FABER S.p.A. RAY User manual

EN
INSTALLATION MANUAL
DE
MONTAGEANLEITUNG
FR
MANUEL D’INSTALLATION
NL
INSTALLATIEHANDLEIDING
ES
MANUAL DE INSTALACIÓN
PT
MANUAL DE INSTALAÇÃO
IT
MANUALE DI INSTALLAZIONE
SV
INSTALLATIONSANVISNINGAR
NO
INSTALLASJONSVEILEDNING
FI
ASENNUSOHJEET
DA
INSTALLATIONSVEJLEDNING
RU
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
ET
PAIGALDUSJUHEND
LV
UZSTĀDĪŠANAS INSTRUKCIJAS
LT
MONTAVIMO VADOVAS
UK
ІНСТРУКЦІЯ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ
HU
ÜZEMBE HELYEZÉSI KÉZIKÖNYV
CZ
INSTALAČNÍ PŘÍRUČKA
SK
INŠTALAČNÁ PRÍRUČKA
RO
MANUAL DE INSTALARE
PL
INSTRUKCJA INSTALACJI
HR
PRIRUČNIK ZA INSTALACIJU
SI
NAVODILA ZA VGRADNJO
GR
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
TR
MONTAJ EL KİTABI
BG
РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ
KK
ОРНАТУ НҰСҚАУЛЫҒЫ
MK
УПАТСТВО ЗА МОНТАЖА
AL
MANUALI I INSTALIMIT
SR
УПУТСТВО ЗА ИНСТАЛИРАЊЕ
AR

2
EN
Warning! Before proceeding with installation,
read the safety information in the User
Manual.
DA
Advarsel! Læs sikkerhedsreglerne i
brugsanvisningen inden installation.
DE
Warnhinweis! Vor der Montage die in
der Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitsinformationen lesen.
RU
Предупреждение! Прежде чем приступить
к установке, прочитайте информацию о
безопасности в Инструкциях по эксплуа-
тации.
FR
Avertissement ! Avant de procéder à l’installa-
tion, veuillez lire les informations sur la sécuri-
té contenues dans le manuel de l’utilisateur.
ET
Hoiatus! Enne paigaldamisega jätkamist
lugege kasutusjuhendis toodud ohutusteavet.
NL
Waarschuwing! Lees de veiligheidsinformatie
in de gebruikershandleiding alvorens het
apparaat te installeren.
LV
Brīdinājums! Pirms uzstādīšanas, izlasīt
drošības informāciju Ekspluatācijas
instrukcijās.
ES
¡Advertencia! Antes de proceder a la
instalación, lea las indicaciones de seguridad
del manual de instrucciones.
LT
Įspėjimas! Prieš pradėdami montavimo dar-
bus, perskaitykite naudotojo vadove pateiktą
saugumo informaciją.
PT
Aviso! Antes de proceder à instalação, leia
a informação de segurança no Manual do
Utilizador.
UK
Попередження. Перш ніж розпочинати
встановлення, необхідно уважно
прочитати інформацію з техніки безпеки,
наведену в інструкції з експлуатації.
IT
Avvertenza! Prima di procedere
all’installazione, leggere le informazioni sulla
sicurezza contenute nel Manuale d’uso.
HU
Figyelem! Az üzembe helyezéssel történő
továbblépés előtt olvassa el a Felhasználói
kézikönyvben található biztonsági tudniva-
lókat.
SV
Varning! Läs säkerhetsföreskrifterna
i bruksanvisningen innan apparaten
installeras.
CZ
Upozornění! Před zahájením instalace
si přečtěte bezpečnostní informace v
uživatelské příručce.
NO
Advarsel! Les sikkerhetsinstruksjonene i
bruksveiledningen før apparatet installeres.
SK
Varovanie! Pred inštaláciou si pozorne
prečítajte návod na použitie.
FI
Varoitus! Ennen laitteen asentamista lue
käyttöoppaassa olevat turvallisuustiedot.
RO
Avertisment! Înainte de a începe instalarea,
citiți informațiile privind siguranța din Manualul
de utilizare.

3
PL
Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do insta-
lacji należy przeczytać informacje dotyczące
bezpieczeństwa znajdujące się w instrukcji
obsługi.
AR
HR
Upozorenje! Pročitajte informacije koje se
odnose na zaštitu u priručniku za korištenje
prije nego proslijedite s instalacijom.
SI
Opozorilo: Pred vgradnjo preberite varnostna
navodila v navodilih za uporabo.
GR
Προειδοποίηση! Πριν προβείτε στην
εγκατάσταση, διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας
στο Εγχειρίδιο Χρήστη.
TR
Uyarı! Montaja başlamadan evvel, Kullanıcı
El Kitabındaki güvenlik bilgisini okuyun.
BG
Предупреждение! Преди да пристъпите
към монтаж, прочетете информацията
за безопасност в ръководството за
потребителя.
KK
Ескерту! Орнатуды бастаудың алдында
Пайдаланушы нұсқаулығындағы қауіпсіздік
жөніндегі ақпаратпен танысып шығыңыз.
MK
Предупредување! Пред да продолжите со
монтажата, прочитајте ги информациите
за безбедност во Прирачникот за
корисник.
AL
Kujdes! Para se të vijoni me instalimin, lexoni
informacionet e sigurisë në Manualin e
Përdoruesit.
SR
Упозорење! Пре почетка инсталације
прочитајте безбедносне информације у
корисничком упутству.

4
500 mm650 mm
I
6x
M
2x
N1
N2
A
2x - 2,9x9,5
B
4x - 2,9x9,5
L
6x - 4,2x44,4
O
O2

5
ø 120 mm
ø 150 mm
2x
ø 150 mm
2x
W

6
1

7
Ø 8 mm
4x
I - 4x
N1
500 min.
N1
1÷2
116 116
310
650 min.
Ø 8 mm
2x
I - 2x
L - 2x
OK!
5 mm
2

8
L
2x
OK!
mm5
ø 150 ø 120
O
6
3
45

9
O2
L
2x
A
2x
N2
B
4x
L
4x
M
2x
N1
7
9
11
8
10
12

10
N1
B
4x
N2
A
2x
L
2x
O2
13
15
17
14
16
18

11
Z
Z
W
19 20

991.0534.391_02 - 181130
D0004337_01