Extol industrial 8798271 User manual

8798271

TIG svařovací hořák /CZ

Zvárací horák TIG /SK

TIG hegesztőpisztoly /HU

TIG-Schweißbrenner /DE

TIG Torch /EN

Původní návod kpoužití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Az eredeti használati utasítás fordítása

Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Translation of the original user‘s manual

32 CZCZ

Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.

Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.

S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz  info@madalbal.cz Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Datum vydání: 30. 5. 2017

Charakateristika aúčel použití

yTIG hořák Extol® Industrial 8798271 je určen pro připojení

ke zdroji svařovacího proudu, který umožňuje svářetTIG

svařovací metodou aje vybaven připojovacími rychlo-

spojkami (konektory) 35-50, např. pro DC svařovací inver-

tory Extol® Industrial 8796011 (s max. sv. proudem 160

A) a8796012 (s max. sv. proudem 200 A). Potřebné vyba-

vení apříprava předcházející TIG svařování by měla být

popsána vnávodu kpoužití zdroje svařovacího proudu.

Spojení rukojeti hořáku spřívodem je provedeno

prostřednictvím kloubu, čímž lze shořákem snadno

ajemně manipulovat nezávisle na tuhosti přívodu.

yMetoda TIG svařování je velice efektivní pro svařování

nerezové oceli aocelí především, litiny, dále mědi,

titanu aniklu.

TIG hořák Technická specikace

Připojovací rychlokonektor: 35-50

Délka kabelu: cca 3,8 m

Délka hadice pro připojení kargonu: cca 5,5 m

Průměr wolframové elektrody: 2,4 mm

Typ wolframové elektrody: WC20 (barva šedá)

(právo na změnu barevného označení elektrody oproti uvedenému typu vyhrazeno),

Elektroda určena pro kovy: hliník, nerez, uhlíkatou ocel, bronz, titan, měď

Upínací kleština elektrody: 2.4-3/32, délka 50 mm.

Velikost keramické hubice: 7mm

Vnitřní průměr keramické hubice: 11 mm

Závit hadice kpřipojení kargonu: G1/4“

Hořák je určen pro elektrody sprůměrem: 0,5-4 mm

Max. svařovací proud: 200 ADC

Zatěžovatel hořáku: 60% 200 A(DC)/ 150 A(AC)

Jmenovité zapalovací napětí: dle napětí naprázdno U0použitého svařovacího

zdroje (obvykle to je vrozsahu 60-70 VDC)

Jmenovité stabilizační napětí ve vztahu knastavenému sv. proudu dle vzorce:

U=10+0,04 × I

Chlazení: vzduchem Ochranný plyn: argon Ruční vedení hořáku

Splňuje požadavky normy: EN 60974-7

Hořák je kompletní, připravený kpoužití

Tabulka 1

Součásti aovládací prvky

KOMPLETACE ASOUČÁSTI TIG HOŘÁKU

1) Úložné pouzdro Bnašroubujte do hořáku C.

2) Keramickou hubici Anašroubujte na závit pouzdra B

3) Elektrodu Ezasuňte do kleštiny Da zasuňte ji do

pouzdra Bv hořáku

4) Nastavte délku přesahu elektrody zhubice aelektro-

du poté zajistěte utažením aretačního šroubu F

Obr.1, pozice-popis

1. Wolframová elektroda

2. Keramická hubice

3. Aretační šroub wolframové elektrody (nastavení

délky přesahu zhubice)

4. Regulace průtoku ochranného plynu

5. Rukojeť

6. Ohebný kloub

7. Přívod

8. Rychlokonektor 35-50 pro připojení ke svářečce

9. Matice pro připojení ke zdroji ochranného plynu

•VÝSTRAHA

 Veškeré instalační aúdržbové práce prováděné

na svářečce musí být prováděny při odpoje-

ném přívodu el. proudu do svářečky.

Obr. 1

Obr. 2

A B C D E F

54 CZCZ

av druhé ruceTIG hořák akonec svařovací tyčinky jemně

přisouvá do svařovacího oblouku mezi elektrodou TIG

hořáku asvařovaným materiálem, čímž dojde kroztavení

konce svařovací tyčinky asvářeč tak sám reguluje množ-

ství přidaného materiálu do svarové lázně dle potřeby.

Princip TIG metody je popsaný

na následujícím obrázku.

Obr. 4, princip TIG metody

s použitím svařovací tyčinky

keramická hubice

kleština

wolframová

elektroda

přídavný drát

svarová

lázeň svařovaný materiál

elektrivký

oblouk

argon

navařený kov

(housenka)

g) Zaujměte příjemnou polohu např. vsedě aelek-

trický kabel shadicí pro přívod elektrického

proudu aargonu do TIG hořáku si přehoďte přes

rameno pro snadnou ovladatelnost TIG hořáku

rukou aabyste si pro práci cítili pohodlně. TIG

hořák uchopte do ruky způsobem jako psací

potřebu pro psaní. Pokud budete do svarové

lázně přidávat roztavený kov, tak do druhé ruky

uchopte svařovací tyčinku podobným způsobem

jako psací potřebu. Na obličej si nasaďte svařo-

vací kuklu ahrot elektrody TIG hořáku při zapnu-

tém průtoku argonu přiložte na svařovaný mate-

riál apoté zvedněte elektrodu o2-3 mm nad

jeho povrch, aby došlo kzažehnutí svařovacího

oblouku mezi elektrodou asvařovaným materi-

álem. Pokud kzažehnutí oblouku nedojde, hro-

tem elektrody jemně škrtněte opovrch svařova-

ného materiálu aelektrodu poté zvedněte o2-3

od povrchu materiálu. Po zažehnutí oblouku TIG

hořák pozvolna veďte ve směru svařovací linie,

přičemž po každém posunu hořáku do svařovací-

ho oblouku vsuňte konec svařovací tyčinky, aby

se roztavil. Svařovací tyčinka tedy není neustále

zasunuta do svařovacího oblouku, ale musí tam

vkládána vtakových posunech TIG hořáku, aby

byla zpřidávaného materiálu vytvořena souvislá

svarová housenka, čímž lze ovlivnit kvalitu

svaru. Tavený konec svařovací tyčinky musí být

také pod ochranným proudem plynného argonu,

aby nedošlo kjeho oxidaci. Pokud při sváření

budete používat svařovací tyčinku, může být

užitečné nejprve svarovou linii předem přetavit

pouze TIG hořákem bez přidávaného materiálu.

Může to přispět klepšímu spojení svařovaného

materiálu spřidávaným materiálem.

Na následujícím obrázku je zobrazeno držení

svařovacího hořáku apřípadně svařovací tyčin-

ky při TIG svařování:

90˚

45˚

20 - 30˚

10 - 30˚

15 - 40˚

10 - 30˚

Obr. 5

pozice w(PA) pozice h(PB)

pozice s(PF)

h) Po použití opatrně odpojte svařovací hořák od

zdroje sv. proudu azamezte kontaktu suzem-

něnými částmi.

Tato svařovací metoda vyžaduje určitý cvik

aosobní zkušenost se svařováním různých typů

materiálů. Na internetovém videokanálu You

Tube je spousta ilustrativních videí ktomu,

jak touto metodou svařovat ajaké je potřebné

vybavení ajeho příprava, např. výborné video

sanglickým komentářem „Welding Basics

&How-to TIG Weld“ (část 1a 2).

Pokud dojde kodtavení hrotu elektrody vTIG hořáku,

je nutné ji precizně nabrousit do špičky akvalitního

kužele postupem uvedeným vodstavci Údržba aservis.

a) Svařovací TIG hořák připojte ke záporné (-) rych-

lospojce svářečky azemnící kabel sklemou ke

kladné svorce (+) svářečky. Vtomto případě je

to opačně než uMMA metody.

Obr. 3

b) Na TIG hořáku nastavte povolením upínacího

šroubení přesah elektrody zkeramické hubice na

2-3 mm; vpřípadě rohových svarů lze nastavit až

8mm.

c) Plynovou hadici TIG hořáku připojte kvýstupu

zprůtokoměru plynu připojeného kredukční-

mu ventilu na tlakové lahvi sargonem.

Na výstupu argonu zlahve nastavte prvním redukč-

ním ventilem tlak 5-10 bar ana druhém redukčním

ventilu pro výstup argonu nastavte tlak 2bar, max.

však 2,5 bar. Nastavená hodnota tlaku bude ukázána

ručičkou na stupnici tlakoměru. Průtokoměry pro

argon bývají dimenzovány na tlak max. 2,5 bar, ale

maximální povolený tlak argonu pro průtokoměr je

však nutné ověřit dle údajů výrobce průtokoměru.

yLáhev sargonem opožadované čistotě (99,9 %)

aredukčním ventilem lze opatřit uprodejce stech-

nickými plyny aprůtokoměr pro TIG/argon vprodej-

ně se svářecí technikou.

d) Průtokoměrem nastavte průtok argonu TIG

svářecího hořáku dle doporučeného průtoku

uvedeného vtabulce 2.

Požadovaný průtok se liší dle vtabulce uvedené

specifikace. TIG svářecí hořák je vybaven ventilem pro

přívod argonu do hořáku.

Svařovací proud

(A)

Průměr

elektrody

(mm)

Keramická hubice *) Průtok

argonu

(l/min)

Velikost Průměr

6-70 1,0 4; 5 6,5; 8,0 5-6

60-140 1,6 4; 5; 6 6,5; 8,0; 9,5 6-7

120-240 2,4 6; 7 9,5; 11,0 7-8

190-250 3,2 7; 8 11-12,5 8-9

Tabulka 2

e) Před započetím sváření je nutné TIG hořák

apřívodní hadici důkladně zbavit přítomného

vzduchu puštěním argonu do hořáku anechat

jej dostatečně dlouhou dobu proudit systé-

mem, aby vytlačil všechen vzduch ze systému.

Argon slouží jako antioxidační ochrana kovů před kys-

líkem, které jsou vkontaktu se svařovacím obloukem

ase svarovou lázní za vysoké teploty, aby nedocháze-

lo kjejich oxidaci.

f) Svářečku připojte ke zdroji el. proudu aprovozní

spínač přepněte do pozice „zapnuto“. Na svářečce

přepněte přepínač pro volbu svařovací metody do

pozice symbolu pro TIG svařování aregulačním

kolečkem nastavte požadovaný svařovací proud.

yMetodou TIG lze svářet buď pouhým roztavením aslitím

krajů svařovaného materiálu (tj. bez použití přídavného

materiálu-tedy bez použití svařovací tyčinky), nebo spři-

dáním přídavného materiálu natavením konce svařovací

tyčinky podobného složení jako má svařovaný materiál.

Svařovací tyčinku vzhledem ktypu svařovaného materiá-

lu lze zakoupit vprodejně se svařovací technickou. Při ruč-

nímTIG sváření svářeč vjedné ruce drží svařovací tyčinku

∅Ar

76 CZCZ

yDále musí být použity další osobní ochranné prostředky:

vhodný ochranný pracovní oděv, rukavice, pracovní obuv

vkoženém provedení pro ochranu před odletujícími

jiskrami, struskou apopálením. Rovněž je nutné zajistit,

aby svářeč nevdechoval kouřové zplodiny vznikající při

sváření, protože jsou zdraví škodlivé. Svářeč musí pou-

žívat ktomu určenou vhodnou dýchací masku. Musí být

zajištěn odvod zplodin adůkladné větrání. Ovhodnosti

použitelných osobních ochranných prostředků se poraďte

vobchodě sosobními ochrannými prostředky. Zamezte

přístupu osobám bez potřebných osobních ochranných

prostředků kmístu sváření. Zajistěte dostatečný odstup

osob bez osobních ochranných prostředků ataké zvířat

od místa sváření apřipadá-li to vúvahu, informujte osoby

bez svářecí kukly, které se mohou nedaleko místa sváření

vyskytnout, aby se nedívaly do místa sváření, jinak může

dojít kpoškození jejich zraku. Připadá-li to vúvahu,

ochraňte místo sváření vhodnou ochranou proti nežádou-

címu pohledu do místa sváření kolemjdoucími osobami.

yZamezte používání přístroje dětmi, osobami se sníže-

nou pohyblivostí, smyslovým vnímáním nebo mentál-

ním postižením nebo osobám snedostatkem zkušeností

aznalostí nebo osobám neznalých těchto pokynů, aby

používaly toto nářadí. Děti si přístrojem nesmí hrát.

Národními předpisy může být omezen věk obsluhy.

yPřístroj za chodu vytváří elektromagnetické pole, které

může negativně ovlivnit fungování aktivních či pasivních

lékařských implantátů (kardiostimulátorů) aohrozit život

uživatele. Před používáním tohoto nářadí

se informujte ulékaře či výrobce implantá-

tu, zda můžete stímto přístrojem pracovat.

yPro sváření musí být předem zkontrolo-

váno, zda nemůže svářením dojít kzasažení skrytých

rozvodů el. proudu, plynu, vody apod. Jinak hrozí

nebezpečí úrazu, výbuchu či jiných škod.

ySvařované předměty, elektrodové klemy aokolí svařen-

ce jsou velmi horké ahrozí nebezpečí popálení. Dbejte

na ochranu před popálením. Informujte otom isvé

okolí, pokud přichází vúvahu kontakt osob smístem

sváření. Zamezte přístupu dětí.

yPracovní prostředí musí být dokonale odvětrávané nebo

svářeč musí ochranu před nadýcháním dýmů.

yBezpečnostní pokyny pro svářeče pro sváření kovů

aobloukové svařování jsou uvedeny vnárodních nor-

mách či předpisech, vČR jsou to normy ČSN 050601,

ČSN 050630 vpozměňujících přílohách. Vjiném státě

platí jiné technické předpisy anormy.

yPravidelné revize elektrické části zdroje sv. proudu pro-

vádí revizní technik elektrických zařízení nebo opráv-

něná kvalifikovaná osoba vrozsahu alhůtách daných

českounárodnínormouČSN331500. Požadavky

mohoubýt odlišnédlepředpisůjinéhostátu.

Požadavky na pravidelné kontroly arevize zařízení pro

obloukovésvařování seřídí evropskounormou.

yNesvařujte se svařovacími anapájecími kabely, které

mají nedostatečný průřez jádra vodičů. Vodiče musí být

zdůvodu chlazení okolním vzduchem roztažené.

yZastavte svařování, jestliže je TIG hořák nebo svařovací či

napájecí kabely přehřáté, aby nedošlo kpoškození izolace.

yNikdy se nedotýkejte nabitých částí elektrického obvo-

du. Po použití opatrně odpojte svařovací hořák od zdro-

je sv. proudu azamezte kontaktu suzemněnými částmi.

yPři svařování slitin akovů obsahujících toxické kovy jako

jsou olovo, rtuť, kadmium, zinek aberylium je nutné

dodržovat speciální bezpečnostní předpisy azamezit

vdechování kouřových zplodin obsahujících páry toxic-

kých kovů plynovými maskami atd..

yZe svařovaných částí předem důkladně odstraňte nátě-

rovou povrchovou úpravu, mastnotu ajiné nečistoty,

aby se zamezilo uvolňování toxických plynů při sváření.

yPracovní prostory vždy dobře větrejte. Nesvařujte

vmístech, kde je podezření zúniku zemního či jiného

hořlavého plynu nebo vblízkosti spalovacích motorů.

yNesvářejte vprostředí nebo vblízkosti výskytu kapal-

ných chlorovaných uhlovodíků (např. uodmašťujících

van), protože při sváření vzniká UV záření, které zpar

chlorovaných uhlovodíků vytváří vysoce toxické plyny.

yZ bezpečnostních důvodů nesmí být prováděny svářeč-

ské práce na nádržích obsahujících hořlaviny (nádrže na

plyn, olej, pohonné hmoty apod.), tlakových nádobách

apod. Hrozí nebezpečí výbuchu apožáru. Svářečské

práce nelze provádět ani na prázdných zásobních nádr-

žích pro hořlaviny ani na prázdných tlakových nádo-

bách. Sváření musí být prováděno podle speciálních

přepisů anádrže pak musí před naplněním splnit revizní

zkoušky. Pro sváření vprostředí snebezpečím výbuchu

platí speciální bezpečnostní předpisy.

