EXTOL LIGHT 43281 Installation and operating instructions

43281 (2 × 800 lm)
43283 (2 × 2400 lm)
Dvojitý LED reflektor se stojanem /CZ
Dvojitý LED reflektor so stojanom /SK
Állványos dupla LED reflektor /HU
LED-Doppelscheinwerfer mit Ständer /DE
Double Reflector With Stand /EN
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual

32 CZCZ
II. Technické údaje
Objednávací číslo/číslo modelu 43281 43283
Příkon 2× 10 W 2× 30 W
Světelný tok 2× 800 lm 2× 2400 lm
Napájecí napětí/frekvence 85-240 V/50~60 Hz 85-240 V/50~60 Hz
Délka přívodního kabelu 293 cm 293 cm
Provozní teplota -35°C až +45°C -35°C až +45°C
IP reektoru *) 65 65
Úhel otočení stojanu na trojnožce 360° 360°
Rozměry jednoho reektoru bez rukojeti (Š×V×H) 11,5 ×8,6 ×9,4 cm 22,2 ×18,2 ×11 cm
Hmotnost jednoho reektoru bez kabelu 0,6 kg 1,5 kg
Hmotnost celé sestavy strojnožkou bez kabelu 3,4 kg 5,6 kg
Tabulka 1
*) IP65 reflektoru zajišťuje prachotěsnost, ochranu proti dešti asněhovým srážkám. Pro bezpečné používání svítilny je
nezbytné zajistit stejnou úroveň ochrany připojení svítilny ke zdroji el. proudu.
ROZMĚRY SVÍTIDEL EXTOL® LIGHT 43281 AEXTOL® LIGHT 43283
Min. d
Max. e
Obr. 4
Rozměr a-e
dle obr. 3a 4
Extol® Light
43281
Extol® Light
43283
a42,7 cm 64 cm
b23,5 cm 18 cm
c34 cm 36 cm
d70 cm 64 cm
e120,5 cm 168,5 cm
Tabulka 2
Obr. 3
a
b
c
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz  [email protected]z
Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 20.3.2019
I. Charakteristika –účel použití
yDvoureektorová LED svítidla Extol® Light 43281 (2 x800 lm) aExtol® Light 43283 (2 x2400 lm) sjedním
společným přívodním kabelem, jsou určena pro instalaci na přenosný stojan srukojetí pro přenášení (obr.1), který
lze rovněž nainstalovat na teleskopickou trojnožku snastavitelnou výškou slibovolným natočením kolem otočné osy
vrozsahu 360° (obr.2). Reektory lze jednotlivě natáčet na přenosném stojanu dle potřeby pro nasvícení konkrétního
místa (obr.1). Každý reektor je vybaven samostatným spínačem, atak lze používat pouze jen jeden reektor nebo oba
současně.
Díky vodotěsnosti aprachotěsnosti je možné je používat venku (nutno však chránit připoj ke zdroji el. proudu).
yLED svítidlo Extol® Light 43283 je 3× silnějším zdrojem světla (2× 2400 lm) než model Extol® Light 43281
(2×800 lm).
360° 360°
Obr. 1
360°
360° 360°
Obr. 2

54 CZCZ
Podání barev Ra ≥ 65 ≥ 65
Teplota chromatičnosti
(barevná teplota) 6300 K 6300 K
Zachování barev < 6 < 6
λ
Vlnová délka 500-600 nm 500-600 nm
Úhel emise světla
šířeného do prostoru > 120° > 120°
Zvýrazňovací zdroj světla × ×
Stmívatelnost
světelného zdroje × ×
Počet spínacích cyklů
do poruchy ≥ 15000× ≥ 15000×
Pro venkovní použití IP 65 IP 65
Rozměr svítidla 85 ×265 ×115 mm 222 ×182 ×11 mm
Obsah rtuti ve světelném zdroji 0,0 mg 0,0 mg
Tabulka 3(pokračování)
INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE POŽADAVKŮ NA ECODESIGN LED SVÍTILNY
DLE NAŘÍZENÍ EVROPSKÉ KOMISE EU 1194/2012
Parametry svítilny 43281 43283
Třída energetické účinnosti
světelného zdroje
A+
2×10,02 kWh/1000h
A+
2×30,01 kWh/1000h
Patice světelného zdroje × ×
Příkon; napájecí napětí
afrekvence
2×10 W
85-240 V/50~60 Hz
2×30 W
85-240 V/50~60 Hz
~Ekvivalentní příkon
standardní žárovky 2× 60 W 2× 150 W
Jmenovitý světelný tok 2× 800 lm 2× 2400 lm
Svítivost 2× ~120 cd 2× ~300 cd
Jmenovitá životnost
světelného zdroje > 30 000 hod. > 30 000 hod.
Power Factor
Účiník světelného zdroje ≥ 0,8 ≥ 0,9
Činitel stárnutí světelného
zdroje při 6000 h ≥ 0,80 ≥ 0,80
Startovací doba 0,1 s 0,1 s
Zahřívací doba do 60%
plného světelného toku 0,1 s 0,1 s
Tabulka 3

76 CZCZ
•UPOZORNĚNÍ
yPřívodní kabel svítilny chraňte před tepelným amecha-
nickým poškozením. Vpřípadě jeho poškození svítilnu
ihned vypněte, odpojte bez napětí vsíti azajistěte
opravu vautorizovaném servisu značky Extol®.
ySvítilnu zbezpečnostních důvodů při používání nepřikrývej-
te, musí být zajištěno proudění okolního vzduchu. Rovněž
svítilnu neinstalujte aneprovozujte vtěsném malém prosto-
ru snedostatečným objemem aprouděním vzduchu.
ySvítilna má nevyměnitelný zdroj světla, který má bez
mechanického poškození životnost více než 30 000 hod.
atudíž není nutné za normálních okolností přední kryt
svítilny demontovat.
PŘIPOJENÍ KE ZDROJI EL. PROUDU
AZAPNUTÍ
•VÝSTRAHA
ySvítilna se připojuje ke zdroji el. proudu pro-
střednictvím přívodního kabelu se standardní
vidlicí určenou do zásuvky pro 230 V~50 Hz.
ySvítilnu je možné připojit knapětí vrozsahu
uvedeném vkapitole stechnickými údaji. Před
připojením svítilny zkontrolujte, zda je vsíti výše
uvedené napětí.
ySvítilna musí být připojena do zásuvky jejíž
okruh je jištěn RCD proudovým chráničem svypí-
nacím proudem 30 mA.
yPokud bude přípoj (přívodní kabel) svítilny jakkoli upra-
vován vzhledem ke specifickým potřebám připojení,
veškeré úpravy azapojení musí provést osoba sopráv-
něnou elektrikářskou kvalifikací (tj. „osoba znalá“)
dle aktuálních norem EN 50110-1, IEC 60050-195 aEN
50110-2 aEN 61140. Výrobce nemůže vpřípadě jakých-
koli úprav přívodu napětí do svítilny ajejího připojení
nést odpovědnost za neodborný způsob provedení.
•UPOZORNĚNÍ
yPřipojení svítilny ke zdroji el. proudu musí být trvale
chráněno před vniknutím vody, vysokou vlhkostí či
sněhovými srážkami či tepelným amechanickým
poškozením. Na připojení svítilny ke zdroji kelektrické-
mu proudu se nevztahuje úroveň ochrany IP 65 svítilny
pokud není zajištěna stejná úroveň ochrany!
ySvítilnu neumisťujte na hořlavý povrch asvítilna nesmí
být použita vprostředí snebezpečím požáru avýbuchu.
ySvítilnu vždy používejte snepoškozeným před-
ním ochranným krytem, které zamezuje poško-
zení LED diod ajejich vystavení vlhkosti/vody
aprachu. Dojde-li kpoškození svítilny či napáje-
cího kabelu, ihned vypněte napětí vsíti, svítilnu
odpojte od zdroje anahraďte za nepoškozenou.
ZAPNUTÍ
yKaždý reflektor je vybaven spínačem pro rozsvícení či
zhasnutí, atak lze používat buď oba reflektory současně
nebo jen jeden.
IV. Čištění, údržba, servis
yV případě potřeby očištění svítilny ji před čištěním
odpojte od přívodu el. proudu anechte ji vychladnout.
Kčištění povrchu svítilny nepoužívejte abrazivní čistící
prostředky aorganická rozpouštědla, neboť by došlo
kjeho poškození.
yServisní úprava či instalace svítidla musí být prováděna
při odpojeném přívodu el. proudu.
yDojde-li kpoškození vlastního napájecího kabelu,
svítilnu ihned odpojte od přívodu el. proudu bez napětí
vsíti azajistěte jeho výměnu vautorizovaném servisu
značky Extol®.
yV případě poškození předního ochranného krytu svítilny
jej vyměňte za nový. Zbezpečnostních důvodů nelze
používat svítilnu spoškozeným předním krytem. Pokud
si uživatel přední sklo vymění, výrobce již nemůže
garantovat krytí svítilny IP65 sochranou proti škodlivé-
mu vniknutí vody aprachu, protože nemůže ručit za pří-
padně nesprávnou instalaci předního krytu uživatelem.
Při výměně krytu musí být zajištěna stejná úroveň
ochrany jako vpůvodním provedení. Musí být použito
originální těsnění výrobce. Při výměně skla musí být těs-
nění naprosto vnepoškozeném anepokrouceném stavu.
Sklo musí mít stejnou tloušťku jako původní. Pokud tyto
požadavky nebudou splněny, nebude dostatečně zajiš-
těna ochrana proti škodlivému vniknutí vody apracho-
těsnost asvítilna nesmí být vystavena dešti, vlhkosti ači
jinému způsobu vniknutí vody anebezpečnému dotyku.
ENERGETICKÝ ŠTÍTEK SVÍTILNY
A++
A+
A
B
C
D
E
874/2012
L
E
D
This luminaire
contains built-in
LED lamps.
The lamps cannot be changed
in the luminaire.
Item No.
43281
1)
2)
Obr. 5
1) Toto svítidlo obsahuje zabudované světelné zdroje LED.
2) Světelný zdroj vtomto svítidle nelze vyměnit.
III. Zapojení ainstalace
svítilny
•UPOZORNĚNÍ
yPřed použitím si přečtěte celý návod kpoužití aponech-
te jej přiložený uvýrobku, aby se sním obsluha mohla
seznámit. Pokud výrobek komukoli půjčujete nebo jej
prodáváte, přiložte kněmu itento návod kpoužití.
Zamezte poškození tohoto návodu. Výrobce nenese
odpovědnost za škody či zranění vzniklá používáním
zařízení, které je vrozporu stímto návodem. Před pou-
žitím svítilny se seznamte se všemi jejími ovládacími
prvky asoučástmi. Před použitím zkontrolujte pevné
upevnění všech součástí azkontrolujte, zda nějaká část
svítilny není poškozena, zejména přední ochranný kryt
aizolace přívodního kabelu. Za poškození se považuje
izpuchřelý přívodní kabel. Svítilnu spoškozenými část-
mi nepoužívejte azajistěte její opravu vautorizovaném
servisu značky Extol®.
INSTALACE REFLEKTORŮ ATROJNOŽKY
yReflektory připevněte azajistěte dodávanými šrouby
na přenosný stojan srukojetí pro přenášení dle obr. 1a
nasměrujte dle potřeby. Reflektory lze takto používat
nainstalované na stojanu apřenášet za přenosnou
rukojeť nebo daný stojan nainstalovat apřipevnit na
teleskopickou trojnožku. Trojnožku sestavte dle obr.2
azajistěte všechny její pohyblivé části příslušnými
utahovacími prvky.
Výsuvnou tyč trojnožky lze otáčet kolem centrální osy
vrozsahu 360°dle potřeby, viz. obr.2.
Vzdálenost reektorů přímo od osvětlovaného objektu
by měla být nejméně 0,5 m, viz. obr.6.
yV případě potřeby lze reflektory nainstalovat na stěnu.
Reflektor připevněte ve výšce 1-3m nad zemí (obr.6).
Vzdálenost reflektorů přímo od osvětlovaného objektu
by měla být nejméně 0,5 m. Je-li svítilna namontována
vrohu, je třeba, aby vzdálenost od stropu byla minimál-
ně 20 cm (Obr. 7).
0.5 m
Min.
1
m
Max.
3
m
Obr. 6
20 cm
Obr. 7

