FABER S.p.A. STRIP SMART EV8 User manual
EN
COOKER HOOD
MK
ȺɋɉɂɊȺɌɈɊɈɌ
AL
KAPAK TENXHERE
BG
ȺɋɉɂɊȺɌɈɊȺ
SR
ɄɍɏɂȵɋɄɈȽȺɋɉɂɊȺɌɈɊȺ
RU
ȼɕɌəɀɄ$
EN
USER MANUAL .....................................................................................................................3
14
RU
ɊɍɄɈȼɈ
Ⱦ
ɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺ
ɐ
ɂɂ .............................................................................. 42
17
d
BG
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə................................................................................ 89
3
SR
ɄɈɊɂɋɇɂɑɄɈɍɉɍɌɋɌȼɈ .............................................................................................. 104
6
Ԕ
MK
ɍɉȺɌɋɌȼɈɁȺɄɈɊɂɋɇɂɄ................................................................................................ 97
9
AL
UDHËZUES PËR PËRDORIMIN....................................................................................... 101
12
3
ɋɴɜɟɬɢɢɬɪɢɤɨɜɟ
• ɍɩɴɬɜɚɧɟɬɨ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ
ɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɧɚ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ
ɉɨɪɚɞɢ ɬɨɜɚ ɬɭɤ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɦɟ-
ɪɢɬɟɨɩɢɫɚɧɢɹɧɚɨɬɞɟɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɩɪɢɥɨɠɢɦɢ ɡɚ ɜɚɲɢɹ
ɭɪɟɞ
• ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪ-
ɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɢ
ɨɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɟɧ ɢɥɢ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳ
ɦɨɧɬɚɠ
• Ɇɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɦɟɠɞɭɝɨɪɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɝɨɬɜɚɪɫɤɚɬɚ
ɩɟɱɤɚ ɢ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɟ ɦɦ ɧɹ-
ɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ
ɦɨɧɬɢɪɚɬ ɢ ɧɚ ɩɨɦɚɥɤɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ
ɜɠɪɚɡɞɟɥɢɬɟɡɚɪɚɛɨɬɧɢ ɪɚɡɦɟɪɢ
ɢ ɦɨɧɬɚɠ
• ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɨɬɨ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɩɨ-
ɫɨɱɟɧɨɬɨ ɧɚ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɫ ɞɚɧɧɢ
ɡɚɤɪɟɩɟɧɚ ɨɬ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ
ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ
• ɉɪɢ ɭɪɟɞɢɬɟ ɨɬ Ʉɥɚɫ , ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɞɚɥɢ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɜ ɞɨɦɚ
ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚɤɴɦɨɬɜɟɠɞɚ-
ɳɢɹɤɨɦɢɧɱɪɟɡɬɪɴɛɚɫɦɢɧɢɦɚɥɟɧ
ɞɢɚɦɟɬɴɪɦɦɉɴɬɹɬɧɚɤɨɦɢɧɚ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɜɴɡɦɨɠɧɨɧɚɣɤɴɫ
• ɇɟɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚɤɴɦɨɬ-
ɜɟɠɞɚɳɢɬɪɴɛɢɩɨɤɨɢɬɨɩɪɟɦɢɧɚ-
ɜɚɬɥɟɫɧɨɡɚɩɚɥɢɦɢɩɚɪɢɛɨɣɥɟɪɢ
ɤɚɦɢɧɢ ɢ ɞɪ
• Ⱥɤɨ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɴɜ-
ɦɟɫɬɧɨɫɧɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɪɟɞɢɧɚ-
ɩɪɢɦɟɪɝɚɡɨɜɢɭɪɟɞɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚɜɴɡɞɭɲɧɚ
ɰɢɪɤɭɥɚɰɢɹ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ ɡɚ
ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɜɪɴɳɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɢɡɩɭɫɤɚɧɢɬɟ ɝɚɡɨɜɟ Ʉɭɯɧɹɬɚ ɬɪɹɛ-
ɜɚ ɞɚ ɢɦɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧ ɢɡɥɚɡ
ɧɚɜɴɧ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɩɪɢɬɨɤ
ɧɚɱɢɫɬɜɴɡɞɭɯɄɨɝɚɬɨɚɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ
ɧɚ ɝɨɬɜɚɪɫɤɚɬɚ ɩɟɱɤɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡ-
ɜɚ ɫɴɜɦɟɫɬɧɨ ɫ ɭɪɟɞɢ ɤɨɢɬɨ ɫɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɬ ɫ ɟɧɟɪɝɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɚ ɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɨɬɨ ɧɚ-
ɥɹɝɚɧɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɩɪɟɜɢɲɚɜɚ PEDU ɡɚ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɨɛɪɚɬɧɨɜɫɦɭɤɜɚɧɟɧɚ
ɞɢɦɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨɨɬɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ
• ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚ-
ɳɢɹɤɚɛɟɥɬɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɡɚɦɟɧɢ
ɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɥɢɨɬɨɬɞɟɥɚɡɚ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɡɚ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɛɟɝɧɚɬɤɚɤɜɢɬɨɢɞɚɛɢɥɨɪɢɫɤɨɜɟ
• Ⱥɤɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ
ɝɚɡɨɜɢɹɤɨɬɥɨɧɩɨɫɨɱɜɚɬɩɨɝɨɥɹɦɨ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɭɤɚɡɚɧɨɬɨ ɩɨɝɨɪɟ
ɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɜɡɟɬɨ ɩɪɟɞɜɢɞ
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɪɚɡɩɨ-
ɪɟɞɛɢɬɟ ɡɚ ɨɬɞɟɥɹɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ ɜ
ɚɬɦɨɫɮɟɪɚɬɚ
• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɜɢɧɬɨɜɟɢɞɪɟɛɧɢ
ɞɟɬɚɣɥɢ ɡɚ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚ-
ɬɨɪɚ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɪɢɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ
ɧɚ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ ɢɥɢ ɡɚɤɪɟɩɜɚɳɨɬɨ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ
ɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɞɚɪ
• ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɤɴɦ ɦɪɟɠɨ-
ɜɨɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɱɪɟɡ ɞɜɭɩɨɥɸɫɟɧ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɫ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟ ɧɚɣɦɚɥɤɨ ɦɦ
