EXTOL LIGHT 43282 Installation and operating instructions

43282 (2 × 2 700 lm)
Dvojitý LED reflektor se stojanem /CZ
Dvojitý LED reflektor so stojanom /SK
Állványos dupla LED reflektor /HU
LED-Doppelscheinwerfer mit Ständer /DE
Double Reflector With Stand /EN
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual

32 CZCZ
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz [e-mail]
Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 30.7.2022
I. Charakteristika –účel použití
Dvoureektorové LED svítidlo je určeno
pro instalaci na přenosný stojan srukojetí pro
přenášení, který lze rovněž nainstalovat na
teleskopickou trojnožku snastavitelnou výškou
slibovolným natočením kolem otočné osy vrozsahu
360°. Díky ochraně proti dešti aprachu (IP65) lze
svítidlo používat také ve venkovním prostředí alze
jej také napájet zelektrocentrály jako záložního
zdroje elektrické energie vmístech, kde není
dostupná el. síť.
360° 360°
Obr. 1
360°
360° 360°
Obr. 2
II. Technické údaje
Objednávací číslo/číslo modelu 43282
Příkon 2× 30 W
Světelný tok 2× 2700 lm
Napájecí napětí/frekvence 220-240 V~ 50/60 Hz
Délka přívodního kabelu cca 3m
Provozní teplota -25°C až +45°C
IP reektoru *) 65
Úhel otočení stojanu na trojnožce 360°
Rozměry jednoho reektoru bez rukojeti (V׊×H) 145 ×190 ×31 cm
Minimální amaximální nastavitelná výška stojanu 96/182 cm
Nasvícená plocha jedním reektorem cca 28 m2
Hmotnost jednoho reektoru bez kabelu 0,8 kg
Hmotnost celé sestavy strojnožkou bez kabelu 3,4 kg
*) IP65 reflektoru zajišťuje prachotěsnost, ochranu proti dešti asněhovým srážkám za předpokladu, že nebylo zasaho-
váno do vnitřní části svítidla (demontáž krytu). Pro bezpečné používání svítilny je nezbytné zajistit stejnou úroveň
ochrany připojení svítilny ke zdroji el. proudu.
ROZMĚRY
Min. d
Max. e
Obr. 4
Rozměr a-e
dle obr. 3a 4 Extol® Light 43283
a52 cm
b18,5 cm
c23,5 cm
d96 cm
e182 cm
Tabulka 1
Obr. 3
a
b
c

54 CZCZ
PARAMETRY PRO LED AOLED SÍŤOVÉ SVĚTELNÉ ZDROJE
Účiník základní harmonické funkce (cos φ) 0,99
Stálost barev vnásobcích MacAdamsovy elipsy 2,6
Tvrzení, že LED světelné zdroje nahrazují zářivku
bez předřadníku zvláštního výkonu.
Pokud ANO, pak tvrzení onahrazení (W)
–/– (W)
Hodnotící parametr pro míhání (PstLM) 0,085
Hodnotící parametr pro stroboskopický jev (SVM) 0,085
Tabulka 2
Toto svítidlo obsahuje světelný zdroj střídou energetické účinnosti E.
ENERGETICKÝ ŠTÍTEK SVÍTILNY
Obr. 5
MADAL BAL A.S.
EXTOL®43282
A
B
C
D
E
F
G
kWh/1000h
2019/2015
60
A
B
C
D
E
G
E
III. Zapojení
ainstalace svítidla
•UPOZORNĚNÍ
yPřed použitím si přečtěte celý návod kpoužití aponech-
te jej přiložený uvýrobku, aby se sním obsluha mohla
seznámit. Pokud výrobek komukoli půjčujete nebo jej
prodáváte, přiložte kněmu itento návod kpoužití.
Zamezte poškození tohoto návodu. Výrobce nenese
odpovědnost za škody či zranění vzniklá používáním
zařízení, které je vrozporu stímto návodem. Před pou-
žitím svítilny se seznamte se všemi jejími ovládacími
prvky asoučástmi. Před použitím zkontrolujte pevné
upevnění všech součástí azkontrolujte, zda nějaká část
svítilny není poškozena, zejména přední ochranný kryt
aizolace přívodního kabelu. Za poškození se považuje
izpuchřelý přívodní kabel. Svítilnu spoškozenými část-
mi nepoužívejte azajistěte její opravu vautorizovaném
servisu značky Extol®.
INSTALACE REFLEKTORŮ ATROJNOŽKY
yReflektory připevněte azajistěte dodávanými šrouby
na přenosný stojan srukojetí pro přenášení dle obr.1
anasměrujte dle potřeby. Reflektory lze takto používat
nainstalované na stojanu apřenášet za rukojeť nebo
daný stojan nainstalovat apřipevnit na teleskopickou
trojnožku. Trojnožku sestavte dle obr.2 azajistěte
všechny její pohyblivé části příslušnými utahovacími
prvky.
Výsuvnou tyč trojnožky lze otáčet kolem centrální osy
vrozsahu 360°dle potřeby, viz. obr.2.