•UPOZORNĚNÍ

a) Příliš nízký svařovací proud způsobuje nestabil-

ní svařovací oblouk.

b) Příliš vysoký svařovací proud vede kporušení

špičky elektrody TIG hořáku, což vede knehar-

monickému hoření oblouku.

c) Nedostatky způsobené špatným vedením TIG

hořáku anebo špatným přidáváním přídavného

materiálu ze svařovací tyčinky.

ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

•VÝSTRAHA

yPři použití svářečky musí svářeč používat speciální

obličejové svářecí kukly vybavené svářecími filtry

stmavostí dle nastaveného svářecího proudu adle

použité metody svařování dle níže uvedené tabulky 3.

Pro ochranu zraku při sváření je nutné koukat přes filtr

svářecí kukly sodpovídající tmavostí filtru vjednotkách

DIN. Tato informace musí být uvedena na svářecím

filtru kukly. Vpřípadě použití kukly se samostmívacím

filtrem musí být regulátorem tmavosti filtru změněna

tmavost na potřebný stupeň ručně ovládaným regulá-

torem, jinak může dojít kpoškození zraku, kukla však

musí mít potřebný rozsah tmavosti vjednotkách DIN.

Použité svářecí kukly musí splňovat požadavky platných

norem včetně jejich příloh asice normy EN 175, EN 169,

EN 166 respektive EN 379+A1 (tato norma platí pouze

pro automaticky stmívatelné svářečské filtry), jinak

by mohlo dojít kpoškození zraku aobličeje uživatele.

Intenzitu tmavosti filtru vzávislosti na svařovacím

proudu nastavte/zvolte dle následující tabulky 3. Nikdy

se nedívejte do místa sváření bez potřebné svářecí

kukly spotřebnou tmavostí filtru azamezte přístupu

osob bez potřebných ochranných prostředků ataké

vstupu zvířat. Nepoužívejte poškozené nebo opotřebo-

vané osobní ochranné prostředky, např. svářecí kuklu

sprasklým filtrem.

PROCES

SVAŘO

VÁNÍ

SVAŘOVACÍ PROUD A

0,5 2,5 10 20 40 80 125 175 225 275 350 450

1 5 15 30 60 100 150 200 250 300 400 500

DIN 916

SMAW 910 11 12 13 14

MIG (heavy) 10 11 12 13 14

MIG (light) 10 11 12 13 14 15

TIG, CTAW 910 11 12 13 14

MAG/CO210 11 12 13 14 15

SAW 10 11 12 13 14 15

PAC 11 12 13

PAW 8 9 10 11 12 13 14 15

VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ Tabulka 3

ySMAW =Ruční obloukové svařování obalenou elektrodou

yMIG (heavy) =Obloukové svařování těžkých kovů

tavící se elektrodou vinertním plynu

yMIG (light) =Obloukové svařování lehkých slitin

tavící se elektrodou vinertním plynu

yTIG, GTAW =Obloukové svařování wolframovou

elektrodou vinertním plynu

yMAG/CO2= Obloukové svařování tavící se elektro-

dou vaktivním plynu

ySAW =Automatické svařování pod tavidlem

yPAC =Řezání plazmovým obloukem

yPAW =Svařování plazmovým obloukem

98 CZCZ

Broušení elektrody bude nutné pravidelně opakovat

dle opotřebení elektrody nebo vpřípadě, že dojde kjejí

nežádoucí kontaminaci.

ZÁVISLOST ÚHLU ΑKUŽELU

VYBROUŠENÍ WOLFRAMOVÉ ELEKTRODY

NA SVAŘOVACÍM PROUDU

Obr. 8

Úhel α Svařovací proud (A)

30° 0-30

60-90° 30-120

90-120° 120-250

Tabulka 4

yK opravě musí být použity originální díly výrobce

aoprava musí být provedena osobou spotřebnou

odbornou kvalifikací.

yV případě potřeby záruční opravy výrobku se obraťte

na obchodníka, ukterého jste výrobek zakoupili akterý

zajistí opravu vautorizovaném servisu značky Extol®.

Pro pozáruční opravu se obraťte přímo na autorizovaný

servis značky Extol® (servisní místa naleznete na webo-

vých stránkách vúvodu návodu).

yK opravě musí být použity originální díly výrobce

aoprava musí být provedena osobou spotřebnou

odbornou kvalifikací.

yBezplatná záruční oprava se vztahuje pouze

na výrobní vady výrobku (skryté avnější)

anevztahuje se na opotřebení výrobku

vdůsledku nadměrné zátěže či běžného

používání nebo na poškození výrobku způ-

sobené nesprávným používáním.

yVpřípadě sporu mezi kupujícím aprodávajícím ve vzta-

hukupní smlouvy, který se nepodařilo mezi stranami

urovnat přímo, má kupující právo obrátit se na obchodní

inspekci jako subjekt mimosoudního řešení spotřebitel-

ských sporů. Na webových stránkách obchodní inspekce

je odkaz na záložku „ADR-mimosoudní řešení sporů“.

Likvidace odpadu

OBALOVÉ MATERIÁLY

yObalové materiály vyhoďte do příslušného kontejneru

na tříděný odpad.

ELEKTROZAŘÍZENÍ AVODIČE/ TIG HOŘÁK

yNepoužitelný výrobek nevyhazujte do směsného odpa-

du, ale odevzdejte jej kekologické likvidaci. Dle směrni-

ce 2012/19 EU nesmí být elektrozařízení

vyhazováno do směsného odpadu, ale

odevzdáno kekologické likvidaci do

sběru elektrozařízení. Informace osběr-

ných místech apodmínkách sběru obdr-

žíte na obecním úřadě.

Odkaz na štítek

apiktogramy

Před použitím si přečtěte návod

kpoužití.

Odpovídá příslušným požadavkům EU.

Elektroodpad (viz výše).

Max. 200 A Max. proudová zatížitelnost TIG hořáku.

Tabulka 5

yPokud je nezbytné zdroj svařovacího proudu používat

na nakloněné rovině, musí být zajištěn proti převrácení,

skluzu znakloněné roviny aproti pádu. Dokonalá stabi-

lita přístroje proti překlopení je do 10 %náklonu.

ySvařovací proud (oblouk) nesmí být použit krozmrazo-

vání trubek.

yPři práci ve výškách je nutné zajistit bezpečnou stabilitu svá-

řeče, zdroje sv. proudu asvařovacích kabelů adbát na to, aby

nemohlo dojít kúrazu či pádu vdůsledku zakopnutí osvářecí

kabely nebo aby dlouhé svařovací kabely nevisely zvýšky

atíhou nepřevrhly anestáhly svářečku zvýšky dolů. Je

nutné minimalizovat riziko pádu svářečky asvářeče zvýšky.

yZ bezpečnostních důvodů nesmí být prováděny svářečské

práce na kovech obsahujících vnitřní náplně (např. trubky

svodou, hořlavinami, tlakovou párou, tlakové nádoby splyny

apod.), jinak hrozí nebezpečí požáru či výbuchu, zranění apod..

yZdroje sv. proudu nesmí být používány vprostředí

snebezpečím výbuchu či požáru. Nesvařujte materiály,

které obsahovaly hořlavé látky, nebo ty materiály, které

vytvářejí toxické nebo hořlavé páry, pokud se zahřejí.

Nesvařujte před tím, než předem zjistíte, jaké látky

materiály obsahovaly. Ivelmi malé množství hořlavého

plynu či kapaliny může způsobit požár či výbuch.

yNikdy do TIG hořáku nepoužívejte jiné plyny než argon.

yZamezte přístupu osobám bez potřebných ochranných

pomůcek ataké zvířat adětí, aby bylo minimalizováno rizi-

ko zakopnutí osvářecí kabel či napájecí kabel apopálení.

yZajistěte, aby nemohlo dojít kpoškození izolace napáje-

cího kabelu či svařovacích kabelů odletujícími jiskrami,

struskou apod. Při práci je nutné dodržovat pravidla

protipožární bezpečnosti (např. nepokládat na horké

povrchy hořlavé materiály apod.).

yUživatel nebo zaměstnavatel uživatele musí posoudit specific-

ká rizika, která se mohou vyskytnout vdůsledku každého pou-

žívání. Uživatel nese odpovědnost za předvídatelné nesprávné

používání, jestliže podle zkušeností ktomu může dojít.

Skladování

yOčištěný přístroj avychladlé příslušenství skladujte na

suchém místě mimo dosah dětí steplotami do 40°C.

Nářadí chraňte před přímým slunečním zářením, sála-

vými zdroji tepla, vlhkostí avniknutím vody.

Údržba, servis, záruka

VYBROUŠENÍ ELEKTRODY

yPokud elektroda není ostrá dle obr.6A, tak je nutné ji

nabrousit do špičky ve směru její podélné osy spravidel-

ným kuželem tak, aby byl hrot vystředěn, což je nutné

ktomu, aby nedošlo kvychýlení svařovacího oblouku.

Jemné vybroušení sdokonalým kuželem má zásadní

vliv na životnost elektrody, kvalitu aprůběh svařování.

Kužel sdrsným povrchem rychleji odhořívá. Nesprávně

vybroušenou elektrodu je nutné častěji brousit avede

khorším výsledkům svařování.

Obr. 6BObr. 6A

Optimálního výsledku nabroušení srovnoměrným kuže-

lem lze dosáhnout upnutím elektrody do akuvrtačky (má

přiměřeně nízké otáčky) aza rotace elektrody ji přiložit na

brusný pás pásové brusky, na kterém je vyznačena brusná

linie, ze které by elektroda během broušení neměla vybo-

čit. Při broušení je nutné dodržet úhel sklonu akuvrtačky

vůči rovině pásu brusky podle potřeby, protože úhel kužele

má vliv na potřebný svařovací proud. Obecně platí, že čím

je úhel mezi stranami kužele větší (obr.8), tím je nutné

nastavit vyšší svařovací proud, než by bylo jinak zapotřebí

pro kužel snižším rozpětím stran, viz tabulka 4.

Obr. 7

1110 CZCZ

EU Prohlášení oshodě

Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, 76001 Zlín •IČO: 49433717

prohlašuje,

že následně označené zařízení na základě své koncepce akonstrukce,

stejně jako na trh uvedená provedení, odpovídají příslušným bezpečnostním požadavkům Evropské unie.

Při námi neodsouhlasených změnách zařízení ztrácí toto prohlášení svou platnost.

Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Extol® Industrial 8798271

TIG hořák

byl navržen avyroben ve shodě snásledujícími normami:

EN 60974-7:2013; EN 60974-12:2011; EN 62321:2008;

a harmonizačními předpisy:

2011/65 EU

2014/35 EU

Místo adatum vydání EU prohlášení oshodě: Zlín 31.5.2017

Osoba oprávněná vypracováním EU prohlášení oshodě jménem výrobce

(podpis, jméno, funkce):

Martin Šenkýř

člen představenstva společnosti výrobce

Záruční lhůta apodmínky

ODPOVĚDNOST ZA VADY ZÁRUKA

Uplatnění nároku na bezplatnou záruční opravu se řídí

zákonem č. 89/2012 Sb., přičemž odpovědnost za vady na

Vámi zakoupený výrobek platí po dobu 2let od data jeho

zakoupení- pokud např. na obalu či promomateriálu není

uvedena delší doba pro nějakou část či celý výrobek.

Při splnění níže uvedených podmínek, které jsou vsouladu

stímto zákonem, Vám výrobek bude bezplatně opraven.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1) Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést

(pokud to jeho povaha umožňuje) avystavit doklad

okoupi vsouladu se zákonem. Všechny údaje vdokla-

du okoupi musí být vypsány nesmazatelným způso-

bem vokamžiku prodeje zboží.

2) Již při výběru zboží pečlivě zvažte, jaké funkce ačin-

nosti od výrobku požadujete. To, že výrobek nevy-

hovuje Vašim pozdějším technickým nárokům, není

důvodem kjeho reklamaci.

3) Při uplatnění nároku na bezplatnou opravu musí být

zboží předáno sřádným dokladem okoupi.

4) Pro přijetí zboží kreklamaci by mělo být pokud možno

očištěno azabaleno tak, aby při přepravě nedošlo

kpoškození (nejlépe voriginálním obalu). Vzájmu přes-

né diagnostiky závady ajejího dokonalého odstranění

spolu svýrobkem zašlete ijeho originální příslušenství.

5) Servis nenese odpovědnost za zboží poškozené přepravcem.

6) Servis dále nenese odpovědnost za zaslané příslušen-

ství, které není součásti základního vybavení výrob-

ku. Výjimkou jsou případy, kdy příslušenství nelze

odstranit zdůvodu vady výrobku.

7) Odpovědnost za vady („záruka“) se vztahuje na skryté

aviditelné vady výrobku.

8) Záruční opravu je oprávněn vykonávat výhradně

autorizovaný servis značky Extol.

9) Výrobce odpovídá za to, že výrobek bude mít po celou

dobu odpovědnosti za vady vlastnosti aparametry uvede-

né vtechnických údajích, při dodržení návodu kpoužití.

10) Nárok na bezplatnou opravu zaniká, jestliže:

a)výrobek nebyl používán audržován podle návodu

kobsluze.

b)byl proveden jakýkoliv zásah do konstrukce stroje bez

předchozího písemného povolení vydaného firmou

Madal Bal a.s. nebo autorizovaným servisem značky

Extol.

c) výrobek byl používán vjiných podmínkách nebo

kjiným účelům, než ke kterým je určen.

d)byla některá část výrobku nahrazena neoriginální

součásti.

e)k poškození výrobku nebo knadměrnému opotře-

bení došlo vinou nedostatečné údržby.

f) výrobek havaroval, byl poškozen vyšší mocí či

nedbalostí uživatele.

g)škody vzniklé působením vnějších mechanických,

teplotních či chemických vlivů.

h)vady byly způsobeny nevhodným skladováním, či

manipulací svýrobkem.

i) výrobek byl používán (pro daný typ výrobku)

vagresivním prostředí např. prašném, vlhkém.

j) výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení.

k) bylo provedeno jakékoliv falšování dokladu okoupi

či reklamační zprávy.

11) Odpovědnost za vady se nevztahuje na běžné opo-

třebení výrobku nebo na použití výrobku kjiným

účelům, než ke kterým je určen.

12) Odpovědnost za vady se nevztahuje na opotřebení

výrobku, které je přirozené vdůsledku jeho běžného

používání, např. obroušení brusných kotoučů, nižší kapa-

cita akumulátoru po dlouhodobém používání apod.

13) Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího,

která se ke koupi věci váží podle zvláštních právních

předpisů.

14) Nelze uplatňovat nárok na bezplatnou opravu vady, na

kterou již byla prodávajícím poskytnuta sleva. Pokud si

spotřebitel výrobek svépomocí opraví, pak výrobce ani

prodávající nenese odpovědnost za případné poškození

výrobku či újmu na zdraví vdůsledku neodborné opra-

vy či použití neoriginálních náhradních dílů.

15) Na vyměné zboží či jeho část vzáruční lhútě neplyne

nová 2letá záruka od data výměny, ale 2letá záruka se

počítá od data zakoupení původního výrobku.

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.

Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit na náš autorizovaný servis.

Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz. Vpřípadě dotazů Vám poradíme na servisní lince 222 745 130.

1312 SKSK

Úvod

Vážený zákazník,

ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.

Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.