ɍɩɨɬɪɟɛɚ
• Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɟ ɫɴɡɞɚɞɟɧ ɢɡɤɥɸɱɢ-
ɬɟɥɧɨɡɚɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɧɭɠɞɢɡɚɩɪɟ-
ɦɚɯɜɚɧɟ ɧɚ ɤɭɯɧɟɧɫɤɢɬɟ ɦɢɪɢɡɦɢ
• ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɚ ɞɪɭɝɢ
ɰɟɥɢ ɨɫɜɟɧ ɩɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
• ɉɪɢɪɚɛɨɬɚɧɚɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚɩɨɞɧɟɝɨ
ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚ ɨɬɤɪɢɬ
BG
4
ɩɥɚɦɴɤ
• Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɩɥɚɦɴɤɚ
ɬɚɤɚɱɟɬɨɣɞɚɛɴɞɟɧɚɫɨɱɟɧɫɚɦɨ
ɤɴɦɞɴɧɨɬɨɧɚɫɴɞɚɡɚɝɨɬɜɟɧɟɛɟɡ
ɞɚ ɨɛɯɜɚɳɚ ɫɬɟɧɢɬɟ ɦɭ
• ɋɴɞɨɜɟɬɟɡɚɞɴɥɛɨɤɨɩɴɪɠɟɧɟɬɪɹɛ-
ɜɚɞɚɫɟɧɚɛɥɸɞɚɜɚɬɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ
ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɝɨɬɜɟɧɟɬɨ ɩɪɟɝɪɹɬɨɬɨ
ɨɥɢɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɛɭɯɧɟ ɜ ɩɥɚɦɴɰɢ
• ɇɟɩɪɚɜɟɬɟɮɥɚɦɛɟɩɨɞɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ
ɩɨɪɚɞɢ ɪɢɫɤ ɨɬ ɩɨɠɚɪ
• Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɨɬ ɞɟɰɚ ɧɚ ɜɴɡɪɚɫɬ ɧɚɞ ɝɨɞɢɧɢ
ɨɬ ɥɢɰɚ ɫ ɧɚɦɚɥɟɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ
ɫɟɬɢɜɧɢ ɢ ɭɦɫɬɜɟɧɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ
ɢɥɢ ɨɬ ɥɢɰɚ ɛɟɡ ɨɩɢɬ ɢ ɩɨɡɧɚɧɢɹ
ɤɨɝɚɬɨ ɫɚ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɫɚ
ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢ ɤɚɤ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
ɭɪɟɞɚ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɟɧ ɧɚɱɢɧ ɢ ɪɚɡ-
ɛɢɪɚɬ ɜɴɡɦɨɠɧɢɬɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɇɟ
ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɞɟɰɚɞɚɫɢɢɝɪɚɹɬ
ɫɭɪɟɞɚȾɟɣɧɨɫɬɢɬɟɩɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡ-
ɜɴɪɲɜɚɬ ɨɬ ɞɟɰɚ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ
• ȼɇɂɆȺɇɂȿȾɨɫɬɴɩɧɢɬɟɱɚɫɬɢɦɨ-
ɝɚɬɞɚɫɟɧɚɝɨɪɟɳɹɬɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɫ ɭɪɟɞɢ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ
• ɋɢɦɜɨɥɴɬ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɥɢ
ɧɟɝɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɩɨɤɚɡɜɚɱɟɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹ
ɡɚɟɞɧɨɫɛɢɬɨɜɢɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢȼɦɟɫɬɨ
ɬɨɜɚ ɬɨɣ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɚɞɟ ɜ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɩɭɧɤɬɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚ-
ɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɈɫɢɝɭɪɹɜɚɣɤɢɩɪɚɜɢɥ-
ɧɨɬɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ
ɜɢɟɫɩɨɦɚɝɚɬɟɡɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ
ɧɚ ɜɴɡɦɨɠɧɢɬɟ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɢ ɜɴɡ-
ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɴɪɯɭ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɢ
ɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟɤɨɢɬɨɛɢɯɚɜɴɡ-
ɧɢɤɧɚɥɢɜɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ
ɨɛɪɚɛɨɬɤɚɧɚɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬ
Ɂɚɩɨɩɨɞɪɨɛɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫ-
ɧɨ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ
ɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɦɟɫɬɧɚɬɚɝɪɚɞɫɤɚ
ɭɩɪɚɜɚ ɮɢɪɦɚɬɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɨɬɩɚɞɴɰɢɢɥɢɦɚɝɚɡɢɧɚ
ɨɬ ɤɨɣɬɨ ɫɬɟ ɡɚɤɭɩɢɥɢ ɭɪɟɞɚ
• ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɢɥɢ ɢɡɜɚɠɞɚɣ-
ɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ
ɢɡɜɴɪɲɢɬɟ ɞɟɣɧɨɫɬɢ ɩɨ ɧɟɝɨɜɚɬɚ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
• ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɢɢɥɢ ɫɦɟɧɹɣɬɟ ɮɢɥ-
ɬɪɢɬɟ ɫɥɟɞ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ
ɜɪɟɦɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɨɠɚɪ
• Ɏɢɥɬɪɢɨɬ ɚɤɬɢɜɟɧɜɴɝɥɟɧWɌɟɡɢ
ɮɢɥɬɪɢ ɧɟ ɫɟ ɦɢɹɬ ɢ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɛɴɞɚɬ ɪɟɝɟɧɟɪɢɪɚɧɢ ɋɦɟɧɹɣɬɟ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɦɟɫɟɰɚ
ɪɚɛɨɬɚ ɢɥɢ ɩɨɱɟɫɬɨ ɩɪɢ ɬɟɠɤɢ
ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ
W
• Ɇɚɫɥɟɧɢ ɮɢɥɬɪɢ Z Ɏɢɥɬɪɢɬɟ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨɱɢɫɬɜɚɬɧɚɜɫɟɤɢ
ɦɟɫɟɰɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢɥɢ ɩɨɱɟɫɬɨ
ɩɪɢ ɨɫɨɛɟɧɨ ɬɟɠɤɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɦɢɟɬɟ ɜ
ɫɴɞɨɦɢɚɥɧɚ ɦɚɲɢɧɚ
=
• ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɫ ɜɥɚɠɧɚ
ɤɴɪɩɚɢɧɟɭɬɪɚɥɟɧɬɟɱɟɧɩɪɟɩɚɪɚɬ
5
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ȼɭɬɨɧ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ Ɏɭɧɤɰɢɢ
T1
ɫɤɨɪɨɫɬ ȼɤɥɸɱɟɧ ȼɤɥɸɱɜɚɦɨɬɨɪɚɧɚɩɴɪ-
ɜɚ ɫɤɨɪɨɫɬ
ɂɡɤɥɸɱɜɚ ɦɨɬɨɪɚ
T2
ɫɤɨɪɨɫɬ ȼɤɥɸɱɟɧ ȼɤɥɸɱɜɚɦɨɬɨɪɚ ɧɚ ɜɬɨ-
ɪɚ ɫɤɨɪɨɫɬ
T3
ɫɤɨɪɨɫɬ ɮɢɤɫɢɪɚɧɚ ɉɪɢ ɤɪɚɬɤɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ
ɜɤɥɸɱɜɚɦɨɬɨɪɚɧɚɬɪɟɬɚ
ɫɤɨɪɨɫɬ
Ɇɢɝɚ ɇɚɬɢɫɤɚɧɟ ɢ ɡɚɞɴɪɠɚɧɟ
ɡɚ ɫɟɤɭɧɞɢ Ɂɚɞɟɣ-
ɫɬɜɚ ɱɟɬɜɴɪɬɚ ɫɤɨɪɨɫɬ
ɫ ɧɚɝɥɚɫɟɧ ɬɚɣɦɟɪ ɡɚ
ɦɢɧɭɬɢ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɫɟ
ɜɪɴɳɚ ɤɴɦ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ
ɤɨɹɬɨ ɟ ɛɢɥɚ ɡɚɞɚɞɟɧɚ
ɩɪɟɞɢɬɨɜɚɉɨɞɯɨɞɹɳɡɚ
ɫɩɪɚɜɹɧɟ ɫ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ
ɧɢɜɨ ɧɚ ɢɡɩɚɪɟɧɢɹ ɩɪɢ
ɝɨɬɜɟɧɟ
L
Ɉɫɜɟɬ-
ɥɟɧɢɟ
ȼɤɥɸɱɜɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ
ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ Ȼɭɬɨɧ T1 ɢɡɤɥɸɱɜɚ
ɦɨɬɨɪɚɫɥɟɞɤɚɬɨɬɨɣɟɩɪɟɦɢɧɚɥɧɚɩɴɪɜɚ
ɫɤɨɪɨɫɬ
ɋɦɹɧɚɧɚɥɚɦɩɚɬɚ
• ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɨɬɡɚɦɹɧɚɫɟ
ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɨɬɞɟɥɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟ-
ɫɤɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ÄɁɚ ɞɚ ɡɚɤɭɩɢɬɟ
ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪ ɫɟ ɫɜɴɪ-
ɠɟɬɟ ɫ ɨɬɞɟɥɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ³
6
ɉɪɟɩɨɪɭɤɟɢɫɭɝɟɫɬɢʁɟ
• Ɉɜɨ ɭɩɭɬɫɬɜɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɭ ɜɚɠɢ
ɡɚɧɟɤɨɥɢɤɨɦɨɞɟɥɚɨɜɨɝɭɪɟɻɚʁɚ
Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɫɟ ɨɩɢɫɢ ɩɨʁɟɞɢɧɢɯ
ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɦɨɠɞɚ ɧɟ ɨɞɧɨɫɟ ɧɚ
ȼɚɲ ɤɨɧɤɪɟɬɚɧ ɦɨɞɟɥ
• ɉɪɨɢɡɜɨɻɚɱɧɟʄɟɛɢɬɢɨɞɝɨɜɨɪɚɧ
ɧɢɡɚɤɚɤɜɭɲɬɟɬɭɧɚɫɬɚɥɭɭɫɥɟɞ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɟɢɥɢɧɟɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɟ
• Ɇɢɧɢɦɚɥɧɚ ɛɟɡɛɟɞɧɚ ɭɞɚʂɟ-
ɧɨɫɬ ɢɡɦɟɻɭ ɝɨɪʃɟ ɩɨɜɪɲɢɧɟ
ɲɬɟɞʃɚɤɚ ɢ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ʁɟ
PP ɧɟɤɢ ɦɨɞɟɥɢ ɫɟ ɦɨɝɭ
ɩɨɫɬɚɜɢɬɢ ɢ ɧɢɠɟ ɩɨɝɥɟɞɚʁɬɟ
ɨɞɟʂɤɟ ɨ ɪɚɞɧɢɦ ɞɢɦɟɧɡɢʁɚɦɚ
ɢ ɩɨɫɬɚɜʂɚʃɭ
• ɉɪɨɜɟɪɢɬɟɞɚɥɢɧɚɩɨɧɧɚɩɚʁɚʃɚ
ɨɞɝɨɜɚɪɚɨɧɨɦɟɤɨʁɢʁɟɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɧɚ ɧɚɬɩɢɫɧɨʁ ɩɥɨɱɢɰɢ ɫɚ ɭɧɭ-
ɬɪɚɲʃɟ ɫɬɪɚɧɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ
• ɍɫɥɭɱɚʁɭɭɪɟɻɚʁɚɤɥɚɫɟɩɪɨ-
ɜɟɪɢɬɟ ɞɚ ɥɢ ɫɬɪɭʁɧɚ ɭɬɢɱɧɢɰɚ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɨɛɟɡɛɟɞɢ ɚɞɟɤɜɚɬɧɨ
ɭɡɟɦʂɟʃɟɉɪɢɤʂɭɱɢɬɟɚɫɩɢɪɚ-
ɬɨɪɧɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɭɰɟɜɩɨɦɨʄɭ
ɰɟɜɢɩɪɟɱɧɢɤɚɛɚɪPPɐɟɜ
ɦɨɪɚɛɢɬɢɲɬɨʁɟɦɨɝɭʄɟɤɪɚʄɚ
• ɇɟ ɩɪɢɤʂɭɱɭʁɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɧɚ
ɢɡɞɭɜɧɟ ɰɟɜɢ ɤɪɨɡ ɤɨʁɟ ɩɪɨɥɚɡɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫɚɝɨɪɟɜɚʃɚ ɧɩɪ ɢɡ
ɤɨɬɥɨɜɚ ɢ ɤɚɦɢɧɚ
• Ⱥɤɨɫɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪɤɨɪɢɫɬɢɡɚʁɟɞ-
ɧɨɫɚɧɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɭɪɟɻɚʁɢɦɚ
ɧɩɪɭɪɟɻɚʁɢɤɨʁɢɫɚɝɨɪɟɜɚʁɭɝɚɫ
ɦɨɪɚ ɫɟ ɨɛɟɡɛɟɞɢɬɢ ɞɨɜɨʂɧɚ
ɩɪɨɜɟɬɪɟɧɨɫɬ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɟ ɞɚ ɛɢ
ɫɟɫɩɪɟɱɢɨɩɨɜɪɚɬɧɢɬɨɤɢɡɞɭɜɧɨɝ
ɝɚɫɚɍɤɭɯɢʃɢ ɦɨɪɚ ɞɚɩɨɫɬɨʁɢ
ɨɬɜɨɪɡɚɞɢɪɟɤɬɚɧɭɥɚɡɚɤɜɚɡɞɭɯɚ
ɤɚɤɨɛɢɫɟɨɛɟɡɛɟɞɢɨɧɟɨɦɟɬɚɧ
ɭɥɚɡɚɤ ɫɜɟɠɟɝ ɜɚɡɞɭɯɚ Ʉɚɞɚ
ɫɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚʁɟɞɧɨ
ɫɚ ɭɪɟɻɚʁɢɦɚ ɤɨʁɢ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭ ɟɧɟɪɝɢʁɭ ɧɟɝɚɬɢɜɚɧ
ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɭ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɢ ɧɟ ɫɦɟ
ɩɪɟʄɢPEDUɞɚɫɟɢɫɩɚɪɟʃɚ
ɧɟɛɢɜɪɚʄɚɥɚɤɪɨɡɚɫɩɢɪɚɬɨɪɭ
ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɭ
• Ⱥɤɨɫɟɤɚɛɥɡɚɧɚɩɚʁɚʃɟɨɲɬɟɬɢ
ɦɨɪɚ ɝɚ ɡɚɦɟɧɢɬɢ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱ
ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɤɚ ɫɥɭɠɛɚ ɤɚɤɨ ɛɢ
ɫɟɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɥɟɫɜɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
• Ⱥɤɨʁɟɭɭɩɭɬɫɬɜɭɡɚɩɨɫɬɚɜʂɚʃɟ
ɝɚɫɧɨɝ ɲɬɟɞʃɚɤɚ ɧɚɜɟɞɟɧɨ ɧɟ-
ɨɩɯɨɞɧɨ ɪɚɫɬɨʁɚʃɟ ɤɨʁɟ ʁɟ ɜɟʄɟ
ɨɞɝɨɪɟɧɚɜɟɞɟɧɨɝɬɨɫɟɫɜɚɤɚɤɨ
ɦɨɪɚ ɭɡɟɬɢ ɭ ɨɛɡɢɪ Ɇɨɪɚʁɭ ɫɟ
ɩɨɲɬɨɜɚɬɢɩɪɨɩɢɫɢɤɨʁɢɫɟɨɞɧɨ-
ɫɟ ɧɚ ɢɫɩɭɲɬɚʃɟ ɜɚɡɞɭɯɚ
• Ʉɨɪɢɫɬɢɬɟɫɚɦɨɡɚɜɪɬʃɟɢɦɚɥɟ
ɞɟɥɨɜɟ ɤɨʁɢ ɞɪɠɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ
ɍɩɨɡɨɪɟʃɟ ɉɨɫɬɚɜʂɚʃɟ ɡɚɜ-
ɪɬʃɟɜɚ ɢɥɢ ɧɨɫɚɱɚ ɤɨʁɟ ɧɢʁɟ ɭ
ɫɤɥɚɞɭɫɚɨɜɢɦɭɩɭɬɫɬɜɨɦɦɨɠɟ
ɞɨɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɬɪɭʁɧɨɝ ɭɞɚɪɚ
• ɉɪɢɤʂɭɱɢɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɭ ɫɬɪɭʁɭ
ɩɪɟɤɨ ɞɜɨɩɨɥɧɨɝ ɩɪɟɤɢɞɚɱɚ ɤɨɞ
ɤɨɝɚʁɟɪɚɫɬɨʁɚʃɟɢɡɦɟɻɭɤɨɧɬɚ-
ɤɚɬɚ ɛɚɪ PP
ɍɩɨɬɪɟɛɚ
• Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪʁɟɩɪɨʁɟɤɬɨɜɚɧɢɫɤʂɭ-
ɱɢɜɨ ɡɚ ɭɤɥɚʃɚʃɟ ɤɭɯɢʃɫɤɢɯ
ɦɢɪɢɫɚ ɭ ɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɭ
• ɇɢɤɚɞ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ
ɡɚɛɢɥɨɲɬɚɨɫɢɦɡɚɨɧɨɡɚɲɬɚ
ʁɟ ɧɚɦɟʃɟɧ
• ɇɢɤɚɞ ɧɟ ɨɫɬɚɜʂɚʁɬɟ ɨɬɜɨɪɟɧ
ɩɥɚɦɟɧ ɢɫɩɨɞ ɭɤʂɭɱɟɧɨɝ ɚɫɩɢ-
ɪɚɬɨɪɚ
• ɉɨɞɟɫɢɬɟ ɢɧɬɟɧɡɢɬɟɬ ɩɥɚɦɟɧɚ
ɬɚɤɨ ɞɚ ɛɭɞɟ ɭɫɦɟɪɟɧ ɫɚɦɨ ɧɚ
ɞɧɨɬɢɝɚʃɚɚɧɟ ɞɚɨɛɭɯɜɚɬɢɢ
ʃɟɝɨɜɟ ɛɨɱɧɟ ɫɬɪɚɧɟ
SR
7
• Ɏɪɢɬɟɡɟ ɫɟ ɬɨɤɨɦ ɭɩɨɬɪɟɛɟ ɦɨ-
ɪɚʁɭɧɟɩɪɟɤɢɞɧɨɧɚɞɡɢɪɚɬɢɩɪɟ-
ɝɪɟʁɚɧɨɭʂɟɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɩɚɥɢ
• ɇɟ ɮɥɚɦɛɢɪɚʁɬɟ ɧɚɦɢɪɧɢɰɟ
ɢɫɩɨɞ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɞ
ɜɚɬɪɟ
• Ɉɜɚʁɭɪɟɻɚʁɦɨɝɭɞɚɤɨɪɢɫɬɟɞɟɰɚ
ɭɡɪɚɫɬɚ ɨɞ ɝɨɞɢɧɚ ɧɚɜɢɲɟ ɢ
ɨɫɨɛɟ ɫɚ ɫɦɚʃɟɧɢɦ ɮɢɡɢɱɤɢɦ
ɱɭɥɧɢɦɢɥɢɦɟɧɬɚɥɧɢɦɫɩɨɫɨɛ-
ɧɨɫɬɢɦɚɤɚɨɢɨɫɨɛɟɤɨʁɟɧɟɦɚʁɭ
ɞɨɜɨʂɧɨɢɫɤɭɫɬɜɚɢɡɧɚʃɚɚɤɨ
ɫɭɩɨɞɧɚɞɡɨɪɨɦɢɥɢɫɭɭɩɭʄɟɧɟɭ
ɛɟɡɛɟɞɚɧɧɚɱɢɧɭɩɨɬɪɟɛɟɭɪɟɻɚʁɚ
ɢ ɪɚɡɭɦɟʁɭ ɦɨɝɭʄɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɇɚɥɨʁɞɟɰɢɧɟɞɨɡɜɨɥɢɬɟɞɚɫɟ
ɢɝɪɚʁɭ ɫɚ ɭɪɟɻɚʁɟɦ ɑɢɲʄɟʃɟ
ɢ ɨɞɪɠɚɜɚʃɟ ɧɟ ɬɪɟɛɚ ɞɚ
ɨɛɚɜʂɚʁɭ ɞɟɰɚ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪɚ
• “ɈɉɊȿɁ ɉɪɢɫɬɭɩɚɱɧɢ ɞɟɥɨɜɢ
ɦɨɝɭ ɩɨɫɬɚɬɢ ɜɪɟɥɢ ɤɚɞ ɫɟ ɤɨ-
ɪɢɫɬɟ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɚ ɚɩɚɪɚɬɢɦɚ ɡɚ
ɤɭɜɚʃɟ´
Ɉɞɪɠɚɜɚʃɟ
• ɋɢɦɛɨɥ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɭ ɢɥɢ
ʃɟɝɨɜɨʁ ɚɦɛɚɥɚɠɢ ɨɡɧɚɱɚɜɚ
ɞɚ ɫɟ ɨɧ ɧɟ ɫɦɟ ɫɦɚɬɪɚɬɢ
ɨɛɢɱɧɢɦ ɤɭʄɧɢɦ ɨɬɩɚɞɨɦ ɍɦɟ-
ɫɬɨ ɬɨɝɚ ɦɨɪɚ ɫɟ ɩɪɟɞɚɬɢ ɧɚ
ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟɦ ɦɟɫɬɭ ɫɥɭɠɛɢ
ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɚɠɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɯɭɪɟɻɚʁɚɈɛɟɡɛɟɻɢ-
ɜɚʃɟɦɩɪɚɜɢɥɧɨɝɭɤɥɚʃɚʃɚɨɜɨɝ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɚɞɨɩɪɢɧɟʄɟɬɟɫɩɪɟɱɚ-
ɜɚʃɭɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɢɯɧɟɝɚɬɢɜɧɢɯ
ɩɨɫɥɟɞɢɰɚɩɨɠɢɜɨɬɧɭɫɪɟɞɢɧɭɢ
ɡɞɪɚɜʂɟʂɭɞɢɞɨɱɟɝɚɛɢɦɨɝɥɨ
ɞɨʄɢɭɫɥɭɱɚʁɭʃɟɝɨɜɨɝɧɟɨɞɝɨɜɚ-