Vzdálenost reektorů přímo od osvětlovaného objektu
by měla být nejméně 0,5 m, viz. obr.6.
INFORMAČNÍ LIST VÝROBKU
Název nebo ochranná známka dodavatele Extol®
Adresa dodavatele Madal Bal a.s.
Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín
Identikační značka modelu 43282
TYP SVĚTELNÉHO ZDROJE
Použitý typ světelného zdroje LED
Směrový nebo nesměrový světelný zdroj Směrový (DLS)
Typ patice světelného zdroje (nebo jiné elektrické rozhraní) Vnitřní připojení elektrickým kabelem
Síťový nebo nesíťový světelný zdroj Síťový (MLS)
Propojený světelný zdroj (CLS) NE
Barevně laditelný zdroj NE
Baňka NE (KRYT)
Stmívatelný NE
Světelný zdroj svysokým jasem NE
Clona proti oslnění NE
OBECNÉ PARAMETRY VÝROBKU
Třída energetické účinnosti E
Spotřeba el. energie vzapnutém stavu (kWh/1000 h) 60 kWh/1000 h
Užitečný světelný tok φuse(lm) φuse 5 400 lm
široký kužel (120°)
Náhradní teplota chromatičnosti (K) 5500 K
Příkon vzapnutém stavu PON (W) 60,0 W
Příkon vpohotovostním režimu Psb (W) –
Příkon vpohotovostním režimu
při připojení na komunikační síť (Pnet) pro CLS (W) –
Index podání barev CRI 80
Vnější rozměry (mm) (V ×Š ×H) 145 ×190 ×31 mm
Spektrální složení zářivého toku
v rozmezí 250-800 nm při plném výkonu
Údaj orovnocenném příkonu ANO/NE.
okud ANO, rovnocenný příkon (W) NE/– (W)
Trichromatické souřadnice (x ay) x: 0,311 y:0,338
PARAMETRY SMĚROVÝCH SVĚTELNÝCH ZDROJŮ
Maximální svítivost (pík svítivosti) (cd) 2
Úhel poloviční osové svítivosti 101°
PARAMETRY PRO LED AOLED SVĚTELNÉ ZDROJE
Hodnota indexu podání barev R9 4
Činitel funkční spolehlivosti 1,0
Činitel stárnutí 99,6 %

76 CZCZ
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ
yOba reflektory se zapínají avypínají současně připoje-
ním aodpojením vidlice napájecího kabelu ze zásuvky
sel. napětím.
•UPOZORNĚNÍ
yZamezte kontaktu svítidla skorozivními látkami (např.
louhy, kyseliny, bělidla apod.), mohlo by dojít kpoško-
zení ochranného krytu svítidla.
•UPOZORNĚNÍ
ySvítidlo chraňte před nárazy či jiným mechanickým
poškozením.
•UPOZORNĚNÍ
ySvětlo se zahřívá, nedotýkejte se horkého povrchu. Před
manipulací jej nechte vychladnout.
IV. Čištění, údržba, servis
yV případě potřeby očištění svítilny ji před čištěním
odpojte od přívodu el. proudu anechte ji vychladnout.
Kčištění povrchu svítilny nepoužívejte abrazivní čistící
prostředky aani organická rozpouštědla, neboť by došlo
kpoškození povrchu.
yServisní úprava či instalace svítidla musí být prováděna
při odpojeném přívodu el. proudu.
yDojde-li kpoškození vlastního napájecího kabelu,
svítilnu ihned odpojte od přívodu el. proudu bez napětí
vsíti azajistěte jeho výměnu vautorizovaném servisu
značky Extol®.
yV případě poškození předního ochranného krytu svítilny
jej vyměňte za nový. Zbezpečnostních důvodů nelze
používat svítilnu spoškozeným předním krytem. Pokud
si uživatel přední sklo vymění, výrobce již nemůže
garantovat krytí svítilny IP65 sochranou proti škodlivé-
mu vniknutí vody aprachu, protože nemůže ručit za pří-
padně nesprávnou instalaci předního krytu uživatelem.
Při výměně krytu musí být zajištěna stejná úroveň
ochrany jako vpůvodním provedení. Musí být použito
originální těsnění výrobce. Při výměně skla musí být
těsnění naprosto vnepoškozeném anedeformovaném
stavu amusí být řádně usazeno, aby byla zajištěna
vodotěsnost aprachutěsnost. Sklo musí mít stejnou
tloušťku arozměry jako původní. Pokud tyto požadavky
nebudou splněny, nebude dostatečně zajištěna ochrana
proti škodlivému vniknutí vody aprachotěsnost asvítilna
nesmí být vystavena dešti, vlhkosti ači jinému způsobu
vniknutí vody anebezpečnému dotyku.
yV případě potřeby záruční opravy se obraťte na prodá-
vajícího, ukterého jste výrobek zakoupili, který zajistí
opravu vautorizovaném servisu značky Extol®. Pro
pozáruční opravu se obraťte přímo na autorizovaný
servis značky Extol® (servisní místa naleznete na webo-
vých stránkách vúvodu návodu).
yV případě potřeby lze reflektory nainstalovat na stěnu.
