EXPO Quadro Vino User manual

Quadro Vino
EXPO’ SRL • Torino • ITALY
MANUALE DI MANUTENZIONE
SERVICE MANUAL • MANUEL D’ENTRETIEN
WARTUNGSHANDBUCH • MANUAL DE MANTENIMIENTO
QV12

ITALIANO
GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Possibile causa Risoluzione
L’apparecchio non si accende Apparecchio non collegato Controllare il collegamento alla presa elettrica
Alimentatore guasto Sostituire alimentatore ( D )
Non vi è alcun rareddamento
La ventola interna è ferma
Sostituire impianto termoelettrico ( F )
La ventola esterna è ferma
Impianto termoelettrico guasto
Non raredda sucientemente
La temperatura ambiente è troppo alta
Eliminare le causeLa porta viene aperta frequentemente
La porta non viene chiusa correttamente
L’aria di ventilazione interna non è fredda Sostituire impianto termoelettrico ( F )
Non si accende la luce
L’interruttore laterale è in posizione OFF Azionare interrutore luce
I collegamenti interni sono difettosi Controllare morsettiera
I led sono guasti Sostituire i led ( E )
Condensa nel vano bottiglia Elevata umidità ambiente Spegnere l’apparecchio per due ore
ed asciugare bene il vano
Apparecchio in funzione da molto tempo
Le operazioni di manutenzione e gli interventi di riparazione devono essere eseguiti da personale specializzato. Per qualsiasi intervento di ripa-
razione o sostituzione di componenti interni è necessario eettuare prima le operazioni di cui ai seguenti punti A, B e C.
A. SMONTARE LA PORTA
B. SMONTARE IL PANNELLO C. SCOLLEGARE L’APPARECCHIO
A2 .Alzare la porta anchè non
esce dal perno e poi estrarla.
B2 . Rimuovere il pannello
A1 .Svitare la vite della staetta
superiore
B1 . Svitare le viti che ssano il
pannello alla scocca
C1 . Estrarre la spina dalla presa di
corrente
D. SOSTITUZIONE DELL’ALIMENTATORE (durata operazione circa 5 minuti)
D1 .Scollegare tutti i cavi
dall’alimentatore difettoso
D2 .Estrarre l’alimentatore svitando
la vite che lo ssa alla scocca ed
inserire il nuovo alimentatore
D3 . Ricollegare i cavi seguendo i
simboli riportati sull’alimentatore
stesso e rispettando le
indicazioni a lato (D4)
D4 . Schema di collegamento
MARRONE ➡FASE ( L )
BLU ➡NEUTRO ( N )
GIALLO-VERDE ➡
NERI ➡12 V - ( - V )
ROSSI ➡12 V + ( + V )

E. SOSTITUZIONE DEI LED (durata operazione circa 10 minuti)
F. SOSTITUZIONE DELL’IMPIANTO TERMOELETTRICO QV12 (durata operazione circa 15 minuti )
E1 . Scollegare i cavi dei led
svitando i morsetti
F1 . Svitare le viti all’interno del
carter bottiglia metallico
F4 . Svitare i due bulloni che ssano
l’impianto termoelettrico al
carter bottiglia
E2 . Allentare le viti che ssano le
barre led ai carter metallici
F2 . Scollegare il cavo dalla scheda
elettronica
F5 . Estrarre l’impianto termoelettrico
difettoso comprensivo di scheda
elettronica
E3 . Estrarre le barre led difettose
F3 . Estrarre il carter bottiglia
completo di isolamento ed
impianto termoelettrico
F6 . Inserire il nuovo impianto,
avvitare i bulloni e collegare la
scheda elettronica
E4 . Inserire le nuove barrette led
facendo coincidere i led con i fori
del carter, riavvitare e ricollegare.
ITALIANO
Sul sito internet www.exposrl.com sono disponibili i seguenti documenti:
Tipo documento Percorso Nome le
Esploso www.exposrl.com >> area tecnica >> ricambi ed esplosi QV12 ( EV )
Schema elettrico www.exposrl.com >> area tecnica >> schemi elettrici QV12 ( SE )
Manuale di Istruzioni www.exposrl.com >> area tecnica >> manuali di Istruzione QV12 ( MI )