S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk  Fax: +421 2212 920 91  Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava

Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Dátum vydania: 30. 5. 2017

Charakteristika aúčel použitia

yTIG horák Extol® Industrial 8798271 je určený na pripoje-

nie kzdroju zváracieho prúdu, ktorý umožňuje zváraťTIG

zváracou metódou aje vybavený pripájacími rýchlospoj-

kami (konektormi) 35 –50, napr. pre DC zváracie inver-

tory Extol® Industrial 8796011 (s max. zv. prúdom 160

A) a8796012 (s max. zv. prúdom 200 A). Potrebné vyba-

venie apríprava predchádzajúca TIG zváraniu by sa mala

popísať vnávode na použitie zdroja zváracieho prúdu.

Spojenie rukoväti horáka sprívodom je vykonané

prostredníctvom kĺbu, čím je možné shorákom ľahko

ajemne manipulovať nezávisle od tuhosti prívodu.

yMetóda TIG zvárania je veľmi efektívna na zváranie

nehrdzavejúcej ocele aocelí predovšetkým, liatiny, ďalej

medi, titánu aniklu.

TIG horák Technická špecikácia

Pripájací rýchlokonektor: 35 –50

Dĺžka kábla: cca 3,8 m

Dĺžka hadice na pripojenie kargónu: cca 5,5 m

Priemer volfrámovej elektródy: 2,4 mm

Typ volfrámovej elektródy: WC20 (farba sivá)

(právonazmenu farebného označeniaelektródyoprotiuvedenémutypu vyhradené),

Elektróda určená na kovy: hliník, nehrdzavejúca oceľ, uhlíková oceľ, bronz, titán, meď

Upínacia klieština elektródy: 2,4 –3/32, dĺžka 50 mm.

Veľkosť keramickej hubice: 7mm

Vnútorný priemer keramickej hubice: 11 mm

Závit hadice napripojenie kargónu: G1/4“

Horák je určený na elektródy spriemerom: 0,5 –4 mm

Max. zvárací prúd: 200 ADC

Zaťažovateľ horáka: 60 %200 A(DC)/150 A(AC)

Menovité zapaľovacie napätie: podľa napätia naprázdno U0použitého zváracie-

ho zdroja (obvykle to je vrozsahu 60 –70 VDC)

Menovité stabilizačné napätie vo vzťahu knastavenému sv. prúdu podľa vzorca:

U= 10 +0,04 ×I

Chladenie: vzduchom Ochranný plyn: argón Ručné vedenie horáka

Spĺňa požiadavky normy: EN 60974-7

Horák je kompletný, pripravený napoužitie

Tabuľka 1

Súčasti aovládacie prvky

KOMPLETIZÁCIA ASÚČASTI TIG HORÁKA

1) Úložné puzdro Bnaskrutkujte do horáka C.

2) Keramickú hubicu Anaskrutkujte na závit puzdra B

3) Elektródu Ezasuňte do klieštiny Da zasuňte ju do

puzdra Bv horáku

4) Nastavte dĺžku presahu elektródy zhubice aelektró-

du potom zaistite dotiahnutím aretačnej skrutky F

Obr. 1, pozícia –popis

1. Volfrámová elektróda

2. Keramická hubica

3. Aretačná skrutka volfrámovej elektródy (nastavenie

dĺžky presahu zhubice)

4. Regulácia prietoku ochranného plynu

5. Rukoväť

6. Ohybný kĺb

7. Prívod

8. Rýchlokonektor 35 –50 na pripojenie kzváračke

9. Matica na pripojenie kzdroju ochranného plynu

•VÝSTRAHA

 Všetky inštalačné aúdržbové práce vykonáva-

né na zváračke sa musia vykonávať pri odpoje-

nom prívode el. prúdu do zváračky.

Obr. 1

Obr. 2

A B C D E F

1514 SKSK

a) Zvárací TIG horák pripojte kzápornej (-) rýchlo-

spojke zváračky auzemňovací kábel sklemou

ku kladnej svorke (+) zváračky. Vtomto prípade

je to opačne ako priMMA metóde.

Obr. 3

b) Na TIG horáku nastavte povolením upínacej

závitovky presah elektródy zkeramickej hubice

na 2– 3mm; vprípade rohových zvarov je

možné nastaviť až 8mm.

c) Plynovú hadicu TIG horáka pripojte kvýstupu

zprietokomeru plynu pripojeného kredukčné-

mu ventilu na tlakovej fľaši sargónom.

Na výstupe argónu zfľaše nastavte prvým redukčným

ventilom tlak 5– 10 barov ana druhom redukčnom

ventile na výstup argónu nastavte tlak 2bary, max.

však 2,5 baru. Nastavenú hodnotu tlaku ukáže ručička

na stupnici tlakomeru. Prietokomery pre argón bývajú

dimenzované na tlak max. 2,5 baru, ale maximálny

povolený tlak argónu pre prietokomer je nutné overiť

podľa údajov výrobcu prietokomeru.

yFľašu sargónom spožadovanou čistotou (99,9 %)

aredukčným ventilom je možné zaobstarať upre-

dajcu stechnickými plynmi aprietokomer pre TIG/

argón vpredajni so zváracou technikou.

d) Prietokomerom nastavte prietok argónu TIG

zváracieho horáka podľa odporúčaného prieto-

ku uvedeného vtabuľke 2.

Požadovaný prietok sa líši podľa vtabuľke uvedenej

špecifikácie. TIG zvárací horák je vybavený ventilom

na prívod argónu do horáka.

Zvárací prúd

(A)

Priemer

elektródy

(mm)

Keramická hubica*) Prietok

argónu

(l/min.)

Veľkosť Priemer

6 –70 1,0 4; 5 6,5; 8,0 5 –6

60 –140 1,6 4; 5; 6 6,5; 8,0; 9,5 6 –7

120 –240 2,4 6; 7 9,5; 11,0 7 –8

190 –250 3,2 7; 8 11 –12,5 8 –9

Tabuľka 2

e) Pred začatím zvárania je nutné TIG horák

aprívodnú hadicu dôkladne zbavte prítomného

vzduchu pustením argónu do horáka anechajte

ho dostatočne dlhý čas prúdiť systémom, aby

vytlačil všetok vzduch zo systému.

Argón slúži ako antioxidačná ochrana kovov pred kyslíkom,

ktoré sú vkontakte so zváracím oblúkom aso zvarovým

kúpeľom pri vysokej teplote, aby nedochádzalo kich oxidácii.

f) Zváračku pripojte kzdroju el. prúdu aprevádzko-

vý spínač prepnite do pozície „zapnuté“. Na zvá-

račke prepnite prepínač na voľbu zváracej metódy

do pozície symbolu pre TIG zváranie aregulačným

kolieskom nastavte požadovaný zvárací prúd.

yMetódou TIG je možné zvárať buď jednoduchým

roztavením azliatím krajov zváraného materiálu

(t. j. bez použitia prídavného materiálu –teda

bez použitia zváracej tyčinky), alebo spridaním

prídavného materiálu natavením konca zváracej

tyčinky podobného zloženia ako má zváraný mate-

riál. Zváraciu tyčinku vzhľadom natyp zváraného

materiálu je možné zakúpiť vpredajni so zváracou

technikou. Pri ručnom TIG zváraní zvárač vjednej

∅Ar

ruke drží zváraciu tyčinku av druhej ruke TIG horák

akoniec zváracej tyčinky jemne prisúva do zváracie-

ho oblúka medzi elektródou TIG horáka azváraným

materiálom, čím dôjde kroztaveniu konca zváracej

tyčinky azvárač tak sám reguluje množstvo prida-

ného materiálu do zvarového kúpeľa podľa potreby.

Princíp TIG metódy je popísaný

na nasledujúcom obrázku.

Obr. 4, princíp TIG metódy

s použitím zváracej tyčinky

keramická hubica

klieština

volfrámová

elektróda

prídavný drôt

zvarový

kúpeľ zváraný materiál

elektrický

oblúk

argón

navarený kov

(húsenica)

g) Zaujmite príjemnú polohu napr. vsede aelektric-

ký kábel shadicou na prívod elektrického prúdu

aargónu do TIG horáka si prehoďte cez rameno

pre ľahkú ovládateľnosť TIG horáka rukou aaby

ste sa pri práci cítili pohodlne. TIG horák uchopte

do ruky spôsobom ako písaciu potrebu na písanie.

Pokiaľ budete do zvarového kúpeľa pridávať roz-

tavený kov, tak do druhej ruky uchopte zváraciu

tyčinku podobným spôsobom ako písaciu potrebu.

Na tvár si nasaďte zváraciu kuklu ahrot elektródy

TIG horáka pri zapnutom prietoku argónu priložte

na zváraný materiál apotom zdvihnite elektródu

o2 –3 mm nad jeho povrch, aby došlo kzapáleniu

zváracieho oblúka medzi elektródou azváraným

materiálom. Pokiaľ kzapáleniu oblúka nedôjde,

hrotom elektródy jemne škrtnite opovrch zvá-

raného materiálu aelektródu potom zdvihnite

o2 –3 od povrchu materiálu. Po zapálení oblúka

TIG horák pozvoľna veďte vsmere zváracej línie,

pričom po každom posune horáka do zváracieho

oblúka vsuňte koniec zváracej tyčinky, aby sa

roztavil. Zváracia tyčinka teda nie je neustále

zasunutá do zváracieho oblúka, ale musí sa tam

vkladať vtakých posunoch TIG horáka, aby bola

zpridávaného materiálu vytvorená súvislá zvaro-

vá húsenica, čím je možné ovplyvniť kvalitu zvaru.

Tavený koniec zváracej tyčinky musí byť tiež pod

ochranným prúdom plynného argónu, aby nedo-

šlo kjeho oxidácii. Pokiaľ pri zváraní budete pou-

žívať zváraciu tyčinku, môže byť užitočné najprv

zvarovú líniu vopred pretaviť iba TIG horákom bez

pridávaného materiálu. Môže to prispieť klepši-

emu spojeniu zváraného materiálu spridávaným

materiálom.

Na nasledujúcom obrázku je zobrazené držanie

zváracieho horáka aprípadne zváracej tyčinky

pri TIG zváraní:

90˚

45˚

20 - 30˚

10 - 30˚

15 - 40˚

10 - 30˚

Obr. 5

pozícia w(PA) pozícia h(PB)

pozícia s(PF)

h) Po použití opatrne odpojte zvárací horák od

zdroja zv. prúdu azabráňte kontaktu suzemne-

nými časťami.

Táto zváracia metóda vyžaduje určitý cvik

aosobnú skúsenosť so zváraním rôznych typov

materiálov. Na internetovom videokanáli You

Tube je množstvo ilustratívnych videí nato,

ako touto metódou Zvárať aaké je potrebné

vybavenie ajeho príprava, napr. výborné video

sanglickým komentárom „Welding Basics

&How-to TIG Weld“ (časť 1a 2).

Pokiaľ dôjde kodtaveniu hrotu elektródy vTIG horáku,

je nutné ju precízne nabrúsiť do špičky akvalitného

kužeľa postupom uvedeným vodseku Údržba aservis.

1716 SKSK

•UPOZORNENIE

a) Príliš nízky zvárací prúd spôsobuje nestabilný

zvárací oblúk.

b) Príliš vysoký zvárací prúd vedie kporušeniu

špičky elektródy TIG horáka, čo vedie knehar-

monickému horeniu oblúka.

c) Nedostatky spôsobené zlým vedením TIG

horáka a/alebo zlým pridávaním prídavného

materiálu zo zváracej tyčinky.

ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

•VÝSTRAHA

yPri použití zváračky musí zvárač používať špeciálne tvá-

rové zváracie kukly vybavené zváracími filtrami stma-

vosťou podľa nastaveného zváracieho prúdu apodľa

použitej metódy zvárania podľa nižšie uvedenej tabuľky

3. Kvôli ochrane zraku pri zváraní je nutné pozerať cez

filter zváracej kukly sozodpovedajúcou tmavosťou filtra

vjednotkách DIN. Táto informácia musí byť uvedená

na zváracom filtri kukly. Vprípade použitia kukly so

samostmievacím filtrom sa musí regulátorom tma-

vosti filtra zmeniť tmavosť na potrebný stupeň ručne

ovládaným regulátorom, inak môže dôjsť kpoškodeniu

zraku, kukla však musí mať potrebný rozsah tmavosti

vjednotkách DIN. Použitie zváracej kukly musí spĺňať

požiadavky platných noriem vrátane ich príloh ato

normy EN 175, EN 169, EN 166 respektíve EN 379+A1

(táto norma platí iba pre automaticky stmievateľné zvá-

račské filtre), inak by mohlo dôjsť kpoškodeniu zraku

atváre používateľa. Intenzitu tmavosti filtra vzávislosti

od zváracieho prúdu nastavte/zvoľte podľa nasledujúcej

tabuľky 3. Nikdy sa nepozerajte do miesta zvárania bez

potrebnej zváracej kukly spotrebnou tmavosťou filtra

azabráňte prístupu osôb bez potrebných ochranných

prostriedkov atiež vstupu zvierat. Nepoužívajte poško-

dené alebo opotrebované osobné ochranné prostriedky,

napr. zváraciu kuklu sprasknutým filtrom.

PROCES

ZVÁ

RANIA

ZVÁRACÍ PRÚD A

0,5 2,5 10 20 40 80 125 175 225 275 350 450

1 5 15 30 60 100 150 200 250 300 400 500

DIN 916

SMAW 910 11 12 13 14

MIG (heavy) 10 11 12 13 14

MIG (light) 10 11 12 13 14 15

TIG, CTAW 910 11 12 13 14

MAG/CO210 11 12 13 14 15

SAW 10 11 12 13 14 15

PAC 11 12 13

PAW 8 9 10 11 12 13 14 15

VYSVETLIVKY SYMBOLOV Tabuľka 3

ySMAW =Ručné oblúkové zváranie obalenou

elektródou

yMIG (heavy) =Oblúkové zváranie ťažkých kovov

taviacou sa elektródou vinertnom plyne

yMIG (light) =Oblúkové zváranie ľahkých zliatin

taviacou sa elektródou vinertnom plyne

yTIG, GTAW =Oblúkové zváranie volfrámovou elek-

tródou vinertnom plyne

yMAG/CO2= Oblúkové zváranie taviacou sa elektró-

dou vaktívnom plyne

ySAW =Automatické zváranie pod tavidlom

yPAC =Rezanie plazmovým oblúkom

yPAW =Zváranie plazmovým oblúkom

yĎalej sa musia použiť ďalšie osobné ochranné prostried-

ky: vhodný ochranný pracovný odev, rukavice, pracovná

obuv vkoženom vyhotovení na ochranu pred odletujú-

cimi iskrami, troskou apopálením. Tiež je nutné zaistiť,

aby zvárač nevdychoval dymové splodiny vznikajúce pri

zváraní, pretože sú zdraviu škodlivé. Zvárač musí použí-

vať nato určenú vhodnú dýchaciu masku. Musí sa zaistiť

odvod splodín adôkladné vetranie. Ovhodnosti použi-

teľných osobných ochranných prostriedkov sa poraďte

vobchode sosobnými ochrannými prostriedkami.

Zabráňte prístupu osobám bez potrebných osobných

ochranných prostriedkov kmiestu zvárania. Zaistite

dostatočný odstup osôb bez osobných ochranných pros-

triedkov atiež zvierat od miesta zvárania aak topripa-

dá do úvahy, informujte osoby bez zváracej kukly, ktoré

sa môžu neďaleko miesta zvárania vyskytnúť, aby sa

nepozerali do miesta zvárania, inak môže dôjsť kpoško-

deniu ich zraku. Ak to pripadá doúvahy, ochráňte

miesto zvárania vhodnou ochranou proti nežiaducemu

pohľadu do miesta zvárania okoloidúcimi osobami.

yZabráňte tomu, aby prístroj používali deti, osoby so

zníženou pohyblivosťou, zmyslovým vnímaním alebo

mentálnym postihnutím alebo osoby snedostatkom

skúseností aznalostí alebo osoby, ktoré nie sú obozná-

mené stýmito pokynmi. Deti sa nesmú hrať sprístrojom.