Reflektor připevněte ve výšce 1-3m nad zemí (obr.6).
Vzdálenost reflektorů přímo od osvětlovaného objektu
by měla být nejméně 0,5m. Je-li svítilna namontována
vrohu, je třeba, aby vzdálenost od stropu byla minimál-
ně 20cm (Obr. 7).
Min. 0,5 m
Min.
1
m
Max.
3
m
Obr. 6
Min. 20cm
Obr. 7
•UPOZORNĚNÍ
yPřívodní kabel svítilny chraňte před tepelným amecha-
nickým poškozením. Vpřípadě jeho poškození svítilnu
ihned vypněte, odpojte bez napětí vsíti azajistěte
opravu vautorizovaném servisu značky Extol®.
ySvítilnu zbezpečnostních důvodů při používání nepři-
krývejte, musí být zajištěno chlazení okolním vzduchem.
Rovněž svítilnu neinstalujte aneprovozujte vtěsném
malém prostoru snedostatečným objemem aprouděním
vzduchu. Svítilna produkuje teplo amohlo by dojít kpře-
hřátí ak nebezpečí požáru.
ySvítilna má nevyměnitelný zdroj světla, který má bez
mechanického poškození dlouhou životnost.
PŘIPOJENÍ KE ZDROJI EL. PROUDU AZAPNUTÍ
•VÝSTRAHA
ySvítidlo se připojuje ke zdroji el. proudu pro-
střednictvím přívodního kabelu se standardní
vidlicí určenou do zásuvky pro 230V~50Hz. Před
připojením svítilny zkontrolujte, zda je napětí
vzásuvce vrozsahu 220-240V~50/60Hz.
ySvítilna musí být připojena do zásuvky jejíž
okruh je vybaven RCD proudovým chráničem
svypínacím proudem 30mA.
yPokud bude přípoj (přívodní kabel) svítilny jakkoli upra-
vován vzhledem ke specifickým potřebám připojení,
veškeré úpravy azapojení musí provést osoba sopráv-
něnou elektrikářskou kvalifikací (tj. „osoba znalá“)
dle aktuálních právních předpisů. Výrobce nemůže
vpřípadě jakýchkoli úprav přívodu napětí do svítilny
ajejího připojení nést odpovědnost za neodborný způ-
sob provedení. Po odejmutí ochranného krytu výrobce
nemůže garantovat vodotěsnost aprachutěsnost IP65
zdůvodu možného narušení těsnosti vdůsledku špatně
usazeného nebo poškozeného těsnění.
•UPOZORNĚNÍ
yPřipojení svítilny ke zdroji el. proudu musí být trvale
chráněno před vniknutím vody, vysokou vlhkostí či sně-
hovými srážkami či tepelným amechanickým poškoze-
ním. Na připojení svítilny ke zdroji elektrického proudu
se nevztahuje úroveň ochrany IP 65 svítilny pokud není
zajištěna stejná úroveň ochrany!
ySvítilnu neumisťujte na hořlavý povrch asvítilna nesmí
být použita vprostředí snebezpečím požáru avýbuchu.
ySvítilnu vždy používejte snepoškozeným před-
ním ochranným krytem, které zamezuje poško-
zení LED diod ajejich vystavení vlhkosti/vody
aprachu. Dojde-li kpoškození svítilny či napáje-
cího kabelu, ihned vypněte napětí vsíti, svítilnu
odpojte od zdroje anahraďte za nepoškozenou.

98 SKCZ
Úvod
SK
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.
S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 30. 7. 2022
I. Charakteristika –účel použitia
Dvojreektorové LED svietidlo je určené
na inštaláciu na prenosný stojan s rukoväťou na
prenášanie, ktorý je možné tiež nainštalovať na
teleskopickú trojnožku snastaviteľnou výškou
sľubovoľným natočením okolo otočnej osi vrozsahu
360°. Vďaka ochrane proti dažďu aprachu (IP65) je
možné svietidlo používať aj vo vonkajšom prostredí
aje možné ho tiež napájať zelektrocentrály ako
záložného zdroja elektrickej energie vmiestach, kde
nie je dostupná el. sieť.
360° 360°
Obr. 1
360°
360° 360°
Obr. 2
V. Význam symbolů na štítku
abezpečnostní pokyny
Splňuje příslušné harmonizační
právní předpisy EU.
0,5 m Minimální vzdálenost mezi svítidlem
aosvětlovaným předmětem musí být 0,5 m.
Svítilnu používejte pouze snainstalova-
ným nepoškozeným předním sklem.
Je-li přední ochranný kryt poškozen,
svítilnu nepoužívejte azajistěte náhradu
skla se stejnými parametry.
ta...°C Jmenovitá teplotaokolí pro použití svítilny.
Svítidloneinstalujte aneumísťujte na
snadno zápalné, vznětlivé ahořlavé mate-
riály aani vprostoru svýbušnou ahořlavou
atmosférou. Svítidlo produkuje výrazné
množství tepla amohlo by dojít kpožáru.