ɪɚʁɭʄɟɝɭɤɥɚʃɚʃɚɁɚɞɟɬɚʂɧɢʁɟ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ ɨ ɪɟɰɢɤɥɚɠɢ ɨɜɨɝ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɚɨɛɪɚɬɢɬɟɫɟɥɨɤɚɥɧɨʁ
ɭɩɪɚɜɢ ɫɥɭɠɛɢ ɡɚ ɨɞɧɨɲɟʃɟ
ɫɦɟʄɚ ɢɥɢ ɩɪɨɞɚɜɧɢɰɢ ɭ ɤɨʁɨʁ
ɫɬɟ ɤɭɩɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞ
• ɂɫɤʂɭɱɢɬɟ ɭɪɟɻɚʁ ɢɥɢ ɝɚ ɪɚɡ-
ɞɜɨʁɬɟ ɨɞ ɢɡɜɨɪɚ ɧɚɩɚʁɚʃɚ ɩɪɟ
ɛɢɥɨɤɚɤɜɨɝɪɚɞɚɧɚɨɞɪɠɚɜɚʃɭ
• Ɉɱɢɫɬɢɬɟɢɢɥɢɡɚɦɟɧɢɬɟɮɢɥɬɟ-
ɪɟɧɚɤɨɧɨɞɪɟɻɟɧɨɝɜɪɟɦɟɧɫɤɨɝ
ɩɟɪɢɨɞɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɞ ɜɚɬɪɟ
• ɎɢɥɬɟɪɫɚɚɤɬɢɜɧɢɦɭɝʂɟɦWɈɜɢɮɢɥ-
ɬɟɪɢɧɟɦɨɝɭɞɚɫɟɩɟɪɭɢɪɟɝɟɧɟɪɢɲɭɩɚ
ɦɨɪɚʁɭɞɚɫɟɡɚɦɟɧɟɨɬɩɪɢɥɢɤɟɧɚɫɜɚɤɢɯ
ɦɟɫɟɰɚ ɪɚɞɚ ɚ ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ ɭɱɟɫɬɚɥɢʁɟ
ɭɩɨɬɪɟɛɟ ɢ ɱɟɲʄɟ
W
• Ɏɢɥɬɟɪɢ ɡɚ ɦɚɫɬ Z Ɏɢɥɬɟɪɢ
ɦɨɪɚʁɭ ɞɚ ɫɟ ɱɢɫɬɟ ɫɜɚɤɚ
ɦɟɫɟɰɚ ɪɚɞɚ ɢɥɢ ɱɟɲʄɟ
ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ ɜɟɨɦɚ ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɟ
ɭɩɨɬɪɟɛɟ ɚ ɦɨɝɭ ɫɟ ɩɪɚɬɢ ɭ
ɦɚɲɢɧɢ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ
=
• Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪ ɱɢɫɬɢɬɟ ɜɥɚɠɧɨɦ
ɤɪɩɨɦ ɢ ɧɟɭɬɪɚɥɧɢɦ ɬɟɱɧɢɦ
ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɨɦ
8
Ʉɨɦɚɧɞɟ
ȾɍȽɆȿ LED ɎɍɇɄɐɂȳȿ
T1
Ȼɪɡɢɧɚ ɋɜɟɬɥɢ ɍɤʂɭɱɭʁɟ ɦɨɬɨɪ ɭ
ɩɪɜɭ ɛɪɡɢɧɭ
ɂɫɤʂɭɱɭʁɟ ɦɨɬɨɪ
T2
Ȼɪɡɢɧɚ ɋɜɟɬɥɢ ɍɤʂɭɱɭʁɟ ɦɨɬɨɪ ɭ
ɞɪɭɝɭ ɛɪɡɢɧɭ
T3
Ȼɪɡɢɧɚ ɋɜɟɬɥɢ Ʉɚɞɚ ɫɟ ɩɪɢɬɢɫɧɟ
ɤɪɚɬɤɨ ɭɤʂɭɱɭʁɟ
ɦɨɬɨɪ ɭ ɬɪɟʄɭ
ɛɪɡɢɧɭ
Ɍɪɟɩʄɟ ɉɪɢɬɢɫɤɚʃɟ
ɫɟɤɭɧɞɟ ɍɤʂɭɱɭʁɟ
ɱɟɬɜɪɬɭ ɛɪɡɢɧɭ ɫɚ
ɬɚʁɦɟɪɨɦ ɩɨɞɟɲɟɧɢɦ
ɧɚ ɦɢɧɭɬɚ ɧɚɤɨɧ
ɱɟɝɚ ɫɟ ɜɪɚʄɚ ɧɚ
ɩɪɟɬɯɨɞɧɨ ɩɨɞɟɲɟɧɭ
ɛɪɡɢɧɭ ɉɨɝɨɞɧɨ ɡɚ
ɭɤɥɚʃɚʃɟ ɧɚʁɜɟʄɢɯ
ɤɨɥɢɱɢɧɚ ɤɭɯɢʃɫɤɢɯ
ɢɫɩɚɪɟʃɚ
L
Ɉɫɜɟɬʂɟʃɟ ɍɤʂɭɱɭʁɟ ɢ
ɢɫɤʂɭɱɭʁɟ
ɨɫɜɟɬʂɟʃɟ
ɍɩɨɡɨɪɟʃɟȾɭɝɦɟT1ɧɚɤɨɧɭɤʂɭɱɢɜɚʃɚ
ɭɩɪɜɭɛɪɡɢɧɭɢɫɤʂɭɱɭʁɟɦɨɬɨɪ
Ʌɚɦɩɚ
• Ɂɚ ɡɚɦɟɧɭ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ɫɥɭɠɛɭ
ɬɟɯɧɢɱɤɟ ɩɨɞɪɲɤɟ Ɂɚ ɤɭɩɨɜɢɧɭ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ɫɥɭɠɛɭ ɬɟɯɧɢɱɤɟ
ɩɨɞɪɲɤɟ
9
ɋɨɜɟɬɢɢɬɪɢɤɨɜɢ
• ɍɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɟɨɞɧɟɫɭɜɚ
ɧɚ ɧɟɤɨɥɤɭ ɦɨɞɟɥɢ ɨɞ ɨɜɨʁ ɭɪɟɞ
ɋɨɨɞɜɟɬɧɨ ɧɚ ɬɨɚ ɜɢɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɧɚʁɞɟɬɟ ɨɩɢɫɢ ɧɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢ ɤɚ-
ɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɤɨɢ ɧɟ ɫɟ ɨɞɧɟɫɭɜɚɚɬ
ɧɚ ɜɚɲɢɨɬ ɭɪɟɞ
• ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬɧɟɦɚɞɚɛɢɞɟɨɞɝɨ-
ɜɨɪɟɧɡɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɤɨɢɧɚɫɬɚɧɚɥɟ
ɤɚɤɨ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɢɥɢ
ɧɟɫɨɨɞɜɟɬɧɚ ɦɨɧɬɚɠɚ
• Ɇɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨ ɛɟɡɛɟɞɧɨ ɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ
ɦɟɼɭɩɥɨɱɚɬɚɡɚɝɨɬɜɟʃɟɢɚɫɩɢɪɚɬɨ-
ɪɨɬɟPPɧɟɤɨɢɦɨɞɟɥɢɦɨɠɚɬɞɚ
ɫɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɚɬɢɧɚɩɨɦɚɥɚɜɢɫɢɧɚ
ɜɟ ɦɨɥɢɦɟ ɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟ ɝɢ ɞɟɥɨɜɢɬɟ
ɡɚ ɪɚɛɨɬɧɢ ɞɢɦɟɧɡɢɢ ɢ ɦɨɧɬɚɠɚ
• ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɨɥɬɚɠɚɬɚɧɚɫɬɪɭʁɚ-
ɬɚɨɞɝɨɜɚɪɚɧɚɨɧɚɚɤɨʁɚɟɧɚɜɟɞɟɧɚ
ɧɚ ɩɥɨɱɤɚɬɚ ɫɨ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɪɢ-
ɰɜɪɫɬɟɧɚɧɚɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ
• ɁɚɭɪɟɞɢɨɞɄɥɚɫɚ,ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ
ɞɨɦɚɲɧɨɬɨɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɫɨɟɥɟɤɬɪɢɱ-
ɧɚ ɫɬɪɭʁɚ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɫɨɨɞɜɟɬɧɨ ɡɚ-
ɡɟɦʁɭɜɚʃɟɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ
ɫɨ ɨɞɜɨɞɧɨ ɰɪɟɜɨ ɩɪɟɤɭ ɰɟɜɤɚ ɤɨʁɚ
ɢɦɚ ɦɢɧɢɦɚɥɟɧ ɞɢʁɚɦɟɬɚɪ ɨɞ
PP Ɍɪɚɫɚɬɚ ɧɚ ɰɪɟɜɨɬɨ ɦɨɪɚ ɞɚ
ɛɢɞɟ ɲɬɨ ɩɨɤɪɚɬɤɚ
• ɇɟ ɩɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟ ɝɨ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɫɨ
ɨɞɜɨɞɧɢ ɤɚɧɚɥɢ ɧɢɡ ɤɨɢ ɫɟ ɫɩɪɨ-
ɜɟɞɭɜɚɚɬ ɡɚɩɚɥɢɜɢ ɝɚɫɨɜɢ ɛɨʁɥɟɪɢ
ɨɝɧɢɲɬɚ ɢɬɧ
• Ⱦɨɤɨɥɤɭ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ
ɡɚɟɞɧɨ ɫɨ ɭɪɟɞ ɤɨʁ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɬɪɭʁɚ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ ɭɪɟɞ
ɧɚ ɝɚɫ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɨɛɟɡɛɟɞɢ ɞɨɜɨ-
ɥɟɧ ɫɬɟɩɟɧ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ ɜɨ ɩɪɨ-
ɫɬɨɪɢʁɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢ ɜɪɚʅɚʃɟ
ɧɚɡɚɞ ɧɚ ɢɡɞɭɜɧɢɬɟ ɝɚɫɨɜɢ Ʉɭʁɧɚɬɚ
ɦɨɪɚ ɞɚ ɢɦɚ ɨɬɜɨɪ ɤɨʁ ɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ
ɩɨɜɪɡɚɧɫɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɜɨɡɞɭɯɡɚ
ɞɚɫɟɨɛɟɡɛɟɞɢɜɥɟɡɧɚɱɢɫɬɜɨɡɞɭɯ
Ʉɨɝɚɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɫɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɟɞɧɨ
ɫɨ ɚɩɚɪɚɬɢ ɤɨɢ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɬ ɧɚ ɟɥɟɤ-
ɬɪɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɧɟɝɚɬɢɜɧɢɨɬɩɪɢɬɢɫɨɤ
ɜɨ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚ ɧɟ ɫɦɟɟ ɞɚ ɛɢɞɟ
ɩɨɝɨɥɟɦ ɨɞ PEDU ɫɨ ɰɟɥ ɞɚ ɫɟ
ɫɩɪɟɱɢɜɪɚʅɚʃɟɧɚɢɡɞɭɜɧɢɬɟɝɚɫɨɜɢ
ɧɚɡɚɞɜɨɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚɨɞɫɬɪɚɧɚ ɧɚ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ
• ȼɨɫɥɭɱɚʁɧɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɤɚɛɟɥɨɬ
ɡɚɫɬɪɭʁɚɬɨʁɦɨɪɚ ɞɚ ɛɢɞɟɡɚɦɟɧɟɬ
ɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬɢɥɢɨɞɬɟɯɧɢɱɤɢɨɬ
ɫɟɪɜɢɫɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɚɬɤɚɤɜɢɛɢɥɨ
ɪɢɡɢɰɢ
• Ⱥɤɨ ɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠɚ ɧɚ ɩɥɨ-
ɱɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɧɚ ɝɚɫ ɧɚɜɟɞɭɜɚɚɬ
ɞɟɤɚɟɩɨɬɪɟɛɧɨɩɨɝɨɥɟɦɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ
ɨɞ ɧɚɜɟɞɟɧɨɬɨ ɩɨɝɨɪɟ ɬɨɚ ɬɪɟɛɚ
ɞɚ ɫɟ ɡɟɦɟ ɩɪɟɞɜɢɞ Ɋɟɝɭɥɚɬɢɜɢɬɟ