98 CZCZ
VII. Záruční lhůta apodmínky
ODPOVĚDNOST ZA VADY ZÁRUKA
Uplatnění nároku na bezplatnou záruční opravu se řídí
zákonem č. 89/2012 Sb., přičemž odpovědnost za vady na
Vámi zakoupený výrobek platí po dobu 2let od data jeho
zakoupení- pokud např. na obalu či promomateriálu není
uvedena delší doba pro nějakou část či celý výrobek.
Při splnění níže uvedených podmínek, které jsou vsouladu
stímto zákonem, Vám výrobek bude bezplatně opraven.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
1) Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést
(pokud to jeho povaha umožňuje) avystavit doklad
okoupi vsouladu se zákonem. Všechny údaje vdokla-
du okoupi musí být vypsány nesmazatelným způso-
bem vokamžiku prodeje zboží.
2) Již při výběru zboží pečlivě zvažte, jaké funkce ačin-
nosti od výrobku požadujete. To, že výrobek nevy-
hovuje Vašim pozdějším technickým nárokům, není
důvodem kjeho reklamaci.
3) Při uplatnění nároku na bezplatnou opravu musí být
zboží předáno sřádným dokladem okoupi.
4) Pro přijetí zboží kreklamaci by mělo být pokud možno
očištěno azabaleno tak, aby při přepravě nedošlo
kpoškození (nejlépe voriginálním obalu). Vzájmu přes-
né diagnostiky závady ajejího dokonalého odstranění
spolu svýrobkem zašlete ijeho originální příslušenství.
5) Servis nenese odpovědnost za zboží poškozené přepravcem.
6) Servis dále nenese odpovědnost za zaslané příslušen-
ství, které není součásti základního vybavení výrob-
ku. Výjimkou jsou případy, kdy příslušenství nelze
odstranit zdůvodu vady výrobku.
7) Odpovědnost za vady („záruka“) se vztahuje na skryté
aviditelné vady výrobku.
8) Záruční opravu je oprávněn vykonávat výhradně
autorizovaný servis značky Extol.
9) Výrobce odpovídá za to, že výrobek bude mít po celou
dobu odpovědnosti za vady vlastnosti aparametry uvede-
né vtechnických údajích, při dodržení návodu kpoužití.
10) Nárok na bezplatnou opravu zaniká, jestliže:
a) výrobek nebyl používán audržován podle návodu kobsluze.
b) byl proveden jakýkoliv zásah do konstrukce stroje bez před-
chozího písemného povolení vydaného firmou Madal
Bal a.s. nebo autorizovaným servisem značky Extol.
c) výrobek byl používán vjiných podmínkách nebo
kjiným účelům, než ke kterým je určen.
d) byla některá část výrobku nahrazena neoriginální součásti.
e)k poškození výrobku nebo knadměrnému opotře-
bení došlo vinou nedostatečné údržby.
f) výrobek havaroval, byl poškozen vyšší mocí či
nedbalostí uživatele.
g)škody vzniklé působením vnějších mechanických,
teplotních či chemických vlivů.
h)vady byly způsobeny nevhodným skladováním, či
manipulací svýrobkem.
i) výrobek byl používán (pro daný typ výrobku)
vagresivním prostředí např. prašném, vlhkém.
j) výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení.
k) bylo provedeno jakékoliv falšování dokladu okoupi
či reklamační zprávy.
11) Odpovědnost za vady se nevztahuje na běžné opo-
třebení výrobku nebo na použití výrobku kjiným
účelům, než ke kterým je určen.
12) Odpovědnost za vady se nevztahuje na opotřebení
výrobku, které je přirozené vdůsledku jeho běžného
používání, např. obroušení brusných kotoučů, nižší kapa-
cita akumulátoru po dlouhodobém používání apod.
13) Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího, která
se ke koupi věci váží podle zvláštních právních předpisů.
14) Nelze uplatňovat nárok na bezplatnou opravu vady, na
kterou již byla prodávajícím poskytnuta sleva. Pokud si
spotřebitel výrobek svépomocí opraví, pak výrobce ani
prodávající nenese odpovědnost za případné poškození
výrobku či újmu na zdraví vdůsledku neodborné opra-
vy či použití neoriginálních náhradních dílů.
15) Na vyměné zboží či jeho část vzáruční lhútě neplyne
nová 2letá záruka od data výměny, ale 2letá záruka se
počítá od data zakoupení původního výrobku.
16) V případě sporu mezi kupujícím aprodávajícím ve vzta-
hu kupní smlouvy, který se nepodařilo mezi stranami
urovnat přímo, má kupující právo obrátit se na obchodní
inspekci jako subjekt mimosoudního řešení spotřebitel-
ských sporů. Na webových stránkách obchodní inspekce
je odkaz na záložku „ADR-mimosoudní řešení sporů“.
ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS
Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.
Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit na náš autorizovaný servis.
Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz. Vpřípadě dotazů Vám poradíme na servisní lince 222 745 130.
yV případě potřeby záruční opravy se obraťte na prodá-
vajícího, ukterého jste výrobek zakoupili, který zajistí
opravu vautorizovaném servisu značky Extol®. Pro
pozáruční opravu se obraťte přímo na autorizovaný
servis značky Extol® (servisní místa naleznete na webo-
vých stránkách vúvodu návodu).
V. Odkaz na štítek
apiktogramy
Odpovídá příslušným požadavkům EU.
0,5 m Minimální odstup mezi svítidlem aosvět-
lovaným předmětem musí být 0,5 m.
Svítilnu používejte pouze nainstalova-
ným nepoškozeným předním krytem.
Svítilnu spoškozeným předním krytem
nepoužívejte anahraďte ji za novou.
ta...°C Nejvyšší jmenovitá teplota prostředí.
Svítidlo neumísťujte vblízkosti snadno
vznětlivých materiálů ana snadno vznět-
livé materiály. Nepoužívejte vprostředí
snebezpečím výbuchu apožáru.
Nestmívatelný zdroj světla.
Před použitím si přečtěte návod kpo-
užití.
Nepoužitelný výrobek nevyhazujte do
směsného odpadu, ale odevzdejte jej
kekologické likvidaci/recyklaci.
Tabulka 4
VI. Likvidace odpadu
yObalové materiály vyhoďte do příslušného kontejneru
na tříděný odpad.
yVýrobek obsahuje elektronické součásti, které jsou
nebezpečným odpadem. Podle evropské směrnice
(EU)2012/19 se elektrická zařízení nesmějí vyhazovat
do směsného odpadu, ale je nezbytné jej
odevzdat kekologické likvidaci na ktomu
určená sběrná místa. Informace otěchto
místech obdržíte na obecním úřadě.