Svítidlosezahřívá, nedotýkejtesehorkého po-
vrchu.Předmanipulacíjej nechtevychladnout.
Nestmívatelný světelný zdroj.
Nesviťte do očí. Nedívejte se přímo do
reektoru. Příliš intenzivní světlo.
Před použitím si přečtěte návod kpoužití.
Nepoužitelný výrobek nevyhazujte do
směsného odpadu, ale odevzdejte jej
kekologické likvidaci/recyklaci.
Svitidlo obsahuje nevyměnitelný svě-
telný zdroj zdůvodu zajištění vodotěsné
aprachutěsné instalace apřímého elek-
trického připojení světelného zdroje.
Minimální amaximální výška
instalace reektorů.
Velikost nasvícené plochy jedním
reektorem.
Tabulka 3
VI. Likvidace odpadu
yObalové materiály vyhoďte do příslušného kontejneru
na tříděný odpad.
yDle směrnice (EU)2012/19 nesmí být nepoužitelné elek-
trozařízení vyhazováno do komunálního odpadu zdůvodu
obsahu nebezpečných látek pro životní prostředí, ale musí
být odevzdáno kekologické likvidaci do zpětného sběru
elektrozařízení. Informace osběrných místech
elektrozařízení apodmínkách sběru obdržíte
na obecním úřadě nebo uprodávajícího.
VII. Záruční lhůta
apodmínky
(práva zvadného plnění)
yNa výrobek se vztahuje záruka (odpovědnost za vady)
2roky od data prodeje. Požádá-li oto kupující, je prodá-
vající povinen kupujícímu poskytnout záruční podmínky
(práva zvadného plnění) vpísemné formě dle zákona.
ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS
Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte
na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.
Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit
na náš autorizovaný servis.
Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz.
Vpřípadě dotazů Vám poradíme
na servisní lince 222 745 130.

1110 SKSK
INFORMAČNÝ LIST VÝROBKU
Názov alebo ochranná známka dodávateľa Extol®
Adresa dodávateľa Madal Bal a.s.
Priemyselná zóna Příluky 244, 760 01 Zlín
Identikačná značka modelu 43282
TYP SVETELNÉHO ZDROJA
Použitý typ svetelného zdroja LED
Smerový alebo nesmerový svetelný zdroj Smerový (DLS)
Typ pätice svetelného zdroja (alebo iné elektrické rozhranie) Vnútorné pripojenie elektrickým káblom
Sieťový alebo nesieťový svetelný zdroj Sieťový (MLS)
Prepojený svetelný zdroj (CLS) NIE
Farebne laditeľný zdroj NIE
Banka NIE (KRYT)
Stmievateľný NIE
Svetelný zdroj svysokým jasom NIE
Clona proti oslneniu NIE
VŠEOBECNÉ PARAMETRE VÝROBKU
Trieda energetickej účinnosti E
Spotreba el. energie vzapnutom stave (kWh/1000 h) 60 kWh/1000 h
Užitočný svetelný tok φuse(lm) φuse 5 400 lm
široký kužeľ (120°)
Náhradná teplota chromatickosti (K) 5500 K
Príkon vzapnutom stave PON (W) 60,0 W
Príkon vpohotovostnom režime Psb (W) –
Príkon vpohotovostnom režime
pri pripojení na komunikačnú sieť (Pnet) pre CLS (W) –
Index podania farieb CRI 80
Vonkajšie rozmery (mm) (V ×Š ×H) 145 ×190 ×31 mm
Spektrálne zloženie žiarivého toku
v rozmedzí 250 –800 nm pri plnom výkone
Údaj orovnocennom príkone ÁNO/NIE.
Ak ÁNO, rovnocenný príkon (W) NIE/– (W)
Trichromatické súradnice (x ay) x: 0,311 y:0,338
PARAMETRE SMEROVÝCH SVETELNÝCH ZDROJOV
Maximálna svietivosť (pík svietivosti) (cd) 2
Uhol polovičnej osovej svietivosti 101°
PARAMETRE PRE LED AOLED SVETELNÉ ZDROJE
Hodnota indexu podania farieb R9 4
Činiteľ funkčnej spoľahlivosti 1,0
Činiteľ starnutia 99,6 %
II. Technické údaje
Objednávacie číslo/číslo modelu 43282
Príkon 2× 30 W
Svetelný tok 2× 2700 lm
Napájacie napätie/frekvencia 220 –240 V~ 50/60 Hz
Dĺžka prívodného kábla cca 3m
Prevádzková teplota -25 °C až +45 °C
IP reektora *) 65
Uhol otočenia stojana na trojnožke 360°
Rozmery jedného reektora bez rukoväti (V ×Š ×H) 145 ×190 ×31 cm
Minimálna amaximálna nastaviteľná výška stojana 96/182 cm
Nasvietená plocha jedným reektorom cca 28 m2
Hmotnosť jedného reektora bez kábla 0,8 kg
Hmotnosť celej zostavy strojnožkou bez kábla 3,4 kg
*) IP65 reflektora zaisťuje prachotesnosť, ochranu proti dažďu asnehovým zrážkam za predpokladu, že sa nezasahovalo
do vnútornej časti svietidla (demontáž krytu). Na bezpečné používanie svietidla je nevyhnutné zaistiť rovnakú úroveň
ochrany pripojenia svietidla kzdroju el. prúdu.