Národnými predpismi môže byť obmedzený vek obsluhy.

yPrístroj za chodu vytvára elektromagnetické pole, ktoré

môže negatívne ovplyvniť fungovanie aktívnych či

pasívnych lekárskych implantátov (kardiostimulátorov)

aohroziť život používateľa. Pred používa-

ním tohto náradia sa informujte ulekára

alebo výrobcu implantátu, či môžete

stýmto prístrojom pracovať.

yPri zváraní sa musí vopred skontrolovať, či nemôže zvá-

raním dôjsť kzasiahnutiu skrytých rozvodov el. prúdu,

plynu, vody atď. Inak hrozí nebezpečenstvo úrazu,

výbuchu či iných škôd.

yZvárané predmety, elektródové klemy aokolie zvaru je

veľmi horúce ahrozí nebezpečenstvo popálenia. Dbajte

na ochranu pred popálením. Informujte otom ajsvoje

okolie, pokiaľ prichádza doúvahy kontakt osôb smies-

tom zvárania. Zamedzte prístupu detí.

yPracovné prostredie musí byť dokonale odvetrávané

alebo zvárač musí mať ochranu pred nadýchaním dymov.

yBezpečnostné pokyny pre zváračov na zváranie kovov

aoblúkové zváranie sú uvedené vnárodných normách či

predpisoch, vČR sú to normy ČSN 050601, ČSN 050630

vpozmeňujúcich prílohách. Vinom štáte platia iné

technické predpisy anormy.

yPravidelné revízie elektrickej časti zdroja zv.

prúdu vykonáva revízny technik elektrických

zariadení alebo oprávnená kvalifikovaná osoba

vrozsahu alehotách daných českou národnou

normou ČSN 33 1500. Požiadavky môžu byť odliš-

né podľa predpisov iného štátu. Požiadavky na

pravidelné kontroly arevízie zariadení na oblú-

kové zváranie sa riadia európskou normou.

yNezvárajte so zváracími anapájacími káblami, ktoré

majú nedostatočný prierez jadra vodičov. Vodivé činidlá

musia byť zdôvodu chladenia okolitým vzduchom

roztiahnuté.

yZastavte zváranie, ak sú TIG horák alebo zváracie či

napájacie káble prehriate, aby nedošlo kpoškodeniu

izolácie.

yNikdy sa nedotýkajte nabitých častí elektrického obvo-

du. Po použití opatrne odpojte zvárací horák od zdroja

zv. prúdu azabráňte kontaktu suzemnenými časťami.

yPri zváraní zliatin akovov obsahujúcich toxické kovy

ako sú olovo, ortuť, kadmium, zinok aberýlium je nutné

dodržiavať špeciálne bezpečnostné predpisy azamedziť

vdychovanie dymových splodín obsahujúcich pary

toxických kovov plynovými maskami atď.

yZo zváraných častí vopred dôkladne odstráňte náterovú

povrchovú úpravu, mastnotu ainé nečistoty, aby sa

zabránilo uvoľňovaniu toxických plynov pri zváraní.

yPracovné priestory vždy dobre vetrajte. Nezvárajte

vmiestach, kde je podozrenie zúniku zemného či iného

horľavého plynu alebo vblízkosti spaľovacích motorov.

yNezvárajte vprostredí alebo vblízkosti výskytu kva-

palných chlórovaných uhľovodíkov (napr. priodmasťuj-

úcich vaniach), pretože pri zváraní vzniká UV žiarenie,

ktoré zpár chlórovaných uhľovodíkov vytvára vysoko

toxické plyny.

yZ bezpečnostných dôvodov sa nesmú vykonávať

zváračské práce na nádržiach obsahujúcich horľaviny

(nádrže na plyn, olej, pohonné hmoty apod.), tlako-

vých nádobách apod. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu

1918 SKSK

apožiaru. Zváračské práce nie je možné vykonávať ani

na prázdnych zásobných nádržiach na horľaviny ani na

prázdnych tlakových nádobách. Zváranie sa musí vyko-

návať podľa špeciálnych prepisov anádrže potom musia

pred naplnením splniť revízne skúšky. Pre zváranie

vprostredí snebezpečenstvom výbuchu platia špeciál-

ne bezpečnostné predpisy.

yPokiaľ je nevyhnutné zdroj zváracieho prúdu používať

na naklonenej rovine, musí sa zaistiť proti prevráteniu,

šmyknutiu znaklonenej roviny aproti pádu. Dokonalá

stabilita prístroja proti preklopeniu je do 10 %náklonu.

yZvárací prúd (oblúk) sa nesmie použiť narozmrazovanie

rúrok.

yPri práci vo výškach je nutné zaistiť bezpečnú stabilitu

zvárača, zdroje zv. prúdu azváracích káblov adbať na

to, aby nemohlo dôjsť kúrazu či pádu vdôsledku zakop-

nutia ozváracie káble alebo aby dlhé zváracie káble

neviseli zvýšky atiažou neprevrhli anestiahli zváračku

zvýšky dole. Je nutné minimalizovať riziko pádu zvárač-

ky azvárača zvýšky.

yZ bezpečnostných dôvodov sa nesmú vykonávať zvá-

račské práce na kovoch obsahujúcich vnútorné náplne

(napr. rúrky svodou, horľavinami, tlakovou parou,

tlakové nádoby splynmi apod.), inak hrozí nebezpečen-

stvo požiaru či výbuchu, zranenia apod.

yZdroje zv. prúdu sa nesmú používať vprostredí snebez-

pečenstvom výbuchu či požiaru. Nezvárajte materiály,

ktoré obsahovali horľavé látky, alebo tie materiály,

ktoré vytvárajú toxické alebo horľavé pary, pokiaľ sa

zahrejú. Nezvárajte pred tým, ako vopred zistíte, aké

látky materiály obsahovali. Ajveľmi malé množstvo

horľavého plynu či kvapaliny môže spôsobiť požiar či

výbuch.

yNikdy do TIG horáka nepoužívajte iné plyny ako argón.

yZabráňte prístupu osobám bez potrebných ochranných

pomôcok atiež zvierat adetí, aby sa minimalizovalo

riziko zakopnutia ozvárací kábel či napájací kábel

apopálenia.

yZaistite, aby nemohlo dôjsť kpoškodeniu izolácie napá-

jacieho kábla či zváracích káblov odletujúcimi iskrami,

troskou apod. Pri práci je nutné dodržiavať pravidlá

protipožiarnej bezpečnosti (napr. neukladať na horúce

povrchy horľavé materiály apod.).

yPoužívateľ alebo zamestnávateľ používateľa musí

posúdiť konkrétne riziká, ktoré sa môžu vyskytnúť

vdôsledku každého používania. Používateľ nesie zod-

povednosť za predvídateľné nesprávne používanie, ak

podľa skúseností ktomu môže dôjsť.

Skladovanie

yOčistený prístroj avychladené príslušenstvo skladujte

na suchom mieste mimo dosahu detí steplotami do 40

°C. Náradie chráňte pred priamym slnečným žiarením,

sálavými zdrojmi tepla, vlhkosťou avniknutím vody.

Údržba, servis, záruka

VYBRÚSENIE ELEKTRÓDY

yPokiaľ elektróda nie je ostrá podľa obr. 6A, je nutné

ju nabrúsiť do špičky vsmere jej pozdĺžnej osi spra-

videlným kužeľom tak, aby bol hrot vycentrovaný, čo

je nutné nato, aby nedošlo kvychýleniu zváracieho

oblúka. Jemné vybrúsenie sdokonalým kužeľom má

zásadný vplyv na životnosť elektródy, kvalitu apriebeh

zvárania. Kužeľ sdrsným povrchom rýchlejšie odhára.

Nesprávne vybrúsenú elektródu je nutné častejšie brú-

siť avedie khorším výsledkom zvárania.

Obr. 6BObr. 6A

Optimálny výsledok nabrúsenia srovnomerným kužeľom

je možné dosiahnuť upnutím elektródy do akuvŕtačky (má

primerane nízke otáčky) apri rotácii elektródy ju priložiť na

brúsny pás pásovej brúsky, na ktorom je vyznačená brúsna

línia, zktorej by elektróda počas brúsenia nemala vybočiť.

Pri brúsení je nutné dodržať uhol sklonu akuvŕtačky voči

rovine pásu brúsky podľa potreby, pretože uhol kužeľa má

vplyv na potrebný zvárací prúd. Všeobecne platí, že čím je

uhol medzi stranami kužeľa väčší (obr. 8), tým vyšší zvárací

prúd je nutné nastaviť, ako by bolo inak potrebné pre kužeľ

snižším rozpätím strán, pozrite tabuľku 4.

Obr. 7

Brúsenie elektródy bude nutné pravidelne opakovať podľa

opotrebovania elektródy alebo vprípade, že dôjde kjej

nežiaducej kontaminácii.

ZÁVISLOSŤ UHLA ΑKUŽEĽA

VYBRÚSENIA VOLFRÁMOVEJ ELEKTRÓDY

OD ZVÁRACIEHO PRÚDU

Obr. 8

Uhol α Zvárací prúd (A)

30° 0 –30

60 –90° 30 –120

90 –120° 120 –250

Tabuľka 4

yNa opravu sa musia použiť originálne diely výrobcu aopra-

vu musí vykonať osoba spotrebnou odbornou kvalifikáciou.

yV prípade potreby záručnej opravy výrobku sa obráťte na

obchodníka, uktorého ste výrobok kúpili, aktorý zaistí opravu

vautorizovanom servise značky Extol®. Pre pozáručnú opravu

sa obráťte priamo na autorizovaný servis značky Extol® (servis-

né miesta nájdete na webových stránkach vúvode návodu).

yNa opravu sa musia použiť originálne diely výrobcu aopra-

vu musí vykonať osoba spotrebnou odbornou kvalifikáciou.

yBezplatná záručná oprava sa vzťahuje iba

na výrobné chyby výrobku (skryté avonka-

jšie) anevzťahuje sa na opotrebenie výrob-

ku vdôsledku nadmernej záťaže či bežného

používania alebo na poškodenie výrobku

spôsobené nesprávnym používaním.

yVprípade sporu medzi kupujúcim apredávajúcim

vo vzťahukúpnej zmluvy, ktorý sa nepodarilo medzi

stranami urovnať priamo, má kupujúci právo obrátiť

sa na obchodnú inšpekciu ako subjekt mimosúdneho

riešenia spotrebiteľských sporov. Na webových strán-

kach obchodnej inšpekcie je odkaz na záložku „ADR

–mimosúdne riešenie sporov“.

Likvidácia odpadu

OBALOVÉ MATERIÁLY

yObalové materiály vyhoďte do príslušného kontajnera

na triedený odpad.

ELEKTROZARIADENIA AVODIČE/TIG

HORÁK

yNepoužiteľný výrobok nevyhadzujte do miešaného

odpadu, ale odovzdajte ich naekologickú likvidáciu.

Podľa smernice 2012/19 EÚ sa nesmie

elektrozariadenie vyhadzovať do zme-

sového odpadu, ale sa musí odovzdať

na ekologickú likvidáciu do zberu elek-

trozariadení. Informácie ozberných

miestach apodmienkach zberu dosta-

nete na obecnom úrade.

Odkaz na štítok

apiktogramy

Pred použitím si prečítajte návod na

použitie.

Zodpovedá príslušným požiadavkám EÚ.

Elektroodpad (pozrite vyššie).

Max. 200 A Max. prúdová zaťažiteľnosť TIG horáku.

Tabuľka 5

2120 SKSK

EÚ Vyhlásenie ozhode

Výrobca Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, 76001 Zlín •IČO: 49433717

vyhlasuje,

že následne označené zariadenia na základe svojej koncepcie akonštrukcie,

rovnako ako na trh uvedené vyhotovenia, zodpovedajú príslušným bezpečnostným požiadavkám Európskej únie.

Pri nami neodsúhlasených zmenách zariadenie stráca toto vyhlásenie svoju platnosť.

Toto vyhlásenie sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.

Extol® Industrial 8798271

TIG horák

bol navrhnutý avyrobený vzhode snasledujúcimi normami:

EN 60974-7:2013; EN 60974-12:2011; EN 62321:2008;

a harmonizačnými predpismi:

2011/65 EU

2014/35 EU

Miesto adátum vydania EÚ vyhlásenia ozhode: Zlín, 31. 5. 2017

Osoba oprávnená na vypracovanie EÚ vyhlásenia ozhode vmene výrobcu

(podpis, meno, funkcia):

Martin Šenkýř

člen predstavenstva spoločnosti výrobcu

Záručná doba

apodmienky

ZÁRUČNÁ DOBA

Zodpovednosť za chyby (záruka) na Vami zakúpený výrobok

platí 2roky od dátumu zakúpenia podľa zákona. Pri splnení

nižšie uvedených obchodných podmienok, ktoré sú vsúlade

stýmto zákonom, Vám výrobok bude bezplatne opravený.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

1) Predávajúci je povinný spotrebiteľovi tovar predviesť

(ak to jeho povaha umožňuje) avystaviť doklad ozak-

úpení vsúlade so zákonom. Všetky údaje vdoklade

ozakúpení musia byť vypísané nezmazateľným spô-

sobom vokamžiku predaja tovaru.

2) Už počas výberu tovaru dôkladne zvážte, aké funkcie

ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobok

nevyhovuje Vašim neskorším technickým nárokom,

nie je dôvodom kjeho reklamácii.

3) Pre uplatnenie nároku na záručnú opravu musí byť

tovar predaný spatričným dokladom ozakúpení.

4) Pre prijatie tovaru na reklamáciu mal by byť tovar,

pokiaľ to bude možné, očistený azabalený tak, aby

počas prepravy nedošlo kpoškodeniu (najlepšie

voriginálnom obale). Zdôvodu presnej diagnostiky

poruchy ajej dôkladného odstránenia spolu svýrob-

kom zašlite aj jeho originálne príslušenstvo.

5) Servis nenesie zodpovednosť za tovar poškodený

prepravcom.

6) Servis tiež nenesie zodpovednosť za zaslané príslu-

šenstvo, ktoré nie je súčasťou základného vybavenia

výrobku. Výnimku tvoria prípady, keď príslušenstvo

nie je možné odstrániť zdôvodu poruchy výrobku.

7) Zodpovednosť za poruchy („záruka“) sa vzťahuje na

skryté aviditeľné poruchy výrobku.

8) Záručnú opravu je oprávnený vykonávať výhradne

autorizovaný servis značky Extol.

9) Výrobca zodpovedá za to, že výrobok bude mať po

celú dobu zodpovednosti za poruchy vlastnosti

aparametre uvedené vtechnických údajoch, pri dodr-

žaní návodu na použitie.

10) Nárok na bezplatnú opravu zaniká vprípade, že:

a) výrobok nebol používaný audržiavaný podľa návo-

du na obsluhu

b) bol prevedený zásah do konštrukcie stroja bez

predchádzajúceho písomného povolenia vydaného

firmou Madal Bal a.s. alebo autorizovaným servi-

som značky Extol.

c) výrobok bol používaný viných podmienkach alebo

na iné účely,než na ktoré bol určený

d) bola niektorá časť výrobku nahradená neoriginál-

nou súčasťou.

e) k poškodeniu výrobku alebo nadmernému opotre-

bovaniu došlo vinou nedostatočnej údržby.

f) výrobok havaroval, bol poškodený vyššou mocou či

nedbalosťou užívateľa.

g) škody vzniknuté pôsobením vonkajších mechanic-

kých, teplotných či chemických vplyvov.

h) závady boli spôsobené nevhodným skladovaním

alebo manipuláciou svýrobkom

i) výrobok bol používaný (pre daný typ výrobku)

vagresívnom prostredí napr. prašnom, vlhkom.

j) výrobok bol použitý nad rámec prípustného zaťaženia.

k) bolo prevedené falšovanie dokladu ozakúpení

alebo reklamačnej správy.

