Exotek Instruments MC-60CPA User manual

ENGDEUPYCSVE FRA
MC-60CPA
Electronic Moisture Meter
for Cardboard and Paper
USER MANUAL

MC-60CPA
- 2-
User’s Manual .....................................3
Electronic Moisture Meter for Carton and Paper
Manuel de l‘utilisateur........................8
Humidimètre électronique pour le carton et le papier
Anleitung ..........................................13
Elektronisches Feuchte-Messgerät für Karton und Papier
Руководство пользователя ............18
Электронный гигрометр для картона ибумаги
Bruksanvisning.................................23
Fuktmätare för papper och kartong
- 2-

ENG
Pinless Moisture Meters MC-60CPA
Manual
ENG
- 3-
INTRODUCTION
With the MC-60CPA moisture-measuring instrument, EXOTEK INSTRUMENTS
has introduced a hand-held moisture-measuring unit, incorporang electronic
circuitry perfected over years of development and praccal applicaons with
the latest technology.
It is easy to determine moisture content in wood and building materials
with the contact measurement procedure without destroying the material.
Reliability, durability and a high standard of accuracy are assured by modern
digital components built to cope with the stress of everyday use.
The seng of Card board and Paper groups combined with an automac zero-
correcon, allow more accurate measurements.
SWITCH-ON
By pressing this key once, if the device is off, the unit is
switched on.
SWITCH-OFF
By pressing this key once, if the device is on, the unit is switched off.
Or: Automacally aer approx. 30 seconds if the value does not change.
HOLD – FUNCTION
If this key is being pressed before measurement is taken, the measured value
is kept „frozen“. Now it is possible to take measurements at places where the
values can’t be read directly. The acvated HOLD funcon is indicated with a
colon “:“ at the leside of the display. By pressing this key
again, the HOLD-funcon is de-acvated.
ALARM FUNCTION
The MC-60CPA has the possibility to give an acousc
alarm in case of an user selectable alarm threshold is
reached or exceeded. This funcon is most useful for sorng out mbers.
By pressing this key and kept the actual threshold value (L6 – L30) is indicated
and the alarm funcon is acvated. In case this key is pressed again, while the
limit is indicated, the threshold value is being increased by 1% moisture in the
range of 6 – 30%. Aer 2 sec. the unit is ready to take measurements. To turn
offthe alarm funcon, select only a different funcon.
INSTALLING BATTERY
• Open the baery lid on the backside of the meter.
• Install a 9 volt L6R22.
• Close the lid.
A low voltage is indicated with at the upper leside of the display when
the baery needs to be replaced. A new baery should be inserted to achieve
correct measuring results.

ENG
Pinless Moisture Meters MC-60CPA
Manual
ENG
- 4 -
ENVIRONMENT PROTECTION
According to the regulaons for baery dispose, all
baeries must be returned to the trade or to baery
collecng points. You are not allowed to dispose baeries
through the household waste.
ONLY FOR EU COUNTRIES
Do not dispose of electrical tools together with household
waste material! In observance of European Direcve
2002/96/ EC on waste electrical and electronic equipment
and its implementaon in accordance with naonal law,
electric tools that have reach the end of their life must be
collected separately and returned to an environmentally
recycling facility.
SELECTION OF PAPER OR CARDBOARD GROUPS
Depending on the specific weight of the paper, different
groups of paper are applied. Group P3 is used for papers
of 80 gr. For lighter papers one should choose P2 or P1,
equivalently P4 – P6 for heavier paper qualies.
P1 = Filter paper, Tissue paper
P2 = Semi-chemical pulp, crepe paper, Test liner
P3 = Packaging paper, Flung paper, 80 g/sqm
P4 = Krapaper
P5 = Offset paper
P6 customer-specified calibraon curves
To measure cardboard, the cardboard-groups C1 – C6
are chosen. Choose the groups from the equivalent
structures shown in the drawing beneath.
Note: Due to different contents and various measuring condions, the neces-
sary calibraon curve may deviate from the saved one. Aer the unit has been
switched on, the previous selected density is indicated in the display P1-P6 and
C1-C6. Aer 2 sec. the unit is ready to take measurements.

