATÉRIAUX
CC2 1200 – 1300 kg/m³ Béton cellulaire
200 – 400 kg/m³
CC3 1300 – 1400 kg/m³ Béton cellulaire
500 kg/m³
CC4 1400 – 1500 kg/m³ Béton cellulaire
>500 kg/m³
porosité 75 - 85%
AC5 1500 – 1600 kg/m³ Amiante-ciment de
cellulose 1500kg/m³
porosité 40 - 45%

FRA
Humidimètre Électronique MC-380XCA
Manuel
FRA
- 15 -
CODE GAMME MATÉRIAUX
AC6 1600 – 1700 kg/m³ Amiante-ciment
1900 kg/m³,
porosité 35 - 40%
AC7 1700 – 1800 kg/m³ Amiante-ciment
2000 kg/m³
porosité 30-35%
C18 1800 – 1900 kg/m³ Béton léger, une
porosité ouverte
C19 1900 – 2000 kg/m³ Béton léger,
pierres de taille
E20 2000 – 2100 kg/m³ Morer de ciment 1:4,
la porosité de 20-25%
Tuiles, briques en grès
C21 2100 – 2200 kg/m³ Béton K-200 - 250
C22 2200 – 2300 kg/m³ Béton K-300 - 400
L23 2300 – 2400 kg/m³ Chaux-de grès
1700 - 1800 kg/m³
L24 2400 – 2500 kg/m³ Chaux-de grès
>1800kg/m³
E25 2500 – 2600 kg/m³ Chaux-morer de ciment
P26 2600 – 2700 kg/m³ Gypse 1200 - 1300 kg/m³
Marbre, Chape ciment
E27 2700 – 2800 kg/m³ Grès
E28 2800 – 2900 kg/m³ Kalcaires
b29 2900 – 3000 kg/m³ Brique 1600 - 1800 kg/m³
une porosité
ouverte de 40 – 50%
b30 3000 – 3100 kg/m³ Brique > 1800 kg/m³
une porosité
ouverte de 0 – 30 %

FRA
Humidimètre Électronique MC-380XCA
Manuel
FRA
- 16 -
Mesure avec des plumes
(profondeur de pénétraon jusqu‘à 100 mm (4”))
Après avoir séleconné le groupe de matériaux, l’appareil doit être tenu à la
vercale pour la correcon automaque du zéro. L’appareil est prêt à l’emploi
après environ 2 sec. Tenez les électrodes à ressort sans trop forcer et dans un
angle d’environ 40° par rapport au matériau.
Les trois plumes de mesure doivent être en contact avec le matériau à mesurer.
Les mesures peuvent être prises dans différents points du matériau, ou les
ressorts de mesure pourraient glisser à travers le matériau.
Mesure avec capteur de sol
(profondeur de pénétraon allant jusqu‘à 10 mm (½“))
Après avoir séleconné le groupe de matériaux, le fond de l‘appareil doit
être tenu en l‘air pour la correcon automaque du zéro. L’appareil est prêt à
l’emploi après environ 2 sec.
Placez l‘appareil en posion vercale sur le matériau à mesurer ou appuyez le
bas de l‘appareil sur contre le matériau. Voir page 3 Figure 2. La surface du ma-
tériau qui doit être mesurée doit être plane et régulière. Les mesures peuvent
être prises sur différents spots de la maère.
SÉLECTIONNER LE MODE DE MESURE
: Mesure sans la foncon Hold..
: Mesure avec la foncon Hold.
: La valeur mesurée est calculée en Humidité relave
(uniquement pour les codes de matériau CC2 à b30).
: Les mesures CM sont stockées et la valeur moyenne est calculée.
• “ : “ s’affiche sur la gauche de l’écran lorsqu’une valeur est stockée.
• La valeur moyenne clignote sur l’écran si le bouton vert est pressé.
• Pour réinialiser la mémoire, appuyez sur le bouton vertpendant
3 secondes (“0.00“ clignote)
EXPLICATION DES FONCTIONS DE MESURE:
F1 sans la foncon Hold:
Lorsque les électrodes montées sur ressorts sont placées au contact
d’une surface, le MC-380XCA prend une nouvelle mesure. Cee
foncon est ulisée pour le balayage rapide d’une zone.
F2 avec la foncon Hold:
Le MC-380XCA ne prend une mesure que lorsque les électrodes à ressorts sont
au contact d’une surface. La valeur reste affichée sur l’écran après avoir reré
le MC-380XCA de la surface. Elle est ulisée pour afficher le résultat lorsqu’il
est difficile de voir l’écran pendant la mesure. Une nouvelle mesure est prise
lorsque l’appareil est placé à nouveau sur une surface.