11) Zodpovednosť za poruchy sa nevzťahuje na bežné

opotrebenie výrobku alebo na použitie výrobku na iné

účely než na tie, na ktoré je určený.

12) Zodpovednosť za poruchy sa nevzťahuje na opotrebova-

nie výrobku,ktoré je prirodzené zdôvodu jeho bežného

používania, napr. obrúsenie brúsnych kotúčov, nižšia

kapacita akumulátora po dlhodobom používaní atď.

13) Poskytnutím záruky nie sú dotknuté práva kupujúce-

ho, ktoré sa kzakúpeniu veci viažu podľa zvláštnych

právnych predpisov.

14) Nie je možné uplatňovať nárok na bezplatnú opravu

poruchy, na ktorú už bola predávajúcim poskytnutá

zľava. Pokiaľ spotrebiteľ výrobok svojpomocne opraví,

potom výrobca ani predávajúci nenesie zodpovednosť

za prípadné poškodenie výrobku alebo zdravotné

problémy zdôvodu neodbornej opravy alebo použitia

neoriginálnych náhradných dielov.

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru sa obráťte na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.

Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť na náš autorizovaný servis.

Najbližšie servisné miesta nájdete na www.extol.sk. Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,

poradíme Vám na: Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70 E-mail: servis@madalbal.sk

2322 HUHU

Bevezető

Tisztelt Vevő!

Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét! Aterméket az idevonatkozó európai előírásoknak meg-

felelően megbízhatósági, biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.

Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:

www.extol.hu   Fax: (1) 297-1270   Tel: (1) 297-1277

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság

Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)

Kiadás dátuma: 30. 5. 2017

A készülék jellemzői és rendeltetése

yAz Extol® Industrial 8798271 típusú TIG kábelt és

hegesztőpisztolyt olyan áramforráshoz (pl. DC hegesztő

inverterhez) lehet csatlakoztatni, amely lehetővé

teszi aTIG eljárás szerinti hegesztést és rendelkezik

35-50-es gyorscsatlakozó aljzattal. Akínálatunkban

ilyen készülék az Extol® Industrial 8796011 típusú

(max. hegesztőáram 160 A) és a8796012 típusú (max.

hegesztőáram 200 A) inventer.

A szükséges felszerelésekről, valamint aTIG/AWI

(volfrámelektródás védőgázas) ívhegesztéshez való elő-

készületek lépéseiről az áramforrás (inverter) használati

útmutatójában talál több információt. Apisztoly és akábel

csatlakozásánál csukló található, így apisztoly mozgatását

és használatát nem befolyásolja akábel merevsége.

yA TIG/AWI eljárással kiválóan lehet acélt, rozsdamentes

acélt, ötvözeteket, rezet, titánt és nikkelt lehet hegeszteni.

TIG pisztoly Műszaki specikáció

Gyorscsatlakozó: 35-50

Kábel hossz: kb. 3,8 m

Az argon gáz tömlő hossza: kb. 5,5 m.

Volfrámelektróda átmérő: 2,4 mm

Volfrámelektróda típusa: WC20 (szürke színű) (fenntartjuk magunknak ajogot

avolfrámelektróda színjelölésének amegváltoztatására)

Az elektródával hegeszthető fémek: alumínium, szénacél, bronz, titán, réz.

Elektróda befogó patron: 2,4-3/32, hosszúság 50 mm.

Kerámia gázterelő: 7mm

Kerámia gázterelő belső átmérője: 11 mm

Argongáz tömlőcsatlakozó: G1/4”

Pisztolyhoz használható elektróda átmérők: 0,5-4 mm

Max. hegesztőáram: 200 ADC

Terhelhetőség: 60% 200 A(DC)/ 150 A(AC)

Névleges gyújtófeszültség: az alkalmazott hegesztőkészülék üresjárati feszült-

sége (U0) szerint (általában 60-70 VDC)

Névleges stabilizáló feszültség: abeállított hegesztőáramtól függ, és aaz

U=10+0,04×I képlettel számítható ki

Hűtés: levegővel Védőgáz: argon Kézi vezetésű pisztoly

Megfelel akövetkező szabványnak: EN 60974-7

A kábel és hegesztőpisztoly komplett, használatra kész.

1. táblázat

A készülék részei és működtető elemei

A TIG/AWI PISZTOLY ÖSSZEÁLLÍTÁSA ÉS

ALKATRÉSZEI

1) A szorítótestet (B)csavarozza apisztolyba (C).

2) A kerámia gázterelőt (A) csavarozza aszorítótest (B)

menetére.

3) Az elektródát (E) dugja apatronba (D) és dugja be

aszorítótestbe (B).

4) Állítsa be az elektróda kinyúlási hosszát afúvókából,

majd rögzítse akupak (F) elforgatásával.

1. ábra. Tételszámok és megnevezések

1. Volfrám elektróda

2. Kerámia fúvóka (gázterelő)

3. Volfrám elektróda rögzítő kupak (az elektróda fúvó-

kából való kinyúlásának abeállításához)

4. Védőgáz áramlásszabályozó szelep

5. Fogantyú

6. Hajlékony csukló

7. Csatlakozás

8. 35-50-es gyorscsatlakozó ahegesztő készülékhez

való csatlakoztatáshoz

9. Tömlő csatlakozó avédőgázhoz való csatlakoztatáshoz

•FIGYELMEZTETÉS!

 A hegesztő készüléken bármilyen szerelési,

bekötési vagy karbantartási munkát csak

ahálózati tápfeszültségről való leválasztás

után szabad végrehajtani.

ábra 1

ábra 2

A B C D E F

2524 HUHU

a) A TIG/AWI kábelt anegatív (-), aföldelő kábelt

apozitív (+) aljzathoz csatlakoztassa akészülé-

ken. Ez fordított bekötés az MMA/BI hegesztés-

hez képest.

3. ábra

b) A TIG/AWI égőfejen akupak meglazításával

állítsa be az elektróda kinyúlását akerámia

fúvókából 2-3 mm-re; sarokvarratok készítése

esetén akár 8mm-re.

c) A TIG/AWI kábel gáztömlőjét csatlakoztassa az

argongázt tartalmazó palackhoz (nyomáscsök-

kentő szelepen és áramlásmérőn keresztül).

A gázpalack kimenetén, az első nyomáscsökkentő

szelepen 5-10 bar nyomást állítson be, míg amásodik

nyomáscsökkentő szelepen 2bar, maximum 2,5 bar

nyomást. Abeállított nyomást amanométerről olva-

ssa le. Az argon áramlásmérők általában max. 2,5 bar

nyomásra vannak méretezve. Ellenőrizze le az ára-

mlásmérő műszaki adatai alapján akonkrét értéket.

yElőírt tisztaságú (99,9 %-os) argongázt (palackban),

az ipari gázok forgalmazásával foglalkozó telephe-

lyen vásárolhat, míg argongáz nyomáscsökkentő

szelepeket és áramlásmérőt ahegesztő szaküzle-

tekben lehet vásárolni.

d) Az áramlásmérőn állítsa be a2. táblázatban

található értéket aTIG/AWI hegesztéshez.

Az értékek függenek ahegesztés többi paraméterei-

től. ATIG/AWI pisztolyon egy argongáz szabályozó

szelep is található.

Hegesztő áram

(A)

Elektróda átmérő

(mm)

Kerámia fúvóka *) Argon

áramlás

(l/perc)

Méret Átmérő

6-70 1,0 4; 5 6,5; 8,0 5-6

60-140 1,6 4; 5; 6 6,5; 8,0; 9,5 6-7

120-240 2,4 6; 7 9,5; 11,0 7-8

190-250 3,2 7; 8 11-12,5 8-9

2. táblázat

e) A hegesztés megkezdése előtt aTIG/AWI pisz-

tolyból és agáztömlőből alevegőt ki kell nyo-

matni, ezért előbb az argongáz áramlását kell

bekapcsolni, és ki kell nyomni arendszerből

alevegőt.

Az argon alevegőben található oxigénnel szemben

védi meg ahegesztés helyét és afelhevült illetve

folyékony anyagokat az oxidálódástól.

f) A hegesztő készüléket csatlakoztassa aháló-

zathoz, és aműködtető kapcsolót kapcsolja „I”

állásba. Akészüléken aválasztó kapcsolóval

válassza ki aTIG (volfrám elektródás védőgázas

ívhegesztés) eljárást.

yTIG/AWI eljárással hozaganyag (hegesztőpálca) nél-

kül is lehet hegeszteni amunkadarab megolvasztá-

sával. Ahozaganyagos hegesztéshez hegesztőpálcát

(huzalt) kell az ívhez juttatni, amely megolvadva

létrehozza avarratot. Amunkadarab anyagához

megfelelő összetételű hegesztőpálcákat hegesztő

szaküzletekben lehet megvásárolni. Kézi TIG/AWI

hegesztés során ahegesztő személy egyik kezében

tartja ahegesztőpisztolyt (TIG/AWI égőt), míg

∅Ar

amásik kezében ahegesztőpálcát. Ahegesztőpálcát

lassan az ívbe nyomja, ahol ahegesztőpálca anyaga

megolvad és létrehozza ahegesztési varratott.

A TIG/AWI eljárás elvét akövetkező ábra mutatja.

4. ábra. ATIG/AWI eljárás elve

hegesztőpálca használatával.

kerámia fúvóka

elektródafogó

patron

volfrám

elektróda

hegesztőpálca

(hozaganyag)

fémfürdő hegesztett munkadarab

villamosív

argongáz

hegesztésivarrat

g) A hegesztéshez vegyen fel kényelmes helyzetet

(pl. üljön le), ahegesztő kábelt és agáztömlőt

avállán keresztül is megvezetheti, így kény-

elmesebben tudja mozgatni és vezetni aTIG/

AWI égőt ahegesztés közben. ATIG/AWI égőt

(pisztolyt) úgy fogja meg, mintha íróeszköz (pl.

golyóstoll) lenne. Amennyiben afémfürdőhöz

hozaganyagot is adagol, akkor ahegesztőpál-

cát amásik kezében hasonló módon fogja meg.

ATIG hegesztőpisztoly elektródájának avégét

helyezze ahegesztendő anyagra (az argongáz

adagolását korábban kapcsolja be), hajtsa le

(vegye fel) ahegesztőpajzsot, majd az elek-

tródát 2-3 mm-rel emelje fel amunkadarabról

az ív begyújtásához. Amennyiben az ív nem

jön létre, akkor az elektróda végével végezzen

rövid karcoló mozgást amunkadarabon és az

elektródát 2-3 mm-rel emelje fel. ATIG/AWI

égőt (pisztolyt) vezesse ahegesztési vonal

fölött, és fokozatosan adagolja ahegesztő-

pálcát avillamos ívhez, hogy elegendő anyag

legyen avarrat létrehozásához. Ahegesztő-

pálcát olyan sebességgel kell avillamos ívbe

adagolni, hogy kialakuljon amegfelelő és egy-

befüggő varrat amunkadarab hegesztéséhez.

Ahegesztőpálca megolvadt vége is legyen az

argongáz sugárban, ami megelőzi ahozagany-

ag oxidálódását. Amennyiben hozaganyaggal

dolgozik, akkor jobb minőségű lesz ahegesz-

tés, ha ahegesztési vonalat előbb csak megol-

vasztja TIG/AWI égővel (hozaganyag nélkül), és

ahozaganyagot akövetkező lépésben olvasztja

meg avarrat létrehozásához. Ahegesztés és

avarrat minősége jobb lesz.

A következő ábrán ahegesztő pisztoly és

ahegesztőpálca tartása látható TIG/AWI

hegesztés közben.

90˚

45˚

20 - 30˚

10 - 30˚

15 - 40˚

10 - 30˚

5. ábra

w(PA) helyzet h(PB) helyzet

s(PF) helyzet

h) A hegesztés befejezése után ahegesztőpiszto-

lyt válassza le akészülékről ügyelve arra, hogy

ne érjen hozzá aföldelt részekhez.

Ez ahegesztési módszer bizonyos betanulást

és személyes tapasztalatot igényel, különösen

akkor, ha különböző anyagokat (munkadara-

bokat), különböző hozaganyagokkal hegeszt.

Az interneten aYou Tube rengeteg olyan videót

tartalmaz, amelyek hegesztéssel foglalkoznak,

bemutatják aszükséges anyagokat és eszkö-

zöket, valamint ahegesztési eljárásokat és

technológiákat. Javasoljuk a„Welding Basics

&How-to TIG Weld” (1. és 2. rész) megtekintését.

Amennyiben az elektróda csúcsa aTIG/AWI égőben

elkopik (elég), akkor azt ismételten meg kell köszörül-

ni, és ki kell alakítani afent bemutatott kúpot (lásd

akarbantartással és szervizzel foglalkozó fejezetet).

2726 HUHU

•FIGYELMEZTETÉS!

a) Túl alacsony hegesztőáram esetén avillamos ív

nem lesz stabil.

b) A túl magas hegesztőáram aTIG/AWI elektróda

elkopását (sérülését) eredményezi, avillamos

ív nem lesz megfelelő ahegesztéshez.

c) A TIG/AWI égőt vezesse megfelelő és állandó

sebességgel avarrat felett, illetve adagolja

egyenletesen ahegesztőpálcát.

ALAPVETŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

•FIGYELMEZTETÉS!

yA hegesztő készülék használata közben ahegesztő

személy speciális védőpajzsot köteles viselni, amelyen

aszűrőüveg sötétedése függ abeállított hegesztő

áramtól és ahegesztési módtól (lásd a3. táblázatot).

Ahegesztés helyét, ahegesztés közben, kizárólag

csak az adott DIN sötétedési mértéknek megfelelő

szűrőüveggel rendelkező pajzson keresztül szabad

nézni. Asötétedés mértéke apajzson fel van tün-

tetve. Az automatikusan sötétedő szűrővel szerelt

pajzson asötétedés mértékét (kézzel) be kell állítani

ahegesztésnek megfelelő szintre, ellenkező esetben

ahegesztés szemsérülést okozhat. Ahegesztőpajzs

egésze feleljen meg az adott DIN sötétedési tartomá-

nynak. Ahegesztőpajzs feleljen meg az EN 175, az EN

166 és az EN 169, illetve az automatikusan besötétedő

szűrőüveggel ellátott hegesztőpajzsok esetében az EN

379+A1 szabványnak, ellenkező esetben ahegesztő

szeme maradandó károsodást szenvedhet. Aszűrőü-

veg sötétedési szintjét (a hegesztőáramtól függően)

válassza ki (vagy állítsa be) az alábbi táblázat szerint

(lásd a3. táblázatot). Ahegesztés helyét megfelelő

sötétedési szintnek megfelelő szűrőüveg nélkül ne

nézze, illetve ahegesztés helyétől tartsa távol az ille-

téktelen személyeket és házi állatokat. Hegesztéshez ne

használjon sérült munkavédelmi eszközöket és egyéni

védőfelszereléseket (pl. reped üvegű pajzsot).