ɡɚ ɢɫɩɭɲɬɚʃɟ ɜɨɡɞɭɯ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ
ɩɨɱɢɬɭɜɚɚɬ
• Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ɫɚɦɨ ɲɪɚɮɨɜɢ ɢ ɦɚɥɢ
ɞɟɥɨɜɢ ɡɚ ɩɨɬɩɨɪɚ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟ Ⱥɤɨ ɲɪɚɮɨɜɢɬɟ
ɢɥɢ ɭɪɟɞɨɬ ɡɚ ɮɢɤɫɢɪɚʃɟ ɧɟ ɝɢ
ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɜɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ ɫɨ ɨɜɢɟ
ɭɩɚɬɫɬɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨʁɞɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɨɜɪɡɚɧɢ ɫɨ ɫɬɪɭʁɚɬɚ
• ɉɨɜɪɡɟɬɟ ɝɨ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɫɨ ɫɬɪɭʁɚ
ɩɪɟɤɭ ɞɜɨɩɨɥɟɧ ɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ ɤɨʁ ɢɦɚ
ɤɨɧɬɚɤɬɟɧ ʁɚɡ ɨɞ ɧɚʁɦɚɥɤɭ PP
ɍɩɨɬɪɟɛɚ
• Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɟ ɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧ ɢɫɤɥɭɱɢ-
ɬɟɥɧɨɡɚɞɨɦɚɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚɟɥɢ-
ɦɢɧɢɪɚʃɟɧɚɦɢɪɢɡɛɢɬɟɨɞɤɭʁɧɚɬɚ
• ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɝɨ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɡɚ
ɞɪɭɝɢɧɚɦɟɧɢ ɨɫɜɟɧɡɚɨɧɢɟ ɡɚ ɤɨɢ
ɟ ɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧ
• ɇɢɤɨɝɚɲ ɧɟ ɩɚɥɟɬɟ ɢ ɧɟ ɨɫɬɚɜɚʁɬɟ
ɨɬɜɨɪɟɧɨɝɚɧɩɨɞɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɞɨɞɟɤɚ
ɢɫɬɢɨɬ ɪɚɛɨɬɢ
MK
10
• ɉɪɢɫɩɨɫɨɛɟɬɟ ɝɨ ɢɧɬɟɧɡɢɬɟɬɨɬ ɧɚ
ɩɥɚɦɟɧɨɬɡɚɞɚɝɨɧɚɫɨɱɢɬɟɞɢɪɟɤɬɧɨ
ɤɨɧɞɧɨɬɨɧɚɬɚɜɚɬɚɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ
ɢɫɬɢɨɬ ɧɟ ɩɨɞɢɡɥɟɝɭɜɚ ɨɞ ɫɬɪɚɧɢɬɟ
ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ
• Ɏɪɢɬɟɡɢɬɟ ɡɚ ɩɪɠɟʃɟ ɜɨ ɞɥɚɛɨɤɚ
ɦɚɫɧɨɬɢʁɚɬɪɟɛɚɩɨɫɬɨʁɚɧɨɞɚɛɢɞɚɬ
ɩɨɞɧɚɞɡɨɪɡɚɜɪɟɦɟɧɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨ
ɩɪɟɝɪɟɚɧɨɬɨ ɦɚɫɥɨ ɦɨɠɟ ɥɟɫɧɨ ɞɚ
ɫɟ ɡɚɩɚɥɢ
• ɇɟ ɮɥɚɦɛɢɪɚʁɬɟ ɯɪɚɧɚ ɩɨɞ ɚɫɩɢɪɚ-
ɬɨɪɨɬ ɩɨɫɬɨɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɞ ɩɨɠɚɪ
• Ɉɜɨʁ ɚɩɚɪɚɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɚɬ
ɞɟɰɚ ɩɨɫɬɚɪɢ ɨɞ ɝɨɞɢɧɢ ɢ ɥɢɰɚ
ɫɨ ɧɚɦɚɥɟɧɢ ɮɢɡɢɱɤɢ ɫɟɬɢɥɧɢ ɢɥɢ
ɦɟɧɬɚɥɧɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɫɨ ɧɟ-
ɞɨɜɨɥɧɨ ɢɫɤɭɫɬɜɨ ɢ ɡɧɚɟʃɟ ɚɤɨ ɫɟ
ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪ ɢɥɢ ɚɤɨ ɢɦ ɫɟ ɞɚɜɚɚɬ
ɭɩɚɬɫɬɜɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚɚɩɚɪɚɬɨɬ
ɧɚ ɛɟɡɛɟɞɟɧ ɧɚɱɢɧ ɢ ɫɜɟɫɧɢ ɫɟ ɡɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟ Ⱦɟɰɚ ɧɟ ɫɦɟɚɬ ɞɚ ɫɢ
ɢɝɪɚɚɬ ɫɨ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɑɢɫɬɟʃɟɬɨ ɢ
ɨɞɪɠɭɜɚʃɟɬɨɧɟɫɦɟɚɬɞɚɝɨɩɪɚɜɚɬ
ɞɟɰɚ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ
• “ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɬɟ ɞɟɥɨɜɢ
ɦɨɠɚɬɞɚɫɟɜɠɟɲɬɚɬɤɨɝɚɫɟɤɨɪɢɫɬɚɬ
ɫɨ ɭɪɟɞɢ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ´
Ɉɞɪɠɭɜɚʃɟ
• ɋɢɦɛɨɥɨɬ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɢɥɢ
ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɩɚɤɭɜɚʃɟ ɩɨɤɚɠɭɜɚ ɞɟɤɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɧɟ ɫɦɟɟ ɞɚ ɫɟ ɬɪɟɬɢɪɚ
ɤɚɤɨ ɨɬɩɚɞ ɨɞ ɞɨɦɚʅɢɧɫɬɜɚ Ɍɨʁ
ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɚɞɟ ɜɨ ɫɨɨɞɜɟɬɟɧ
ɫɨɛɢɪɟɧ ɩɭɧɤɬ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚ ɨɩɪɟɦɚ
ɋɨ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɪɚɫɯɨɞɭɜɚʃɟ ɧɚ ɨɜɨʁ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɜɢɟɩɨɦɚɝɚɬɟɞɚɫɟɫɩɪɟɱɚɬ
ɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɢɬɟɧɟɝɚɬɢɜɧɢɩɨɫɥɟɞɢɰɢ
ɜɪɡɠɢɜɨɬɧɚɬɚɫɪɟɞɢɧɚɢɱɨɜɟɤɨɜɨɬɨ
ɡɞɪɚɜʁɟɤɨɢɛɢɦɨɠɟɥɟɞɚɧɚɫɬɚɧɚɬ
ɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɧɟɫɨɨɞɜɟɬɧɨɬɨɪɚɫ-
ɯɨɞɭɜɚʃɟɧɚɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɤɚɤɨɨɬ-
ɩɚɞɁɚɩɨɜɟʅɟɞɟɬɚɥɢɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɜɨ ɜɪɫɤɚ ɫɨ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟɬɨ ɧɚ ɨɜɨʁ
ɩɪɨɢɡɜɨɞ ɜɟ ɦɨɥɢɦɟ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ
ʁɚ ɜɚɲɚɬɚ ɥɨɤɚɥɧɚ ɝɪɚɞɫɤɚ ɜɥɚɫɬ
ɜɚɲɚɬɚ ɫɥɭɠɛɚ ɡɚ ɪɚɫɯɨɞɭɜɚʃɟ ɧɚ
ɞɨɦɚɲɟɧɨɬɩɚɞɢɥɢɩɪɨɞɚɜɧɢɰɚɬɚɨɞ
ɤɚɞɟ ɲɬɨ ɫɬɟ ɝɨ ɤɭɩɢɥɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
• ɉɪɟɞɞɚɝɨɨɞɪɠɭɜɚɬɟɭɪɟɞɨɬɢɫɤɥɭ-
ɱɟɬɟ ɝɨ ɢɥɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɝɨ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ
• ɂɫɱɢɫɬɟɬɟɢɢɥɢɡɚɦɟɧɟɬɟɝɢɮɢɥɬɪɢ-
ɬɟɩɨɫɥɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɨɬɜɪɟɦɟɧɫɤɢɨɬ
ɩɟɪɢɨɞ Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɞ ɩɨɠɚɪ
• Ɏɢɥɬɟɪ ɫɨ ɚɤɬɢɜɟɧ ʁɚɝɥɟɧ W Ɉɜɢɟ
ɮɢɥɬɪɢ ɧɟ ɫɟ ɦɢʁɚɬ ɢ ɧɟ ɦɨɠɚɬ
ɞɚ ɫɟ ɨɛɧɨɜɚɬ ɡɚɬɨɚ ɦɨɪɚɚɬ ɞɚ ɫɟ
ɡɚɦɟɧɭɜɚɚɬ ɩɪɢɛɥɢɠɧɨ ɧɚ ɫɟɤɨɢ
ɦɟɫɟɰɢ ɢɥɢ ɩɨɱɟɫɬɨ ɩɪɢ ɡɝɨɥɟɦɟɧɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ
W
• Ɏɢɥɬɪɢ ɡɚ ɦɚɫɧɨɬɢɢ Z Ɏɢɥɬɪɢɬɟ
ɦɨɠɚɬɞɚɫɟɱɢɫɬɚɬɧɚɫɟɤɨɢɦɟɫɟɰɚ
ɢɥɢɩɨɱɟɫɬɨɩɪɢɡɝɨɥɟɦɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɢ ɦɨɠɚɬ ɞɚ ɫɟ ɦɢʁɚɬ ɜɨ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚ
ɦɢɟʃɟ ɫɚɞɨɜɢ
=
• Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɱɢɫɬɟɬɟ ɝɨ ɫɨ ɜɥɚɠɧɚ
ɤɪɩɚ ɢ ɧɟɭɬɪɚɥɟɧ ɬɟɱɟɧ ɞɟɬɟɪɝɟɧɬ
11
Ʉɨɧɬɪɨɥɢ
ɄɈɉɑȿ LED ɎɍɇɄɐɂɂ
T1
Ȼɪɡɢɧɚ ȼɤɥɭɱɟɧɨ ȽɨɜɤɥɭɱɭɜɚɆɨɬɨɪɨɬɜɨ
Ȼɪɡɢɧɚ ɟɞɟɧ
Ƚɨ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚ ɦɨɬɨɪɨɬ
T2
Ȼɪɡɢɧɚ ȼɤɥɭɱɟɧɨ ȽɨɜɤɥɭɱɭɜɚɆɨɬɨɪɨɬɜɨ
Ȼɪɡɢɧɚ ɞɜɚ
T3
Ȼɪɡɢɧɚ Ɏɢɤɫɧɨ Ʉɨɝɚ ʅɟ ɫɟ ɩɪɢɬɢɫɧɟ
ɤɪɚɬɤɨ ɝɨ ɜɤɥɭɱɭɜɚ
ɆɨɬɨɪɨɬɜɨȻɪɡɢɧɚɬɪɢ
Ɍɪɟɩɤɚʃɟ Ⱦɪɠɟɬɟɝɨɩɪɢɬɢɫɧɚɬɨ
ɫɟɤɭɧɞɢ
ȳɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɱɟɬɜɪɬɚɬɚ
ɛɪɡɢɧɚ ɫɨ ɬɚʁɦɟɪ
ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɧɚ ɦɢɧɭɬɢ
ɚ ɩɨɬɨɚ ɫɟ ɜɪɚʅɚ ɜɨ
ɩɪɟɬɯɨɞɧɨ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚɬɚ
ɛɪɡɢɧɚɈɜɚɟɫɨɨɞɜɟɬɧɨ