ROZMERY
Min. d
Max. e
Obr. 4
Rozmer a-e
podľa obr. 3a 4 Extol® Light 43283
a52 cm
b18,5 cm
c23,5 cm
d96 cm
e182 cm
Tabuľka 1
Obr. 3
a
b
c

1312 SKSK
yV prípade potreby je možné reflektory nainštalovať
na stenu. Reflektor pripevnite vo výške 1– 3m nad
zemou (obr. 6). Vzdialenosť reflektorov priamo od osve-
tľovaného objektu by mala byť najmenej 0,5 m. Ak je
svietidlo namontované vrohu, je potrebné, aby vzdiale-
nosť od stropu bola minimálne 20 cm (obr. 7).
Min. 0,5 m
Min.
1
m
Max.
3
m
Obr. 6
Min. 20cm
Obr. 7
•UPOZORNENIE
yPrívodný kábel svietidla chráňte pred tepelným
amechanickým poškodením. Vprípade jeho poškode-
nia svietidlo ihneď vypnite, odpojte od napätia vsieti
azaistite opravu vautorizovanom servise značky Extol®.
ySvietidlo zbezpečnostných dôvodov pri používaní nep-
rikrývajte, musí byť zaistené chladenie okolitým vzdu-
chom. Zároveň svietidlo neinštalujte aneprevádzkujte
vtesnom malom priestore snedostatočným objemom
aprúdením vzduchu. Svietidlo produkuje teplo amohlo
by dôjsť kprehriatiu ak nebezpečenstvu požiaru.
ySvietidlo má nevymeniteľný zdroj svetla, ktorý má bez
mechanického poškodenia dlhú životnosť.
PRIPOJENIE KZDROJU EL. PRÚDU
A ZAPNUTIE
•VÝSTRAHA
ySvietidlo sa pripája kzdroju el. prúdu prostred-
níctvom prívodného kábla so štandardnou vidli-
cou určenou do zásuvky pre 230V~ 50Hz. Pred
pripojením svietidla skontrolujte, či je napätie
vzásuvke vrozsahu 220 –240V ~50/60Hz.
ySvietidlo musí byť pripojené do zásuvky, ktorej
okruh je vybavený RCD prúdovým chráničom
svypínacím prúdom 30mA.
yAk sa bude prípoj (prívodný kábel) svietidla akokoľvek
upravovať vzhľadom na špecifické potreby pripoje-
nia, všetky úpravy azapojenia musí vykonať osoba
soprávnenou elektrikárskou kvalifikáciou (t. j. „osoba
znalá“) podľa aktuálnych právnych predpisov. Výrobca
nemôže vprípade akýchkoľvek úprav prívodu napätia
do svietidla ajej pripojenia niesť zodpovednosť za
neodborný spôsob vykonania. Po odobratí ochranného
krytu výrobca nemôže garantovať vodotesnosť apra-
chotesnosť IP65 zdôvodu možného narušenia tesnosti
vdôsledku zle usadeného alebo poškodeného tesnenia.
•UPOZORNENIE
yPripojenie svietidla kzdroju el. prúdu musí byť trvalo
chránené pred vniknutím vody, vysokou vlhkosťou
či snehovými zrážkami či tepelným amechanickým
poškodením. Na pripojenie svietidla kzdroju elektrické-
ho prúdu sa nevzťahuje úroveň ochrany IP 65 svietidla,
ak nie je zaistená rovnaká úroveň ochrany!
ySvietidlo neumiestňujte na horľavý povrch anepo-
užívajte ho vprostredí snebezpečenstvom požiaru
avýbuchu.
ySvietidlo vždy používajte snepoškodeným
predným ochranným krytom, ktorý zabraňuje
poškodeniu LED diód avystaveniu vlhkosti/
vody aprachu. Ak dôjde kpoškodeniu svietidla
či napájacieho kábla, ihneď vypnite napätie
vsieti, svietidlo odpojte od zdroja anahraďte za
nepoškodené.
PARAMETRE PRE LED AOLED SIEŤOVÉ SVETELNÉ ZDROJE
Účinník základnej harmonickej funkcie (cos φ) 0,99
Stálosť farieb vnásobkoch MacAdamsovej elipsy 2,6
Tvrdenie, že LED svetelné zdroje nahradzujú žiarivku
bez predradníka zvláštneho výkonu.
Ak ÁNO, potom tvrdenie onahradení (W)
–/ – (W)
Hodnotiaci parameter pre mihanie (PstLM) 0,085
Hodnotiaci parameter pre stroboskopický jav (SVM) 0,085
Tabuľka 2
Toto svietidlo obsahuje svetelný zdroj striedou energetickej účinnosti E.
ENERGETICKÝ ŠTÍTOK SVIETIDLA
Obr. 5
MADAL BAL A.S.