HEGESZ

TÉSI

TECHNO

LÓGIA

HEGESZTŐÁRAM A

0,5 2,5 10 20 40 80 125 175 225 275 350 450

1 5 15 30 60 100 150 200 250 300 400 500

DIN 916

SMAW 910 11 12 13 14

MIG (heavy) 10 11 12 13 14

MIG (light) 10 11 12 13 14 15

TIG, CTAW 910 11 12 13 14

MAG/CO210 11 12 13 14 15

SAW 10 11 12 13 14 15

PAC 11 12 13

PAW 8 9 10 11 12 13 14 15

A RÖVIDÍTÉSEINEK AMAGYARÁZATA 3. táblázat

ySMAW =kézi ívhegesztés, bevont elektródával

yMIG (heavy) =nehézfémek hegesztése, fogyóe-

lektródás védőgázas hegesztés

yMIG (light) =könnyűfémek hegesztése, fogyóe-

lektródás védőgázas hegesztés

yTIG, GTAW =volfrám elektródás ívhegesztés,

inert gázban

yMAG/CO2= fogyóelektródás ívhegesztés, aktív gázban

ySAW =automatikus, fedett ívű hegesztés

yPAC =plazmavágás

yPAC =plazma hegesztés

yHegesztési munkát csak egyéni védőfelszereléseket

használva szabad végrehajtani: nem gyúlékony any-

agból készült munkaruha, védőkesztyű és védőcipő

(amelyek védelmet nyújtanak aszikrák és egyéb forró

anyagok ellen). Ahegesztés során akeletkező gázokat

el kell szívni, illetve meg kell akadályozni, hogy azokat

ahegesztő dolgozó beszívja. Ha szükséges, akkor

ahegesztő személynek légzőmaszkot vagy légzőkés-

züléket kell használnia. Biztosítani kell akeletkező

égéstermékek, gázok és gőzök elszívását, és amegfelel

szellőztetetést amunkahelyen. További információkat

amunkavédelmi eszközöket forgalmazó üzletekben

kaphat. Ahegesztés helyétől távol kell tartani azokat

aszemélyeket, akik nem viselnek megfelelő védő-

felszereléseket. Ahegesztés helyétől tartsa távol

az illetéktelen személyeket és házi állatokat, illetve

aközelben tartózkodók figyelmét hívja fel arra, hogy

megfelelő sötétedési szintnek megfelelő szűrőüveggel

szerelt pajzs nélkül ne nézzenek ahegesztőív felé,

ellenkező esetben súlyos szemsérülést szenvedhetnek.

Amennyiben szükséges, akkor ahegesztés helyét kerít-

se körbe, és előzze meg, hogy ahegesztés közben kelet-

kező fénybe nézzenek aközelben tartózkodó személyek.

yA készüléket mozgáskorlátozott vagy szellemileg fogy-

atékos személyek, továbbá gyerekek, illetve akészülék

használatát nem ismerő tapasztalatlan személyek nem

használhatják. Akészülék nem játék, azzal gyerekek

nem játszhatnak. Anemzeti előírások ettől eltérő

módon is rendelkezhetnek.

yA készülék működés közben elektromágneses mezőt

hoz létre, amely negatívan befolyásolhatja az aktív

vagy passzív orvosi implantátumok (pl. szívritmus sza-

bályozó készülék) működését és életves-

zélyes helyzetet idézhet elő. Ha ilyen kés-

züléket kíván használni, akkor előbb kon-

zultáljon akezelőorvosával.

yA hegesztési munkák megkezdése előtt ellenőrizni kell,

hogy ahegesztés helyén nincsenek-e rejtett elektromos

vezetékek, gáz- vagy vízcsövek, amelyeknek asérülése ára-

mütést vagy egyéb sérülést, vagy anyagi károkat okozhat.

yA hegesztett munkadarabok, ahegesztő eszközök

stb. amunka után forróak, égési sérülést okozhatnak.

Előzze meg az égési sérüléseket. Tájékoztassa aközel-

ben tartózkodó személyeket ahegesztés veszélyeiről.

Gyerekeket ne engedjen ahegesztés közelébe.

yA munkahelyen biztosítsa aszellőztetést vagy alevegő

elszívását, vagy használjon független lélegeztető kés-

züléket vagy levegő befúvásos sisakot.

yBe kell tartani az ívhegesztéshez kapcsolódó előíráso-

kat, szabványokat és intézkedéseket (lásd afelhaszná-

lás helyén érvényes előírásokat). Csehországban be

kell tartani aČSN 050601, ČSN 050630 szabványok

előírásait. Mindig afelhasználás országában érvényes

előírásokat, szabványokat stb. kell alkalmazni.

yA hegesztő készülék elektromos részét rendsze-

resen felül kell vizsgálni. Cseh Köztársaságban

aberendezések elektromos felülvizsgálatát

aČSN 33 1500 szabvány által meghatározott

időközönként és terjedelemben, tanúsítvánnyal

rendelkező szakember hajtja végre. Akompre-

sszor felhasználási országában ettől eltérő ren-

delkezések lehetnek érvényben. Az ívhegesztő

készülékek rendszeres ellenőrzéseire és felülviz-

sgálataira európai szabványok vannak életben.

yNe használjon olyan hegesztőkábelt, amelynek avezető

keresztmetszete nem felel meg az adott hegesztési

eljárásnak és technológiának. Akábeleket ajobb hűtés

érdekében szét kell teríteni (lehetőleg apadlón).

yAmennyiben akészülék vagy ahegesztőkábelek túl-

melegednek, akkor ahegesztést szüneteltesse, mert

anagy meleg kárt okozhat aszigetelésekben.

yAz elektromos áramkörök vezető elemeit megérinteni

tilos. Ahegesztés befejezése után ahegesztőpisztolyt

válassza le akészülékről ügyelve arra, hogy ne érjen

hozzá aföldelt részekhez.

yAmennyiben toxikus fémeket (pl. higany, ólom, kad-

mium, cink, berillium stb.) tartalmazó ötvözeteket

hegeszt, akkor be kell tartani avonatkozó speciális

védelmi előírásokat, és meg kell előzni atoxikus gőzök

és gázok belégzését (pl. gázmaszk használatával).

yA hegesztendő felületről távolítsa el afestékeket és

szennyeződéseket, olajt és zsírt stb., ellenkező esetben

ezek elégése után szintén toxikus égéstermékek szaba-

dulhatnak fel.

yA munkahelyen biztosítsa amegfelelő szellőztetést. Ne

hegesszen olyan helyen, ahol gázszivárgás lehet, vagy

ahol robbanékony és gyúlékony anyagok vannak, vagy

működő benzin- vagy dízelmotorok közelében.

2928 HUHU

yNe hegesszen folyékony klórozott szénhidrogének

közelében (zsírtalanító kádak stb.), mert ahegesztés

közben keletkező UV sugárzás ezeket az anyagokat

felbomlasztja és erősen mérgező gázok szabadulnak fel.

yBiztonsági és munkavédelmi okokból nem szabad

gyúlékony anyagokat tartalmazó tartályokat (gáztartá-

lyok, üzemanyag tartályok, olajtartályok stb.) hegeszte-

ni. Tűz és robbanásveszély! Üres, de gyúlékony anyagok

tárolására használt tartályokat sem szabad hegeszteni.

Tartályokat csak speciális előírások betartásával lehet

hegeszteni, és az újbóli használatba vételük előtt azo-

kat felülvizsgálatnak kell alávetni. Robbanásveszélyes

helyen hegeszteni csak speciális biztonsági előírások

betartásával lehet.

yAmennyiben akészüléket ferde felületre helyezi le,

akkor felborulás vagy elgurulás ellen ki kell biztosítani.

Akészülék legfeljebb 10 %-os lejtőn áll még stabilan.

yA hegesztőáramot tilos befagyott csövek kiolvasztásá-

hoz használni.

yAmennyiben magasban dolgozik, akkor biztosítsa

astabil és biztonságos munkahelyzetet, illetve akés-

züléket, ahegesztőkábeleket és az egyéb szerszámokat

biztosítani kell leesés ellen. Az állványról ahegesztő-

kábel sem lóghat le, mert esetleg felboríthatja vagy

lehúzhatja akészüléket. Akészülék és atartozékok,

valamint ahegesztő személy leesésének akockázatát

minimalizálni kell.

yBiztonsági és munkavédelmi okokból nem szabad olyan

csöveket hegeszteni, amelyben folyadékok vagy gázok,

illetve gőzök vannak, ellenkező esetben tűz vagy robba-

nás keletkezhet.

yA készüléket robbanás- és tűzveszélyes helyeken használ-

ni tilos! Ne hegesszen olyan anyagokat, amelyek gyúlé-

kony vagy robbanékony anyagokat tartalmaznak, vagy

amelyekből ameleg hatására ilyen, vagy toxikus anyagok

szabadulhatnak fel. Előbb határozza meg az anyagokat,

és azok tulajdonságait. Nagyon kis mennyiségű gáz vagy

gyúlékony anyag is tüzet vagy robbanást okozhat.

yA TIG/AWI hegesztéshez csak argongázt használjon.

yA hegesztés helyétől távol kell tartani azokat aszemély-

eket, akik nem viselnek megfelelő védőfelszereléseket.

Gyerekek és állatok nem tartózkodhatnak ahegesztő

munkahely közelében. Előzze meg az égési sérüléseket.

yA hegesztő kábeleket úgy vezesse el, hogy azok védve

legyenek aszikráktól, aforró sorjától vagy salaktól.

Ahegesztés folyamán be kell tartani abiztonsági és

tűzvédelmi előírásokat (pl. aforró felületekre nem sza-

bad gyúlékony anyagokat ráhelyezni).

yA felhasználó vagy amunkáltató köteles kiértékelni

akészülék használata közben keletkező kockázatokat.

Az előre látható helytelen használatért afelhasználó

felel.

Tárolás

yA megtisztított készüléket száraz helyen, gyerekektől

elzárva, 40°C-nál alacsonyabb hőmérsékleten tárolja.

Akészüléket óvja sugárzó hőtől, közvetlen napsütéstől,

nedvességtől és esőtől.

Karbantartás, szerviz,

garancia

AZ ELEKTRÓDA CSISZOLÁSA

yAmennyiben az elektróda nem hegyes (a 6A. ábra sze-

rint), akkor azt csúcsosra kell köszörülni. Akúp legyen

szabályos és kitolt tengelyű (erre azért van szükség,

hogy ahegesztő ív ne térjen ki). Afinom felületű csis-

zolás és akúp szabályossága hatással van az elektróda

élettartamára, ahegesztés minőségére és ahegesztési

folyamatra. Aszemcsés felületű durva kúp gyorsabban

elég. Arosszul köszörült elektródát gyakrabban kell

köszörülni, és ahegesztés sem lesz jó minőségű.

6B. ábra6A. ábra

Az elektródát fogja be egy akkus fúrógépbe (alacsony

fordulatszám állítható be), és az elektródát folyamatos

forgatás mellett csiszolja egy szalagcsiszolón (megjelölt

csiszolási vonalon). Afúrógépet (elektródát) tartsa úgy,

hogy akúp szöge megfeleljen az elektróda felhaszná-

lásának, mivel akúpszög kapcsolatban áll aszükséges

hegesztőárammal. Általában érvényes az, hogy minél

nagyobb akúpszög (lásd a8. ábrát), annál nagyobb

hegesztési áramot kell beállítani (lásd a4. táblázatot).

7. ábra

Az elektródát meg kell csiszolni, ha az elkopott, vagy ha

ahegesztés minősége nem megfelelő.

AZ ΑKÚPSZÖG ÉS AHEGESZTŐÁRAM

KAPCSOLATA

8. ábra

αszögHegesztőáram (A)

30° 0-30

60-90° 30-120

90-120° 120-250

4. táblázat

yA termék javításához csak eredeti alkatrészeket szabad

felhasználni. Aterméket csak villanyszerelő szakember

javíthatja meg.

yHa atermék agarancia ideje alatt meghibásodik, akkor

forduljon az eladó üzlethez, amely ajavítást az Extol®

márkaszerviznél rendeli meg. Atermék garancia utáni

javításait az Extol® márkaszervizeknél rendelje meg.

Aszervizek jegyzékét ahonlapunkon találja meg (lásd

az útmutató elején).

yA termék javításához csak eredeti alkatrészeket szabad

felhasználni. Aterméket csak villanyszerelő szakember

javíthatja meg.

yA garancia csak arejtett (belső vagy külső)

anyaghibákra és gyártási hibákra vonat-

kozik, ahasználat vagy atermék nem

rendeltetésszerű használatából, túlterhe-

léséből vagy sérüléséből eredő kopásokra

és elhasználódásokra, vagy meghibásodá-

sokra nem.

yAmennyiben az eladó és avevő kapcsolatában

jelentkező vitát afelek nem tudják egymás között

békés úton elrendezni, akkor avevőnek joga van arra,

hogy aFogyasztóvédelmi Felügyelőséghez forduljon.

Ez aszervezet foglalkozik afogyasztóvédelmi ügy-

ekkel. További információkat aFogyasztóvédelmi

Felügyelőség honlapján talál.

Hulladék megsemmisítés

CSOMAGOLÓ ANYAG:

yA csomagolást az anyagának megfelelő hulladékgyűjtő

konténerbe dobja ki.

ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEK, KÁBELEK,

VEZETÉKEK ÉS TIF PISZTOLY

yA készüléket háztartási hulladékok közé kidobni tilos!

Akészüléket adja le újrahasznosításra. Az elektromos és

elektronikus hulladékokról szóló

2012/19/EU számú európai irányelv,

valamint az idevonatkozó nemzeti tör-

vények szerint az ilyen hulladékot ala-

panyagokra szelektálva szét kell bonta-

ni, és akörnyezetet nem károsító

módon újra kell hasznosítani. Aszelek-

tált hulladék gyűjtőhelyekről apolgármesteri hivatal-

ban kaphat további információkat.

3130 DEHU

Einleitung

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke Extol® durch den Kauf dieses Produktes geschenkt haben.

Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitätstests unterzogen, die durch Normen und Vorschriften der

Europäischen Union vorgeschrieben werden.

Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:

www.extol.eu ser[email protected]

Hersteller: Madal Bal a. s., Prům. zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik  Herausgegeben am: 30. 5. 2017

Charakteristik und Nutzungszweck

yDerTIG-Brenner Extol® Industrial 8798271 ist zum Anschluss

an eine Schweißstromquelle, die das Schweißen mit derTIG-

Schweißmethode ermöglicht, und er ist mit Anschluss-

schnellkupplungen (Steckern) 35-50 ausgestattet, z. B. für

DCSchweißinverter Extol® Industrial 8796011 (mit max.

Schweißstrom 160 A) und8796012 (mit max. Schweißstrom

200 A) bestimmt. Die notwendige Ausstattung und

Vorbereitung vor demTIG-Schweißen sollte in der Bedie-

nungsanleitung der Schweißstromquelle beschrieben sein.

Die Verbindung vom Brennergriff mit der Zuleitung

erfolgt über ein Gelenk, wodurch man mit dem

Brenner einfach und fein ugeachtet der Steifheit der

Zuleitungen manipulieren kann.

yDie TIG-Methode ist beim Schweißen von Edelstahl und

vor allem Stahl, Gusseisen, ferner auch Kupfer, Titan

und Nickel sehr effektiv.

TIG-Brenner Technische Spezikation

Schnellanschlussstecker: 35-50

Netzkabellänge: ca. 3,8 m

Länge des Argonschlauchs: ca. 5,5 m

Durchmesser der Wolframelektrode: 2,4 mm

Typ der Wolframelektrode: WC20 (graue Farbe) (Recht auf Änderung der farblichen

Kennzeichnung der Elektrode gegenüber dem angeführten Typ vorbehalten)

Elektrode ist für Metalle bestimmt: Aluminium, Edelstahl, Kohlenstostahl,

Bronze, Titan, Kupfer

Elektrodenspannzange: 2.4-3/32, Länge 50 mm.