ɡɚ ɫɩɪɚɜɭɜɚʃɟ ɫɨ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢ ɧɢɜɨɚ ɧɚ
ɢɫɩɚɪɭɜɚʃɚɨɞɝɨɬɜɟʃɟ
L
ɋɜɟɬɥɨ Ƚɨ ɜɤɥɭɱɭɜɚ ɢ
ɢɫɤɥɭɱɭɜɚ ɫɢɫɬɟɦɨɬ ɡɚ
ɨɫɜɟɬɥɭɜɚʃɟ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟɄɨɩɱɟɬɨT1ɝɨɢɫɤɥɭɱɭɜɚ
ɦɨɬɨɪɨɬɨɬɤɚɤɨɩɪɜɨʅɟɩɪɟɦɢɧɟɜɨɛɪɡɢɧɚ
ɟɞɟɧ
Ɉɫɜɟɬɥɭɜɚʃɟ
• Ɂɚ ɡɚɦɟɧɭɜɚʃɟ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ʁɚ
ɬɟɯɧɢɱɤɚɬɚɫɥɭɠɛɚÄɁɚɤɭɩɭɜɚʃɟ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ʁɚ ɬɟɯɧɢɱɤɚɬɚ
ɫɥɭɠɛɚ³
12
Paralajmërimet dhe këshilla
• Udhëzimet për përdorimin u
referohen modeleve të ndryshme
të këtij aparati. Si rrjedhim,
mund të gjenden përshkrime të
karakteristikave të veçanta që nuk
L SsUNDVLQ DSDUDWLW Ws YHW VSHFL¿N
• Prodhuesi nuk mund ta konsiderojë
veten përgjegjës për dëme eventuale
që shkaktohen nga instalimi ose
përdorimi jo i duhur.
• Distanca minimale e sigurisë midis
platformës e aspiratorit është prej
650 mm (disa modele mund të
instalohen në një lartësi më të vogël;
VKLNRQL SDUDJUD¿Q SsU SsUPDVDW H
punës e për instalimin).
• Kontrolloni tensionin e rrymës në
rrjet nëse korrespondon me atë që
shënohet në targën e të dhënave
të vendosur brenda aspiratorit.
• Për aparatet e Klasës I, kontrolloni
që rrjeti i ushqimit të shtëpisë të
ketë një lidhje të duhur me masë.
Lidheni aspiratorin me kanalin e
tymrave me anë të një tubi me
diametër minimal prej 120 mm.
Rruga e tymrave duhet të jetë sa
më e shkurtër që të jetë e mundur.
• Mos e lidhni aspiratorin me kanalet
e tymrave që transportojnë tymra
të djegies (p.sh. të kaldajave,
oxhaqeve, etj.).
• Nëse aspiratori përdoret në
kombinim me aparate jo elektrike
(p.sh. aparate me gaz), duhet të
garantohet një ajrim i mjaftueshëm
në lokal për të ndaluar kthimin e
ÀXNVLW Ws JD]UDYH Ws VKNDUNLPLW
Kuzhina duhet të ketë një hapje që
komunikon drejtpërdrejt me jashtë
për të siguruar vërshimin e ajrit të
pastër. Kur aspiratori për kuzhinën
përdoret në kombinim me aparate
jo të ushqyera me rrymë elektrike,
trysnia negative në lokal nuk duhet
të kalojë 0,04 mbar për të shmangur
rithithjen e tymrave në lokal nga
aspiratori.
• Në rast dëmtimi të kavos së ushqimit
me energji elektrike, duhet që të
zëvendësohet nga prodhuesi ose
nga reparti i asistencës teknike për
të shmangur çfarëdolloj rreziku.
• Nëse udhëzimet e instalimit të
platformës me gaz përcaktojnë një
distancë më të madhe se sa ajo e
treguar më sipër, është e nevojshme
të mbahet parasysh. Duhet të
respektohen të gjitha normativat që
kanë të bëjnë me shkarkimin e ajrit.
• Përdorni vetëm vidha e vogëlina të
llojit të duhur për aspiratorin.
Njoftim: në rast se nuk instalohen
YLGKDWRVHPHNDQL]PDWH¿NVLPLWQs
përputhje me këto udhëzime mund
të shkaktohen rreziqe për goditje
elektrike.
• Lidheni aspiratorin e ushqimit të
rrjetit nëpërmjet një çelësi bipolar
me distancë midis kontakteve me
të paktën 3mm.
Përdorimi
• Aspiratori është projektuar
ekskluzivisht për përdorim shtëpiak
me qëllim eliminimin e erërave nga
kuzhina.
• Mos e përdorni kurrë aspiratorin për
qëllime të ndryshme nga ato për të
cilat është projektuar.
• 0RV H OLQL NXUUs ÀDNsQ H ODUWs QsQ
aspirator kur është në punë.
• 5UHJXOORQL LQWHQVLWHWLQ H ÀDNsV Qs
mënyrë që ta drejtoni vetëm drejt
SQ
13
fundit të enës së gatimit, duke u
siguruar që të mos përfshijë anët.
• Fritezat duhet të kontrollohen
vazhdimisht gjatë përdorimit: vaji
L PELQ[HKXU PXQG Ws PDUUs ÀDNs
• 0RV JDWXDQL PH PsQ\UsQ ÀDPEp
nën aspirator: mund të përhapet
zjarri.
• Ky aparat mund të përdoret nga
fëmijë me moshë jo më pak
se 8 vjeç e nga persona me
DIWsVL Ws UHGXNWXDUD SVLNR¿]LNR
shqisore ose me përvojë e njohje
të pamjaftueshme, me kusht që
të kontrollohen me vëmendje e
të udhëzohen për përdorimin në
mënyrë të sigurtë të aparatit e për
rreziqet që ai mbart. Sigurohuni në
mënyrë që fëmijët të mos luajnë
me aparatin. Pastrimi e mirëmbajtja
nga ana e përdoruesit nuk duhet të
bëhen nga fëmijët, përveç rasteve
kur janë të kontrolluar.
• “KUJDES: pjesët e prekshme mund
të bëhen shumë të nxehta gjatë
përdorimit të aparateve të gatimit.”
Mirëmbajtja
• Simboli mbi produktin ose
mbi ambalazhin e tij tregon se
produkti nuk mund të përpunohet
si një mbeturinë normale shtëpiake.
Produkti për t’u përpunuar duhet
të çohet pranë një qendre të
posaçme grumbullimi për riciklimin e
përbërësve elektrikë dhe elektronikë.
Duke u siguruar se ky produkt është
përpunuar në mënyrë korrekte, do
të kontribuojmë për parandalimin
e pasojave potenciale negative
për mjedisin e për shëndetin që
mund të rrjedhë nga përpunimi i tij
i papërshtatshëm. Për informacione
më të detajuara për riciklimin e
këtij produkti, kontaktoni Komunën,
shërbimin vendor për përpunimin e
mbeturinave ose dyqanin ku është
blerë produkti.
• Fikeni e shkëputeni aparatin nga
rrjeti i ushqimit para çdo veprimi
për pastrim ose mirëmbajtje.
• 3DVWURQLHR]sYHQGsVRQL¿OWUDWSDV
periudhës së kohës së përcaktuar
(rrezik zjarri).
• Filtra kundër erës së keqe me
Karbon aktiv W: Filtri kundër erës
së keqe me Karbon aktiv nuk
mund të lahet dhe nuk është i
rigjenerueshëm, duhet zëvendësuar
rreth çdo 4 muaj përdorimi ose
më shpesh, për një përdorim
veçanërisht intensiv.
W
• Filtra kundër yndyrës Z: mund të
lahen edhe në makinë enëlarëse,
e duhen larë të paktën rreth çdo 2
muaj përdorimi ose më shpesh, për
një përdorim veçanërisht intensiv.