1110 SKCZ
Úvod
SK
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.
S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91  Tel.: +421 2212 920 70
Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 20. 3. 2019
I. Charakteristika –účel použitia
yDvojreektorové LED svietidlá Extol® Light 43281 (2× 800lm) aExtol® Light 43283 (2× 2400lm) sjedným
spoločným prívodným káblom, sú určené na inštaláciu na prenosný stojan srukoväťou na prenášanie (obr.1), ktorý je
možné takisto nainštalovať na teleskopickú trojnožku snastaviteľnou výškou sľubovoľným natočením okolo otočnej
osi vrozsahu 360° (obr.2). Reektory je možné jednotlivo natáčať na prenosnom stojane podľa potreby na nasvietenie
konkrétneho miesta (obr.1). Každý reektor je vybavený samostatným spínačom, atak je možné používať iba jeden
reektor alebo oba súčasne.
Vďaka vodotesnosti aprachotesnosti je možné ich používať vonku (nutné však chrániť pripojenie kzdroju el. prúdu).
yLED svietidlo Extol® Light 43283 je 3× silnejším zdrojom svetla (2× 2400 lm) než model Extol® Light 43281
(2×800 lm).
360° 360°
Obr. 1
360°
360° 360°
Obr. 2
EU Prohlášení oshodě
Předměty prohlášení-modely, identifikace výrobků:
Extol ®Light 43283
Extol ®Light 43281
LED svítidla na trojnožce
Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
prohlašuje,
že výše popsané předměty prohlášení jsou ve shodě spříslušnými harmonizačními právními předpisy Evropské unie:
(EU) 2011/65; (EU) 2014/30; (EU) 2014/35; (EU) 1194/2012
Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.
Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud existují),
které byly použity kposouzení shody ana jejichž základě se shoda prohlašuje:
EN 60598-1:2015; EN 60598-2-5:2015; EN 60598-2-4:1997; EN 62493:2015;
EN 62471:2008; EN 55015:2013; EN 61547:2009; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 50581:2012
Místo adatum vydání EU prohlášení oshodě: Zlín 20.3.2019
Jménem společnosti Madal Bal, a.s.:
   
Martin Šenkýř
člen představenstva společnosti

1312 SKSK
INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA POŽIADAVIEK NA EKODIZAJN LED SVIETIDLA
PODĽA NARIADENIA EURÓPSKEJ KOMISIE EÚ 1194/2012
Parametre svietidla 43281 43283
Trieda energetickej účinnosti
svetelného zdroja
A+
2×10,02 kWh/1000 h
A+
2×30,01 kWh/1000 h
Pätica svetelného zdroja × ×
Príkon; napájacie napätie
afrekvencia
2×10 W
85 –240 V/50 ~60 Hz
2×30 W
85 –240 V/50 ~60 Hz
~Ekvivalentný príkon
štandardnej žiarovky 2× 60 W 2× 150 W
Menovitý svetelný tok 2× 800 lm 2× 2400 lm
Svietivosť 2× ~120 cd 2× ~300 cd
Menovitá životnosť svetelného
zdroja > 30 000 hod. > 30 000 hod.
Účinník svetelného zdroja ≥ 0,8 ≥ 0,9
Činiteľ starnutia
svetelného zdroja pri 6000h ≥ 0,80 ≥ 0,80
Štartovací čas 0,1 s 0,1 s
Zahrievací čas do 60% plného
svetelného toku 0,1 s 0,1 s
Tabuľka 3
II. Technické údaje
Objednávacie číslo/číslo modelu 43281 43283
Príkon 2× 10 W 2× 30 W
Svetelný tok 2× 800 lm 2× 2400 lm
Napájacie napätie/frekvencia 85 –240 V/50 ~60 Hz 85 –240 V/50 ~60 Hz
Dĺžka prívodného kábla 293 cm 293 cm
Prevádzková teplota -35°Caž +45°C -35°Caž +45°C
IP reektora *) 65 65
Uhol otočenia stojana na trojnožke 360° 360°
Rozmery jedného reektora bez rukoväti (Š ×V ×H) 11,5 ×8,6 ×9,4 cm 22,2 ×18,2 ×11 cm
Hmotnosť jedného reektora bez kábla 0,6 kg 1,5 kg
Hmotnosť celej zostavy strojnožkou bez kábla 3,4 kg 5,6 kg
Tabuľka 1
*) IP65 reflektora zaisťuje prachotesnosť, ochranu proti dažďu asnehovým zrážkam. Na bezpečné používanie svietidla je
nevyhnutné zaistiť rovnakú úroveň ochrany pripojenia svietidla kzdroju el. prúdu.
ROZMERY SVIETIDIEL EXTOL® LIGHT 43281 AEXTOL® LIGHT 43283
Min. d
Max. e
Obr. 4
Rozmer a-e
podľa obr.3 a4
Extol® Light
43281
Extol® Light
43283
a42,7 cm 64 cm
b23,5 cm 18 cm
c34 cm 36 cm
d70 cm 64 cm
e120,5 cm 168,5 cm
Tabuľka 2
Obr. 3
a
b
c

1514 SKSK
ENERGETICKÝ ŠTÍTOK SVIETIDLA
A++
A+
A
B
C
D
E
874/2012
L
E
D
Toto sviedlo
obsahuje vstavanú LED
diódu.
LED diódy nie je možné vo
sviedle meniť.
Položka číslo.
43281
1)
2)
Obr. 5
1) Toto svietidlo obsahuje zabudované svetelné zdroje LED.
2) Svetelný zdroj vtomto svietidle nie je možné vymeniť.
III. Zapojenie ainštalácia
svietidla
•UPOZORNENIE
yPred použitím si prečítajte celý návod na použitie
aponechajte ho priložený pri výrobku, aby sa sním
obsluha mohla oboznámiť. Ak výrobok komukoľvek
požičiavate alebo ho predávate, priložte knemu aj tento
návod na použitie. Zabráňte poškodeniu tohto návodu.
Výrobca nenesie zodpovednosť za škody či zranenia
vzniknuté používaním zariadenia, ktoré je vrozpore
stýmto návodom. Pred použitím svietidla sa zoznámte
so všetkými ovládacími prvkami asúčasťami. Pred
použitím skontrolujte pevné upevnenie všetkých súčastí
askontrolujte, či niektorá časť svietidla nie je poškode-
ná, hlavne predný ochranný kryt aizolácia prívodného
kábla. Za poškodenie sa považuje aj popraskaný prívod-
ný kábel. Svietidlo spoškodenými časťami nepoužívajte
azaistite jeho opravu vautorizovanom servise značky
Extol®.
INŠTALÁCIA REFLEKTOROV ATROJNOŽKY
yReflektory pripevníte azaistíte dodávanými skrutkami
na prenosný stojan srukoväťou na prenášanie podľa
obr. 1a nasmerujte podľa potreby. Reflektory je možné
takto používať nainštalované na stojane aprenášať za
prenosnú rukoväť alebo daný stojan nainštalovať apri-
pevniť na teleskopickú trojnožku. Trojnožku zostavte
podľa obr.2 azaistíte všetky pohyblivé časti príslušnými
prvkami na utiahnutie.
Výsuvnú tyč trojnožky môžete otáčať okolo centrálnej
osy vrozsahu 360°podľa potreby, pozri obr.2.
Vzdialenosť reektorov priamo od osvetleného objektu
by mala byť najmenej 0,5 m, pozri obr.6.
yVprípade potreby je možné reflektory nainštalovať
na stenu. Reflektor pripevnite vo výške 1– 3m nad
zemou (obr.6). Vzdialenosť reflektorov priamo od osve-
tľovaného objektu by mala byť najmenej 0,5m. Ak je
svietidlo namontované vrohu, je potrebné, aby vzdiale-
nosť od stropu bola minimálne 20cm (obr.7).
0.5 m
Min.
1
m
Max.
3
m
Obr. 6
20 cm
Obr. 7
Podanie farieb Ra ≥ 65 ≥ 65
Teplota chromatickosti
(farebná teplota) 6300 K 6300 K
Zachovanie farieb < 6 < 6
λ
Vlnová dĺžka 500 –600 nm 500 –600 nm
Uhol emisie svetla
šíreného dopriestoru > 120° > 120°
Zvýrazňovací zdroj svetla × ×
Stmievateľnosť
svetelného zdroja × ×
Počet spínacích cyklov
doporuchy ≥ 15 000× ≥ 15 000×
Na vonkajšie použitie IP 65 IP 65
Rozmer svietidla 85 ×265 × 115 mm 222 ×182 × 11 mm
Obsah ortuti vsvetelnom zdroji 0,0mg 0,0mg
Tabuľka 3(pokračovanie)