Größe der Keramikdüse: 7mm

Innendurchmesser der Keramikdüse: 11 mm

Argonschlauchgewinde: G1/4“

Brenner für Elektroden mit Durchmesser: 0,5-4 mm

Max. Schweißstrom: 200 ADC

Brennerbelaster: 60% 200 A(DC)/ 150 A(AC)

Nennzündspannung: Je nach Leerlaufspannung U0der eingesetzten Schweiß-

stromquelle (üblicherweise im Bereich 60-70 VDC)

Nennstabilisierungsspannung in Bezug zum eingestellten Schweißstrom

nach der Formel: U=10+0,04 ×I

Kühlung: Luft Schutzgas: Argon Handgeführter Brenner

Erfüllt die Anforderungen der Normen: EN 60974-7

Brenner komplett, einsatzbereit

Tabelle 1

Címkék és piktogramok

A használatba vétel előtt olvassa el

ahasználati útmutatót.

Megfelel az EU idevonatkozó

előírásainak.

Elektromos hulladék (lásd fent).

Max. 200 A A TIG pisztoly maximális áramterhelése

5. táblázat

Garancia és garanciális

feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

A mindenkori érvényes, vonatkozó jogszabályok, törvény-

ek rendelkezéseivel összhangban aMadal Bal Kft. az Ön

által megvásárolt termékre ajótállási jegyen feltüntetett

garanciaidőt ad. Atermék javítását aMadal Bal Kft.-vel

szerződéses kapcsolatban álló szakszerviz agaranciális

időszakban díjmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS

IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javítását végző szakszervizek címe,

ajavítás ügymenetével kapcsolatos információk

awww.madalbal.hu weboldalon találhatóak meg,

illetve aszakszervizek felsorolása atermék vásárlásának

helyén is beszerezhető. Tanácsadással a(1)-297-1277

ügyfélszolgálati telefonszámon állunk ügyfeleink rendel-

kezésére.

EU Megfelelőségi

nyilatkozat

A gyártó: Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, 760 01 Zlín

Cégszám: 49433717

kijelenti,

hogy az alábbi jelölésű, saját tervezésű és gyártású beren-

dezések, illetve az ezen alapuló egyéb kivitelek,

megfelelnek az Európai Unió idevonatkozó biztonsági

előírásainak. Az általunk jóvá nem hagyott változtatások

esetén afenti nyilatkozatunk érvényét veszti.

A jelen nyilatkozat kiadásáért kizárólag agyártó afelelős.

Extol® Industrial 8798271

TIG pisztoly

tervezése és gyártása az alábbi szabványok alapján történt:

EN 60974-7:2013; EN 60974-12:2011; EN 62321:2008;

gyelembe véve az alábbi előírásokat:

2011/65/EU

2014/35/EU

Az EU megfelelőségi nyilatkozat kiadásának ahelye és

dátuma: Zlín, 2017.05.31.

Az EU megfelelőségi nyilatkozat kidolgozásért felelős

személy (aláírása, neve, beosztása):

Martin Šenkýř

gyártó cég igazgatótanácsi tag

3332 DEDE

a) Verbinden Sie den TIG-Schweißbrenner mit der

negativen (-) Schnellkupplung des Schweißgerätes

und das Erdungskabel mit der Klemme zum positi-

ven Pol (+) des Schweißgerätes. In diesem Falle ist

dies umgekehrt als bei der MMA-Methode.

Abb. 3

b) Durch Lösen der Spannverschraubung stellen Sie

am TIG-Brenner den Überstand der Elektrode aus

der Keramikdüse auf 2-3 mm ein; im Falle von

Eckschweißnähten kann man bis 8mm einstellen.

c) Verbinden Sie den Gasschlauch des TIG-Brenners

am Ausgang aus dem Gasdurchflussmesser,

der am Reduktionsventil der Argongasflasche

angeschlossen ist.

Am Argonausgang der Druckflasche stellen Sie

mit dem ersten Reduktionsventil den Druck von

5-10 bar und am zweiten Reduktionsventil für den

Argonausgang den Druck von 2bar, max. jedoch 2,5

bar, ein. Der eingestellte Druckwert wird durch den

Zeiger an der Manometerskala angezeigt. Die Argon-

Durchflussmesser sind für den Druck von max. 2,5 bar

ausgelegt, der höchstzulässige Argondruck für den

Durchflussmesser ist jedoch anhand der Angaben des

Durchflussmesserherstellers zu prüfen.

yEine Druckflasche mit Argon und der geforderten

Reinheit (99,9 %) und einem Reduktionsventil

kann beim Händler mit technischen Gasen und ein

Durchflussmesser für TIG/Argon in einem Geschäft

mit Schweißtechnik bezogen werden.

d) Stellen Sie mit Hilfe des Durchflussmesser eines

Durchfluss vom Argon beim TIG-Brenner nach

dem in der Tabelle 2angeführten empfohlenen

Durchfluss ein.

Der geforderte Durchfluss unterscheidet sich nach

der in der Tabelle angeführten Spezifikation. Der

TIG-Schweißbrenner ist mit einem Ventil für die

Argonzufuhr in den Brenner ausgestattet.

Schweißstrom

(A)

Elektroden-

Durchmes-

ser (mm)

Keramikdüse *) Argon-

Durchuss

(L/min)

Größe Durchmesser

6-70 1,0 4; 5 6,5; 8,0 5-6

60-140 1,6 4; 5; 6 6,5; 8,0; 9,5 6-7

120-240 2,4 6; 7 9,5; 11,0 7-8

190-250 3,2 7; 8 11-12,5 8-9

Tabelle 2

e) Vor dem Beginn des Schweißvorgangs muss

der TIG-Brenner und Zuleitungsschlauch vollko-

mmen entlüftet werden, und zwar indem man

den Brenner mit Argon flutet und dieses ausrei-

chend lang durch das System fließen lässt, damit

sich wirklich keine Luft im System befindet.

Das Argon dient als Antioxidationsschutz der Metalle

vor Sauerstoff, die im Kontakt mit dem Lichtbogen und

der Schmelze unter hohenTemperaturen stehen, damit

diese nicht oxidieren.

f) Schließen Sie das Schweißgerät an

das Stromnetz an und schalten Sie den

Betriebsschalter in die Position „EIN“

um. Schalten Sie am Schweißgerät den

Wahlschalter für die Schweißmethode in die

Position des Symbols für das TIG-Schweißen um

und stellen Sie mit dem Reglerrad den gewün-

schten Schweißstrom ein.

∅Ar

Bestandteile und Bedienungselemente

ZUSAMMENBAU UND BESTANDTEIL

VOM TIGBRENNER

1) Schrauben Sie die Aufnahmebuchse Bin den Brenner C.

2) Schrauben Sie die Keramikdüse Aauf das Gewinde der

Buchse B

3) Schieben Sie die Elektrode Ein die Spannzange Dund

diese dann in die Buchse Bim Brenner

4) Stellen Sie den Überstand der Elektrode aus der Düse

heraus und sichern Sie dann die Elektrode durch

Anziehen des Arretierschraube F

Abb.1, Position -Beschreibung

1. Wolframelektrode

2. Keramikdüse

3. Arretierschraube der Wolframelektrode

(Einstellung des Überstands aus der Düse)

4. Regelung vom Schutzgasdurchfluss

5. Griff

6. Bewegliches Gelenk

7. Zuleitung

8. Schnellstecker 35-50 zum Anschluss an das

Schweißgerät

9. Mutter zum Anschluss an die Schutzgasquelle

•WARNUNG

 Sämtliche am Schweißgerät ausgeführten

Installations- und Wartungsarbeiten müssen

bei einem vom Stromnetz getrenntem

Netzkabel des Schweißgerätes durchgeführt

werden.

Abb. 1

Abb. 2

A B C D E F

3534 DEDE

90˚

45˚

20 - 30˚

10 - 30˚

15 - 40˚

10 - 30˚

Abb. 5

Position w(PA) Position h(PB)

Position s(PF)

h) Trennen Sie nach dem Gebrauch den

Schweißbrenner vorsichtig von der Stromquelle

und vermeiden Sie den Kontakt mit den geer-

deten Teilen.

Diese Schweißmethode erfordert bestimmte

Übung und persönliche Erfahrung mit dem

Schweißen von verschiedenen Materialtypen.

Auf dem Internetvideokanal YouTube befinden

sich viele illustrative Videos, wie man mit

dieser Methoden schweißen kann, welche

Ausstattung man braucht und wie diese vor-

zubereiten ist, z. B. das tolle Video mit einem

englischen Kommentar „Welding Basics &How-

to TIG Weld“ (Teil 1und 2).

Kommt es zum Abschmelzen der Elektrodenspitze

im TIG-Brenner, muss diese wieder präzise in

Spitzenform und hochwertigen Konus auf die im

Kapitel Instandhaltung und Service angeführte Weise

angeschliffen werden.

•HINWEIS

a) Ein zu niedriger Schweißstrom ist die Ursache

von einem instabilen Lichtbogen.

b) Ein zu hoher Schweißstrom führ zur

Beschädigung der Elektrodenspitze am TIG-

Brenner, was zu einem disharmonischen

Brennen des Lichtbogens führt.

c) Mängel durch schlechte Führung des

TIG-Brenners oder falsche Zugabe vom

Zusatzmaterial aus dem Schweißstab.

GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE

•WARNUNG

yBei der Verwendung vom Schweißgerät muss der

Schweißer einen speziellen Schweißschirm mit

Schutzfiltern und Dunkelheit nach dem eingestellten

Schweißstrom und der eingesetzten Schweißmethode

nach der nachstehenden Tabelle 3benutzen. Für den

Schutz der Augen muss ein Filter mit entsprechendem

Dunkelheitsgrad in DIN-Einheiten verwendet werden.

Diese Information muss auf dem Schweißschirmfilter

angegeben sein. Bei der Verwendung vom

Schweißschirm mit Abdunkelungsfilter muss mit dem

Abdunkelungsregler die Abdunkelung auf die notwen-

dige Stufe mit einem manuell bedientem Regler geän-

dert werden, sonst kann es zu Beschädigungen vom

Sehvermögen kommen, der Schweißhelm muss jedoch

einen entsprechenden Abdunkelungsbereich nach DIN-

Einheiten aufweisen. Die verwendeten Schweißhelme

müssen die Anforderungen gültiger Normen erfüllen,

inklusive ihrer Anlagen, und zwar der Normen EN 175,

EN 169, EN 166 bzw. EN 379+A1 (diese Norm gilt nur

für Schweißfilter mit automatischer Abdunkelung),

sonst kann es zu Beschädigungen vom Sehvermögen

und Gesicht des Anwenders kommen. Stellen/wählen

Sie die Intensität der Filterdunkelheit in Abhängigkeit

vom Schweißstrom nach der nachstehenden Tabelle

3ein. Schauen Sie niemals in den Schweißort ohne

einen Schweißhelm mit notwendiger Filterdunkelheit

und verhindern Sie den Zutritt von Personen ohne

die notwendige persönliche Schutzausrüstung und

auch von Tieren. Verwenden Sie keine beschädigte

oder abgenutzte persönliche Schutzausrüstung, z.B.

Schweißhelm mit geplatztem Filter.

yMit der TIG-Methode kann entweder durch einfa-

ches Schmelzen und Zusammenfließen der Ränder

vom geschweißten Material (d.h. ohne Verwendung

vom Zusatzmaterial -also ohne Schweißstab), oder

durch Zugabe vom Zusatzstoff und Anschmelzen

vom Ende des Schweißstabes mit ähnlicher

Zusammensetzung wie das geschweißte Material

geschweißt werden. Der dem geschweißten

Material entsprechende Schweißstab kann in einem

Schweißtechnikgeschäft bezogen werden. Beim

TIG-Handschweißen hält der Schweißer in einer

Hand den Schweißstab und in der anderen den TIG-

Brenner und schiebt das Ende des Schweißstabes

langsam in den Lichtbogen zwischen die Elektrode

des TIG-Brenners und dem geschweißten Material,

wodurch das Ende des Schweißstabes angeschmol-

zen wird und der Schweißer regelt somit je nach

Bedarf selbst die Menge des in die Schmelze beige-

gebenen Zusatzmaterials.

Das Prinzip der TIG-Methode ist

auf dem nachstehenden Bild beschrieben.

Abb. 4, Prinzip der TIG-Methode

mit Einsatz vom Schweißstab

Keramikdüse

Spannzange

Wolfram- Elektrode

Zusatzdraht

Schweiß-

Schmelze geschweißtes Material

Licht- Bogen

Argon

aufgeschweißtes

Metall (Raupe)

g) Nehmen Sie eine bequeme Stellung ein, z. B.

sitzend, und legen Sie das elektrische Kabel mit

dem Schlauch für die Strom- und Argonzufuhr

in den TIG-Brenner über die Schulter, um den

TIG-Brenner bequem bedienen und sich bei

der Arbeit komfortabel fühlen zu können.

Nehmen Sie den TIG-Brenner wie einen

Kugelschreiber in die Hand. Falls Sie in die

Schmelze auch geschmolzenes Metall beigeben

wollen, nehmen Sie in die andere Hand den

Schweißstab wie einen Kugelschreiber. Setzen

Sie den Schweißhelm auf und legen Sie die

Spitze der Elektrode des TIG-Brenners mit ein-

geschaltetem Argonfluss über das geschweiß-

te Material ungefähr 2-3 mm über seiner

Oberfläche, damit zwischen der Elektrode und

dem geschweißten Material ein Lichtbogen

gezündet wird. Wird kein Lichtbogen gezündet,

streichen Sie leicht mit der Elektrodenspitze an

der Oberfläche des geschweißten Materials und

heben Sie die Elektrode anschließend um 2-3

mm weg von der Materialoberfläche. Nach dem

Zünden vom Lichtbogen führen Sie den TIG-

Brenner langsam in Richtung der Schweißlinie,

wobei nach jedem Nachschieben des Brenners

in den Lichtbogen der Schweißstab zu schie-

ben ist, damit dieser schmelzen kann. Der

Schweißstab ist daher nicht dauernd in den

Lichtbogen geschoben, sondern muss bei

solchen Nachschüben des TUG-Brenners nach-

geführt werden, damit aus dem Zusatzmaterial

eine kontinuierliche Schweißraupe gebildet

wird, wodurch die Qualität der Schweißnaht

beeinflusst wird. Das schmelzende Ende vom

Schweißstab muss sich ebenfalls unter dem

schützenden Strom von Argongas befin-

den, damit es nicht oxidiert. Falls Sie beim

Schweißen den Schweißstab verwenden, kann

es von Vorteil sein, die Schweißlinie zuerst

mit dem TIG-Brenner ohne Zusatzmaterial

vorzuschmelzen. Dies kann zu einer besseren

Verbindung vom Schweißmaterial beitragen.