=
• Për pastrimin e sipërfaqeve të
Aspiratorit mjafton të përdorni një
cohë të lagur dhe detergjent të
lëngshëm neutral.
14
Recommendations
and suggestions
• The Instructions for Use apply to
several versions of this appliance.
$FFRUGLQJO\ \RX PD\ ¿QG GHVFULS-
tions of individual features that do
QRWDSSO\WR\RXUVSHFL¿FDSSOLDQFH
• The manufacturer will not be held
liable for any damages resulting from
incorrect or improper installation.
• The minimum safety distance be-
tween the cooker top and the extrac-
tor hood is 650 mm (some models
can be installed at a lower height,
please refer to the paragraphs on
working dimensions and installation).
• Check that the mains voltage cor-
responds to that indicated on the
UDWLQJ SODWH ¿[HG WR WKH LQVLGH RI
the hood.
• For Class I appliances, check that
the domestic power supply guaran-
tees adequate earthing. Connect the
H[WUDFWRUWRWKHH[KDXVWÀXHWKURXJK
a pipe of minimum diameter 120
PP7KHURXWHRIWKHÀXHPXVWEH
as short as possible.
• Do not connect the extractor hood to
exhaust ducts carrying combustion
IXPHV ERLOHUV ¿UHSODFHV HWF
• If the extractor is used in conjunc-
tion with non-electrical appliances
(e.g. gas burning appliances), a
VXI¿FLHQW GHJUHH RI DHUDWLRQ PXVW
be guaranteed in the room in
RUGHU WR SUHYHQW WKH EDFNÀRZ RI
exhaust gas. The kitchen must
have an opening communicating
directly with the open air in order
to guarantee the entry of clean air.
When the cooker hood is used in
conjunction with appliances supplied
with energy other than electric, the
negative pressure in the room must
not exceed 0,04 mbar to prevent
fumes being drawn back into the
room by the cooker hood.
• In the event of damage to the power
cable, it must be replaced by the
manufacturer or by the technical
service department, in order to
prevent any risks.
• If the instructions for installation for
the gas hob specify a greater dis-
WDQFH VSHFL¿HG DERYH WKLV KDV WR
be taken into account. Regulations
concerning the discharge of air have
WR EH IXO¿OOHG
• Use only screws and small parts
in support of the hood.
Warning: Failure to install the
VFUHZV RU ¿[LQJ GHYLFH LQ DFFRUG-
ance with these instructions may
result in electrical hazards.
• Connect the hood to the mains
through a two-pole switch having
a contact gap of at least 3 mm.
Use
• The extractor hood has been de-
signed exclusively for domestic use
to eliminate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes
other than for which it has been
designed.
• 1HYHUOHDYHKLJKQDNHGÀDPHVXQ-
der the hood when it is in operation.
• $GMXVW WKH ÀDPH LQWHQVLW\ WR GLUHFW
it onto the bottom of the pan only,
making sure that it does not engulf
the sides.
• Deep fat fryers must be continuously
monitored during use: overheated
RLO FDQ EXUVW LQWR ÀDPHV
• 'R QRW ÀDPEq XQGHU WKH UDQJH
EN
15
KRRG ULVN RI ¿UH
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental capa-
bilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concern-
ing use of the appliance in a safe
way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
• This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with
• reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and
• knowledge, unless they have been
given supervision or instruction
• concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety.
• “CAUTION: Accessible parts may
become hot when used with cooking
appliances.”
Maintenance
• The symbol on the product or
on its packaging indicates that this
product may not be treated as
household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable
collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for
the environment and human health,
which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling
of this product. For more detailed
information about recycling of this
product, please contact your local
FLW\ RI¿FH \RXU KRXVHKROG ZDVWH
disposal service or the shop where
you purchased the product.
• Switch off or unplug the appliance
from the mains supply before car-
rying out any maintenance work.
• Clean and/or replace the Filters
DIWHUWKHVSHFL¿HGWLPHSHULRG)LUH
hazard).
• “Failure to carry out cleaning as
LQGLFDWHGZLOOUHVXOWLQD¿UHKD]DUG´
• Clean the hood using a damp cloth
and a neutral liquid detergent.
• $FWLYDWHGFKDUFRDO¿OWHUW7KHVH¿O-
ters are not washable and cannot be
regenerated, and must be replaced
approximately every 4 months of
operation, or more frequently with
heavy usage.
W
• *UHDVH ¿OWHUV Z 7KH ¿OWHUV PXVW
be cleaned every 2 months of
operation, or more frequently for
particularly heavy usage, and can
be washed in a dishwasher.
=
• Clean the hood using a damp cloth
and a neutral liquid detergent.
16
Controls
BUTTON LED FUNCTIONS
T1
Speed
On Turns the Motor on at
Speed one.
Turns the Motor off.
T2
Speed
On Turns the Motor on at
Speed two.
T3
Speed
Fixed :KHQ SUHVVHG EULHÀ\
turns the Motor on at
Speed three.
Flashing Pressed for 2 Seconds.
Activates Speed four
with a timer set to 6
minutes, after which it
returns to the speed
that was set previously.
Suitable to deal with
maximum levels of
cooking fumes.
L Light Turns the Lighting Sys-
tem on and off.
Warning: Button T1WXUQVWKHPRWRURIIDIWHU¿UVW
passing to speed one.
Lighting
Lighting
• For replacement contact technical
support (“To purchase contact
technical support”).
17
ɋɨɜɟɬɵɢɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ
• ȼ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɨɩɢɫɚɧɵ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɢɛɨ-
ɪɚ ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɫɬɪɟɬɢɬɶ
ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ
ɧɟ ɨɬɧɨɫɹɳɢɯɫɹ ɤ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɦɭ
ɜɚɦɢ ɩɪɢɛɨɪɭ
• ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧ-
ɧɨɫɬɶ ɡɚ ɭɛɵɬɤɢ ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟ ɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɢɥɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ
• Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɜɚ-
ɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɶɸ ɢ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ
ɜɵɬɹɠɤɨɣ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ
ɦɦ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɞɟɥɢ ɦɨɠɧɨ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɢɠɟ ɫɦ ɪɚɡɞɟɥ
ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢɦ ɪɚɡɦɟɪɚɦ ɢ
ɨɩɟɪɚɰɢɹɦ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
ɫɟɬɢ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɡɚɤɪɟ-
ɩɥɟɧɧɨɣ ɜɧɭɬɪɢ ɜɵɬɹɠɤɢ
• Ⱦɥɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɤɥɚɫɫɚ , ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɱɬɨɛɵ ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɜɚɲɟɝɨ
ɞɨɦɚ ɛɵɥɚ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɵɬɹɠɤɭ ɫ ɞɵɦɨɯɨɞɨɦ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɪɭɛɵ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɞɢɚ-
ɦɟɬɪɚ ɦɦ Ɍɪɭɛɚ ɞɥɹ ɨɬɜɟɞɟɧɢɹ
ɞɵɦɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɤɚɤɦɨɠɧɨɤɨɪɨɱɟ
• ɇɟɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɜɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸɜɵɬɹɠ-
ɤɭ ɫ ɞɵɦɨɯɨɞɚɦɢ ɩɨ ɤɨɬɨɪɵɦ ɜɵɜɨ-
ɞɢɬɫɹɞɵɦɨɛɪɚɡɭɸɳɢɣɫɹɜɩɪɨɰɟɫɫɟ
ɝɨɪɟɧɢɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɤɨɬɥɵ ɤɚɦɢɧɵ ɢ ɩɪɨɱ
• ȿɫɥɢɜɵɬɹɠɧɨɣɚɩɩɚɪɚɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɜɫɨɱɟɬɚɧɢɢɫɩɪɢɛɨɪɚɦɢɪɚɛɨɬɚɸɳɢ-
ɦɢɧɟɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɬɨɤɚɧɚɩɪɢ-
ɦɟɪ ɝɚɡɨɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ
ɞɨɥɠɧɨ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɬɶɫɹ ɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɨɬɯɨɞɹ-
ɳɢɯɝɚɡɨɜȾɥɹɩɪɢɬɨɤɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟ
ɫɜɟɠɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚ ɤɭɯɧɟ ɞɨɥɠɧɨ
ɛɵɬɶ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɜɵɯɨɞɹɳɟɟ ɧɚ
ɭɥɢɰɭɨɤɧɨɉɪɢɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɤɭɯɨɧɧɨɣ
ɜɵɬɹɠɤɨɣ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ
ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦɢ ɧɟ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɬɨɤɚ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɩɨ-
ɦɟɳɟɧɢɢɧɟɞɨɥɠɧɨɩɪɟɜɵɲɚɬɶ
ɦɛɚɪɫɬɟɦɱɬɨɛɵɞɵɦɧɟɜɫɚɫɵɜɚɥɫɹ
ɜɵɬɹɠɤɨɣ ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ
• ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹɨɧɞɨɥ-
ɠɟɧɛɵɬɶɡɚɦɟɧɟɧɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɢɥɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɨɬɞɟɥɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
• ȿɫɥɢɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɝɚɡɨ-
ɜɨɣɩɥɢɬɵɫɤɚɡɚɧɨɱɬɨɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɨ
ɜɵɬɹɠɤɢɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɛɨɥɶɲɟɭɤɚɡɚɧ-