EXTOL®43282
A
B
C
D
E
F
G
kWh/1 000 h
2019/2015
60
A
B
C
D
E
G
E
III. Zapojenie
ainštalácia svietidla
•UPOZORNENIE
yPred použitím si prečítajte celý návod na použitie
aponechajte ho priložený pri výrobku, aby sa sním
obsluha mohla oboznámiť. Ak výrobok komukoľvek
požičiavate alebo ho predávate, priložte knemu ajtento
návod na použitie. Zamedzte poškodeniu tohto návodu.
Výrobca nenesie zodpovednosť za škody či zranenia
vzniknuté používaním zariadenia, ktoré je vrozpore
stýmto návodom. Pred použitím svietidla sa oboznám-
te so všetkými ovládacími prvkami asúčasťami. Pred
použitím skontrolujte pevné upevnenie všetkých súčastí
askontrolujte, či niektorá časť svietidla nie je poškode-
ná, hlavne predný ochranný kryt aizolácia prívodného
kábla. Za poškodenie sa považuje aj popraskaný prívod-
ný kábel. Svietidlo spoškodenými časťami nepoužívajte
azaistite jeho opravu vautorizovanom servise značky
Extol®.
INŠTALÁCIA REFLEKTOROV ATROJNOŽKY
yReflektory pripevnite azaistite dodávanými skrutkami
na prenosný stojan srukoväťou na prenášanie podľa
obr.1 anasmerujte podľa potreby. Reflektory je možné
takto používať nainštalované na stojane aprenášať za
rukoväť alebo daný stojan nainštalovať apripevniť na
teleskopickú trojnožku. Trojnožku zostavte podľa obr.
2azaistite všetky jej pohyblivé časti príslušnými uťaho-
vacími prvkami.
Výsuvnú tyč trojnožky je možné otáčať okolo centrálnej
osi vrozsahu 360° podľa potreby, pozrite obr. 2.
Vzdialenosť reektorov priamo od osvetľovaného
objektu by mala byť najmenej 0,5 m, pozrite obr. 6.

1514 SKSK
Svietidlo sa zahrieva, nedotýkajte sa
horúceho povrchu. Pred manipuláciou
ho nechajte vychladnúť.
Nestmievateľný svetelný zdroj.
Nesvieťte do očí. Nepozerajte sa priamo
do reektora. Príliš intenzívne svetlo.
Pred použitím si prečítajte návod
na použitie.
Nepoužiteľný výrobok nevyhadzujte do
zmesového odpadu, ale odovzdajte ho
na ekologickú likvidáciu/recykláciu.
Svietidlo obsahuje nevymeniteľný sve-
telný zdroj zdôvodu zaistenia vodotesnej
aprachotesnej inštalácie apriameho
elektrického pripojenia svetelného zdroja.
Minimálna amaximálna výška
inštalácie reektorov.
Veľkosť nasvietenej plochy jedným
reektorom.
Tabuľka 3
VI. Likvidácia odpadu
yObalové materiály vyhoďte do príslušného kontajnera
na triedený odpad.
yPodľa smernice (EÚ)2012/19 sa nesmie nepoužiteľné
elektrozariadenie vyhadzovať do komunálneho odpadu
zdôvodu obsahu nebezpečných látok pre životné pro-
stredie, ale musí sa odovzdať naekologickú likvidáciu
do spätného zberu elektrozariadení.
Informácie ozberných miestach elektrozari-
adení apodmienkach zberu dostanete na
obecnom úrade alebo upredávajúceho.
VII. Záručná lehota
apodmienky
(práva zchybného
plnenia)
yNa výrobok sa vzťahuje záruka (zodpovednosť za chyby)
2roky od dátumu predaja. Ak oto kupujúci požiada, je
predávajúci povinný kupujúcemu poskytnúť záručné
podmienky (práva zchybného plnenia) vpísomnej
forme podľa zákona.
ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS
Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru
sa obráťte na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.
Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť
na náš autorizovaný servis.
Najbližšie servisné miesta nájdete na www.extol.sk.
Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,
poradíme Vám na:
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
E-mail: [email protected]
ZAPNUTIE/VYPNUTIE
yOba reflektory sa zapínajú avypínajú súčasne pripoje-
ním aodpojením vidlice napájacieho kábla od zásuvky
sel. napätím.
•UPOZORNENIE
yZamedzte kontaktu svietidla skorozívnymi látkami
(napr. lúhy, kyseliny, bielidlá apod.), mohlo by dôjsť
kpoškodeniu ochranného krytu svietidla.
•UPOZORNENIE
ySvietidlo chráňte pred nárazmi či iným mechanickým
poškodením.
•UPOZORNENIE
ySvetlo sa zahrieva, nedotýkajte sa horúceho povrchu.
Pred manipuláciou ho nechajte vychladnúť.
IV. Čistenie, údržba, servis
yV prípade potreby očistenia svietidla ho pred čistením
odpojte od prívodu el. prúdu anechajte ho vychladnúť.