ENG
Pinless Moisture Meters MC-60CPA
Manual
ENG
- 5-
MEASURING PROCEDURE
Aer selecng the appropriate material-group the unit must be hold up in the
air for automac 0-correcon.
The unit is ready for measuring aer about 2 sec.
Hold the spring electrodes without excessive
force and in a approx. 40oangel to the
material.
All of the 3 measuring springs must be in
good contact with the material to be measured.
Measurements may be taken in different spots
of the material, or the measuring springs could
be slided across the material.
ATTENTION:
In principle, care has to be taken regarding the base underneath. No metal
parts should be near. The best measuring results are obtained, when the mate-
rial to be measured is hold up in the air, or a Styrofoam base with a minimum
thickness of 50 mm is being put beneath the material to be measured.
MEASUREMENTS TAKEN ON PAPER:
A metal base or metal parts in the surroundings cause unfavourable influences
to the measuring results. Care has to be taken that air gaps between the layers
are avoided as much as possible. For measurements taken on turning rolls,
these should be taken aer the copper brushes; just to avoid electrostac
discharges over the unit.
BACKLIGHT
To increase baery life, the backlight dims down to OFF automacally aer
about 5 seconds if no measuring value changes. Immediate reacvaon of
backlight aer key-press or changing of measuring value.

ENG
Pinless Moisture Meters MC-60CPA
Manual
ENG
- 6 -
THIN MATERIALS
For single materials, thinner than 10 mm, the sensivity of the meter is nor-
mally not enough. However, comparing measurements to determine wet spots
in the material can sll be performed.
To obtain a more accurate measuring result we recommend measurements in a
pile without air spaces between the single parts and with a minimum thickness
of 20 mm for the pile.
BASE
With material thickness < 50 mm the base material is very important To avoid a
metal base. The best results are achieved if the material to be measured is held
into the air. Polystyrene material with a minimum thickness of 20 (8”) cm can
also be used when using the Measuring Springs.
WET SURFACES
In case of material with a wet surface a PVC-foil can be used between
the material and measuring springs.
REFERENCE MEASUREMENT
How to locate wet spots:
Set the Material code to C1 or P1.
Hold the spring electrodes to a surface you know is dry.
The received value corresponds to a “dry material” and could be used
as reference value.
Now it is possible to locate moist and leakage using the reference value.
By moving the measurement springs over the surface you could quickly
locate the leakage and find out about the extent of the moist damage.
1.
2.
3.
4.
5.

ENG
Pinless Moisture Meters MC-60CPA
Manual
ENG
- 7-
TECHNICAL SPECIFICATION
Measuring method: High frequency dielectric constant
measurement
Measuring range Paper
materials
0 - 33 % moisture content (H2O)
Measuring range Cardboard 0 - 175% moisture content (H2O)
Working condions,
Temp / RH:
-10 to +60°C / 0 - 90 % (non condensing)
Accuracy +/- 2%
Resoluon: 0,1%
Field penetraon depth: Approx. 50 mm
Max. storage temperature: -20 to +60°C
Power supply: 9 V alkaline baery
Display: LCD graphical with backlight
Dimensions: 150 x 72 x 25 mm
Weight approx.: 150 g. incl. baery
Housing material: ABS
Sensor material: Stainless steel, passivated
Carrying case: So
Warranty: 2 years
Technical modificaƟons reserved

FRA
Humidimètre capacitif MC-60CPA
Manuel
FRA
- 8-
INTRODUCTION
Avec l’instrument de mesure de l’humidité MC-60CPA, EXOTEK INSTRUMENTS
a conçu un appareil portable de mesure de l’humidité, doté de circuits électro-
niques qui ont été perfeconnés au fil de plusieurs années de développement
et d’applicaons praques avec les dernières innovaons technologiques.
Rien de plus simple que calculer le taux d’humidité du carton et de papier
avec la procédure de mesure de contact sans détruire le matériau. La fiabilité,
la durabilité et le haut niveau de précision sont assurés par des composants
numériques et modernes conçus pour résister aux tensions résultant d’une
ulisaon intensive. Le paramétrage des groupes de papier et carton avec une
correcon automaque du zéro permet d’améliorer la précision des mesures
pour tous les types courants.
ALLUMER
Appuyez une fois sur cee touche, si l’appareil estéteint,
pour l’allumer.
ÉTEINDRE
Appuyez une fois sur cee touche, si l’appareil est allumé, pour l’éteindre.
Ou : Automaquement après environ 30 secondes.
FONCTION HOLD
Appuyez sur cee touche pour mesurer avec la foncon Hold, indiqué par “:“.
Le MC-60CPA ne prend une mesure que lorsque les électrodes à ressorts sont
au contact d’une surface. La valeur reste affichée sur l’écran après avoir reré
le MC-60CPA de la surface. Elle est ulisée pour afficher le résultat lorsqu’il
est difficile de voir l’écran pendant la mesure. Une nouvelle mesure est prise
lorsque l’appareil est placé à nouveau sur une surface.
ALARM FUNCTION
Le MC-60CPA peut produire une alarme sonore si le seuil
d’alarme configurable est aeint ou dépassé. Cee foncon
est parculièrement ule pour trier les materiales.
Appuyez sur cee touche pour deux seconde afficher la valeur (L06 – L30) et
ainsi acver la foncon alarme. Si vous appuyez à nouveau sur cee touche,
alors que le seuil est indiqué, la valeur limite est augmentée de 1% dans la
plage est séleconné le seuil de déclenchement de l’alarme est augmenté
de 1%. Après 2 secondes, l’appareil est prêt à prendre des mesures. Pour
désacver l’alarme presse une autre touche.
INSTALLER LA PILE
Ouvrez le comparment à piles à l’arrière de l’humidimètre.
Introduisez une pile L6R22 9 V et fermez le couvercle.
Une basse tension est indiquée par une symbol orientée vers la gauche
dans la pare supérieure gauche de l’écran lorsque la pile doit être changée.
Une pile neuve doit être insérée afin d’obtenir des mesures précises.
•
•