ɧɨɝɨɜɵɲɟɫɥɟɞɭɟɬɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɧɵɯɪɚɡɦɟɪɨɜɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ
ɜɫɟ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɨ
ɨɬɜɟɞɟɧɢɸ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ
• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɜɢɧɬɵɢɦɟɬɢɡɵ
ɩɪɢɝɨɞɧɵɟ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɵɬɹɠɤɢ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɜɢɧɬɨɜ ɢ ɡɚɠɢɦɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɧɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɞɚɧɧɵɯ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡ-
ɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɨɩɚɫɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɣ ɢ ɤ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɭɞɚɪɚɦ
• ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɜɵɬɹɠɤɭɫɫɟɬɶɸɩɢɬɚɧɢɹ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɞɜɭɯɩɨɥɸɫɧɨɝɨɜɵɤɥɸɱɚ-
ɬɟɥɹ ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦ ɪɚɡɜɟɞɟɧɢɟɦ
ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɦɦ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
• ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹɜɵɬɹɠɤɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟ-
ɧɚɬɨɥɶɤɨɞɥɹɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɜɛɵɬɭɞɥɹ
ɭɞɚɥɟɧɢɹɢɡɤɭɯɧɢɡɚɩɚɯɨɜɨɬɝɨɬɨɜɤɢ
• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɜɵɬɹɠɤɨɣ
ɜ ɢɧɵɯ ɰɟɥɹɯ ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɨɬ ɬɟɯ ɞɥɹ
ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ
• ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɜɵɫɨɤɨɟɩɥɚɦɹ
ɩɨɞɜɵɬɹɠɤɨɣɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹɜɪɚɛɨɬɟ
• Ɋɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɫɢɥɭ ɩɥɚɦɟɧɢ ɬɚɤɢɦ
RU
18
ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨɛɵ ɨɧɨ ɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ ɩɨɞ
ɞɧɨɦ ɟɦɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɝɨɬɨɜɤɢ ɢ ɧɟ ɜɵ-
ɪɵɜɚɥɨɫɶ ɡɚ ɟɝɨ ɩɪɟɞɟɥɵ
• ɉɪɢɝɨɬɨɜɤɟɜɨɮɪɢɬɸɪɧɢɰɟɩɨɫɬɨɹɧ-
ɧɨɫɥɟɞɢɬɟɡɚɟɟɪɚɛɨɬɨɣɫɢɥɶɧɨɧɚ-
ɝɪɟɬɨɟɦɚɫɥɨɦɨɠɟɬɜɨɫɩɥɚɦɟɧɢɬɶɫɹ
• ɇɟɝɨɬɨɜɶɬɟɛɥɸɞɚɮɥɚɦɛɟɩɨɞɜɵɬɹɠ-
ɤɨɣɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɩɨɠɚɪɚ
• ɉɪɢɛɨɪɨɦ ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɟɬɢ
ɫɬɚɪɲɟ ɥɟɬ ɢ ɥɢɰɚ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧ-
ɧɵɦɢ ɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ ɢ
ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢɚɬɚɤɠɟ
ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɨɩɵɬɚ ɢ
ɡɧɚɧɢɣ ɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɯ ɥɢɰ ɢ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ
ɱɬɨɨɧɢɨɛɭɱɟɧɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɷɤɫɩɥɭ-
ɚɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɢɡɧɚɸɬɨɫɜɹɡɚɧɧɵɯ
ɫɟɝɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɹɯ ɋɥɟɞɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ ɧɟ
ɢɝɪɚɥɢ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ Ɉɱɢɫɬɤɭ ɢ ɭɯɨɞ
ɡɚ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɞɨɥɠɟɧ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɬɚɤɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɦɨɝɭɬ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɢ ɞɟɬɢ ɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ
ɧɚɞɡɨɪɨɦ ɜɡɪɨɫɥɵɯ
• “ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɜɵ-
ɬɹɠɤɢ ɦɨɝɭɬ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɝɚɡɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ´
ɍɯɨɞ
• ɋɢɦɜɨɥ ɧɚɢɡɞɟɥɢɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟ
ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨɩɪɢɛɨɪɧɟɥɶɡɹɜɵɛɪɚ-
ɫɵɜɚɬɶɤɚɤɨɛɵɱɧɵɣɛɵɬɨɜɨɣɦɭɫɨɪ
ɉɪɢɛɨɪ ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɣ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɸ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɞɚɬɶ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ
ɫɛɨɪɧɵɣɩɭɧɤɬɞɥɹɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɩɪɚɜɢɥɶ-
ɧɨɫɞɚɸɳɢɣɩɪɢɛɨɪɧɚɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ
ɩɨɦɨɝɚɟɬɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶ-
ɧɵɟ ɧɟɝɚɬɢɜɧɵɟ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ ɞɥɹ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɢ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ
ɥɸɞɟɣɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟɜɫɥɭɱɚɟɧɟɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨɝɨɟɝɨ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɹɁɚ ɛɨɥɟɟ
ɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɨɜɬɨɪɢɱɧɨɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɛɨɪɚɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ
ɜɝɨɪɨɞɫɤɨɣɫɨɜɟɬɜɦɟɫɬɧɭɸɫɥɭɠɛɭ
ɩɨɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟɨɬɯɨɞɨɜɢɥɢɜɦɚɝɚɡɢɧ
ɝɞɟ ɩɪɢɛɨɪ ɛɵɥ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ
• ɉɟɪɟɞɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦɥɸɛɨɣɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ ɢ ɭɯɨɞɭ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢɥɢ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɩɪɢɛɨɪɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ
ɫɟɬɢ
• Ɉɱɢɳɚɣɬɟɢɢɥɢɡɚɦɟɧɹɣɬɟɮɢɥɶɬɪɵ
ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ
ɩɨɠɚɪɚ
• Ɏɢɥɬɟɪ ɫɚ ɚɤɬɢɜɧɢɦ ɭɝʂɟɦ W Ɉɜɢ
ɮɢɥɬɟɪɢ ɧɟ ɦɨɝɭ ɞɚ ɫɟ ɩɟɪɭ ɢ ɪɟɝɟ-
ɧɟɪɢɲɭ ɩɚ ɦɨɪɚʁɭ ɞɚ ɫɟ ɡɚɦɟɧɟ ɨɬ-
ɩɪɢɥɢɤɟɧɚɫɜɚɤɢɯɦɟɫɟɰɚɪɚɞɚɚɭ
ɫɥɭɱɚʁɭɭɱɟɫɬɚɥɢʁɟɭɩɨɬɪɟɛɟɢɱɟɲʄɟ
W
• ɎɢɥɬɟɪɢɡɚɦɚɫɬZɎɢɥɬɟɪɢɦɨɪɚʁɭ
ɞɚɫɟɱɢɫɬɟɫɜɚɤɚɦɟɫɟɰɚɪɚɞɚɢɥɢ
ɱɟɲʄɟ ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ ɜɟɨɦɚ ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɟ
ɭɩɨɬɪɟɛɟɚɦɨɝɭɫɟ ɩɪɚɬɢɭ ɦɚɲɢɧɢ
ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ
=
• Ⱦɥɹ ɭɛɨɪɤɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɜɵɬɹɠɤɢ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ ɢ
ɠɢɞɤɢɦ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɦ ɦɵɥɨɦ
19
Ɉɪɝɚɧɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɄɅȺȼɂɒȺ ɂɇȾɂɄȺ-
ɌɈɊ
ɎɍɇɄɐɂɃ
T1
ɋɤɨɪɨɫɬɶ
Ƚɨɪɢɬ ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚ
ɩɟɪɜɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ȼɵɤɥɸɱɚɟɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
T2
ɋɤɨɪɨɫɬɶ
Ƚɨɪɢɬ ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚ
ɜɬɨɪɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
T3
ɋɤɨɪɨɫɬɶ
Ƚɨɪɢɬ Ʉɪɚɬɤɢɦɧɚɠɚɬɢɟɦɜɤɥɸ-
ɱɚɟɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚ ɬɪɟ-
ɬɶɟɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
Ɇɢɝɚɟɬ ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɜ ɬɟɱɟ-
ɧɢɟ ɫɟɤɭɧɞ ȼɤɥɸɱɚɟɬ
ɱɟɬɜɟɪɬɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɧɚ
ɦɢɧɭɬ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ
ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚ ɡɚɞɚɧɧɭɸ
ɪɚɧɟɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɪɢɝɨɞɧɚ ɞɥɹ
ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶ-
ɧɵɯ ɨɛɴɟɦɨɜ ɞɵɦɚ ɨɬ
ɝɨɬɨɜɤɢ
L
Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ
ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ
ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ʉɥɚɜɢɲɚ T1 ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶɪɚɛɨɬɚɤɨɬɨɪɨɝɨɜɫɟɝɞɚɩɪɨɯɨɞɢɬ
ɱɟɪɟɡɩɟɪɜɭɸɫɤɨɪɨɫɬɶ
Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ
• Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɚ ɨɛɪɚ-
ɳɚɣɬɟɫɶɜɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɢɣɰɟɧɬɪ
©Ⱦɥɹ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɨɛɪɚɳɚɣ-
ɬɟɫɶɜɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɢɣɰɟɧɬɪª
20
EN Warning! Before proceeding with instal
-
lation, read the Recommendations and
Suggestions in the User Manual.
RU
BG
SR
SQ
MK
Table of contents
Other FABER S.p.A. Ventilation Hood manuals
FABER S.p.A.
FABER S.p.A. SOFT EDGE A80 User manual
FABER S.p.A.
FABER S.p.A. GALILEO BK A830 User manual
FABER S.p.A.
FABER S.p.A. ZOOM User manual
FABER S.p.A.
FABER S.p.A. RAY User manual
FABER S.p.A.
FABER S.p.A. MAXIMA EV8 LED AM/X A90 User manual
FABER S.p.A.
FABER S.p.A. GALILEO SMART BK GLASS A830 User manual
Popular Ventilation Hood manuals by other brands
Sirius Satellite Radio
Sirius Satellite Radio SLT960 Installation, use and maintenance instructions
Smeg
Smeg SA520TX90 Brochure & specs
Elba
Elba HS60CSEX3 Installation instructions and user guide
Criterion
Criterion CRH160C1W owner's manual
Ikon
Ikon IK54 Installation and user manual
AEG
AEG DECT6151S user manual
FALMEC
FALMEC VERSO1420 Instruction booklet
Sirius Satellite Radio
Sirius Satellite Radio SLT955 Installation, use and maintenance instructions
Luisi Air
Luisi Air TRENTO Installation, use and maintenance instructions
Dacor
Dacor RV30 installation instructions
Fagor
Fagor CFT-90 B Epoca Instruction on mounting and use
FALMEC
FALMEC Marte Pro Instruction booklet