Načistenie povrchu svietidla nepoužívajte abrazívne
čistiace prostriedky aani organické rozpúšťadlá, pretože
by došlo kpoškodeniu povrchu.
yServisná úprava či inštalácia svietidla sa musí vykonávať
pri odpojenom prívode el. prúdu.
yAk dôjde kpoškodeniu vlastného napájacieho kábla,
svietidlo ihneď odpojte od prívodu el. prúdu bez
napätia vsieti azaistite jeho výmenu vautorizovanom
servise značky Extol®.
yV prípade poškodenia predného ochranného krytu svi-
etidla ho vymeňte za nový. Zbezpečnostných dôvodov
nemôžete používať svietidlo spoškodeným predným
krytom. Ak si používateľ predné sklo vymení, výrobca
už nemôže garantovať krytie svietidla IP65 sochranou
proti škodlivému vniknutiu vody aprachu, pretože
nemôže ručiť za prípadne nesprávnu inštaláciu predné-
ho krytu používateľom.
Pri výmene krytu musí byť zaistená rovnaká úroveň
ochrany ako vpôvodnom vyhotovení. Musí sa použiť
originálne tesnenie od výrobcu. Pri výmene skla musí
byť tesnenie absolútne vnepoškodenom anedeformo-
vanom stave amusí sa riadne usadiť, aby bola zaistená
vodotesnosť aprachotesnosť. Sklo musí mať rovnakú
hrúbku arozmery ako pôvodné. Ak tieto požiadavky
nesplníte, nebude dostatočne zaistená ochrana proti
škodlivému vniknutiu vody aprachotesnosť, pričom svi-
etidlo nesmie byť vystavené dažďu, vlhkosti, či inému
spôsobu vniknutia vody anebezpečnému dotyku.
yV prípade potreby záručnej opravy sa obráťte na
predávajúceho, uktorého ste si výrobok kúpili aktorý
zaistí opravu vautorizovanom servise značky Extol®. Pre
pozáručnú opravu sa obráťte priamo na autorizovaný
servis značky Extol® (servisné miesta nájdete na webo-
vých stránkach vúvode návodu).
V. Význam symbolov
na štítku abezpečnostné
pokyny
Spĺňa príslušné harmonizačné právne
predpisy EÚ.
0,5 m Minimálna vzdialenosť medzi svietidlom
aosvetľovaným predmetom musí byť 0,5m.
Svietidlo používajte iba snainštalova-
ným nepoškodeným predným sklom.
Ak je predný ochranný kryt poškodený,
svietidlo nepoužívajte azaistite náhradu
skla srovnakými parametrami.
ta...°C Menovitá teplota okolia na použitie
svietidla.
Svietidlo neinštalujte aneumiestňujte na
ľahko zápalné ahorľavé materiály aani
vpriestore svýbušnou ahorľavou atmo-
sférou. Svietidlo produkuje výrazné množ-
stvo tepla amohlo by dôjsť kpožiaru.

1716 HUHU
II. Műszaki adatok
Rendelési szám/típus 43282
Teljesítményfelvétel 2× 30 W
Fényáram 2× 2700 lm
Tápfeszültség /frekvencia 220-240 V~ 50/60 Hz
Hálózati vezeték hossza kb. 3m
Üzemeltetési hőmérséklet -25°C és +45°C között
Reektor védettsége *) 65
Elfordíthatóság aháromlábú állványon 360°
Egy reektor mérete, fogantyú nélkül (ma×szé×mé) 145 ×190 ×31 cm
Állvány minimális/maximális magassága 96/182 cm
Bevilágítható felület egy reektorral kb. 28 m2
Egy reektor tömege (vezeték nélkül) 0,8 kg
Reektor és háromlábú állvány tömege (vezeték nélkül) 3,4 kg
*) A reflektor IP65 védettségének ajelentése: teljes mértékben védett por ellen; kisnyomású vízsugár ellen védett
minden irányból (feltételezve atermék megbontatlanságát). Areflektorok biztonságos használata érdekében az elek-
tromos bekötés közvetlen környékén afentivel azonos védettséget kell biztosítani.
MÉRETEK
Min. d
Max. e
4. ábra
„a-e” méretek a 3. és
4. ábra szerint. Extol® Light 43283
a52 cm
b18,5 cm
c23,5 cm
d96 cm
e182 cm
1. táblázat
3. ábra
a
b
c
Bevezető
HU
Tisztelt Vevő!
Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!
A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági,
biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.
Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:
www.extol.hu   Fax: [phone]   Tel: [phone]
Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság
Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)
Kiadás dátuma: 2022.07.30.
I. Akészülék jellemzői és rendeltetése
A közös hálózati vezetéken keresztül táplált dupla
LED reektoros lámpa az állvány részét képező
fogantyú segítségével hordozható, illetve állítható
magasságú teleszkópos háromlábú állványra is
felszerelhető. A reektor az állvány tengelye körül
360°-ban elforgatható. Az eső és por elleni
védettségnek (IP65) köszönhetően a lámpát
kültéren is lehet használni. A lámpát
áramfejlesztőkhöz is lehet csatlakoztatni olyan
helyeken, ahol nincs elektromos hálózat.