ENGLISH
GUIDE TO TECHNICAL TROUBLESHOOTING
Problem Potential cause Resolution
The device doesn’t turn on Device disconnected Check the connection to the electrical socket
Faulty power supply Replace the power supply device ( D )
Cooling is not working at all
The inside fan is not operating
Replace the thermoelectric system ( F )
The outside fan is not operating
Thermoelectric system is not operating
Cooling is not well performing
The ambient temperature is too high
Remove the causesThe door is frequently opened
The door is not correctly closed
The ventilated inside air is not refrigerated Replace the thermoelectric system ( F )
The lighting is not working
The switch on the side is in OFF position Switch ON
Inside connections are defective Check the terminal board
LED are faulty Change LED strip ( E )
Condensation appears in bottle casing High ambient humidity Switch the device o for two hours
and wipe thoroughly the bottle casing
Device has been working since longtime
The maintenance and repair must be performed by qualied personnel only. For any repair or replacement of internal components it is pre-
viously necessary to carry out the following operations indicated in points A, B and C
A. REMOVE THE DOOR
B. REMOVE THE PANEL C. DISCONNECT THE APPLIANCE
A2 .Lift the door to release it from
the bottom pivot
B2 . Remove the panel
A1 .Unscrew the screw of upper
hinge
B1 . Unscrew the screws that keep
the panel xed to the casing
C1 . Disconnect the plug from the
electrical socket
D. REPLACEMENT OF THE POWER SUPPLY DEVICE (operation time 5 min)
D1 .Disconnect all the cables of the
faulty power supply device
D2 . Remove it unscrewing the screw
that x it to the casing and replace
with the new power supply
D3 . Connect the cables following
symbols on the device and
following instructions in table (D4)
D4 . Connection diagram
BROWN ➡PHASE ( L )
BLUE ➡NEUTRAL ( N )
YELLOW-GREEN ➡
BLACK ➡12 V - ( - V )
RED ➡12 V + ( + V )

E. LED REPLACEMENT (operation time 10 min)
F. REPLACEMENT OF THE THERMOELECTRIC SYSTEM QV12 (operation time 15 min)
E1 . Disconnect the LED cables
unscrewing the terminals
F1 . Unscrew the screws inside the
metal bottle casing
F4 . Unscrew the two bolts that
secure the thermoelectric
system to the casing
E2 . Loosen the screws that x the
LED bar to the metal casing
F2 . Disconnect the cable of the
electronic board
F5 . Remove the thermoelectric
system with the electronic board
E3 . Remove the defective LED bar
F3 . Remove completely the bottle
casing with its insulation and
the thermoelectric system
F6 . Insert the new thermoelectric
system, screw the bolts and
connect the electronic board
E4 . Insert the new LED bar
repositioning each bulb in its
hole in the casing, screw back
and reconnect.
On the website www.exposrl.com the following documents can be downloaded:
Document Browser link File name
Exploded view www.exposrl.com >> technical area >> parts and exploded QV12 ( EV )
Wiring diagram www.exposrl.com >> technical area >> wiring diagrams QV12 ( SE )
User instruction manual www.exposrl.com >> technical area>> user instructions QV12 ( MI )
ENGLISH