FRA
Humidimètre Électronique MC-380XCA
Manuel
FRA
- 17 -
F3 Humidité relave:
Pour les matériaux de construcon (autres que le bois), le MC-380XCA calcule
automaquement la valeur du taux d’humidité (en % d’H2O) en humidité
relave (% d’HR). Cee foncon est ulisée lorsque l’humidité relave est la
valeur la plus appropriée.
F4 mémoire/moyenne:
Il est possible de stocker jusqu’à 16 mesures dans la mémoire. Le MC-380XCA
calcule ensuite la moyenne des valeurs stockées dans la mémoire.
MATÉRIAUX FINS
Pour les matériaux d’une épaisseur inférieure à 5 mm, la sensibilité de
l’appareil n’est généralement pas suffisante. Il est toutefois possible de compa-
rer des mesures pour idenfier des points humides dans le matériau.
Pour plus de précision, nous recommandons des mesures dans une pile sans
espaces d’air entre les pares seules et une épaisseur minimale de 15 mm
pour la pile.
BASE
Avec une épaisseur de < 50 mm, le matériau de base est très important.
Évitez une base en métal. Les meilleurs résultats sont obtenus si le matériau à
mesurer est maintenu en l’air. Le polystyrène d’une épaisseur minimale de 20
mm peut également être ulisé.
SURFACES MOUILLÉES
Si le matériau présente une surface mouillée, une feuille en PVC peut être
placée entre le matériau et les électrodes à ressorts.

FRA
Humidimètre Électronique MC-380XCA
Manuel
FRA
- 18 -
VALEURS DE RÉFÉRENCE APPROXIMATIVES
TAUX D’HUMIDITÉ (% H2O):
Matériau de
Matériau de
construcon
construcon
SEC
SEC
HUMIDE
HUMIDE
MOUILLÉ
MOUILLÉ
Parpaing (béton
Parpaing (béton
léger cellulaire)
léger cellulaire)
0 - 4
0 - 4
4 - 5
4 - 5
> 5
> 5
Briques, plâtre
Briques, plâtre
0 - 2.5
0 - 2.5
2.5 - 3.5
2.5 - 3.5
> 3.5
> 3.5
Amiante-ciment
Amiante-ciment
0 - 5
0 - 5
5 - 7
5 - 7
> 7
> 7
Carrelage mural et
sol en clinker-argile
0 - 1.5
0 - 1.5
1.5 - 2
1.5 - 2
> 2
> 2
Sol en ciment, béton
0 - 3
0 - 3
3 - 4
3 - 4
> 4
> 4
Gypse
0 - 1
0 - 1
1 - 2
1 - 2
> 2
> 2
Marbre, grès
0 - 1.5
0 - 1.5
1.5 - 2
1.5 - 2
> 2
> 2
BOIS
BOIS
SEC
SEC
HUMIDE
HUMIDE
MOUILLÉ
MOUILLÉ
Revêtement de sol
Revêtement de sol
en parquet
en parquet
6 - 8
6 - 8
Mobilier (intérieur)
Mobilier (intérieur)
6 - 9
6 - 9
Porte/ fenêtre
Porte/ fenêtre
(extérieur)
(extérieur)
12 - 15
12 - 15
(Moisissure : 18 - 20 %, Pourriture : >28 %)
Au moment d’inspecter le bois, assurez-vous que les mesures sont
prises suivant le sens des fibres du bois. Sinon, les valeurs mesurées
seront trop faibles. Le sens de mesure est correct lorsque le sens des
fibres de bois est parallèle à l’indicateur (voir ci-dessous).
MESURE DE RÉFÉRENCE
Comment repérer l’humidité et une fuite:
1. Configurez le code de matériau sur 200 ou CC2
2. Tenez les électrodes à ressorts sur une surface dont vous savez qu’elle est
sèche.
3. La valeur reçue correspond à un « matériau sec » et peut être ulisée
comme valeur de référence
4. Il est à présent possible de repérer des fuites et l’humidité en ulisant la
valeur de référence
5. En plaçant les ressorts de mesure sur la surface, vous pourriez rapidement
repérer la fuite et vous faire une idée sur.