1716 SKSK
tená ochrana proti škodlivému vniknutiu vody atesnosti
proti prachu asvietidlo nesmie byť vystavené na daždi,
vlhkosti, či inému spôsobu vniknutia vody anebezpeč-
nému dotyku.
yV prípade potreby záručnej opravy sa obráťte na pre-
dajcu, uktorého ste výrobok kúpili aktorý zaistí opravu
vautorizovanom servise značky Extol®. Po uplynutí
záručnej doby sa opravou obráťte priamo na autorizo-
vaný servis značky Extol® (servisné miesta nájdete na
webových stránkach vúvode návodu).
V. Odkazy na štítok
apiktogramy
Zodpovedá príslušným požiadavkám EÚ.
0,5 m Minimálny odstup medzi svietidlom
apredmetom, ktorý osvetľujete musí
byť 0,5 m.
Svietidlo používajte iba snainštalova-
ným nepoškodeným predným krytom.
Svietidlo spoškodeným predným
krytom nepoužívajte anahraďte ho za
nové.
ta...°C Najvyššia menovitá teplota prostredia.
Svietidlo neumiestňujte vblízkosti
materiálov, ktoré by sa mohli ľahko
vznietiť, alebo priamo na podobné
materiály. Nepoužívajte vprostredí
snebezpečenstvom výbuchu apožiaru.
Zdroj svetla, ktorý nezotmieva
Pred použitím si prečítajte návod na
použitie.
Nepoužiteľný výrobok nevyhadzujte do
komunálneho odpadu, ale odovzdajte
ho na ekologickú likvidáciu/recykláciu.
Tabuľka 4
VI. Likvidácia odpadu
yObalové materiály vyhoďte do príslušného kontajneru
na triedený odpad.
yVýrobok obsahuje elektronické súčasti, ktoré sú nebez-
pečným odpadom. Podľa európskej smernice 2012/19EÚ
sa elektrické zariadenia nesmú vyhadzovať do komu-
nálneho odpadu, ale je nevyhnutné ich odo-
vzdať na ekologickú likvidáciu na na to urče-
né zberné miesta. Informácie otýchto mies-
tach obdržíte na obecnom úrade.
•UPOZORNENIE
yPrívodný kábel svietidla chráňte pred tepelným
amechanickým poškodením. Vprípade jeho poškode-
nia svietidlo ihneď vypnite, odpojte od napätia vsieti
azaistite opravu vautorizovanom servise značky Extol®.
ySvietidlo zbezpečnostných dôvodov pri používaní
neprikrývajte, musí byť zaistené prúdenie okolitého
vzduchu. Taktiež svietidlo neinštalujte anepoužívajte
vtesnom amalom priestore snedostatočným objemom
aprúdením vzduchu.
ySvietidlo má nevymeniteľný zdroj svetla, ktorý má bez
mechanického poškodenia životnosť viacej než 30000
hod. atak nie je nutné za normálnych okolností predný
kryt svietidla demontovať.
PRIPOJENIE KZDROJU EL. PRÚDU
AZAPNUTIE
•VÝSTRAHA
ySvietidlo sa pripája ku zdroju el. prúdu prostred-
níctvom prívodného kábla so štandardnou vidli-
cou určenou do zásuvky pre 230 V~50 Hz.
ySvietidlo je možné pripojiť knapätiu vrozsahu
uvedenom vkapitole stechnickými údajmi. Pred
pripojením svietidla skontrolujte, či je vsieti
vyššie uvedené napätie.
ySvietidlo musí byť pripojené do zásuvky, ktorá
je istená RCD prúdovým chráničom svypínacím
prúdom 30 mA!
yAk bude prípojka (prívodný kábel) svietidla akýmkoľ-
vek spôsobom upravovaný vzhľadom kšpecifickým
potrebám pripojenia, všetky úpravy azapojenie musí
previesť osoba soprávnenou elektrikárskou kvalifi-
káciou (tzn. „osoba znalá“) podľa aktuálnych noriem
EN 50110-1, IEC 60050-195 aEN 50110-2 aEN 61140.
Výrobca nemôže vprípade akýchkoľvek úprav prívodu
napätia do svietidla ajej pripojenia niesť zodpovednosť
za neodborný spôsob prevedenia.
•UPOZORNENIE
yPripojenie svietidla ku zdroju el. prúdu musí byť trvalo
chránené pred vniknutím vody, vysokou vlhkosťou
či snehovými zrážkami či tepelným amechanickým
poškodením. Na pripojenie svietidla kzdroju elektrické-
ho prúdu sa nevzťahuje úroveň ochrany IP 65 svietidla,
ak nie je zaistená rovnaká úroveň ochrany!
ySvietidlo neumiestňujte na horľavý povrch asvietidlo
nesmie byť použité vprostredí snebezpečenstvom
požiaru avýbuchu.
ySvietidlo vždy používajte snepoškodeným pred-
ným ochranným krytom, ktorý bráni poškodeniu
LED diód avystaveniu vlhkosti/vody aprachu.
Ak dôjde kpoškodeniu svietidla či napájacieho
kábla, ihneď vypnite napätie vsieti, svietidlo
odpojte od zdroja anahraďte za nepoškodené.
ZAPNUTIE
yKaždý reflektor je vybavený spínačom pre rozsvietenie
či zhasnutie, atak je možné používať oba reflektory
zároveň alebo len jeden.
IV. Čistenie, údržba, servis
yV prípade potreby vyčistiť svietidlo, svietidlo pred
vyčistením odpojte od prívodu el. prúdu anechajte ho
vychladnúť. Na čistenie povrchu svietidla nepoužívajte
abrazívne prostriedky aorganické rozpúšťadlá, pretože
by došlo kpoškodeniu povrchu.
yServisnú úpravu či inštaláciu svietidla musíte prevádzať
pri vypnutom prívode el. prúdu.
yAk dôjde kpoškodeniu napájacieho kábla, svietidlo
ihneď odpojte od prívodu el. prúdu bez napätia vsieti
azaistite jeho výmenu vautorizovanom servise značky
Extol®.
yV prípade poškodenia predného ochranného krytu svie-
tidla vymeňte kryt za nový. Zbezpečnostných dôvodov
nemôžete používať svietidlo spoškodeným predným
krytom. Ak si užívateľ vymení predné sklo, výrobca už
nemôže garantovať krytie svietidla IP65 sochranou
proti škodlivému vniknutiu vody aprachu, pretože
nemôže ručiť za možnú nesprávnu inštaláciu predného
krytu užívateľom.
Pri výmene krytu musí byť zaistená rovnaká úroveň
ochrany ako vpôvodnom prevedení. Musí byť použité
originálne tesnenie od výrobcu. Pri výmene skla musí
byť tesnenie úplne vnepoškodenom stave anesmie byť
skrútené. Sklo musí mať rovnakú hrúbku ako pôvodné.
Ak tieto požiadavky nesplníte, nebude dostatočne zais-

1918 SKSK
EÚ Vyhlásenie ozhode
Predmety vyhlásenia –modely, identifikácia výrobkov:
Extol® Light 43283
Extol® Light 43281
LED svietidlá na trojnožke
Výrobca Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
vyhlasuje,
že vyššie opísané predmety vyhlásenia sú vzhode spríslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Európskej únie:
(EÚ) 2011/65; (EÚ) 2014/30; (EÚ) 2014/35; (EÚ) 1194/2012
Toto vyhlásenie sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.
Harmonizované normy (vrátane ich pozmeňujúcich príloh, pokiaľ existujú),
ktoré boli použité naposúdenie zhody ana ktorých základe sa zhoda vyhlasuje:
EN 60598-1:2015; EN 60598-2-5:2015; EN 60598-2-4:1997; EN 62493:2015;
EN 62471:2008; EN 55015:2013; EN 61547:2009; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 50581:2012
Miesto adátum vydania EÚ vyhlásenia ozhode: Zlín, 20. 3. 2019
V mene spoločnosti Madal Bal, a.s.:
Martin Šenkýř
člen predstavenstva spoločnosti
VII. Záručná doba
apodmienky
ZÁRUČNÁ DOBA
Zodpovednosť za chyby (záruka) na Vami zakúpený výrobok
platí 2roky od dátumu zakúpenia podľa zákona. Pri splnení
nižšie uvedených obchodných podmienok, ktoré sú vsúlade
stýmto zákonom, Vám výrobok bude bezplatne opravený.
ZÁRUČNÉ PODMIENKY
1) Predávajúci je povinný spotrebiteľovi tovar predviesť
(ak to jeho povaha umožňuje) avystaviť doklad ozak-
úpení vsúlade so zákonom. Všetky údaje vdoklade
ozakúpení musia byť vypísané nezmazateľným spô-
sobom vokamžiku predaja tovaru.
2) Už počas výberu tovaru dôkladne zvážte, aké funkcie
ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobok
nevyhovuje Vašim neskorším technickým nárokom,
nie je dôvodom kjeho reklamácii.
3) Pre uplatnenie nároku na záručnú opravu musí byť
tovar predaný spatričným dokladom ozakúpení.
4) Pre prijatie tovaru na reklamáciu mal by byť tovar,
pokiaľ to bude možné, očistený azabalený tak, aby
počas prepravy nedošlo kpoškodeniu (najlepšie
voriginálnom obale). Zdôvodu presnej diagnostiky
poruchy ajej dôkladného odstránenia spolu svýrob-
kom zašlite aj jeho originálne príslušenstvo.
5) Servis nenesie zodpovednosť za tovar poškodený prepravcom.
6) Servis tiež nenesie zodpovednosť za zaslané príslu-
šenstvo, ktoré nie je súčasťou základného vybavenia
výrobku. Výnimku tvoria prípady, keď príslušenstvo
nie je možné odstrániť zdôvodu poruchy výrobku.
7) Zodpovednosť za poruchy („záruka“) sa vzťahuje na
skryté aviditeľné poruchy výrobku.
8) Záručnú opravu je oprávnený vykonávať výhradne
autorizovaný servis značky Extol.
9) Výrobca zodpovedá za to, že výrobok bude mať po celú dobu
zodpovednosti za poruchy vlastnosti aparametre uvedené
vtechnických údajoch, pri dodržaní návodu na použitie.
10) Nárok na bezplatnú opravu zaniká vprípade, že:
a) výrobok nebol používaný audržiavaný podľa návo-
du na obsluhu
b) bol prevedený zásah do konštrukcie stroja bez predchád-
zajúceho písomného povolenia vydaného firmou Madal
Bal a.s. alebo autorizovaným servisom značky Extol.
c) výrobok bol používaný viných podmienkach alebo
na iné účely,než na ktoré bol určený
d) bola niektorá časť výrobku nahradená neoriginál-
nou súčasťou.
e) k poškodeniu výrobku alebo nadmernému opotre-
bovaniu došlo vinou nedostatočnej údržby.
f) výrobok havaroval, bol poškodený vyššou mocou či
nedbalosťou užívateľa.
g) škody vzniknuté pôsobením vonkajších mechanic-
kých, teplotných či chemických vplyvov.
h) závady boli spôsobené nevhodným skladovaním
alebo manipuláciou svýrobkom
i) výrobok bol používaný (pre daný typ výrobku)
vagresívnom prostredí napr. prašnom, vlhkom.
j) výrobok bol použitý nad rámec prípustného zaťaženia.
k) bolo prevedené falšovanie dokladu ozakúpení
alebo reklamačnej správy.
11) Zodpovednosť za poruchy sa nevzťahuje na bežné
opotrebenie výrobku alebo na použitie výrobku na iné
účely než na tie, na ktoré je určený.
12) Zodpovednosť za poruchy sa nevzťahuje na opotrebova-
nie výrobku,ktoré je prirodzené zdôvodu jeho bežného
používania, napr. obrúsenie brúsnych kotúčov, nižšia
kapacita akumulátora po dlhodobom používaní atď.
13) Poskytnutím záruky nie sú dotknuté práva kupujúceho, ktoré
sa kzakúpeniu veci viažu podľa zvláštnych právnych predpisov.
14) Nie je možné uplatňovať nárok na bezplatnú opravu poru-
chy, na ktorú už bola predávajúcim poskytnutá zľava. Pokiaľ
spotrebiteľ výrobok svojpomocne opraví, potom výrobca ani
predávajúci nenesie zodpovednosť za prípadné poškodenie
výrobku alebo zdravotné problémy zdôvodu neodbornej
opravy alebo použitia neoriginálnych náhradných dielov.
15) V prípade sporu medzi kupujúcim apredávajúcim vo
vzťahu kúpnej zmluvy, ktorý sa nepodarilo medzi stranami
urovnať priamo, má kupujúci právo obrátiť sa na obchodnú
inšpekciu ako subjekt mimosúdneho riešenia spotrebi-
teľských sporov. Na webových stránkach obchodnej inšpek-
cie je odkaz na záložku „ADR –mimosúdne riešenie sporov.
ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS
Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru sa obráťte na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.
Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť na náš autorizovaný servis.
Najbližšie servisné miesta nájdete na www.extol.sk. Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,
poradíme Vám na: Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70 E-mail: [e-mail]