360° 360°
1. ábra
360°
360° 360°
2. ábra

1918 HUHU
LED ÉS OLED HÁLÓZATI FÉNYFORRÁSOK PARAMÉTEREI
Eltolási tényező (cos φ) 0,99
Színkonzisztencia MacAdam-féle ellipszis méretével kifejezve 2,6
Állítás azzal kapcsolatban, hogy aLED fényforrás előtét nélküli
fénycsövet helyettesít.
Ha IGEN, akkor ahelyettesítés szerinti teljesítmény (W)
–/ – (W)
Villogás (PstLM) értékelési paraméter 0,085
Stroboszkópos hatás (SVM) értékelési paraméter 0,085
2. táblázat
A termékbe épített fényforrás energiahatékonysági osztályba sorolása „E”.
LÁMPA ENERGETIKAI CÍMKE
5. ábra
MADAL BAL A.S.
EXTOL®43282
A
B
C
D
E
F
G
kWh/1000 h
2019/2015
60
A
B
C
D
E
G
E
III. Alámpa bekötése és
telepítése
•FIGYELMEZTETÉS!
yA termék használatba vétele előtt ajelen útmutatót
olvassa el, és azt atermék közelében tárolja, hogy más
felhasználók is el tudják olvasni. Amennyiben atermé-
ket eladja vagy kölcsönadja, akkor atermékkel együtt
ajelen használati útmutatót is adja át. Ahasználati
útmutatót védje meg asérülésektől. Agyártó nem
vállal felelősséget atermék rendeltetésétől vagy
ahasználati útmutatótól eltérő használata miatt
bekövetkező károkért. Alámpa első bekapcsolása előtt
ismerkedjen meg alaposan aműködtető elemek és
atartozékok használatával. Ahasználatba vétel előtt
mindig ellenőrizze le atartozékok megfelelő rögzítését,
alámpa és az elülső védőüveg sérülésmentességét.
Arepedezett vagy felhólyagosodott hálózati vezeték
is hibának számít. Amennyiben sérülést észlel, akkor
alámpát ne kapcsolja be. Alámpát Extol® márkaszer-
vizben javíttassa meg.
A REFLEKTOR ÉS AZ ÁLLVÁNYOK
HASZNÁLATA
yA reflektort amellékelt csavarokkal rögzítse afoganty-
úval ellátott hordozható állványhoz (az 1. ábra szerint),
majd alámpát helyezze le és areflektorokat állítsa be
igény szerint. Areflektor használható az állványra sze-
relve (biztosítva akényelmes és egyszerű mozgatást),
illetve areflektor állvánnyal együtt aháromlábú tele-
szkópos állványra is felszerelhető. Aháromlábú állványt
a2. ábra szerint állítsa össze, majd állítsa be akívánt
magasságot ateleszkópok segítségével (a rögzítő ele-
meket húzza meg).
TERMÉKISMERTETŐ ADATLAP
A beszállító neve vagy védjegye Extol®
Beszállító címe Madal Bal a.s.
Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín
Modellazonosító 43282
A FÉNYFORRÁS TÍPUSA
Az alkalmazott fényforrás típusa LED
Irányított (DLS) vagy nem irányított (NDLS) fényforrás Irányított (DLS)
Fényforrás foglalat (vagy más elektromos csatlakozás) Belső összekötés elektromos vezetékkel
Hálózati (MLS) vagy nem hálózati (NMLS) fényforrás Hálózati (MLS)
Összekapcsolt fényforrás (CLS) NEM
Állítható színű fényforrás (CTLS) NEM
Bura NEM (FEDÉL)
Szabályozható fénykibocsátás NEM
Nagy fényerősségű fényforrás NEM
Vakításgátló NEM
A TERMÉK ÁLTALÁNOS PARAMÉTEREI
Energiahatékonysági osztály E
Energiafogyasztás bekapcsolt állapotban (kWh/1000 h) 60 kWh/1000 óra
Hasznos fényáram φuse(lm) φuse 5 400 lm
(120°) kúpszélesség
Korreált színhőmérséklet (K) 5 500 K
Bekapcsolt üzemmód energiafogyasztása PON (W) 60,0 W
Készenléti energiafogyasztás Psb (W) –
Kommunikációs hálózatba kapcsolt készenléti energiafogyasztás
(Pnet) CLS esetén (W) –
Színvisszaadási index (CRI) 80
Befoglaló méretek (mm) (ma ×szé ×mé) 145 ×190 ×31 mm
Sugárzási spektrum 250-800 nm
tartományban teljes teljesítményen
Egyenértékű teljesítmény IGEN/NEM
ha IGEN, akkor az egyenértékű teljesítmény (W) NEM /– (W)
Színkoordináták (x és y) x: 0,311 y:0,338
IRÁNYÍTOTT FÉNYFORRÁSOK PARAMÉTEREI
Maximális fényerősség (fény-csúcs) (cd) 2
Fénynyílásszög (°) 101°
LED ÉS OLED FÉNYFORRÁSOK PARAMÉTEREI
Színvisszaadási index R9 4
Működés megbízhatósági tényező 1,0
Öregedési tényező 99,6%