FRANÇAIS
GUIDE DE DEPANNAGE TECHNIQUE
Problème Cause potentielle Resolution
L’appareil ne s’allume pas Le dispositif est déconnecté Verier la connextion à la prise de courant
Alimentateur défecteux Remplacer le dispositive d’alimentation ( D )
Le refroidissement ne fonctionne pas du tout
Le ventilateur intérieur ne fonctionne pas
Remplacer le système thermoélectrique ( F )
Le ventilateur extérieur ne fonctionne pas
Le système thermoélectrique ne fonctionne pas
Le refroidissement est insusant
La temperature ambiente est trop élevée
Eliminer les causesLa porte est souvent ouverte
La porte n’est pas correctement fermée
L’air de ventilation à l’intérieur n’est pas froide Remplacer le système thermoélectrique ( F )
L’éclairage ne fonctionne pas
L’interrupteur lateral est en position OFF Activer l’interrupteur LED sur ON
Les connexions à l’intérieurs sont défecteuses Vérier le bornier
LED sont défecteux Changer la bande LED ( E )
Condensation dans le carter bouteille Humidité ambiente trop élevée Éteignez l’appareil pendant deux heures et essuyez
à fond le carter de la bouteille
Le dispositif travaille depuis longtemps
L’entretien et les réparations doivent être eectuées par du personnel qualié. Pour toute réparation ou le remplacement de composants inter-
nes, il est préalablement nécessaire d’eectuer les opérations suivantes indiquées aux points A, B et C
A. ENLEVER LA PORTE
B. ENLEVER LE PANNEAU C. DECONNECTER L’APPAREIL
A2 .Soulevez la porte pour la
dégager du pivot inférieur
B2 . Retirer le panneau
A1 .Dévisser la vis de la charnière
supérieure
B1 . Dévisser les vis qui xent le
panneau au carter
C1 . Débranchez la che de la prise
électrique
D. REMPLACEMENT DU DISPOSITIF D’ALIMENTATION (temps d’opération environ 5 min)
D1 .Débrancher les câbles de
l’alimentateur défecteux
D2 .Retirez-le en dévissant la vis qui
le xe au carter et le remplacer
D3 .Brancher les cables suivant
les symbols sur l’appareil et le
schema D4
D4 . Schéma de raccordement
MARRON ➡PHASE ( L )
BLEU ➡NEUTRE ( N )
JAUNE-VERT ➡
NOIR ➡12 V - ( - V )
ROUGE ➡12 V + ( + V )

E. REMPLACEMENT BANDE LED (temps d’operation environ 10 min)
F. REMPLACEMENT DU SYSTEME THERMOELECTRIQUE QV12 (temps d’opération environ 15 min)
E1 . Débranchez les câbles LED en
dévissant les bornes
F1 . Dévisser les vis qui xent le
carter de la bouteille
F4 . Dévissez les deux boulons
qui xent le système
thermoélectrique au carter
E2 . Desserer les vis qui xent la
barre des LED aux carters
metalliques
F2 . Débranchez le câble de la
platine électronique
F5 . Retirez le système
thermoélectrique avec la platine
électronique
E3 . Retirer les barres LED défecteuses
F3 . Retirer complètement le boîtier
de la bouteille avec son isolation
et le système thermoélectrique
F6 . Insérez le nouveau système
thermoélectrique, visser les
boulons et connecter la platine
électronique
E4 . Insérer les nouvelles barres
LED en repositionnant chaque
ampule dans son trou dans le
carter, revisser et reconnecter
Dans le site web www.exposrl.com on peut télécharger les documents suivants:
Document Lien Fichier
Vue éclatée www.exposrl.com >> domaine technique >> pieces détachées QV12 ( EV )
Schéma éléctrique www.exposrl.com >> domaine technique >> Schéma éléctrique QV12 ( SE )
Mode d’emploi www.exposrl.com >> domaine technique >> manuel d’instructions QV12 ( MI )
FRANÇAIS