FRA
Humidimètre Électronique MC-380XCA
Manuel
FRA
- 19 -
TECHNICAL SPECIFICATIONS
TECHNICAL
SPECIFICATION MC-380XCA
BOIS 230 espèces du bois, ou définis par
l‘ulisateur de densité.
MATÉRIAUX DE
CONSTRUCTION
Ytong, tuiles, carreaux de mur, plâtre,
ciment d‘amiante, dalles, grès, calcaire,
Laminé sur le béton, ciment, béton, tuiles,
carreaux de céramique.
PRINCIPE DE MESURE Capacif, non destrucve
GAMME -
BÉTON
Matériau de construcon:
0 - 98% d‘humidité relave (HR)
GAMME 
TENEUR EN HUMIDITÉ
Bois @ 200 kg/m³: 0 - 85% H2O
Mat. de construcon @ CC2: 0 - 10% H2O
PRÉCISION DE MESURE Environ ± 1 % TH (teneur en humidité)
GROUPE DU MESURE
PLAGE DE DENSITÉ
50x densité du bois. (200-1180kg/m³)
19x densité de mat. de construcon
(1200 - 3000kg/m³)
PROFONDEUR DE
NUMÉRISATION AU CHOIX
Capteur de sol: 10 mm, 15 mm et
matériaux absorbants
Mesure ressorts: Jusqu‘à 100 mm
ARRÊT AUTOMATIQUE Oui, après 30 secondes
MESURE DE LA MOYENNE 16 mesures sont séleconnées
ALERTE DE PILES Oui
TEMP. D‘UTILISATION 0°C/+60°C
AFFICHAGE LCD numérique 3 ½ Digits
RESOLUTION 0,1 %
LOGEMENT Plasque ABS
CAPTEURS Ressorts en acier inoxydable (100 mm).
Capteur de sol (10 mm)
BATTERIE Pile 9 V alcaline, L6R22
POCHE Cuir arficiel
DIMENSIONS (L x L x H ) 150 x 71 x 25 mm
POIDS AVEC LA BATTERIE 165 grammes
GARANTIE 1 an
Sous réserve de modificaons techniques

DEU
Kapazitives Messgerät MC-380XCA
Bedienungsanleitung
DEU
- 20 -
EINLEITUNG
Mit dem MC-380XCA Feuchgkeitsmessgerät stellt EXOTEK Instruments ein
Handmessgerät zur Besmmung der Feuchgkeit vor, welches über jahrelange
Entwicklung der elektronischen Schaltungen und prakschen Anwendungen
mit der neuesten Technologie perfekoniert wurde.
Es ist einfach den Feuchgkeitsgehalt in Holz oder Baustoffen über das Kontak-
tmessverfahren zerstörungsfrei zu besmmen.
Zuverlässigkeit, Langlebigkeit und ein hohes Maß an Genauigkeit werden über
moderne analoge und digitale Komponenten gewährleistet, um bei härtesten
Praxisbedingungen eingesetzt zu werden.
Die Einstellmöglichkeit über Holzgruppen und verschiedener Baustoffgrup-
pen bei automascher Nullpunkt Korrektur, erlauben genauere Messungen
in allen europäischen und exoschen Hölzern sowie einer großen Anzahl von
Baustoffen.
EINSCHALTEN
Durch einmaliges Drücken dieser Taste bei
ausgeschaltetem Gerät wird dieses eingeschaltet.
AUSSCHALTEN
Durch einmaliges Drücken dieser Taste bei
eingeschaltetem Gerät schaltet sich dieses ab.
oder: Wird das Gerät in eingeschaltetem Zustand nicht benützt, so schaltet sich
das Gerät nach ca. 2 Minuten selbsäg ab.
ALARMFUNKTION
Das MC-380XCA bietet die Möglichkeit einen Alarm
ertönen zu lassen, sollte ein vorher eingestellter
Messwert erreicht oder überschrien werden.
Diese Funkon ist besonders beim Aussoreren von
Hölzern hilfreich.
Bei einmaligen Drücken dieser Taste wird ein auf dem Display angezeigt.
Während dieser Anzeige muss diese Taste erneut gedrückt werden. Nun wird
der aktuelle Schwellenwert angezeigt und die Alarmfunkon ist akviert (L6
– L30 entspricht 6 – 30% bei Holz, oder L 0.6 – L 3.0 entspricht 0,6 – 3,0%
bei Baustoffen, oder 60 – 99% im RH - Modus, sofern ein Baustoffvon CC2
– b30 angewählt wurde). Wird während der Schwellenwertanzeige die Taste
erneut gedrückt, erhöht sich der Wert jeweils um 1% im Bereich 6 – 30% bei
Holzmessung, oder um 0,1% im Bereich 0,6 – 3,0% bei Baustoffen, oder um 1%
im Bereich 60 – 99% bei Baustoffen im RH - Modus. Nach 2 Sekunden geht das
Gerät selbstständig zum Messen über. Um die Alarmfunkon zu deakvieren,
kann eine andere Funkon angewählt werden.
SENSORUMSCHALTUNG
(Änderung der Messtiefe)
Bei einmaligen Drücken dieser Taste wird ein auf dem Display angezeigt, kurz
darauf wechselt die Anzeige auf . Während dieser Anzeige muss diese Taste
erneut gedrückt werden.