Auf dem folgenden Bild ist das Halten des

Schweißbrenners und ggf. des Schweißstabs

beim TIG-Schweißen dargestellt:

3736 DEDE

yDie Schweißteile, Elektrodenklemmen und Umgebung

des Schweißteiles sind sehr heiß und es droht

Verbrennungsgefahr. Achten Sie auf einen Schutz

vor Verbrennungen. Informieren Sie darüber auch

Personen in Ihrer Umgebung, falls ihr Kontakt mit der

Schweißstelle in Frage kommt. Vermeiden Sie Zutritt

von Kindern.

yDer Arbeitsbereich muss vollkommen entlüftet sein

oder der Schweißer muss einen Schutz gegen Einatmen

von Rauch tragen.

yDie Sicherheitsanweisungen für Schweißer beim

Schweißen vonMetallen und Lichtbogenschweißen sind

in nationalen Normen oder Vorschriften angeführt, in

der Tschechischen Republik sind es die Normen ČSN

050601, ČSN 050630 in den Änderungsanlagen. In

anderen Ländern gelten andere technische Vorschriften

und Normen.

yDie regelmäßigen Revisionen vom elek-

trischen Teil der Stromquelle werden vom

Revisionstechniker für elektrische Anlagen oder

von einer berechtigen und qualifizierten Person

im Umfang und Fristen durchgeführt, die von

der tschechischen Nationalnorm ČSN 33 1500

festgelegt werden. Die Anforderungen können

sich von den Vorschriften eines anderen Landes

unterscheiden. Die Anforderungen an regel-

mäßige Kontrollen und Revisionen der Anlagen

für Lichtbogenschweißen richten sich nach der

europäischen Norm.

yVerwenden Sie zum Schweißen keine Schweiß- und

spannungsführende Kabel, die einen nicht ausreichen-

den Querschnitt der Leiterkerne aufweisen. Die Leiter

müssen wegen der Kühlung durch die Umgebungsluft

ausgerollt sein.

yStoppen Sie das Schweißen, falls der TIG-Brenner oder

die Speisungskabel überhitzt sind, damit die Isolierung

nicht beschädigt wird.

yBerühren Sie niemals die geladenen Bereich des

Stromkreislaufes. Trennen Sie nach dem Gebrauch den

Schweißbrenner vorsichtig von der Stromquelle und

vermeiden Sie den Kontakt mit den geerdeten Teilen.

yBeim Schweißen von Legierungen und Metallen, die

giftige Bestandteile wie Blei, Quecksilber, Kadmium,

Zink und Beryllium enthalten, sind Sondervorschriften

einzuhalten und das Einatmen vom Rauch mit enthal-

tenen Dämpfen giftiger Metalle durch Gasmasken usw.

zu vermeiden.

yEntfernen Sie von den Schweißteilen zuerst alle

Anstriche, Fett und anderen Schmutz, damit eine

Freisetzung von giftigen Gasen während der

Schweißarbeiten vermieden wird.

yDer Arbeitsbereich muss immer gut belüftet sein.

Schweißen Sie nicht in Bereichen, in denen der

Verdacht auf Leckagen von Erd- oder einem ande-

ren brennbaren Gas besteht, oder in der Nähe von

Verbrennungsmotoren.

ySchweißen Sie nicht in Bereichen oder in der Nähe vom

Aufkommen flüssiger chlorierter Kohlenwasserstoffe

(z. B. Entfettungswannen), weil beim Schweißen

UV-Strahlung entsteht, die aus chlorierten

Kohlenwasserstoffen hochgiftige Gase bildet.

yAus Sicherheitsgründen dürfen keine Schweißarbeiten

an Tanks mit enthaltenen Brennstoffen (Gas-, Öl-,

Treibstofftanks u. ä.), Druckgefäßen u. ä. durchge-

führt werden. Es droht Explosions- und Brandgefahr.

Schweißarbeiten dürfen auch nicht an leeren

Brennstofftanks oder an leeren Druckbehältern

durchgeführt werden. Das Schweißen hat nach spe-

ziellen Vorschriften zu erfolgen und die Tanks müssen

anschließend vor dem Befüllen die entsprechenden

Revisionsprüfungen erfüllen. Für Schweißarbeiten

in explosionsgefährdeten Bereichen gelten spezielle

Sicherheitsvorschriften.

ySoll die Schweißstromquelle auf einer geneigten

Oberfläche eingesetzt werden, muss sie gegen

Umkippen, Abrutschen und gegen Sturz abgesichert

werden. Das Gerät weist eine vollkommene Stabilität

gegen Umkippen bei einem Neigungswinkel bis 10

%Neigung auf.

yDer Schweißstrom (Lichtbogen) darf nicht zum

Auftauen von Rohrleitungen verwendet werden.

yBei Höhenarbeiten ist für eine sichere Stabilität

des Schweißers, der Schweißstromquelle und der

Schweißkabel zu sorgen und darauf zu achten, damit es

zu keinen Verletzungen oder Sturz infolge vom Stolpern

über die Schweißkabel kommen kann oder damit die

langen Schweißkabel nicht herunterhängen und durch

ihr Gewicht die Schweißstromquelle nicht zum Sturz

SCHWEISS

PROZESS

SCHWEISSSTROM A

0,5 2,5 10 20 40 80 125 175 225 275 350 450

1 5 15 30 60 100 150 200 250 300 400 500

DIN 916

SMAW 910 11 12 13 14

MIG (heavy) 10 11 12 13 14

MIG (light) 10 11 12 13 14 15

TIG, CTAW 910 11 12 13 14

MAG/CO210 11 12 13 14 15

SAW 10 11 12 13 14 15

PAC 11 12 13

PAW 8 9 10 11 12 13 14 15

SYMBOLERKLÄRUNGEN Tabelle 3

ySMAW =Lichtbogenhandschweißen mit umhüllter

Elektrode

yMIG (heavy) =Lichtbogenschweißen von

Schwermetallen mit Schmelzelektrode unter Inertgas

yMIG (light) =Lichtbogenschweißen von leichten

Legierungen mit Schmelzelektrode unter Achutzgas

yTIG, GTAW =Wolfram-Schutzgasschweißen

yMAG/CO2= Lichtbogenschweißen mit

Schmelzelektrode in Aktivgas

ySAW =Unterpulverschweißen

yPAC =Plasma-Schneiden

yPAC =Plasma-Schweißen

yFerner muss weitere geeignete persönliche

Schutzausrüstung benutzt werden: Geeignete

Arbeitskleidung, Handschuhe, Schuhwerk aus Leder

als Schutz vor Funken, Schlacke und Verbrennungen.

Es ist ebenfalls sicherzustellen, dass der Schweißer den

beim Schweißen entstehenden Rauch nicht einatmet,

weil dieser gesundheitsschädlich ist. Der Schweißer hat

einen dazu geeigneten Atemschutz zu verwenden. Es

muss eine Rauchabzug und gründliche Lüftung sicher-

gestellt sein. Lassen Sie sich über geeignete Persönliche

Schutzausrüstung im Geschäft mit der PSA beraten.

Vermeiden Sie den Zugang von Personen ohne notwen-

dige persönliche Schutzausrüstung zum Schweißort.

Stellen Sie einen ausreichenden Abstand von Personen

ohne notwendige persönliche Schutzausrüstung und

Tieren vom Schweißort, und -falls anwendbar -infor-

mieren Sie Personen ohne Schweißhelm, die sich unweit

vom Schweißort befinden können, dass sie nicht in den

Schweißort schauen sollen, sonst kann ihr Sehvermögen

beschädigt werden. Falls anwendbar, schützen Sie den

Schweißort mit einem geeigneten Schutz gegen Blicke

in den Schweißort durch Passanten.

yVerhindern Sie die Benutzung des Gerätes durch Kinder,

Personen mit geminderter körperlicher Beweglichkeit,

Sinneswahrnehmung oder geistigen Behinderungen,

oder Personen ohne ausreichende Erfahrungen und

Kenntnisse oder Personen, die mit diesen Anweisungen

nicht vertraut sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Das Alter des Bedieners kann durch nationale

Vorschriften eingeschränkt sein.

yDas Gerät bildet während seines Betriebs ein elektromag-

netisches Feld, das die Funktionsfähigkeit von aktiven bzw.

passiven medizinischen Implantaten (Herzschrittmachern)

negativ beeinflussen und das Leben des

Nutzers gefährden kann. Informieren Sie

sich vor dem Gebrauch dieses Gerätes beim

Arzt oder Implantathersteller, ob Sie mit

diesem Gerät arbeiten dürfen.

yVor dem Schweißen ist zu prüfen, ob durch den

Arbeitsvorgang keine versteckten Strom-, Gas-,

Wasserleitungen u. ä. nicht getroffen werden, sonst

droht eine Gefahr von Verletzungen, Explosion oder

anderer Schäden.

3938 DEDE

Abb. 7

Das Schleifen der Elektrode ist je nach Abnutzungsgrad in

regelmäßigen Abständen oder bei ihrer Kontaminierung

zu wiederholen.

ABHÄNGIGKEIT VOM ΑSCHLEIFWINKEL

VOM KONUS

BEI EINER WOLFRAMELEKTRODE VOM

SCHWEISSSTROM

Abb. 8

Winkelα Schweißstrom (A)

30° 0-30

60-90° 30-120

90-120° 120-250

Tabelle 4

yZur Reparatur sind Originalteile des Herstellers zu ver-

wenden und die Reparatur muss von einer Person mit

notwendiger fachlicher Qualifikation ausgeführt werden.

yZwecks einer Garantiereparatur wenden Sie sich

an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft

haben, der eine Reparatur in einer autorisierten

Servicewerkstatt der Marke Extol® sicherstellt. Im Falle

einer Nachgarantiereparatur wenden Sie sich direkt an

eine autorisierte Servicewerkstatt der Marke Extol® (die

Servicestellen finden Sie unter der in der Einleitung die-

ser Gebrauchsanweisung angeführten Internetadresse).

yZur Reparatur sind Originalteile des Herstellers zu

verwenden und die Reparatur muss von einer Person

mit notwendiger fachlicher Qualifikation ausgeführt

werden.

yEine kostenlose Garantiereparatur bezieht

sich lediglich auf Produktionsmängel des

Produktes (versteckte und offensichtliche)

und nicht auf den Verschleiß des Produktes

infolge einer übermäßigen Beanspruchung

oder geläufiger Nutzung oder auf

Beschädigungen des Produktes durch unsa-

chgemäße Anwendung.

yIm Falle eines Streits zwischen dem Käufer und

Verkäufer auf Grund des Kaufvertrags, der nicht

direkt unter den Vertragspartnern geschlichtet

werden konnte, hat der Käufer das Recht, sich an die

Handelsinspektion als Subjekt für außergerichtliche

Auseinandersetzung von Verbraucherstreitigkeiten zu

wenden. Auf den Webseiten der Handelsinspektion

befindet sich der Link zum Verzeichnis „ADR-

außergerichtliche Auseinandersetzung von

Streitigkeiten “.

Abfallentsorgung

VERPACKUNGSMATERIALIEN

yWerfen Sie die Verpackungen in den entsprechenden

Container für sortierten Abfall.

ELEKTROANLAGE UND LEITER/TIG

BRENNER

yWerfen Sie das unbrauchbare Gerät nicht in den

Hausmüll, sondern übergeben Sie es an eine umweltge-

rechte Entsorgung. Nach der Richtlinie

2012/19 EU dürfen Elektrogeräte nicht

in den Hausmüll geworfen, sondern

müssen einer umweltgerechten

Entsorgung einer

Elektroniksammelstelle zugeführt wer-

den. Informationen über die

Sammelstellen und -bedingungen erhalten Sie bei dem

Gemeindeamt.

und Fall von der Höhe bringen. Die Sturzgefahr der

Schweißstromquelle und des Schweißers aus der Höhe

ist zu minimieren.

yAus Sicherheitsgründen dürfen keine Schweißarbeiten

an Metallen durchgeführt werden, die Medien enthal-

ten (z. B. Rohrleitungen mit Wasser, Brennstoffen,

Druckdampf, Druckgefäße mit Gas u. ä.), sonst droht

Explosions-, Brand- oder Verletzungsgefahr u. ä.

yDie Schweißstromquellen dürfen nicht nicht in brand-

oder explosionsgefährdeten Bereichen benutzt werden.

Schweißen Sie keine Werkstoffe, in denen brennbare

Stoffe enthalten waren, oder jene Materialien, die gif-

tige oder brennbare Dämpfe bilden, wenn sie erwärmt

werden. Nehmen Sie die Schweißarbeiten nicht auf,

solange Sie nicht festgestellt haben, welche Stoffe in

diesen Materialien enthalten waren. Auch eine ganz

geringe Menge an brennbarem Gas oder Flüssigkeit

kann eine Explosion oder einen Brand verursachen.

yVerwenden Sie im TIG-Brenner niemals keine anderen

Gase als Argon.

yVerhindern Sie den Zutritt von Personen ohne notwen-

dige Schutzausrüstung und auch von Kindern und

Tieren, damit die Stolpergefahr über die Schweiß- oder

Speisungskabel und Verbrennung minimiert wird.

yStellen Sie sicher, dass die Isolierung des Speisungs-

oder Schweißkabels durch fliegende Funken, Schlacke

u. ä. nicht beschädigt wird. Während der Arbeit sind

Brandsicherheitsregeln einzuhalten (z. B. keine brenn-

baren Werkstoffe auf heißen Oberflächen weglegen

u. ä.).

yDer Benutzer oder sein Arbeitgeber hat die spezifischen

Risiken zu beurteilen, die infolge jeder Anwendung auf-

treten können. Der Benutzer trägt die Verantwortung

für die vorhersehbare falsche Anwendung, falls es

erfahrungsgemäß dazu kommen kann.

Lagerung

yLagern Sie das gereinigte Gerät und abgekühltes

Zubehör an einem trockenen Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern, mit Temperaturen bis 40°C.

Schützen Sie das Werkzeug vor direktem Sonnenstrahl,

strahlenden Wärmequellen, Feuchtigkeit und

Eindringen von Wasser.

Instandhaltung, Service,

Garantie

ANSCHLEIFEN DER ELEKTRODE

yIst die Elektrode nicht spitz wie auf dem Bild 6A, muss

diese durch Schleifen in Richtung ihrer Längsachse

mit einem regelmäßigen Konus angespitzt werden,

damit die Spitze zentriert ist, denn dies ist notwendig,

damit der Schweißbogen nicht abgelenkt wird. Das

feine Anspitzen mit einem vollkommenen Konus hat

einen wesentlichen Einfluss auf die Lebensdauer der

Elektrode, Qualität und Verlauf des Schweißvorgangs.

Ein Konus mit einer rauen Oberfläche brennt schneller

ab. Eine falsch angeschliffene Elektrode muss häufiger

geschliffen werden und dies führt zu schlechteren

Schweißergebnissen.

Abb. 6BAbb. 6A

Ein optimales Schleifergebnis mit einem gleichmäßigen

Konus erreicht man durch Spannen der Elektrode in

einen Akkubohrer (dieser hat eine angemessen niedrige

Drehzahl) und diese drehend an das Schleifband einer

Bandschleifmaschine anlegen, auf dem eine Schleiinie

gekennzeichnet ist, von der die Elektrode beim Schleifen

nicht abweichen sollte. Beim Schleifen muss der

Neigungswinkel der Akkubohrmaschine gegenüber der

Ebene des Schleifbandes je nach Bedarf eingehalten

werden, weil der Konsuwinkel einen Einuss auf den

notwendigen Schweißstrom hat. Im Allgemeinen gilt,

dass je größer der Winkel zwischen den Konusseiten ist

(siehe Abb. 8), um so höheren Schweißstrom muss man

einstellen, als es sonst bei einem Konus mit einem kleine-

ren Seitenwinkel notwendig wäre, siehe Tabelle 4.

Table of contents

Languages:

Popular Welding Accessories manuals by other brands

Miller

Miller ArcReach SuitCase 12 owner's manual

Leister

Leister TWINNY T7 Assembly instruction

pela tools

pela tools SUN9B manual

ESAB

ESAB PEI instruction manual

3M Speedglas 9100 User instructions

Cebora

Cebora 1676 instruction manual

Miller

Miller RCCS-RJ owner's manual

EWM

EWM TIGSPEED OSCILLATION DRIVE 45 COLDWIRE operating instructions

Rockford Fosgate

Rockford Fosgate DETECT-A-FINGER RKC-502 installation manual

voestalpine

voestalpine Bohler WU 3200 instruction manual

STAYER WELDING

STAYER WELDING GS-0 B operating instructions

RUD

RUD LRBS-FIX Series manual

Parweld

Parweld XR937H User instructions

3M WS Series User instructions

Amada

Amada MK-108B Operation manual

ArcOne

ArcOne 1000FcF User instruction manual

Miller Electric

Miller Electric wire feeder owner's manual

Sundstrom

Sundstrom SR 590 Instructions for use

Extol Industrial 8798271 User manual

Popular Welding Accessories manuals by other brands