FRA
Humidimètre capacitif MC-60CPA
Manuel
FRA
- 9-
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Selon les réglementaons régissant la mise au rebut des piles,
toutes les piles doivent être retournées dans les points de
vente ou des centres collectant les piles usagées. Vous n’êtes
pas autorisé à jeter des piles avec les déchets ménagers.
EXCLUSIVEMENT RÉSERVÉS AUX
PAYS EUROPÉENS
Ne jetez pas les appareils électriques avec les déchets ménagers !
Conformément à la direcve européenne 2002/96/CE sur les
déchets d’appareils électriques et électroniques et sa
transposion dans le droit naonal, les ouls électriques qui ont
aeint la fin de leur cycle de vie doivent être collectés séparément et renvoyés
dans un centre de recyclage respectueux de l’environnement.
CHOIX GROUPES POUR PAPIER OU CARTON
En foncon du poids spécifique du papier, différent groupes de
papier sont appliqués. Pour le papier 80 gr choisir groupe P3.
Pour le papier lumière il faut choisir P2 ou P1, équivalente
P4-P6 pour les fortes qualités de papier.
P1 = papier filtre, papier de soie
P2 = pâte semi-chimique, papier crépon, test liner
P3 = papier d‘emballage, papier cannelure, 80 g / m²
P4 = papier bateaux
P5 = papier offset
P6 = courbes d‘étalonnage spécifiées par le client
Choisir carton-groupes C1 - C6 pour mesurer l‘humidité du
carton et choisissez les groupes de l‘équivalent structures
représentées sur le dessin en dessous.
Remarque: En raison de différents contenus et différentes condions, le néces-
saire courbe d‘étalonnage pourrait différer de la celle enregistrée. Lorsque
l‘appareil est en marche, la densité séleconnée auparavant indiqué à l‘écran
P1-P6 ou C1-C6. Après 2 secondes l‘appareil est prêt à mesure.

FRA
Humidimètre capacitif MC-60CPA
Manuel
FRA
- 10 -
PROCÉDURE DE MESURE
Après avoir séleconné le groupe de matériaux, l’appareil doit être tenu à la
vercale pour la correcon automaque du zéro. L’appareil est prêt à l’emploi
après environ 2 sec.
Tenez les électrodes à ressort sans trop forcer
et dans un angle d’environ 40° par rapport
au matériau.
Les trois ressorts de mesure doivent être
en contact avec le matériau à mesurer.
Les mesures peuvent être prises dans différents
points du matériau, ou les ressorts de mesure
pourraient glisser à travers le matériau.
ATTENTION:
En principe, le soin doit être prise au sujet de la base en dessous. Pas de
pièces métalliques faudrait à proximité. Les meilleurs résultats de mesure sont
obtenus, lorsque le matériau à mesurer est maintenu en l‘air, ou d‘une base
en mousse de polystyrène d‘une épaisseur minimale de 50 mm sont mises en
dessous de la maère à mesurer.
MESURES PRISES DE PAPIER
Une base de métal ou des pièces métalliques dans les environs provoquent des
influences défavorables sur les résultats de mesure.
Espaces d‘air entre les couches faudrait évités autant que possible.
Pour les mesures prises sur rouleaux tournants, ceux-ci doivent être prises
après les brosses de cuivre; juste pour éviter les décharges électrostaques
sur l‘unité.
RÉTROÉCLAIRAGE
Pour augmenter la vie de la pile, le rétroéclairage automaquement se tamise
sur OFF au bout de 5 secondes sans changements de la valeur de mesure.
Réacvaon immédiate du rétroéclairage après pression sur une touche ou un
changement de la valeur mesurée.