Precautions
This symbol is intended to alert the user of
important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature provided with the
equipment.
This symbol is intended to alert the user of the
presence of uninsulated dangerous voltage within
the product's enclosure that may present a risk of
electric shock.
Caution
ReadInstructions • Readandunderstandallsafety and operating instructions
beforeusing theequipment.
RetainInstructions • The safety instructionsshould be kept for future
reference.
FollowWarnings • Followall warnings and instructions markedon the
equipmentor inthe user information.
Avoid Attachments • Do not use tools or attachments that are not
recommendedby theequipment manufacturerbecause theymay be
hazardous.
Warning
Power sources • This equipment should be operated only from the power source
indicated on the product. This equipment is intended to be used with a main
power system with a grounded (neutral) conductor. The third (grounding) pin is
a safety feature, do not attempt to bypass or disable it.
Power disconnection • To remove power from the equipment safely, remove all
power cords from the rear of the equipment, or the desktop power module (if
detachable), or from the power source receptacle (wall plug).
Power cord protection • Power cords should be routed so that they are not likely to
be stepped on or pinched by items placed upon or against them.
Servicing • Refer all servicing to qualified service personnel. There are no user-
serviceable parts inside. To prevent the risk of shock, do not attempt to service
this equipment yourself because opening or removing covers may expose you to
dangerous voltage or other hazards.
Slots and openings • If the equipment has slots or holes in the enclosure, these are
provided to prevent overheating of sensitive components inside. These openings
must never be blocked by other objects.
Lithium battery • There is a danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace it only with the same or equivalent type recommended by the
manufacturer. Dispose of used batteries according to the manufacturer's
instructions.
Ce symbole sert à avertir l’utilisateur que la
documentation fournie avec le matériel contient
des instructions importantes concernant
l’exploitation et la maintenance (réparation).
Ce symbole sert à avertir l’utilisateur de la présence
dans le boîtier de l’appareil de tensions
dangereuses non isolées posant des risques
d’électrocution.
Attention
Lireles instructions•Prendre connaissance detoutes les consignesde sécuritéet
d’exploitationavantd’utiliser lematériel.
Conserverles instructions• Rangerles consignes desécurité afinde pouvoir les
consulterà l’avenir.
Respecter les avertissements• Observertous les avertissementset consignes
marquéssur lematériel ouprésentés dansla documentationutilisateur.
Eviterles pièces de fixation •Ne pas utiliser depièces de fixation nid’outils
nonrecommandés parle fabricant dumatériel carcela risquerait deposer
certainsdangers.
Avertissement
Alimentations•Ne fairefonctionner ce matérielqu’avec lasource d’alimentationindiquée
surl’appareil. Cematériel doitêtre utiliséavec unealimentation principalecomportant
unfil deterre (neutre). Letroisième contact(de mise àla terre)constitue un dispositifde
sécurité :n’essayez pasde lacontourner ni dela désactiver.
Déconnexionde l’alimentation• Pour mettrele matériel hors tensionsans danger,
déconnectez tous les cordons d’alimentation de l’arrière de l’appareil ou du
module d’alimentation de bureau (s’il est amovible) ou encore de la prise secteur.
Protection du cordon d’alimentation • Acheminer les cordons d’alimentation de
manière à ce que personne ne risque de marcher dessus et à ce qu’ils ne soient
pas écrasés ou pincés par des objets.
Réparation-maintenance • Faire exécuter toutes les interventions de réparation-
maintenance par un technicien qualifié. Aucun des éléments internes ne peut être
réparé par l’utilisateur. Afin d’éviter tout danger d’électrocution, l’utilisateur ne
doit pas essayer de procéder lui-même à ces opérations car l’ouverture ou le
retrait des couvercles risquent de l’exposer à de hautes tensions et autres dangers.
Fentes et orifices • Si le boîtier de l’appareil comporte des fentes ou des orifices,
ceux-ci servent à empêcher les composants internes sensibles de surchauffer. Ces
ouvertures ne doivent jamais être bloquées par des objets.
Lithium Batterie • Il a danger d'explosion s'll y a remplacment incorrect de la
batterie. Remplacer uniquement avec une batterie du meme type ou d'un ype
equivalent recommande par le constructeur. Mettre au reut les batteries usagees
conformement aux instructions du fabricant.
Safety Instructions • English
Consignes de Sécurité • Français
Sicherheitsanleitungen • Deutsch
Dieses Symbol soll dem Benutzer in der im
Lieferumfang enthaltenen Dokumentation
besonders wichtige Hinweise zur Bedienung und
Wartung (Instandhaltung) geben.
Dieses Symbol soll den Benutzer darauf
aufmerksam machen, daß im Inneren des
Gehäuses dieses Produktes gefährliche
Spannungen, die nicht isoliert sind und die einen
elektrischen Schock verursachen können,
herrschen.
Achtung
Lesender Anleitungen • BevorSie das Gerät zum erstenMal verwenden,
solltenSiealle Sicherheits-undBedienungsanleitungen genaudurchlesenund
verstehen.
Aufbewahrender Anleitungen• DieHinweise zurelektrischen Sicherheit des
Produktessollten Sie aufbewahren,damit Sie imBedarfsfall darauf
zurückgreifenkönnen.