2120 HUHU
II. Műszaki adatok
Rendelési szám/típus 43281 43283
Teljesítményfelvétel 2× 10 W 2× 30 W
Fényáram 2× 800 lm 2× 2400 lm
Tápfeszültség /frekvencia 85-240 V~50/60 Hz 85-240 V~50/60 Hz
Hálózati vezeték hossza 293 cm 293 cm
Környezeti hőmérséklet -35°Cés +45°C között -35°Cés +45°C között
Reektor védettsége *) 65 65
Elfordíthatóság aháromlábú állványon 360° 360°
Egy reektor mérete, fogantyú nélkül (sz×ma×mé) 11,5 ×8,6 ×9,4 cm 22,2 ×18,2 ×11 cm
Egy reektor tömege (vezeték nélkül) 0,6 kg 1,5 kg
Reektor és háromlábú állvány tömege (vezeték nélkül) 3,4 kg 5,6 kg
1. táblázat
*) Az IP65 védettség jelentése: teljes mértékben védett por ellen; kisnyomású vízsugár ellen védett minden irányból.
Areflektorok biztonságos használata érdekében az elektromos bekötés közvetlen környékén afentivel azonos védett-
séget kell biztosítani.
AZ EXTOL® LIGHT 43281 ÉS AZEXTOL® LIGHT 43283 REFLEKTOROK MÉRETEI
Min. d
Max. e
4. ábra
„a-e” mére-
tek a3. és 4.
ábra szerint
Extol® Light
43281
Extol® Light
43283
és 42,7 cm 64 cm
b23,5 cm 18 cm
c34 cm 36 cm
d70 cm 64 cm
e120,5 cm 168,5 cm
2. táblázat
3. ábra
a
b
c
Bevezető
HU
Tisztelt Vevő!
Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!
A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági, biztonsági és minőségi vizsgálatoknak
vetettük alá.
Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:
www.extol.hu   Fax: [phone]   Tel: [phone]
Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság
Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)
Kiadás dátuma: 2019.03.20.
I. Akészülék jellemzői és rendeltetése
yAz Extol® Light 43281 (2 ×800lm) és az Extol® Light 43283 (2 ×2400lm) dupla reektort egy közös hálózati
vezeték látja el tápfeszültséggel. Areektor az állvány részét képező fogantyú segítségével hordozható (1. ábra),
illetve állítható magasságú teleszkópos, és 360°-ban körbeforgatható háromlábú állványra is felszerelhető (2. ábra.).
Areektorok 360°-ban egyenként is körbeforgathatók. Areektorok dőlésszöge és elfordítása az állványban külön-
-külön is beállítható, ami lehetővé teszi pl. konkrét helyek megvilágítását. Mindegyik reektornak saját kapcsolója van,
így areektorok egyenként vagy együtt is használhatók.
A lámpa védett por és víz behatolása ellen, alámpát kültéren is lehet használni (a hálózati csatlakozást azonban védeni
kell avíz behatolása ellen).
yAz Extol® Light 43283 reektor 3-szor erősebben világít (2× 2400 lm), mint az Extol® Light 43281 típus
(2×800 lm).
360° 360°
1. ábra
360°
360° 360°
2. ábra

2322 HUHU
Színvisszaadás Ra ≥ 65 ≥ 65
Színhőmérséklet
(korreált színhőmérséklet) 6300 K 6300 K
Színvisszaadás < 6 < 6
λ
Hullámhossz 500-600 nm 500-600 nm
Fénysugár térszöge > 120° > 120°
Kiemelő fényforrás × ×
Szabályozható lámpa × ×
Kapcsolási ciklusok száma
ameghibásodásig ≥ 15000× ≥ 15000×
Kültéri használatra IP 65 IP 65
A lámpa méretei 85 ×265 ×115 mm 222 ×182 ×11 mm
Fényforrás higanytartalma 0,0mg 0,0mg
3. táblázat (folytatás)
LED LÁMPÁKRA VONATKOZÓ KÖRNYEZETBARÁT TERVEZÉSI KÖVETELMÉNYEK
ABIZOTTSÁG 1194/2012/EU RENDELETE ALAPJÁN
A lámpa paraméterei 43281 43283
Fényforrás energiahatékonysá-
gi besorolása
A+
2×10,02 kWh/1000h
A+
2×30,01 kWh/1000h
Fényforrás foglalat × ×
Teljesítményfelvétel,
tápfeszültség és frekvencia
2×10 W
85-240 V~50/60 Hz
2×30 W
85-240 V~50/60 Hz
~Ekvivalens standard izzó 2× 60 W 2× 150 W
Névleges fényáram 2× 800 lm 2× 2400 lm
Fényerő 2× ~120 cd 2× ~300 cd
Névleges lámpaélettartam > 30 000 óra > 30 000 óra
Lámpa teljesítménytényező ≥ 0,8 ≥ 0,9
Fényáram-stabilitás
6000 óránál ≥ 0,80 ≥ 0,80
Bekapcsolási idő 0,1 másodperc 0,1 másodperc
Bemelegedési idő 60%-os
fényáramig 0,1 másodperc 0,1 másodperc
3. táblázat

2524 HUHU
•FIGYELMEZTETÉS!
yA lámpa vezetékét óvja melegtől és mechanikus
sérülésektől. Ha alámpa meghibásodik, akkor azt sze-
relje ki a(feszültségmentesített) hálózatból. Alámpát
Extol® márkaszervizben javítassa meg.
yBiztonsági okokból alámpát használat közben nem
szabad letakarni, alámpa környékét hagyja szabadon
alámpa megfelelő szellőztetése érdekében. Alámpát
na telepítse és ne üzemeltesse szűk helyen, illetve ott,
ahol nem biztosított alámpa körül alevegő szabad
áramlása.
yA lámpában afényforrás nem cserélhető. Ha afény-
forrást nem éri mechanikus sérülés, akkor az élettar-
tama akár a30000 órát is elérheti. Normál használat
esetén alámpa elülső védőüvegét nem kell kiszerelni.
CSATLAKOZTATÁS ATÁPFESZÜLTSÉGHEZ
ÉS BEKAPCSOLÁS
•FIGYELMEZTETÉS!
yA lámpát ahálózati vezeték és acsatlakozódugó
segítségével hagyományos földelt 230 V~50
Hz-es fali aljzathoz lehet csatlakoztatni.
yA lámpát aműszaki adatoknál megadott fes-
zültségű elektromos hálózatokra lehet bekötni.
Ellenőrizze le, hogy ahálózati feszültség megfe-
lel-e alámpa tápfeszültségének.
yA lámpa hálózati vezetékét csak olyan aljzathoz
csatlakoztassa, amelynek az áramkörébe 30
mA-es hibaáram-érzékenységű áram-védőkapc-
soló (RCD) van beépítve!
yAmennyiben alámpa elektromos hálózathoz való bekö-
tését meg kell változtatni (például acsatlakozódugót le
kívánja vágni és alámpát fixen kívánja ahálózatra bek-
ötni), akkor ezt amunkát kizárólag csak villanyszerelő
szakember végezheti el (az EN 50110-1, IEC 60050-195,
EN 50110-2 és az EN 61140 szabványok szerint). Agyártó
nem vállal felelősséget aszakszerűtlen bekötésből
eredő hibákért és sérülésekért.
•FIGYELMEZTETÉS!
yAz elektromos hálózathoz csatlakoztatást (pl. kapo-
csdobozt) védeni kell avíztől, csapadéktól vagy hótól,
továbbá mechanikai hatásoktól és amagas hőtől.
Alámpa IP 65 védettsége nem vonatkozik abekötésre!
Abekötés esetében biztosítani kell alámpával azonos
védettséget!
yA lámpát ne szerelje fel gyúlékony felületre, illetve ne
telepítse robbanás- vagy tűzveszélyes környezetbe.
yA lámpát csak akkor használja, ha az elülső
védőüveg sérülésmentes. Ez védi meg aLED dió-
dát amechanikus sérülésektől, anedvességtől
és aportól. Ha alámpa megsérült, akkor azt
azonnal kapcsolja le, majd válassza le az elektro-
mos hálózatról is. Asérülést javítassa meg, vagy
vásároljon új lámpát.
BEKAPCSOLÁS
yMindegyik reflektornak saját kapcsolója van (be- és
kikapcsoláshoz), így areflektorok egyenként vagy egy-
ütt is használhatók.
IV. Tisztítás, karbantartás,
szerviz
yA lámpa tisztítása előtt alámpát kapcsolja le ahálóza-
tról és várja meg alámpa teljes kihűlését. Atisztításhoz
ne használjon karcoló szemcséket tartalmazó tisztító-
szereket, valamint szerves oldószereket és agresszív
anyagokat tartalmazó készítményeket, mert ezek
maradandó sérülést okozhatnak alámpa felületén.
yA lámpát csak feszültségmentesített állapotban szabad
szerelni vagy karbantartani.
yHa alámpa hálózati vezetéke megsérült, akkor aháló-
zati ágat akismegszakító lekapcsolásával feszültség-
mentesítse, alámpát ne használja. Alámpa vezetékét
Extol® márkaszervizben cseréltesse ki.
yHa az elülső védőüveg megsérült, akkor azt cserélje
ki. Biztonsági okokból alámpát az elülső üveg nélkül
használni tilos! Ha az elülső üveget afelhasználó cseréli
ki, akkor agyártó már nem vállal felelősséget alámpa
IP65-ös védettségéért (por és víz elleni védelméért),
mivel nem biztosított, hogy afelhasználó agyártói
előírásokat betartva szereli be az új üveget.
Tegyen meg mindent annak érdekében, hogy az
elülső üveg esetleges cseréje után alámpa védettsége
megfeleljen az eredi védettségnek. Használjon eredeti
alkatrészeket agyártótól (üveg, tömítés). Az össze-
LÁMPA ENERGETIKAI CÍMKE
A++
A+
A
B
C
D
E
874/2012
L
E
D
This luminaire
contains built-in
LED lamps.
The lamps cannot be changed
in the luminaire.
Item No.
43281
1)
2)
5. ábra
1) A lámpába LED fényforrás van beépítve.
2) A lámpa fényforrása nem cserélhető ki.
III. Alámpa bekötése és
telepítése
•FIGYELMEZTETÉS!
yA termék használatba vétele előtt ajelen útmutatót
olvassa el, és azt atermék közelében tárolja, hogy más
felhasználók is el tudják olvasni. Amennyiben aterméket
eladja vagy kölcsönadja, akkor atermékkel együtt
ajelen használati útmutatót is adja át. Ahasználati
útmutatót védje meg asérülésektől. Agyártó nem vállal
felelősséget atermék rendeltetésétől vagy ahaszná-
lati útmutatótól eltérő használata miatt bekövetkező
károkért. Alámpa első bekapcsolása előtt ismerkedjen
meg alaposan aműködtető elemek és atartozékok
használatával. Ahasználatba vétel előtt mindig ellenőri-
zze le atartozékok megfelelő rögzítését, alámpa és az
elülső védőüveg sérülésmentességét. Arepedezett vagy
felhólyagosodott hálózati vezeték is hibának számít.
Amennyiben sérülést észlel, akkor alámpát ne kapcsolja
be. Alámpát Extol® márkaszervizben javítassa meg.
A REFLEKTOR ÉS AZ ÁLLVÁNYOK
HASZNÁLATA
yA reflektort amellékelt csavarokkal rögzítse afoganty-
úval ellátott hordozható állványhoz (az 1. ábra szerint),
majd alámpát helyezze le és areflektorokat állítsa be
igény szerint. Areflektor használható az állványra sze-
relve (biztosítva akényelmes és egyszerű mozgatást),
illetve areflektor állvánnyal együtt aháromlábú tele-
szkópos állványra is felszerelhető. Aháromlábú állványt
a2. ábra szerint állítsa össze, majd állítsa be akívánt
magasságot ateleszkópok segítségével (a rögzítő ele-
meket húzza meg).
A háromlábú állvány kihúzható rúdját 360°-ban körbe
lehet fordítani (lásd a2. ábrát).
A reektor és amegvilágított felület között legyen
legalább 0,5 mszabad távolság (lásd a6. ábrát).
ySzükség esetén areflektor afalra is felszerelhető.
Areflektort atalajtól mérve 1-3m magasságban rög-
zítse (6. ábra). Alámpa és amegvilágított felület között
legyen legalább 0,5m szabad távolság. Ha alámpát
sarokba szereli fel, akkor alámpa legyen legalább
20cm-re amennyezettől (7. ábra).
0,5 m
Min.
1
m
Max.
3
m
6. ábra
20 cm
7. ábra