DEUTSCH
ANLEITUNG ZUR FEHLERBESEITIGUNG
Fehler Mögliche Ursache Lösung
Das Gerät lässt sich nicht einschalten Das Gerät ist nicht angeschlossen Überprüfen Sie den Anschluss an das Stromnetz
Zuführer funktioniert nicht Zuführer ersetzen ( D )
Das Gerät kühlt nicht
Der interne Lüfter dreht nicht
Thermoelektrische System ersetzen ( F )
Der Aussenlüfter dreht nicht
Ausfall des Thermoelektrischen Systems
Das Gerät kühlt nicht genug
Die Raumtemperatur ist zu hoch
Die Ursachen beseitigenDie Tür wird häug geönet
Die Tür wird nicht richtig geschlossen
Die interne Lüftungsluft ist nicht kalt Thermoelektrische System ersetzen ( F )
Das Licht schaltet sich nicht ein
Seitenschalter in Position OFF Schalter einschalten
Die interne Anschlüsse sind defekt Klemmsystem überprüfen
Die Led-Lichter sind defekt Led-Lichter ersetzen ( E )
Kondenswasser im Flaschenfach Hohe Raumfeuchtigkeit Zwei Stunden lang das Gerät ausschalten
und das innere Fach gut trocknen
Das Gerät ist seit langer Zeit in Betrieb
Die Wartungs- und Reparatur Maβnahmen müssen von qualiziertem Personal durchgeführt werden. Für jede Reparatur oder Austausch der
internen Komponenten muss man vorab die Maβnahmen, die auf Punkt A,B und C beschrieben werden, durchführen.
A. ENTFERNEN SIE DIE TÜR
B. ENTFERNEN SIE DAS INNERE PANEEL C. DAS GERÄT AUS DEM STROMNETZ ZIEHEN
A2 .Heben Sie die Tür aus dem Stift
um diese zu entfernen.
B2 . Entfernen Sie das Paneel
A1 .Lösen Sie die Schraube der
oberen Türhalterung
B1 . Lösen Sie die Schrauben um das
Paneel von der Struktur zu lösen.
C1 . Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose
D. AUSTAUSCH DES ZUFÜHRERS (Vorgangsdauer ca. 5 Minuten)
D1 .Alle Kabel von dem defekten
Zuführer lösen.
D2 . Entfernen Sie den Zuführer indem
Sie die Schraube lösen, die Zuführer
und Struktur zusammen hält. Fügen
Sie das neue Netzteil ein.
D3 .Schliessen Sie die Kabel wieder
an, laut den Symbolen auf dem
Zuführer und laut Anweisungen
im Anschlussplan (D4)
D4 . Anschlussplan
BRAUN ➡PHASE ( L )
BLAU ➡NEUTRAL ( N )
GELB-GRÜN ➡
SCHWARZE ➡12 V - ( - V )
ROTE ➡12 V + ( + V )

E. AUSTAUSCH LED LICHTER (Vorgangsdauer ca. 10 Minuten)
F. AUSTAUSCH DES THERMOELEKTRISCHEN-SYSTEMS QV 12 (Vorgangsdauer ca. 15 Minuten)
E1 . Lösen Sie die Led Kabel durch
Lösen der Klammern.
F1 . Lösen Sie die Schrauben
im Inneren des Metall-
Flaschenhalters.
F4 . Lösen Sie die zwei schrauben,
die das Thermoelektrische
System an den Flaschenfach
xieren.
E2 . Lockern Sie die Schrauben
die die Ledstreifen an den
Metallfächer festhalten.
F2 . Entfernen Sie den Kabel der
elektronischen Karte.
F5 . Entfernen Sie das defekte
Thermoelektrische System
komplett mit elektronik Karte.
E3 . Die defekten Ledstreifen
herausziehen.
F3 . Entfernen Sie den Flaschenfach,
komplett mit Isolierung und
Thermoelektrischen System.
F6 . Fügen Sie das neue
Thermoelektrische System
wieder ein und schliessen Sie
die Elektronik Karte wieder an.
E4 . Fügen Sie die neuen Ledstreifen
ein, stellen Sie sicher dass
die Led-Lichter mit den
Löchern des Metallgehäuser
zusammenpassen. Wieder
zuschrauben und anschliessen.
Auf der Internetseite www.exposrl.com sind folgende Dateien vorhanden:
Datei Typ Route File Name
Explosionszeichnungen www.exposrl.com >> Technikbereich >> Ersatzteile und Explosionszeichnugnen QV12 ( EV )
Schaltbild www.exposrl.com >> Technikbereich >> Schaltbilder QV12 ( SE )
Bedienungsanleitungen www.exposrl.com >> Technikbereich >> Bedienungsanleitungen QV12 ( MI )
DEUTSCH