Befolgender Warnhinweise •Befolgen Siealle Warnhinweise undAnleitungen
aufdem Gerät oderin der Benutzerdokumentation.
KeineZusatzgeräte • VerwendenSie keine Werkzeugeoder Zusatzgeräte, die
nichtausdrücklichvom Herstellerempfohlenwurden, dadieseeine
Gefahrenquelledarstellenkönnen.
Vorsicht
Stromquellen • Dieses Gerät sollte nur über die auf dem Produkt angegebene
Stromquelle betrieben werden. Dieses Gerät wurde für eine Verwendung mit
einer Hauptstromleitung mit einem geerdeten (neutralen) Leiter konzipiert. Der
dritte Kontakt ist für einen Erdanschluß, und stellt eine Sicherheitsfunktion dar.
Diese sollte nicht umgangen oder außer Betrieb gesetzt werden.
Stromunterbrechung • Um das Gerät auf sichere Weise vom Netz zu trennen,
sollten Sie alle Netzkabel aus der Rückseite des Gerätes, aus der externen
Stomversorgung (falls dies möglich ist) oder aus der Wandsteckdose ziehen.
Schutz des Netzkabels • Netzkabel sollten stets so verlegt werden, daß sie nicht
im Weg liegen und niemand darauf treten kann oder Objekte darauf- oder
unmittelbar dagegengestellt werden können.
Wartung • Alle Wartungsmaßnahmen sollten nur von qualifiziertem
Servicepersonal durchgeführt werden. Die internen Komponenten des Gerätes
sind wartungsfrei. Zur Vermeidung eines elektrischen Schocks versuchen Sie in
keinem Fall, dieses Gerät selbst öffnen, da beim Entfernen der Abdeckungen die
Gefahr eines elektrischen Schlags und/oder andere Gefahren bestehen.
Schlitze und Öffnungen • Wenn das Gerät Schlitze oder Löcher im Gehäuse
aufweist, dienen diese zur Vermeidung einer Überhitzung der empfindlichen
Teile im Inneren. Diese Öffnungen dürfen niemals von anderen Objekten
blockiert werden.
Litium-Batterie • Explosionsgefahr, falls die Batterie nicht richtig ersetzt wird.
Ersetzen Sie verbrauchte Batterien nur durch den gleichen oder einen
vergleichbaren Batterietyp, der auch vom Hersteller empfohlen wird. Entsorgen
Sie verbrauchte Batterien bitte gemäß den Herstelleranweisungen.
Este símbolo se utiliza para advertir al usuario
sobre instrucciones importantes de operación y
mantenimiento (o cambio de partes) que se desean
destacar en el contenido de la documentación
suministrada con los equipos.
Este símbolo se utiliza para advertir al usuario
sobre la presencia de elementos con voltaje
peligroso sin protección aislante, que puedan
encontrarse dentro de la caja o alojamiento del
producto, y que puedan representar riesgo de
electrocución.
Precaucion
Leerlas instrucciones • Leeryanalizar todas las instruccionesde operación y
seguridad,antes deusar elequipo.
Conservarlas instrucciones •Conservar las instrucciones deseguridad para
futuraconsulta.
Obedecerlas advertencias • Todaslas advertencias e instrucciones marcadas
enel equipoo enla documentacióndel usuario,deben serobedecidas.
Evitar el uso deaccesorios • Nousar herramientas o accesorios queno sean
especificamenterecomendados porel fabricante,ya quepodrian implicar
riesgos.
Advertencia
Alimentacióneléctrica • Este equipodebe conectarse únicamente ala fuente/tipo de
alimentacióneléctricaindicada enel mismo.La alimentacióneléctricade esteequipo debe
provenirde un sistemade distribución generalcon conductor neutroa tierra. Latercera
pata(puesta a tierra)es una medidade seguridad, nopuentearia ni eliminaria.
Desconexión de alimentación eléctrica • Paradesconectarconseguridad la acometida
dealimentación eléctricaal equipo,desenchufar todoslos cablesde alimentaciónen el
paneltrasero delequipo, odesenchufar elmódulo de alimentación(si fuera
independiente),o desenchufarel cabledelreceptáculo dela pared.
Protección del cablesde alimentación • Loscablesde alimentación eléctricase deben
instalaren lugares donde nosean pisados niapretadospor objetos quese puedan
apoyarsobre ellos.
Reparaciones/mantenimiento• Solicitarsiempre los serviciostécnicos depersonal
calificado. En el interior no hay partes a las que el usuario deba acceder. Para
evitar riesgo de electrocución, no intentar personalmente la reparación/
mantenimiento de este equipo, ya que al abrir o extraer las tapas puede quedar
expuesto a voltajes peligrosos u otros riesgos.
Ranuras y aberturas • Si el equipo posee ranuras o orificios en su caja/alojamiento,
es para evitar el sobrecalientamiento de componentes internos sensibles. Estas
aberturas nunca se deben obstruir con otros objetos.
Batería de litio • Existe riesgo de explosión si esta batería se coloca en la posición
incorrecta. Cambiar esta batería únicamente con el mismo tipo (o su equivalente)
recomendado por el fabricante. Desachar las baterías usadas siguiendo las
instrucciones del fabricante.
Instrucciones de seguridad • Español