2726 HUHU
EU Megfelelőségi nyilatkozat
A nyilatkozat tárgya, modell vagy típus, termékazonosító:
Extol ®Light 43283
Extol ®Light 43281
LED lámpa, háromlábú állványon
A gyártó: Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •Cégszám: 49433717
kijelenti,
hogy afent megnevezett termékek megfelelnek az Európai Unió harmonizáló rendeletek és irányelvek előírásainak:
2011/65/EU; 2014/30/EU; 2014/35/EU; 1194/2012/EU
A jelen nyilatkozat kiadásáért kizárólag agyártó afelelős.
Harmonizáló szabványok (és módosító mellékleteik, ha ilyenek vannak),
amelyeket amegfelelőség nyilatkozat kiállításához felhasználtunk, és amelyek alapján
a megfelelőségi nyilatkozatot kiállítottuk:
EN 60598-1:2015; EN 60598-2-5:2015; EN 60598-2-4:1997; EN 62493:2015;
EN 62471:2008; EN 55015:2013; EN 61547:2009; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 50581:2012
Az EU megfelelőségi nyilatkozat kiadásának ahelye és dátuma: Zlín, 2019.03.20.
A Madal Bal, a.s. nevében:
Martin Šenkýř
igazgatótanácsi tag
szereléshez csak tökéletes állapotban lévő tömítést
használjon, ügyelve arra, hogy atömítés ne tekeredjen
meg. Az új üveg vastagsága legyen azonos az eredeti
üveg vastagságával. Amennyiben aszerelést nem
tudja afenti követelmények szerint végrehajtani, akkor
alámpa védettsége nem fog megfelelni az eredeti
védettségnek, így alámpát már nem szabad por és eső
(vagy más nedvesség) hatásának kitenni, mivel azokkal
szemben alámpa már nem lesz ellenálló.
yHa atermék agarancia ideje alatt meghibásodik, akkor
forduljon az eladó üzlethez, amely ajavítást az Extol®
márkaszerviznél rendeli meg. Atermék garancia utáni
javításait az Extol® márkaszervizeknél rendelje meg.
Aszervizek jegyzékét ahonlapunkon találja meg (lásd
az útmutató elején).
V. Címkék és piktogramok
Megfelel az EU vonatkozó előírásainak.
0,5 m A lámpa és amegvilágított felület
között legalább 0,5 méteres távolságot
kell betartani.
A lámpát védőüveg nélkül, vagy sérült
védőüveggel használni tilos.
A sérült lámpát használni tilos, alámpát
cserélje ki.
ta...°C Legmagasabb megengedett környezeti
hőmérséklet.
A lámpát könnyen gyulladó anyagok
mellé, vagy azokra felszerelni tilos.
Alámpát robbanás- és tűzveszélyes
környezetben ne használja.
Nem szabályozható fényerejű lámpa.
A használatba vétel előtt olvassa el
ahasználati útmutatót.
A készüléket háztartási hulladékok
közé kidobni tilos! Akészüléket adja le
újrahasznosításra.
4. táblázat
VI. Hulladék
megsemmisítés
yA csomagolást az anyagának megfelelő hulladékgyűjtő
konténerbe dobja ki.
yA termék elektromos és elektronikus alkatrészeket, vala-
mint veszélyes hulladéknak számító anyagokat tartalmaz.
Az elektromos hulladékokról szóló 2012/19/EU számú
európai irányelv, valamint az idevonatkozó nemzeti törvé-
nyek szerint az ilyen hulladékot alapanyagokra szelektálva
szét kell bontani, és akörnyezetet nem károsí-
tó módon újra kell hasznosítani. Aszelektált
hulladékok gyűjtőhelyeiről apolgármesteri
hivatalban kaphat további információkat.
VII. Garancia és
garanciális feltételek
GARANCIÁLIS IDŐ
A mindenkori érvényes, vonatkozó jogszabályok, törvény-
ek rendelkezéseivel összhangban aMadal Bal Kft. az Ön
által megvásárolt termékre ajótállási jegyen feltüntetett
garanciaidőt ad. Atermék javítását aMadal Bal Kft.-vel
szerződéses kapcsolatban álló szakszerviz agaranciális
időszakban díjmentesen végzi el.
GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS
IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS
A termékek javítását végző szakszervizek címe,
ajavítás ügymenetével kapcsolatos információk
awww.madalbal.hu weboldalon találhatóak meg, illet-
ve aszakszervizek felsorolása atermék vásárlásának helyén
is beszerezhető. Tanácsadással a(1)-297-1277 ügyfélszol-
gálati telefonszámon állunk ügyfeleink rendelkezésére.

2928 DEDE
Einleitung
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke Extol® durch den Kauf dieses Produktes geschenkt haben.
Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitätstests unterzogen, die durch Normen und Vorschriften der
Europäischen Gemeinschaft vorgeschrieben werden.
Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:
www.extol.eu [email protected]z
Hersteller: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik
Herausgegeben am: 20.03.2019
I. Charakteristik –Verwendungszweck
yDie LED-Doppelscheinwerfer Extol® Light 43281 (2 x800lm) undExtol® Light 43283 (2 x2400lm) mit einem
gemeinsamen Netzkabel können auf einem tragbaren Ständer mit Tragegri (Abb. 1) montiert werden, der auch auf
einem höhenverstellbaren Teleskopstativ mit beliebiger Drehung um die 360 °-Drehachse (Abb. 2) installiert werden
kann. Die Scheinwerfer können auf dem tragbaren Ständer je nach Bedarf zum Beleuchten einer konkreten Stelle ged-
reht werden (Abb. 1). Jeder Scheinwerfer ist mit einem separaten Schalter ausgestattet, sodass immer nur einer oder
beide gleichzeitig verwendet werden können.
Dank der Wasser- und Staubdichtheit kann man die Lampe auch im Außenbereich verwenden (doch der
Stromanschluss muss entsprechend geschützt sein).
yDer LED-Scheinwerfer Extol® Light 43283 ist 3× stärkere Lichtquelle (2× 2400 lm) als das Modell Extol® Light
43281 (2×800 lm).
360° 360°
Abb. 1
360°
360° 360°
Abb. 2
II. Technische Daten
Bestell-/Modellnummer 43281 43283
Leistungsaufnahme 2× 10 W 2× 30 W
Lichtstrom 2× 800 lm 2× 2400 lm
Spannung/Frequenz 85-240 V/50~60 Hz 85-240 V/50~60 Hz
Netzkabellänge 293 cm 293 cm
Betriebstemperatur -35°C bis +45°C -35°C bis +45°C
IP des Scheinwerfers *) 65 65
Drehwinkel des Ständers auf dem Dreibein 360° 360°
Abmessungen eines Scheinwerfers ohne Gri (B×H×T) 11,5 ×8,6 ×9,4 cm 22,2 ×18,2 ×11 cm
Gewicht eines Scheinwerfers ohne Kabel 0,6 kg 1,5 kg
Gewicht desgesamtenZusammenbaus mitDreibein ohneKabel 3,4 kg 5,6 kg
Tabelle 1
*) Die Schutzart IP65 des Scheinwerfers stellt Staubdichtheit, Schutz gegen Regen und Schneeniederschlag sicher. Zur
sicheren Anwendung der Lampe muss die gleiche Schutzart bei dem Anschluss an das Stromnetz gewährleistet sein.
ABMESSUNGEN DER SCHEINWERFER EXTOL® LIGHT 43281 UNDEXTOL® LIGHT 43283
Min. d
Max. e
Abb. 4
Abmessung
a-e nach
Abb. 3und 4
Extol® Light
43281
Extol® Light
43283
und 42,7 cm 64 cm
b23,5 cm 18 cm
c34 cm 36 cm
d70 cm 64 cm
e120,5 cm 168,5 cm
Tabelle 2
Abb. 3
a
b
c