ESPAÑOL
GUÍA A LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Posible Causa Resolución
La unidad no ce enciende Aparato no está contectado Comprobar la conexión a la toma eléctrica
Fuente de alimentación no funciona Reemplazar la fuente de alimentación ( D )
No hay refrigeración
El ventilador interior no funciona
Reemplazar el sistema termoeléctrico ( F )
El ventilador exterior no funciona
Sistema termoeléctrico no funciona
No hay sucientemente frío
La temperatura ambiente es demasiado alta
Eliminar las causasLa puerta se abre con frecuencia
La puerta no está bien cerrada
El aire de ventilación interna no es frío Reemplazar el Sistema termoeléctrico ( F )
No se enciende la luz
El interruptor lateral está en la posición OFF Operar el interruptor de la luz
Conexiones internas son defectuosos Compruebe los terminales
Led no funcionan Reemplazar los Led ( E )
Condensación en el estante para botellas Ambiente de alta humedad Apagar la unidad durante dos horas y
secar bien el estante para botellas
Aparato está en funcionamiento desde hace mucho tiempo
El mantenimiento y las reparaciones deben ser realizadas por personal cualicado. Para cualquier reparación o sustitución de los componentes
internos antes se deben tomar las operaciones mencionadas en los siguientes párrafos A, B y C
A. QUITAR LA PUERTA
B. QUITAR EL PANEL C. DESCONECTAR EL APARATO
A2 .Enlevar la puerta ‘para que
salgas del pasador y extraerla.
B2 . Quitar el panel
A1 .Desenroscar el tornillo del
suporte superior
B1 . Desenroscar los tornillos que
jan el panel a la estructura.
C1 . Retirar el enchufe de la toma
D. SUSTITUCIÓN DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN (Dure de la operación aprox. 5 Minutos)
D1 .Desconectar todos los cables
de la fuente de alimentación
defectuosa.
D2 . Extraer la fuente de alimentación
retirando el tornillo que la ja a la
estructura. Insertar la nueva fuente
de alimentación.
D3 . Volver a conectar los cables de
acuerdo a los símbolos de la
unidad del adaptador y siguiendo
las instrucciones en el lado (D4)
D4 . Esquema de connexión
MARRÓN ➡FASE ( L )
AZUL ➡NEUTRAL ( N )
AMARILLOS-VERDE ➡
NEGROS ➡12 V - ( - V )
ROJOS ➡12 V + ( + V )

E. SUSTITUCIÓN DE LED (dure de la operación aproximadamente 10 minutos)
F. SUSTITUCIÓN DEL SISTEMA TERMOELÉCTRICOQV12 (dure de la operación aprox. 15 minutos)
E1 . Desconectar los cables
aojando las pinzas.
F1 . Desenroscar los tornillos en el
interior de la envolutra metálica.
F4 . Aojar los dos tornillos que jan
el Sistema termoeléctrico a la
envoltura de la botella.
E2 . Aojar los tornillos que jan
las barras Led a la envoltura
metálica.
F2 . Desconectar el cable de la
tarjeta electronica.
F5 . Quitar el sistema termoeléctrico
defectuoso que incluye la tarjeta
electrónica.
E3 . Tirar las barras de led defectuosas.
F3 . Extraer la envoltura de la botella
completo de aislamento y
Sistema termoeléctrico.
F6 . Insertar el Nuevo Sistema,
apretar los tornillos y conectar
la tarjeta electronica.
E4 . Insertar las nuevas barras de led,
de modo que los Led coinciden
con los agujeros de la envoltura.
Volver a apretar y a conectar.
En la pagina web www.exposrl.com están disponibles los siguientes documentos:
Tipo de documento Ruta Nombre le
Diseño explotado www.exposrl.com >> área técnica >> Piezas y explotados QV12 ( EV )
Esquema eléctrico www.exposrl.com >> área técnica >> Esquemas eléctricos QV12 ( SE )
Manual de instrucciones www.exposrl.com >> área técnica >> Manuales de instrucciones QV12 ( MI )
ESPAÑOL