3130 DEDE
INFORMATIONEN BETREFFS DER ANFORDERUNGEN AN DAS ECODESIGN VON LEDLAMPEN
NACH DER VERORDNUNG DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION EG 1194/2012
Lampenparameter 43281 43283
Energieezienzklasse der
Leuchtquelle
A+
2×10,02 kWh/1000h
A+
2×30,01 kWh/1000h
Leuchtquellenfassung × ×
Leistungsaufnahme; Versor-
gungsspannung und -frequenz
2×10 W
85-240 V/50~60 Hz
2×30 W
85-240 V/50~60 Hz
~Äquivalenzleistung einer
Standardbirne 2× 60 W 2× 150 W
Nennlichtstrom 2× 800 lm 2× 2400 lm
Lichtstärke 2× ~120 cd 2× ~300 cd
Nennlebensdauer der
Leuchtquelle > 30 000 Std. > 30 000 Std.
Leistungsfaktor der
Leuchtquelle ≥ 0,8 ≥ 0,9
Alterungsfaktor der Lichtquelle
bei 6000 h ≥ 0,80 ≥ 0,80
Zündzeit 0,1 s 0,1 s
Anlaufzeit bis 60% der vollen
Leuchtkraft 0,1 s 0,1 s
Tabelle 3
ENERGIEVERBRAUCHSKENNZEICHNUNG
DER LAMPE
A++
A+
A
B
C
D
E
874/2012
L
E
D
This luminaire
contains built-in
LED lamps.
The lamps cannot be changed
in the luminaire.
Art.-Nr.
43281
1)
2)
Abb. 5
1) Diese Lampe beinhaltet eingebaute LED-
Lichtquellen..
2) Die Lichtquelle in dieser Lampe kann nicht ausge-
tauscht werden.
III. Anschluss und
Installation der Lampe
•HINWEIS
yVor dem Gebrauch lesen Sie die komplette
Bedienungsanleitung und halten Sie diese in der
Nähe des Gerätes, damit sich der Bediener mit
ihr vertraut machen kann. Falls Sie das Produkt
jemandem ausleihen oder verkaufen, legen Sie
stets diese Gebrauchsanleitung bei. Verhindern Sie
die Beschädigung dieser Gebrauchsanleitung. Der
Hersteller trägt keine Verantwortung für Schäden
oder Verletzungen infolge vom Gebrauch des Gerätes
im Widerspruch zu dieser Bedienungsanleitung.
Machen Sie sich vor dem Gebrauch der Lampe mit allen
ihren Bedienelementen und Bestandteilen vertraut.
Kontrollieren Sie vor der Anwendung den festen Sitz
sämtlicher Komponenten und auch ob irgendein Teil
der Lampe, vor allem der Frontschutz und die Isolierung
vom Netzkabel nicht beschädigt ist. Als Beschädigung
wird auch ein morsches Netzkabel betrachtet. Eine
Lampe mit beschädigten Teilen darf nicht benutzt und
muss in einer autorisierten Werkstatt der Marke Extol®
repariert werden.
INSTALLATION DER SCHEINWERFER UND
DES DREIBEINS
yBefestigen und sichern Sie die Scheinwerfer mit Hilfe
der mitgelieferten Schrauben am tragbaren Ständer
mit Griff zum Transportieren nach Abb. 1und richten
Sie sie nach Bedarf aus. Die Scheinwerfer kann man
verwenden, während sie auf dem Ständer befestigt sind
und man kann sie am Griff tragen, oder kann der jewei-
lige Ständer am teleskopischen Dreibein installiert und
befestigt werden. Setzen Sie das Dreibein nach Abb.
2zusammen und sichern Sie alle seine beweglichen
Teile mit den entsprechenden Anziehelementen.
Die ausziehbare Stange des Dreibeins kann um die
Mittelachse im Bereich von 360°je nach Bedarf gedreht
werden, siehe Abb. 2.
Die Entfernung der Lichtquelle direkt vom beleuchteten
Objekt sollte mindestens 0,5 mbetragen, siehe Abb.6.
yBei Bedarf können die Scheinwerfer an der Wand
montiert werden. Befestigen Sie den Scheinwerfer
in der Höhe von 1-3m über dem Boden (Abb.6). Die
Entfernung der Scheinwerfer von dem beleuchteten
Objekt sollte mindestens 0,5m betragen. Ist die Lampe
in einer Ecke montiert, muss der Abstand von der Decke
mindestens 20cm betragen (Abb.7).
0,5m
Min.
1
m
Max.
3
m
Abb. 6

3332 DEDE
20 cm
Abb. 7
•HINWEIS
ySchützen Sie das Stromversorgungskabel der Lampe
vor mechanischer und thermischer Beschädigung.
Sollte das Kabel beschädigt sein, schalten Sie die Lampe
sofort aus, trennen Sie sie vom Stromnetz und stellen
Sie eine Reparatur in einer autorisierten Werkstatt der
Marke Extol® sicher.
yDie Lampe darf aus Sicherheitsgründen während der
Verwendung nicht abgedeckt werden, die Strömung
der Umluft muss sichergestellt sein. Die Lampe darf
ebenfalls nicht in engen kleinen Räumen mit unzu-
reichendem Raumvolumen und ohne Luftströmung
installiert oder betrieben werden.
yDie Lampe hat eine unaustauschbare Leuchtquelle,
deren Lebensdauer ohne eine mechanische
Beschädigung mehr als 30000 Stunden beträgt und es
daher nicht notwendig ist, den Frontschutz der Lampe
unter normalen Umständen zu demontieren.
ANSCHLUSS AN EINE STROMQUELLE UND
INBETRIEBSETZUNG
•WARNUNG
yDie Lampe wird an das Stromnetz über das
Zuleitungskabel mit einem Standardstecker für
eine 230 V~50 Hz Steckdose angeschlossen.
yDie Lampe kann an eine Spannung im Bereich
angeschlossen werden, der im Kapitel mit tech-
nischen Angaben angeführt ist. Kontrollieren
Sie vor dem Anschluss der Lampe, ob die o. a.
Spannung im Stromnetz vorhanden ist.
yDie Lampe muss an einer Steckdose angeschlo-
ssen sein, deren Kreislauf über einen
Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit mit
Ausschaltstrom von 30 mA gesichert ist!
yFalls der Anschluss (das Zuleitungskabel) der Lampe
auf irgendeine Weise im Hinblick zu den spezifischen
Anschlussbedürfnissen modifiziert wird, müssen sämtliche
Modifikationen und der Anschluss von einer Person mit
Elektrikerqualifikation (sog. fachkundige Person) nach den
aktuellen Normen EN 50110-1, IEC 60050-195 und EN 50110-
2 und EN 61140 durchgeführt werden. Der Hersteller kann
im Falle von jeglichen Modifikationen der Stromzuleitung in
die Lampe und ihres Anschlusses selbst keinerlei Haftung für
eine unsachgemäße Ausführung tragen.
•HINWEIS
yDer Anschluss der Lampe an die Stromquelle muss
dauerhaft vor Eindringen von Wasser, hoher Feuchtigkeit
oder Schneeniederschlägen oder Beschädigungen durch
Wärme und mechanische Einflüsse geschützt sein. Auf
den Anschluss der Lampe an eine Stromquelle bezieht
sich die Schutzklasse IP 65 der Lampe nicht, wenn keine
gleichwertige Schutzklasse gewährleistet ist!
yStellen Sie die Lampe nicht auf brennbare Oberflächen
und benutzen Sie diese nicht in brand- und explosion-
sgefährdeten Bereichen.
yBenutzenSiestets nur eine Lampemit unbeschädig-
tenFrontschutz, dereineBeschädigungder LEDverhin-
dert unddiese vorFeuchtigkeit/Wasserund Staub
schützt. Wirddie LampeoderdasZuleitungskabel
beschädigt,schaltenSie denStromimNetz sofortab,
trennenSiedieLampevomNetzundtauschenSiesie
für eineunbeschädigteLampe aus.
EINSCHALTEN
yJeder Scheinwerfer ist mit einem Schalter zum Ein- und
Ausschalten ausgestattet, sodass entweder beide
Scheinwerfer zusammen oder immer nur einer verwen-
det werden können.
IV. Reinigung,
Instandhaltung, Service
yFalls Sie die Lampe reinigen wollen, trennen Sie sie vom
Stromnetz und lassen sie abkühlen. Benutzen Sie zum
Reinigen der Lampenoberfläche keine schleifenden
Reinigungsmittel oder organische Lösemittel, denn
diese würden die Oberfläche beschädigen.
yServicemodifikationen oder Installation der Lampe müssen
bei getrennter Stromzufuhr durchgeführt werden.
yWird das eigene Netzkabel beschädigt, trennen Sie die
Lampe sofort vom Stromnetz und lassen Sie das Kabel in
einer autorisierten Werkstatt der Marke Extol® austauschen.
ySollte der Frontschutz der Lampe beschädigt sein, tauschen
Sie diesen für einen neuen ein. Eine Lampe mit beschädi-
gtem Frontschutz darf aus Sicherheitsgründen nicht ver-
wendet werden. Falls der Anwender selbst den Frontschutz
austauscht, kann der Hersteller die Schutzart der Lampe
IP65 mit Schutz gegen das schädliche Eindringen von
Wasser und Staub nicht mehr garantieren, weil er für eine
etwaige unsachgemäße Installation vom Frontschutz durch
den Anwender nicht haftbar gemacht werden kann.
Beim Austausch vom Frontschutz muss die gleiche Schutzart
sichergestellt sein, wie in der ursprünglichen Ausführung. Es
muss die Originaldichtung vom Hersteller verwendet wer-
den. Beim Austausch vom Glas muss sich die Dichtung im
vollkommen unbeschädigten und unverkrümmten Zustand
sein. Das Glas muss die gleiche Stärke wie die ursprüng-
liche Scheibe haben. Werden diese Anforderungen nicht
erfüllt, ist ein ausreichender Schutz gegen das schädliche
Eindringen von Wasser und Staub nicht mehr gewährleistet
und die Lampe darf keinem Regen, Feuchtigkeit oder
anderen Arten von Eindringen von Wasser und gefährlichen
Berührungen ausgesetzt werden.
yZwecks einer Garantiereparatur wenden Sie sich an den
Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, der eine
Reparatur in einer autorisierten Servicewerkstatt der Marke
Extol® sicherstellt. Im Falle einer Nachgarantiereparatur
wenden Sie sich direkt an eine autorisierte Servicewerkstatt
der Marke Extol® (die Servicestellen finden Sie auf den
Webseiten am Anfang der Bedienungsanleitung).
V. Typenschildverweis
und Piktogramme
Entspricht den einschlägigen
Anforderungen der EU.
0,5 m Der Mindestabstand zwischen
der Lampe und dem beleuchteten
Gegenstand muss 0,5 msein.
Benutzen Sie die Lampe nur mit auf-
gesetztem unbeschädigten Frontdeckel.
Eine Lampe mit beschädigtem
Frontschutz darf nicht benutzt und
muss ausgetauscht werden.
ta...°C Maximale Nenntemperatur der
Umgebung.
Stellen Sie die Lampe nicht in die Nähe
von leicht brennbaren Materialien oder
auf solche Werkstoe. Benutzen Sie die
Lampe nicht in brand- oder explosion-
sgefährdeten Bereichen.
Undimmbare Lichtquelle.
Lesen Sie vor der Benutzung des Gerätes
die Gebrauchsanleitung.
Werfen Sie das unbrauchbare Gerät
nicht in den Hausmüll, sondern über-
geben Sie es an eine umweltgerechte
Entsorgung/Recycling.
Tabelle 4
VI. Abfallentsorgung
yWerfen Sie die Verpackungen in den entsprechenden
Container für sortierten Abfall.
yDas Produkt enthält elektronische Bestandteile, die
einen gefährlichen Abfallstoff darstellen. Nach der
europäischen Richtlinie 2012/19 EU dürfen elektrische
Geräte nicht in den Hausmüll geworfen werden, son-
dern sie müssen zu einer umweltgerechten
Entsorgung an festgelegte Sammelstellen
übergeben werden. Informationen über die
Sammelstellen erhalten Sie bei dem
Gemeindeamt.

3534 ENDE
EU-Konformitätserklärung
Gegenstände der Erklärung -Modelle, Produktidentifizierung:
Extol ®Light 43283
Extol ®Light 43281
LED-Scheinwerfer auf einem Stativ
Hersteller Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •Ident.-Nr.: 49433717
erklärt,
die vorgenannten Gegenstände der Erklärung in Übereinstimmung mit den einschlägigen
Harmonisierungsrechtsvorschriften der Europäischen Union stehen:
(EU) 2011/65; (EU) 2014/30; (EU) 2014/35; (EU) 1194/2012
Diese Erklärung wird auf ausschließliche Verantwortung des Herstellers herausgegeben.
Harmonisierte Normen (inklusive ihrer ändernden Anlagen, falls diese existieren), die bei der Beurteilung
der Konformität verwendet wurden und auf deren Grundlage die Konformität erklärt wird:
EN 60598-1:2015; EN 60598-2-5:2015; EN 60598-2-4:1997; EN 62493:2015;
EN 62471:2008; EN 55015:2013; EN 61547:2009; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 50581:2012
Ort und Datum der Herausgabe der Konformitätserklärung: Zlín 20.03.2019
Im Namen der Gesellschaft Madal Bal, a.s.:
Martin Šenkýř
Vorstandsmitglied der Hersteller-AG
Introduction
EN
Dear customer,
Thank you for the confidence you have shown in the Extol® brand by purchasing this product.
This product has been tested for reliability, safety and quality according to the prescribed norms and regulations
of the European Union.
Contact our customer and consulting centre for any questions at:
www.extol.eu ser[email protected]z
Manufacturer: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Czech Republic
Date of issue: 20/03/2019
I. Description –purpose of use
yDouble LED oodlights Extol® Light 43281 (2 x800lm) andExtol® Light 43283 (2 x2400lm) with asingle com-
mon power cord are intended for installation on aportable stand with acarry handle (g. 1), which can, likewise, be
installed on atelescopic tripod with adjustable height and arbitrary swivel around their 360° turning axes (g. 2). The
oodlights can be swivelled individually on the portable stand as required for illuminating aspecic area (g. 1). Each
oodlight is equipped with an independent power switch, so one can use either just asingle oodlight or both at the
same time.
As they are both waterproof and dust-proof, they can be used outdoors (however, the power connection must be
protected).
yThe Extol® Light 43283 LED oodlight is a3× stronger source of light (2× 2400 lm) than model Extol® Light
43281 (2×800 lm).
360° 360°
Fig. 1
360°
360° 360°
Fig. 2

3736 ENEN
II. Technical specications
Model/order number 43281 43283
Power input 2× 10 W 2× 30 W
Luminous ux 2× 800 lm 2× 2400 lm
Input voltage/frequency 85-240 V/50~60 Hz 85-240 V/50~60 Hz
Length of the power cord 293 cm 293 cm
Operating temperature -35°Cto +45°C -35°Cto +45°C
IP of oodlight *) 65 65
Swivel angle of stand on tripod 360° 360°
Dimensions of asingle oodlight without handle (W×H×D) 11.5 ×8.6 ×9.4 cm 22.2 ×18.2 ×11 cm
Weight of one oodlight without cable 0.6 kg 1.5 kg
Weight of the complete set with tripod without cable 3,4 kg 5.6 kg
Table 1
*) The IP65 protection of the floodlight provides dust resistance, protection against rain and snow. For the safe opera-
tion of the floodlight, it is essential to provide for the same level of protection for the floodlight‘s connection to the
power source.
DIMENSIONS OF THE EXTOL® LIGHT 43281 ANDEXTOL® LIGHT 43283 FLOODLIGHTS
Min. d
Max. e
Fig. 4
Dimension
a-e acc. to
g.3 &4
Extol® Light
43281
Extol® Light
43283
and 42.7 cm 64 cm
b23.5 cm 18 cm
c34 cm 36 cm
d70 cm 64 cm
e120.5 cm 168.5 cm
Table 2
Fig. 3
a
b
c
INFORMATION REGARDING LED FLOODLIGHT ECODESIGN ACCORDING
TO EUROPEAN COMMISSION DIRECTIVE EU 1194/2012.
Floodlight parameters 43281 43283
Power eciency class of the
light source
A+
2×10.02 kWh/1000h
A+
2×30.01 kWh/1000h
Light source socket × ×
Power input, power voltage
and frequency
2×10 W
85-240 V/50~60 Hz
2×30 W
85-240 V/50~60 Hz
~Equivalent to power draw of
standard light bulb 2× 60 W 2× 150 W
Rated luminous ux: 2× 800 lm 2× 2400 lm
Luminosity 2× ~120 cd 2× ~300 cd
Rated lifespan
of the light source > 30 000 hours > 30 000 hours
Power factor
of the light source ≥ 0.8 ≥ 0.9
Ageing factor
of the light source at 6000 h ≥ 0.80 ≥ 0.80
Start-up time 0.1 s 0.1 s
Warm up time for 60%
of full luminous ux 0.1 s 0.1 s
Table 3

3938 ENEN
Colour rendering Ra ≥ 65 ≥ 65
Colour chromaticity
(colour temperature) 6300 K 6300 K
Colour retention < 6 < 6
λ
Wave length 500-600 nm 500-600 nm
Angle of light emission
into space > 120° > 120°
Highlighting light source × ×
Dimmability
of the light source × ×
Number of switch cycles
to malfunction ≥ 15000× ≥ 15000×
For outdoor use IP 65 IP 65
Dimensions of the oodlight 85 ×265 ×115 mm 222 ×182 ×11 mm
Mercury content
in the light source 0.0mg 0.0mg
Table 3(continued)
ENERGY LABEL OF THE FLOODLIGHT
A++
A+
A
B
C
D
E
874/2012
L
E
D
This oodlight
contains built-in
LED diodes.
The diodes cannot be changed
in the oodlight.
Item No.
43281
1)
2)
Fig. 5
1) This lighting device contains abuilt-in LED light source.
2) The light source in this lighting device cannot be replaced.
III. Connection and
installation of the
oodlight
•ATTENTION
yCarefully read the entire user‘s manual before first use
and keep it with the product so that the user can become
acquainted with it. If you lend or sell the product to some-
body, include this user‘s manual with it. Prevent this user‘s
manual from being damaged. The manufacturer takes no
responsibility for damages or injuries arising from use of
the device that is in contradiction to this user‘s manual.
Acquaint yourself with all the control elements and parts
of the floodlight before using it. Check that all parts are
firmly attached before use, also check that no part of the
floodlight is damaged, namely the protective front cover
and the insulation on the power cord. Adegraded power
cord is also considered to constitute damage. Do not use
afloodlight with damaged parts and have it repaired at an
authorised service centre for the Extol® brand.
INSTALLATION OF THE FLOODLIGHTS AND
TRIPOD
yMount the floodlights and secure them in place with
the supplied screws to the portable stand with carry
handle, see fig. 1and point them as required. The
floodlights can be used in this way, installed on astand
and carried using the carry handle or the given stand
can be installed and attached on to atelescopic tripod.
Assemble the tripod according to fig. 2and secure all its
moving parts using the relevant fastening elements.
The extended tripod rod can be turned 360° around its
central axis as required, see g. 2.
The direct distance of the oodlights from the illumina-
ted object should be at least 0.5 m, see g. 6.
yIf necessary, the floodlights may be mounted on awall.
Mount the floodlight at aheight of 1-3m above the
ground (fig. 6). The direct distance of the floodlights
from the illuminated object should be at least 0.5m.
When the floodlight is mounted in acorner then it must
be at least 20cm away from the ceiling (Fig.7).
0.5m
Min.
1
m
Max.
3
m
Fig. 6
20 cm
Fig. 7